Fathul Bari · Volume ১১
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৭৭
আরবি
الرُّومِ، وَلَعَلَّهَا أُخْتُهَا أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مِلْحَانَ، فَقَدْ ذَكَرَهَا ابْنُ سَعْدٍ فِي الصَّحَابِيَّاتِ وَقَالَ: إِنَّهَا أَسْلَمَتْ وَبَايَعَتْ.
وَلَمْ أَقِفْ عَلَى شَيْءٍ مِنْ خَبَرِهَا، إِلَّا مَا ذَكَرَ ابْنُ سَعْدٍ. فَيُحْتَمَلُ أَنْ تَكُونَ هِيَ صَاحِبَةَ الْقِصَّةِ الَّتِي ذَكَرَهَا ابْنُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَتَكُونَ تَأَخَّرَتْ حَتَّى أَدْرَكَهَا عَطَاءٌ وَقِصَّتُهَا مُغَايِرَةٌ لِقِصَّةِ أُمِّ حَرَامٍ مِنْ أَوْجُهٍ: الْأَوَّلُ أَنَّ فِي حَدِيثِ أُمِّ حَرَامٍ أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَامَ كَانَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، وَفِي حَدِيثِ الْأُخْرَى أَنَّهَا كَانَتْ تَغْسِلُ رَأْسَهَا كَمَا قَدَّمْتُ ذِكْرَهُ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ. الثَّانِي ظَاهِرُ رِوَايَةِ أُمِّ حَرَامٍ أَنَّ الْفِرْقَةَ الثَّانِيَةَ تَغْزُو فِي الْبَرِّ وَظَاهِرُ رِوَايَةِ الْأُخْرَى أَنَّهَا تَغْزُو فِي الْبَحْرِ الثَّالِثُ أَنَّ فِي رِوَايَةِ أُمِّ حَرَامٍ أَنَّهَا مِنْ أَهْلِ الْفِرْقَةِ الْأُولَى، وَفِي رِوَايَةِ الْأُخْرَى أَنَّهَا مِنْ أَهْلِ الْفِرْقَةِ الثَّانِيَةِ. الرَّابِعُ أَنَّ فِي حَدِيثِ أُمِّ حَرَامٍ أَنَّ أَمِيرَ الْغَزْوَةِ كَانَ مُعَاوِيَةَ وَفِي رِوَايَةِ الْأُخْرَى أَنَّ أَمِيرَهَا كَانَ الْمُنْذِرَ بْنَ الزُّبَيْرِ. الْخَامِسُ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ ذَكَرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ وَهُوَ يَصْغُرُ عَنْ إِدْرَاكِ أُمِّ حَرَامٍ وَعَنْ أَنْ يَغْزُوَ فِي سَنَةِ ثَمَانٍ وَعِشْرِينَ بَلْ وَفِي سَنَةِ ثَلَاثٍ وَثَلَاثِينَ ; لِأَنَّ مَوْلِدَهُ عَلَى مَا جَزَمَ بِهِ عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ وَغَيْرُهُ كَانَ فِي سَنَةِ تِسْعَ عَشْرَةَ.
وَعَلَى هَذَا، فَقَدْ تَعَدَّدَتِ الْقِصَّةُ لِأُمِّ حَرَامٍ وَلِأُخْتِهَا أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ، فَلَعَلَّ إِحْدَاهُمَا دُفِنَتْ بِسَاحِلِ قُبْرُسَ، وَالْأُخْرَى بِسَاحِلِ حِمْصَ وَلَمْ أَرَ مَنْ حَرَّرَ ذَلِكَ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ عَلَى جَزِيلِ نِعَمِهِ، وَفِي الْحَدِيثِ مِنَ الْفَوَائِدِ غَيْرِ مَا تَقَدَّمَ التَّرْغِيبُ فِي الْجِهَادِ وَالْحَضُّ عَلَيْهِ، وَبَيَانُ فَضِيلَةِ الْمُجَاهِدِ. وَفِيهِ جَوَازُ رُكُوبِ الْبَحْرِ الْمِلْحِ لِلْغَزْوِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ الِاخْتِلَافِ فِيهِ وَأَنَّ عُمَرَ كَانَ يَمْنَعُ مِنْهُ ثُمَّ أَذِنَ فِيهِ عُثْمَانُ، قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ الْعَرَبِيِّ: ثُمَّ مَنَعَ مِنْهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثُمَّ أَذِنَ فِيهِ مَنْ بَعْدَهُ، وَاسْتَقَرَّ الْأَمْرُ عَلَيْهِ، وَنُقِلَ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ إِنَّمَا مَنَعَ رُكُوبَهُ لِغَيْرِ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ وَنَحْوِ ذَلِكَ، وَنَقَلَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ أَنَّهُ يَحْرُمُ رُكُوبُهُ عِنْدَ ارْتِجَاجِهِ اتِّفَاقًا، وَكَرِهَ مَالِكٌ رُكُوبَ النِّسَاءِ مُطْلَقًا الْبَحْرَ لِمَا يُخْشَى مِنِ اطِّلَاعِهِنَّ عَلَى عَوْرَاتِ الرِّجَالِ فِيهِ إِذْ يَتَعَسَّرُ الِاحْتِرَازُ مِنْ ذَلِكَ وَخَصَّ أَصْحَابُهُ ذَلِكَ بِالسُّفُنِ الصِّغَارِ، وَأَمَّا الْكِبَارُ الَّتِي يُمْكِنُهُنَّ فِيهِنَّ الِاسْتِتَارُ بِأَمَاكِنَ تَخُصُّهُنَّ فَلَا حَرَجَ فِيهِ.
وَفِي الْحَدِيثِ جَوَازُ تَمَنِّي الشَّهَادَةِ، وَأَنَّ مَنْ يَمُوتُ غَازِيًا يَلْحَقُ بِمَنْ يُقْتَلُ فِي الْغَزْوِ، كَذَا قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ، وَهُوَ ظَاهِرُ الْقِصَّةِ، لَكِنْ لَا يَلْزَمُ مِنَ الِاسْتِوَاءِ فِي أَصْلِ الْفَضْلِ الِاسْتِوَاءُ فِي الدَّرَجَاتِ، وَقَدْ ذَكَرْتُ فِي بَابِ الشُّهَدَاءِ مِنْ كِتَابِ الْجِهَادِ كَثِيرًا مِمَّنْ يُطْلَقُ عَلَيْهِ شَهِيدٌ وَإِنْ لَمْ يُقْتَلْ.
وَفِيهِ مَشْرُوعِيَّةُ الْقَائِلَةِ لِمَا فِيهِ مِنَ الْإِعَانَةِ عَلَى قِيَامِ اللَّيْلِ، وَجَوَازُ إِخْرَاجِ مَا يُؤْذِي الْبَدَنَ مِنْ قَمْلٍ وَنَحْوِهِ عَنْهُ وَمَشْرُوعِيَّةُ الْجِهَادِ مَعَ كُلِّ إِمَامٍ لِتَضَمُّنِهِ الثَّنَاءَ عَلَى مَنْ غَزَا مَدِينَةَ قَيْصَرَ، وَكَانَ أَمِيرُ تِلْكَ الْغَزْوَةِ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ ويزيد يزيد، وَثُبُوتُ فَضْلِ الْغَازِي إِذَا صَلُحَتْ نِيَّتُهُ، وَقَالَ بَعْضُ الشُّرَّاحِ فِي فَضْلِ الْمُجَاهِدِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لِقولِهِ فِيهِ وَلَسْتِ مِنَ الْآخِرِينَ وَلَا نِهَايَةَ لِلْآخِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ.
وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْآخِرِينَ فِي الْحَدِيثِ الْفِرْقَةُ الثَّانِيَةُ نَعَمْ يُؤْخَذُ مِنْهُ فَضْلُ الْمُجَاهِدِينَ فِي الْجُمْلَةِ لَا خُصُوصُ الْفَضْلِ الْوَارِدِ فِي حَقِّ الْمَذْكُورِينَ، وَفِيهِ ضُرُوبٌ مِنْ أَخْبَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَا سَيَقَعُ فَوَقَعَ كَمَا قَالَ وَذَلِكَ مَعْدُودٌ مِنْ عَلَامَاتِ نُبُوَّتِهِ: مِنْهَا إِعْلَامُهُ بِبَقَاءِ أُمَّتِهِ بَعْدَهُ، وَأَنَّ فِيهِمْ أَصْحَابَ قُوَّةٍ وَشَوْكَةٍ وَنِكَايَةً فِي الْعَدُوِّ، وَأَنَّهُمْ يَتَمَكَّنُونَ مِنَ الْبِلَادِ حَتَّى يَغْزُوا الْبَحْرَ، وَأَنَّ أُمَّ حَرَامٍ تَعِيشُ إِلَى ذَلِكَ الزَّمَانِ، وَأَنَّهَا تَكُونُ مَعَ مَنْ يَغْزُو الْبَحْرَ وَأَنَّهَا لَا تُدْرِكُ زَمَانَ الْغَزْوَةِ الثَّانِيَةِ.
وَفِيهِ جَوَازُ الْفَرَحِ بِمَا يَحْدُثُ مِنَ النِّعَمِ، وَالضَّحِكُ عِنْدَ حُصُولِ السُّرُورِ لِضَحِكِهِ صلى الله عليه وسلم إِعْجَابًا بِمَا رَأَى مِنِ امْتِثَالِ أُمَّتِهِ أَمْرَهُ لَهُمْ بِجِهَادِ الْعَدُوِّ وَمَا أَثَابَهُمُ اللَّهُ - تَعَالَى - عَلَى ذَلِكَ وَمَا وَرَدَ فِي بَعْضِ طُرُقِهِ بِلَفْظِ التَّعَجُّبِ مَحْمُولٌ عَلَى ذَلِكَ.
وَفِيهِ جَوَازُ قَائِلَةِ الضَّيْفِ فِي غَيْرِ بَيْتِهِ بِشَرْطِهِ كَالْإِذْنِ، وَأَمْنِ الْفِتْنَةِ وَجَوَازُ خِدْمَةِ الْمَرْأَةِ الْأَجْنَبِيَّةِ لِلضَّيْفِ بِإِطْعَامِهِ وَالتَّمْهِيدِ لَهُ وَنَحْوِ ذَلِكَ وَإِبَاحَةُ مَا قَدَّمَتْهُ الْمَرْأَةُ لِلضَّيْفِ مِنْ مَالِ زَوْجِهَا؛ لِأَنَّ الْأَغْلَبَ أَنَّ الَّذِي فِي
বাংলা
রোমক দেশীয়; আর সম্ভবত তিনি ছিলেন তার বোন উম্মু আবদুল্লাহ বিন মিলহান। ইবনে সাদ 'সাহাবীয়াত' (নারী সাহাবী) বিষয়ক আলোচনায় তার কথা উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: তিনি ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন এবং আনুগত্যের শপথ (বায়আত) করেছিলেন।
ইবনে সাদ যা উল্লেখ করেছেন তা ছাড়া আমি তার সম্পর্কে আর কোনো সংবাদ পাইনি। তবে সম্ভাবনা রয়েছে যে, তিনি সেই গল্পেরই অধিকারিণী যা আতা বিন ইয়াসার বর্ণনা করেছেন এবং তিনি সম্ভবত দীর্ঘকাল বেঁচে ছিলেন যার ফলে আতা তাকে পেয়েছিলেন। বেশ কিছু দিক থেকে তার ঘটনা উম্মু হারামের ঘটনার চেয়ে ভিন্ন: প্রথমত, উম্মু হারামের হাদিসে আছে যে, রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন ঘুমিয়েছিলেন তখন তিনি তাঁর মাথা থেকে উকুন বেছে দিচ্ছিলেন, আর অন্য হাদিসে রয়েছে যে তিনি রাসুলুল্লাহর মাথা ধুইয়ে দিচ্ছিলেন, যেমনটি আমি ইতিপূর্বে আবু দাউদের বর্ণনা থেকে উল্লেখ করেছি। দ্বিতীয়ত, উম্মু হারামের বর্ণনার বাহ্যিক দিক থেকে বোঝা যায় যে দ্বিতীয় দলটি স্থলপথে যুদ্ধ করবে, আর অন্য বর্ণনার বাহ্যিক অর্থ হলো তারা সমুদ্রপথে যুদ্ধ করবে। তৃতীয়ত, উম্মু হারামের বর্ণনায় আছে যে তিনি প্রথম দলের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন, আর অন্য বর্ণনায় রয়েছে যে তিনি দ্বিতীয় দলের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। চতুর্থত, উম্মু হারামের হাদিসে যুদ্ধের আমির ছিলেন মুয়াবিয়া, আর অন্য বর্ণনায় যুদ্ধের আমির ছিলেন আল-মুনজির ইবনুল জুবাইর। পঞ্চমত, আতা বিন ইয়াসার উল্লেখ করেছেন যে তিনি তাকে হাদিস শুনিয়েছেন, অথচ আতা উম্মু হারামকে পাওয়ার জন্য বা আটাশ হিজরি বা তেত্রিশ হিজরির যুদ্ধে অংশগ্রহণ করার জন্য বয়সে অনেক ছোট ছিলেন; কারণ উমর বিন আলী ও অন্যান্যদের নিশ্চিত মতানুসারে তার জন্ম হয়েছিল উনিশ হিজরিতে।
এই প্রেক্ষাপটে, উম্মু হারাম এবং তাঁর বোন উম্মু আবদুল্লাহর ঘটনাটি ভিন্ন ভিন্ন ছিল। সম্ভবত তাদের একজনকে সাইপ্রাসের উপকূলে এবং অন্যজনকে হিমসের উপকূলে সমাহিত করা হয়েছে। আমি কাউকে বিষয়টি এভাবে বিশ্লেষণ করতে দেখিনি। আল্লাহর অশেষ নিআমতের জন্য তাঁরই সকল প্রশংসা। এই হাদিসে পূর্বোল্লিখিত বিষয়গুলো ছাড়াও জিহাদের প্রতি উৎসাহ প্রদান ও অনুপ্রেরণা এবং মুজাহিদের মর্যাদার বর্ণনা রয়েছে। এতে যুদ্ধের উদ্দেশ্যে লবণাক্ত সমুদ্রে ভ্রমণের বৈধতা পাওয়া যায়। এ বিষয়ে মতভেদের বর্ণনা ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে যে, উমর (রা.) এটি নিষেধ করতেন, অতঃপর উসমান (রা.) এর অনুমতি দেন। আবু বকর ইবনুল আরাবি বলেন: পরবর্তীকালে উমর বিন আবদুল আজিজ এটি পুনরায় নিষেধ করেন এবং তাঁর পরবর্তী শাসকরা আবার অনুমতি দেন এবং বিষয়টি সেভাবেই স্থির হয়। উমর (রা.) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি হজ ও ওমরাহ ব্যতীত অন্য উদ্দেশ্যে সমুদ্র ভ্রমণ নিষেধ করেছিলেন। ইবনে আব্দুল বার বর্ণনা করেছেন যে, উত্তাল সমুদ্রে ভ্রমণ করা সর্বসম্মতভাবে হারাম। ইমাম মালিক নারীদের জন্য সাধারণভাবে সমুদ্রে ভ্রমণ করা অপছন্দ করতেন, কারণ এতে পুরুষদের সতর প্রকাশ পাওয়ার আশঙ্কা থাকে এবং তা থেকে বেঁচে থাকা কঠিন হয়ে পড়ে। তবে তাঁর অনুসারী (মালিকি) আলেমরা একে ছোট নৌকার ক্ষেত্রে সীমাবদ্ধ করেছেন; কিন্তু বড় জাহাজে যেখানে নারীরা পর্দার সাথে নিজেদের জন্য নির্ধারিত স্থানে অবস্থান করতে পারে, সেখানে কোনো অসুবিধা নেই।
এই হাদিসে শাহাদাতের আকাঙ্ক্ষা করার বৈধতা প্রমাণিত হয়। এছাড়া যে ব্যক্তি যুদ্ধের উদ্দেশ্যে গিয়ে মারা যায়, সে যুদ্ধে নিহতদের অন্তর্ভুক্ত হবে; ইবনে আব্দুল বার এমনই বলেছেন এবং এটি ঘটনার বাহ্যিক দিক থেকে স্পষ্ট। তবে মূল ফজিলতের ক্ষেত্রে সমান হওয়ার অর্থ এই নয় যে মর্যাদার স্তরেও তারা সমান হবে। আমি 'কিতাবুল জিহাদ'-এর শহীদদের অধ্যায়ে এমন অনেক ব্যক্তির কথা উল্লেখ করেছি যাদেরকে নিহত না হওয়া সত্ত্বেও শহীদ বলা হয়।
এতে দুপুরে বিশ্রামের (কায়লুলা) বিধান পাওয়া যায়, কারণ এটি রাতের ইবাদতে সাহায্য করে। শরীর থেকে উকুন বা এই জাতীয় কষ্টদায়ক বস্তু দূর করার বৈধতাও এতে রয়েছে। এছাড়া প্রত্যেক ইমাম বা নেতার অধীনে জিহাদ করার বৈধতা প্রমাণিত হয়, কারণ এই হাদিসে রোম সম্রাট সিজারের শহর (কনস্টান্টিনোপল) আক্রমণকারীদের প্রশংসা করা হয়েছে, অথচ সেই যুদ্ধের আমির ছিলেন ইয়াজিদ বিন মুয়াবিয়া। আরও প্রমাণিত হয় যে, নিয়ত সঠিক থাকলে যোদ্ধার ফজিলত সুনিশ্চিত। কোনো কোনো ব্যাখ্যাকারী কেয়ামত পর্যন্ত মুজাহিদদের ফজিলতের কথা উল্লেখ করেছেন, কারণ রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন, "তুমি পরবর্তীদের অন্তর্ভুক্ত নও," আর কিয়ামত পর্যন্ত পরবর্তীদের কোনো শেষ নেই।
তবে বাহ্যত বোঝা যায় যে, হাদিসে 'পরবর্তীরা' বলতে দ্বিতীয় দলকে বোঝানো হয়েছে। অবশ্য এখান থেকে সাধারণভাবে মুজাহিদদের ফজিলত গ্রহণ করা যায়, তবে নির্দিষ্টভাবে তাদের জন্য বর্ণিত বিশেষ ফজিলত নয়। এতে নবী কারীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এর ভবিষ্যৎবাণী সংক্রান্ত বিভিন্ন দিক রয়েছে যা পরবর্তীতে হুবহু বাস্তবায়িত হয়েছে এবং এগুলো তাঁর নবুওয়াতের অন্যতম নিদর্শন হিসেবে গণ্য। এর মধ্যে রয়েছে: তাঁর পরে তাঁর উম্মত অবশিষ্ট থাকবে বলে জানানো, তাদের মধ্যে শক্তি, প্রভাব এবং শত্রুর ওপর আঘাত হানার সক্ষমতা থাকবে, তারা বিভিন্ন দেশ জয় করবে এমনকি সমুদ্রে যুদ্ধ করবে। আরও জানা যায় যে, উম্মু হারাম সেই সময় পর্যন্ত বেঁচে থাকবেন, তিনি সমুদ্র অভিযানে অংশগ্রহণকারী দলের সাথে থাকবেন এবং তিনি দ্বিতীয় যুদ্ধের সময়টি পাবেন না।
এতে নিআমত লাভে আনন্দ প্রকাশ করা এবং খুশি হলে হাসার বৈধতা রয়েছে। কেননা রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর উম্মতকে শত্রুর বিরুদ্ধে জিহাদের আদেশ পালন করতে দেখে এবং আল্লাহ তাআলা তাদের যে প্রতিদান দেবেন তা দেখে অভিভূত হয়ে হেসেছিলেন। কোনো কোনো বর্ণনায় বিস্ময় প্রকাশের যে শব্দ এসেছে, তা এই অর্থেই গ্রহণ করা হবে।
এতে নিজের ঘর ব্যতীত অন্য কোথাও মেহমান হিসেবে দুপুরের বিশ্রামের বৈধতা পাওয়া যায়, তবে তা অনুমতি গ্রহণ ও ফিতনা থেকে নিরাপদ থাকার শর্ত সাপেক্ষে। এছাড়া গায়রে মাহরাম (পর) নারী কর্তৃক মেহমানকে খাবার পরিবেশন ও বিশ্রামের ব্যবস্থা করার মাধ্যমে সেবা করার বৈধতা এবং মেহমানকে স্বামীর সম্পদ থেকে কিছু দেওয়ার অনুমতি প্রমাণিত হয়; কারণ সাধারণত যা ঘরে থাকে...
