Fathul Bari · Volume ১২
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১২২
আরবি
لَيْسَ قَابِلًا لِصِحَّةِ الْعِبَادَةِ مِنْهُ لِزَوَالِ الشُّعُورِ.
وَحَكَى ابْنُ الْعَرَبِيِّ أَنَّ بَعْضَ الْفُقَهَاءِ سُئِلَ عَنْ إِسْلَامِ الصَّبِيِّ فَقَالَ: لَا يَصِحُّ، وَاسْتَدَلَّ بِهَذَا الْحَدِيثِ، فَعُورِضَ بِأَنَّ الَّذِي ارْتَفَعَ عَنْهُ قَلَمُ الْمُؤَاخَذَةِ، وَأَمَّا قَلَمُ الثَّوَابِ فَلَا لِقَوْلِهِ لِلْمَرْأَةِ لَمَّا سَأَلَتْهُ: أَلِهَذَا حَجٌّ؟ قَالَ: نَعَمْ، وَلِقَوْلِهِ: مُرُوهُمْ بِالصَّلَاةِ، فَإِذَا جَرَى لَهُ قَلَمُ الثَّوَابِ فَكَلِمَةُ الْإِسْلَامِ أَجَلُّ أَنْوَاعِ الثَّوَابِ فَكَيْفَ يُقَالُ: إِنَّهَا تَقَعُ لَغْوًا وَيُعْتَدُّ بِحَجِّهِ وَصَلَاتِهِ؟ وَاسْتُدِلَّ بِقَوْلِهِ: حَتَّى يَحْتَلِمَ عَلَى أَنَّهُ لَا يُؤَاخَذُ قَبْلَ ذَلِكَ، وَاحْتَجَّ مَنْ قَالَ: يُؤَاخَذُ قَبْلَ ذَلِكَ بِالرِّدَّةِ، وَكَذَا مَنْ قَالَ مِنَ الْمَالِكِيَّةِ: يُقَامُ الْحَدُّ عَلَى الْمُرَاهِقِ وَيُعْتَبَرُ طَلَاقُهُ لِقَوْلِهِ فِي الطَّرِيقِ الْأُخْرَى: حَتَّى يَكْبُرَ، وَالْأُخْرَى: حَتَّى يَشِبَّ.
وَتَعَقَّبَهُ ابْنُ الْعَرَبِيِّ بِأَنَّ الرِّوَايَةَ بِلَفْظِ: حَتَّى يَحْتَلِمَ هِيَ الْعَلَامَةُ الْمُحَقَّقَةُ فَيَتَعَيَّنُ اعْتِبَارُهَا، وَحَمْلُ بَاقِي الرِّوَايَاتِ عَلَيْهَا.
قَوْلُهُ: (عَنْ عُقَيْلٍ) هُوَ ابْنُ خَالِدٍ.
قَوْلُهُ: (عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ) هَذِهِ رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، وَوَافَقَهُ شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ عَنْ أَبِيهِ عِنْدَ مُسْلِمٍ، وَسَيَأْتِي بَعْدَ سِتَّةِ أَبْوَابٍ مِنْ رِوَايَةِ سَعِيدِ بْنِ عُفَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَجَمَعَهَا مُسْلِمٌ فَوَصَلَ رِوَايَةَ عُقَيْلٍ وَعَلَّقَ رِوَايَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ بَعْدَ رِوَايَةِ اللَّيْثِ، عَنْ عُقَيْلٍ: وَرَوَاهُ اللَّيْثُ أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدٍ.
قُلْتُ: وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، وَابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَحْدَهُ عَنْ جَابِرٍ، وَجَمَعَ مُسْلِمٌ هَذِهِ الطُّرُقَ وَأَحَالَ بِلَفْظِهَا عَلَى رِوَايَةِ عُقَيْلٍ، وَسَيَأْتِي لِلْبُخَارِيِّ بَعْدَ بَابَيْنِ مِنْ رِوَايَةِ مَعْمَرٍ، وَعَلَّقَ طَرَفًا مِنْهُ لِيُونُسَ، وَابْنِ جُرَيْجٍ وَوَصَلَ رِوَايَةَ يُونُسَ قَبْلَ هَذَا، وَأَمَّا رِوَايَةُ ابْنِ جُرَيْجٍ فَوَصَلَهَا مُسْلِمٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاهْوَيْهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَابْنِ جُرَيْجٍ مَعًا، وَوَقَعَتْ لَنَا بِعُلُوٍّ فِي مُسْتَخْرَجِ أَبِي نُعَيْمٍ مِنْ رِوَايَةِ الطَّبَرَانِيِّ عَنِ الْفَرَبْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَحْدَهُ.
قَوْلُهُ: (أَتَى رَجُلٌ) زَادَ ابْنُ مُسَافِرٍ فِي رِوَايَتِهِ: مِنَ النَّاسِ، وَفِي رِوَايَةِ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ: مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَفِي رِوَايَةِ يُونُسَ، وَمَعْمَرٍ: أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَسْلَمَ، وَفِي حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ عِنْدَ مُسْلِمٍ: رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ الْأَسْلَمِيَّ حِينَ جِيءَ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَدِيثَ، وَفِيهِ: رَجُلٌ قَصِيرٌ أَعْضَلُ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ، وَفِي لَفْظٍ: ذُو عَضَلَاتٍ بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ ثُمَّ الْمُعْجَمَةِ.
قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: الْعَضَلَةُ مَا اجْتَمَعَ مِنَ اللَّحْمِ فِي أَعْلَى بَاطِنِ السَّاقِ، وَقَالَ الْأَصْمَعِيُّ: كُلُّ عَصَبَةٍ مَعَ لَحْمٍ فَهِيَ عَضَلَةٌ. وَقَالَ ابْنُ الْقَطَّاعِ: الْعَضَلَةُ لَحْمُ السَّاقِ وَالذِّرَاعِ وَكُلُّ لَحْمَةٍ مُسْتَدِيرَةٌ فِي الْبَدَنِ وَالْأَعْضَلُ الشَّدِيدُ الْخَلْقِ وَمِنْهُ أَعْضَلَ الْأَمْرُ إِذَا اشْتَدَّ، لَكِنْ دَلَّتِ الرِّوَايَةُ الْأُخْرَى عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِهِ هُنَا كَثِيرُ الْعَضَلَاتِ.
قَوْلُهُ: (فَأَعْرَضَ عَنْهُ) زَادَ ابْنُ مُسَافِرٍ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ بِكَسْرِ الْقَافِ وَفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ، وَفِي رِوَايَةِ شُعَيْبٍ فَتَنَحَّى تِلْقَاءَ وَجْهِهِ أَيِ انْتَقَلَ مِنَ النَّاحِيَةِ الَّتِي كَانَ فِيهَا إِلَى النَّاحِيَةِ الَّتِي يَسْتَقْبِلُ بِهَا وَجْهَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَتِلْقَاءَ مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ وَأَصْلُهُ مَصْدَرٌ أُقِيمَ مَقَامَ الظَّرْفِ أَيْ مَكَانَ تِلْقَاءِ فَحُذِفَ مَكَانُ قَبْلُ، وَلَيْسَ مِنَ الْمَصَادِرِ تِفْعَالٌ بِكَسْرِ أَوَّلِهِ إِلَّا هَذَا وَتِبْيَانٌ وَسَائِرُهَا بِفَتْحِ أَوَّلِهِ، وَأَمَّا الْأَسْمَاءُ بِهَذَا الْوَزْنِ فَكَثِيرَةٌ.
قَوْلُهُ: (حَتَّى رَدَّدَ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: حَتَّى رَدَّ بِدَالٍ وَاحِدَةٍ، وَفِي رِوَايَةِ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ: حَتَّى ثَنَى ذَلِكَ عَلَيْهِ وَهُوَ بِمُثَلَّثَةٍ بَعْدَهَا نُونٌ خَفِيفَةٌ أَيْ كَرَّرَ، وَفِي حَدِيثِ بُرَيْدَةَ عِنْدَ مُسْلِمٍ: قَالَ: وَيْحَكَ، ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ، فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي، وَفِي لَفْظٍ: فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَاهُ، وَوَقَعَ فِي مُرْسَلِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عِنْدَ مَالِكٍ، وَالنَّسَائِيِّ مِنْ رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ: إنَّ رَجُلًا مِنْ أَسْلَمَ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ: إِنَّ الْآخِرَ زَنَى، قَالَ: فَتُبْ إِلَى اللَّهِ وَاسْتَتِرْ بِسِتْرِ اللَّهِ. ثُمَّ أَتَى عُمَرَ كَذَلِكَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثَلَاثَ مَرار، حَتَّى إِذَا أَكْثَرَ عَلَيْهِ بَعَثَ إِلَى أَهْلِهِ.
قَوْلُهُ: (فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ
বাংলা
বোধশক্তি বিলুপ্ত হওয়ার কারণে তার পক্ষ থেকে ইবাদাত শুদ্ধ হওয়ার যোগ্যতা থাকে না।
ইবনুল আরাবী বর্ণনা করেছেন যে, জনৈক ফকীহকে শিশুর ইসলাম গ্রহণের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বলেন: তা শুদ্ধ হবে না; এবং তিনি এই হাদীস দ্বারা দলিল পেশ করেন। তবে এর বিপরীতে যুক্তি দেওয়া হয়েছে যে, যার থেকে কেবল শাস্তির কলম উঠিয়ে নেওয়া হয়েছে, তার থেকে সওয়াবের কলম উঠিয়ে নেওয়া হয়নি। কারণ এক নারী যখন রাসূলুল্লাহ (সা.)-কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন: "এর জন্যও কি হজ আছে?" তিনি বলেছিলেন: "হ্যাঁ।" তদ্রূপ তাঁর বাণী: "তোমরা তাদের সালাতের নির্দেশ দাও।" সুতরাং যদি তার জন্য সওয়াবের কলম জারি থাকে, তবে ঈমানের কালিমা তো সওয়াবের সর্বোত্তম প্রকার; তবে কীভাবে বলা যায় যে তা নিরর্থক হবে, অথচ তার হজ ও সালাত গ্রহণযোগ্য বলে গণ্য হবে? "স্বপ্নদোষ হওয়া পর্যন্ত" - এই বাণী দ্বারা দলিল পেশ করা হয়েছে যে, এর আগে তাকে দায়ী করা হবে না। তবে যারা বলেছেন যে এর আগেও তাকে দায়ী করা হবে, তারা মুরতাদ হওয়ার বিষয়টি দ্বারা দলিল দিয়েছেন। তদ্রূপ মালিকী মাযহাবের যারা বলেন যে কিশোরের ওপর হদ প্রয়োগ করা হবে এবং তার তালাক কার্যকর হবে, তারা অন্য একটি বর্ণনার "বড় হওয়া পর্যন্ত" এবং অন্য বর্ণনার "যৌবনে পৌঁছানো পর্যন্ত" শব্দগুলো দ্বারা দলিল দিয়েছেন।
ইবনুল আরাবী এর সমালোচনা করে বলেন যে, "স্বপ্নদোষ হওয়া পর্যন্ত" শব্দযুক্ত বর্ণনাটিই হচ্ছে সুনিশ্চিত নিদর্শন, তাই একেই বিবেচনায় নেওয়া আবশ্যক এবং বাকি বর্ণনাগুলোকে এর ওপরই প্রয়োগ করতে হবে।
তাঁর উক্তি: (উকাইল থেকে বর্ণিত) - তিনি হলেন ইবনে খালিদ।
তাঁর উক্তি: (আবু সালামাহ এবং সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব থেকে বর্ণিত) - এটি লাইস থেকে ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইরের বর্ণনা। মুসলিম-এ লাইসের সূত্রে তাঁর পুত্র শুআইব ইবনে লাইসও এর সমর্থন করেছেন। ছয়টি পরিচ্ছেদ পরে সাঈদ ইবনে উফাইরের বর্ণনা আসছে, যা লাইসের সূত্রে আবদুর রহমান ইবনে খালিদ ও ইবনে শিহাব থেকে বর্ণিত। ইমাম মুসলিম এগুলোকে একত্র করেছেন; তিনি উকাইলের বর্ণনাকে মুত্তাসিল হিসেবে এনেছেন এবং আবদুর রহমানের বর্ণনাকে তালীক হিসেবে পেশ করেছেন। লাইস থেকে উকাইলের বর্ণনার পর তিনি বলেছেন: লাইস এটি আবদুর রহমান ইবনে খালিদ থেকেও বর্ণনা করেছেন।
আমি বলছি: মা’মার, ইউনুস এবং ইবনে জুরাইজও ইবনে শিহাব থেকে, তিনি এককভাবে আবু সালামাহ থেকে, তিনি জাবির থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। মুসলিম এই পথগুলো একত্র করেছেন এবং এর মূল পাঠের ক্ষেত্রে উকাইলের বর্ণনার দিকে ইঙ্গিত করেছেন। বুখারীতে দুই পরিচ্ছেদ পরে মা’মারের বর্ণনা আসবে। তিনি ইউনুস ও ইবনে জুরাইজের বর্ণনার অংশবিশেষ তালীক হিসেবে উল্লেখ করেছেন। ইউনুসের বর্ণনাটি তিনি এর আগেই মুত্তাসিলভাবে এনেছেন। আর ইবনে জুরাইজের বর্ণনাটি ইমাম মুসলিম ইসহাক ইবনে রাহওয়াইহ, আবদুর রাজ্জাক ও মা’মার হয়ে ইবনে জুরাইজ থেকে মুত্তাসিলভাবে বর্ণনা করেছেন। তাবারানী, ফিরাবরী ও আবদুর রাজ্জাক হয়ে ইবনে জুরাইজের একক বর্ণনাটি আমাদের কাছে উচ্চমানের সনদে আবু নুআইমের মুস্তাখরাজে পৌঁছেছে।
তাঁর উক্তি: (এক ব্যক্তি আসলেন) - ইবনে মুসাফির তাঁর বর্ণনায় "লোকদের মধ্য থেকে" কথাটি যোগ করেছেন। শুআইব ইবনে লাইসের বর্ণনায় রয়েছে "মুসলিমদের মধ্য থেকে"। ইউনুস ও মা’মারের বর্ণনায় আছে "আসলাম গোত্রের এক ব্যক্তি"। মুসলিমের কিতাবে জাবির ইবনে সামুরার হাদীসে আছে: "আমি আসলামী গোত্রের মায়িজ ইবনে মালিককে দেখলাম যখন তাঁকে রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর কাছে আনা হলো...", সেখানে আরও আছে: "তিনি ছিলেন খর্বাকৃতি ও অত্যন্ত সুঠাম দেহের অধিকারী, তাঁর গায়ে কোনো চাদর ছিল না।" অন্য শব্দে এসেছে: "পেশীবহুল"।
আবু উবাইদাহ বলেন: পায়ের নলার উপরের অংশের মাংসপিণ্ডকে 'আজালাহ' বলা হয়। আসমায়ী বলেন: মাংসের সাথে থাকা প্রতিটি স্নায়ুতন্ত্রই হলো 'আজালাহ'। ইবনুল কাত্তাহ বলেন: পায়ের নলার মাংস, বাহু এবং শরীরের প্রতিটি গোলাকার মাংসল অংশই হলো 'আজালাহ'। 'আল-আ'দাল' মানে সুঠাম গঠন। এখান থেকেই 'আ'দলা আল-আমর' কথাটি এসেছে যার অর্থ বিষয়টি কঠিন হওয়া। তবে অন্য বর্ণনা নির্দেশ করে যে, এখানে উদ্দেশ্য হলো অধিক মাংসপেশী থাকা।
তাঁর উক্তি: (তিনি তাঁর থেকে বিমুখ হলেন) - ইবনে মুসাফির যোগ করেছেন যে, সে রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর পবিত্র চেহারার যে দিকে তিনি মুখ ফিরিয়েছিলেন সেদিকে সরে গেল। শুআইবের বর্ণনায় আছে "তিনি তাঁর চেহারার সামনে আসলেন", অর্থাৎ তিনি যে পাশে ছিলেন সেখান থেকে সরে নবী (সা.)-এর চেহারার মুখোমুখি হওয়ার অবস্থানে আসলেন। 'তিলকাআ' শব্দটি এখানে স্থানবাচক ক্রিয়াবিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে। মূলত এটি একটি মাসদার যা স্থানের স্থলাভিষিক্ত হয়েছে, অর্থাৎ 'মাকানা তিলকাআ' (মুখোমুখি হওয়ার স্থান)। এখানে 'মাকান' শব্দটি উহ্য রয়েছে। 'তিফআল' ওজনে 'তিলকাআ' এবং 'তিবইয়ান' ব্যতীত আর কোনো মাসদার কাসরা দিয়ে আসে না, বাকিগুলো ফাতহা দিয়ে আসে। তবে এই ওজনে বিশেষ্য অনেক রয়েছে।
তাঁর উক্তি: (যতক্ষণ না তিনি বারবার বললেন) - কুশমিহানির বর্ণনায় 'রাদ্দা' (এক দাল দিয়ে) এসেছে। শুআইব ইবনে লাইসের বর্ণনায় রয়েছে: "যতক্ষণ না তিনি তা তাঁর ওপর পুনরায় ব্যক্ত করলেন", অর্থাৎ তিনি পুনরাবৃত্তি করলেন। মুসলিমের কিতাবে বুরাইদার হাদীসে আছে: "তিনি বললেন: আফসোস তোমার ওপর, ফিরে যাও এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো ও তওবা করো। সে অল্প দূরে ফিরে গিয়ে আবার ফিরে আসলো এবং বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে পবিত্র করুন।" অন্য শব্দে আছে: "পরদিন যখন হলো, সে আবার আসলো।" মালিক ও নাসায়ীতে সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িবের মুরসাল বর্ণনায় ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আনসারীর সূত্রে আছে: "আসলাম গোত্রের এক ব্যক্তি আবু বকর সিদ্দীককে বললেন: এই শেষোক্ত ব্যক্তি যিনা করেছে। আবু বকর বললেন: আল্লাহর কাছে তওবা করো এবং আল্লাহর দেওয়া পর্দায় নিজেকে আবৃত রাখো। এরপর সে উমরের কাছে গেল এবং তিনি অনুরূপ বললেন। এরপর সে রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর কাছে আসলো এবং তিনি তিনবার তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন। যখন সে অনড় থাকল, তখন তিনি তার পরিবারের কাছে লোক পাঠালেন।"
তাঁর উক্তি: (যখন সে নিজের বিরুদ্ধে চারবার সাক্ষ্য দিল...)
