Fathul Bari · Volume ১২

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৮৭

খণ্ড ১২

আরবি

فِي حَالِ الْمُحَارَبَةِ يَقُولُ ذَلِكَ، وَإِذَا وَقَعَ لَهُ أَمْرٌ يُوهِمُ أَنَّ عِنْدَهُ فِي ذَلِكَ أَثَرًا، فَخَشِيَ فِي هَذِهِ الْكَائِنَةِ أَنْ يَظُنُّوا أَنَّ قِصَّةَ ذِي الثُّدَيَّةِ مِنْ ذَلِكَ الْقَبِيلِ، فَأَوْضَحَ أَنَّ عِنْدَهُ فِي أَمْرِهِ نَصًّا صَرِيحًا، وَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ إِذَا حَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَا يَكْنِي وَلَا يُعَرِّضُ وَلَا يُوَرِّي، وَإِذَا لَمْ يُحَدِّثْ عَنْهُ فَعَلَ ذَلِكَ لِيَخْدَعَ بِذَلِكَ مَنْ يُحَارِبُهُ، وَلِذَلِكَ اسْتَدَلَّ بِقَوْلِهِ: الْحَرْبُ خَدْعَةٌ.

قَوْلُهُ: (فَوَاللَّهِ لَأَنْ أَخِرَّ) بِكَسْرِ الْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ أَيْ أَسْقُطَ.

قَوْلُهُ: (مِنَ السَّمَاءِ) زَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَالثَّوْرِيُّ فِي رِوَايَتِهِمَا: إِلَى الْأَرْضِ، أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ عَنْهُمَا، وَسَقَطَتْ لِلْمُصَنِّفِ فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ وَلَمْ يَسُقْ مُسْلِمٌ لَفْظَهُمَا، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ عِيسَى: أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفَنِي الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِيَ الرِّيحُ فِي مَكَانِ سَحِيقٍ.

قَوْلُهُ: (فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ) فِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ عِيسَى: عَنْ نَفْسِي، وَفِي رِوَايَةِ الْأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ: قَامَ فِينَا عَلِيٌّ عِنْدَ أَصْحَابِ النَّهَرِ فَقَالَ: مَا سَمِعْتُمُونِي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدِّثُوا بِهِ، وَمَا سَمِعْتُمُونِي أُحَدِّثُ فِي غَيْرِ ذَلِكَ. وَيُسْتَفَادُ مِنْ هَذِهِ الرِّوَايَةِ مَعْرِفَةُ الْوَقْتِ الَّذِي حَدَّثَ فِيهِ عَلِيٌّ بِذَلِكَ وَالسَّبَبُ أَيْضًا.

قَوْلُهُ: (فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ) فِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ عِيسَى: فَإِنَّمَا الْحَرْبُ خَدْعَةٌ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْجِهَادِ أَنَّ هَذَا أَعْنِي: الْحَرْبُ خَدْعَةٌ حَدِيثٌ مَرْفُوعٌ، وَتَقَدَّمَ ضَبْطُ خَدْعَةٍ هُنَاكَ وَمَعْنَاهَا.

قَوْلُهُ: (سَيَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ) كَذَا وَقَعَ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي بَرْزَةَ عِنْدَ النَّسَائِيِّ: يَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ، وَهَذَا قَدْ يُخَالِفُ حَدِيثَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَذْكُورَ فِي الْبَابِ بَعْدَهُ، فَإِنَّ مُقْتَضَاهُ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فِي خِلَافَةِ عَلِيٍّ، وَكَذَا أَكْثَرُ الْأَحَادِيثِ الْوَارِدَةِ فِي أَمْرِهِمْ، وَأَجَابَ ابْنُ التِّينِ بِأَنَّ الْمُرَادَ زَمَانُ الصَّحَابَةِ وَفِيهِ نَظَرٌ؛ لِأَنَّ آخِرَ زَمَانِ الصَّحَابَةِ كَانَ عَلَى رَأْسِ الْمِائَةِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا قَبْلَ ذَلِكَ بِأَكْثَرَ مِنْ سِتِّينَ سَنَةً، وَيُمْكِنُ الْجَمْعُ بِأَنَّ الْمُرَادَ بِآخِرِ الزَّمَانِ زَمَانُ خِلَافَةِ النُّبُوَّةِ، فَإِنَّ فِي حَدِيثِ سَفِينَةَ الْمُخَرَّجِ فِي السُّنَنِ وَصَحِيحِ ابْنِ حِبَّانَ وَغَيْرِهِ مَرْفُوعًا: الْخِلَافَةُ بَعْدِي ثَلَاثُونَ سَنَةً ثُمَّ تَصِيرُ مُلْكًا، وَكَانَتْ قِصَّةُ الْخَوَارِجِ وَقَتْلُهُمْ بِالنَّهْرَوَانِ فِي أَوَاخِرِ خِلَافَةِ عَلِيٍّ سَنَةَ ثَمَانٍ وَعِشْرِينَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِدُونِ الثَّلَاثِينَ بِنَحْوِ سَنَتَيْنِ.

قَوْلُهُ: (أَحْدَاثٌ) بِمُهْمَلَةٍ ثُمَّ مُثَلَّثَةٍ جَمْعُ حَدَثٍ بِفَتْحَتَيْنِ، وَالْحَدَثُ هُوَ الصَّغِيرُ السِّنِّ، هَكَذَا فِي أَكْثَرِ الرِّوَايَاتِ، وَوَقَعَ هُنَا لِلْمُسْتَمْلِي، وَالسَّرَخْسِيِّ: حُدَّاثٌ بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَتَشْدِيدِ الدَّالِ، قَالَ فِي الْمَطَالِعِ: مَعْنَاهُ شَبَابٌ جَمْعُ حَدِيثِ السِّنِّ أَوْ جَمْعُ حَدَثٍ.

قَالَ ابْنُ التِّينِ: حِدَاثٌ جَمْعُ حَدِيثٍ مِثْلُ كِرَامٍ جَمْعُ كَرِيمٍ وَكِبَارٍ جَمْعُ كَبِيرٍ، وَالْحَدِيثُ الْجَدِيدُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَيُطْلَقُ عَلَى الصَّغِيرِ بِهَذَا الِاعْتِبَارِ، وَتَقَدَّمَ فِي التَّفْسِيرِ حِدَاثٌ مِثْلُ هَذَا اللَّفْظِ لَكِنَّهُ هُنَاكَ جُمِعَ عَلَى غَيْرِ قِيَاسٍ، وَالْمُرَادُ سُمَّارٌ يَتَحَدَّثُونَ؛ قَالَهُ فِي النِّهَايَةِ، وَتَقَدَّمَ فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ بِلَفْظِ: حُدَثَاءَ بِوَزْنِ سُفَهَاءَ، وَهُوَ جَمْعُ حَدِيثٍ كَمَا تَقَدَّمَ تَقْرِيرُهُ، وَالْأَسْنَانُ جَمْعُ سِنٍّ وَالْمُرَادُ بِهِ الْعُمْرُ، وَالْمُرَادُ أَنَّهُمْ شَبَابٌ.

قَوْلُهُ: (سُفَهَاءُ الْأَحْلَامِ) جَمْعُ حِلْمٍ بِكَسْرِ أَوَّلِهِ وَالْمُرَادُ بِهِ الْعَقْلُ، وَالْمَعْنَى أَنَّ عُقُولَهُمْ رَدِيئَةٌ.

وَقَالَ النَّوَوِيُّ: يُسْتَفَادُ مِنْهُ أَنَّ التَّثَبُّتَ وَقُوَّةَ الْبَصِيرَةِ تَكُونُ عِنْدَ كَمَالِ السِّنِّ وَكَثْرَةِ التَّجَارِبِ وَقُوَّةِ الْعَقْلِ.

قُلْتُ: وَلَمْ يَظْهَرْ لِي وَجْهُ الْأَخْذِ مِنْهُ فَإِنَّ هَذَا مَعْلُومٌ بِالْعَادَةِ لَا مِنْ خُصُوصِ كَوْنِ هَؤُلَاءِ كَانُوا بِهَذِهِ الصِّفَةِ.

قَوْلُهُ: (يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ) تَقَدَّمَ فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ وَفِي آخِرِ فَضَائِلِ الْقُرْآنِ قَوْلُ مَنْ قَالَ إِنَّهُ مَقْلُوبٌ، وَأَنَّ الْمُرَادَ مِنْ قَوْلِ خَيْرِ الْبَرِيَّةِ وَهُوَ الْقُرْآنُ.

قُلْتُ: وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ عَلَى ظَاهِرِهِ وَالْمُرَادُ الْقَوْلُ الْحَسَنُ فِي الظَّاهِرِ وَبَاطِنِهِ عَلَى خِلَافِ ذَلِكَ كَقَوْلِهِمْ: لَا حُكْمَ إِلَّا لِلَّهِ فِي جَوَابِ عَلِيٍّ كَمَا سَيَأْتِي. وَقَدْ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ طَارِقِ بْنِ زِيَادٍ عِنْدَ الطَّبَرِيِّ قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ عَلِيٍّ - فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ: يَخْرُجُ قَوْمٌ يَتَكَلَّمُونَ كَلِمَةَ الْحَقِّ لَا تُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ، وَفِي حَدِيثِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ، وَالطَّبَرَانِيِّ: يُحْسِنُونَ الْقَوْلَ وَيُسِيئُونَ الْفِعْلَ، وَنَحْوَهُ فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَعِنْدَ أَحْمَدَ، وَفِي

বাংলা

যুদ্ধের অবস্থায় তিনি এরূপ বলতেন। যখন তার নিকট এমন কোনো বিষয় আসত যা এই ধারণা দেয় যে তার কাছে এ বিষয়ে কোনো বর্ণনা রয়েছে, তখন তিনি এই ঘটনায় আশঙ্কা করলেন যে তারা হয়ত মনে করবে ‘যুন-নুদাইয়াহ’ এর ঘটনাটি সেই জাতীয়। তাই তিনি স্পষ্ট করে দিলেন যে এই বিষয়ে তার কাছে একটি অকাট্য ও স্পষ্ট পাঠ রয়েছে। তিনি তাদের কাছে পরিষ্কার করলেন যে, যখন তিনি নবী (সা.) থেকে কোনো হাদিস বর্ণনা করেন তখন তিনি কোনো প্রকার রূপক, ইশারা বা অস্পষ্টতা অবলম্বন করেন না। আর যখন তিনি নবী (সা.) থেকে বর্ণনা করেন না, তখন তিনি যুদ্ধের কৌশল হিসেবে তার শত্রুকে বিভ্রান্ত করতে তেমনটি করেন। এই কারণেই তিনি তার এই উক্তি দ্বারা দলিল পেশ করেছেন যে: ‘যুদ্ধ হলো একটি কৌশল’।

তার উক্তি: (আল্লাহর কসম, আমি যদি পড়ে যাই) এখানে ‘খা’ বর্ণে যের হবে, অর্থাৎ আমি পতিত হই।

তার উক্তি: (আসমান থেকে)। আবু মুয়াবিয়া এবং সাওরী তাদের বর্ণনায় ‘জমিন পর্যন্ত’ শব্দটুকু বৃদ্ধি করেছেন; ইমাম আহমদ তাদের সূত্রে এটি সংকলন করেছেন। মুসান্নিফের (ইমাম বুখারি) নিকট ‘নবুওয়াতের আলামত’ অধ্যায়ে এটি বাদ পড়েছে এবং ইমাম মুসলিম তাদের উভয়ের শব্দগুলো উল্লেখ করেননি। ইয়াহইয়া ইবনে ঈসার বর্ণনায় এসেছে: ‘আমি আসমান থেকে পড়ে যাই আর আমাকে পাখি ছোঁ মেরে নিয়ে যায় অথবা বাতাস আমাকে কোনো এক দূরবর্তী স্থানে নিক্ষেপ করে’।

তার উক্তি: (আমার ও তোমাদের মধ্যকার বিষয়ে)। ইয়াহইয়া ইবনে ঈসার বর্ণনায় এসেছে: ‘আমার নিজের পক্ষ থেকে’। আ'মাশ-এর বর্ণনায় যাইদ ইবনে ওয়াহব থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, আলী (রা.) নাহরাওয়ানের অধিপতিদের নিকট আমাদের মাঝে দাঁড়িয়ে বললেন: ‘তোমরা আমার থেকে রাসূলুল্লাহ (সা.) এর পক্ষ থেকে যা বলতে শোনো, তা তোমরা বর্ণনা করো। আর এছাড়া আমার থেকে যা শোনো (তা ভিন্ন)।’ এই বর্ণনা থেকে আলী (রা.) কখন এই কথাটি বলেছিলেন সেই সময় এবং কারণ সম্পর্কেও জানা যায়।

তার উক্তি: (কেননা যুদ্ধ হলো একটি কৌশল)। ইয়াহইয়া ইবনে ঈসার বর্ণনায় রয়েছে: ‘নিশ্চয়ই যুদ্ধ হলো একটি কৌশল’। জিহাদ অধ্যায়ে ইতোপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে যে, ‘যুদ্ধ হলো একটি কৌশল’—এটি একটি মারফু হাদিস। সেখানে ‘খুদআহ’ শব্দের গঠন এবং এর অর্থ সম্পর্কে আলোচনা করা হয়েছে।

তার উক্তি: (শেষ যুগে এক সম্প্রদায়ের আবির্ভাব ঘটবে)। এই বর্ণনায় এভাবেই এসেছে। আর নাসাঈতে আবু বারযাহ থেকে বর্ণিত হাদিসে রয়েছে: ‘শেষ যুগে এক কওম বের হবে’। এটি পরবর্তী পরিচ্ছেদে বর্ণিত আবু সাঈদের হাদিসের বিপরীত হতে পারে, কারণ সেই হাদিসের দাবি অনুযায়ী তারা আলী (রা.)-এর খিলাফতকালেই বের হয়েছিল। তাদের ব্যাপারে বর্ণিত অধিকাংশ হাদিসের বক্তব্যও তাই। ইবনুত তীন এর উত্তরে বলেছেন যে, এর দ্বারা সাহাবীদের যুগ উদ্দেশ্য। তবে এতে আপত্তির অবকাশ রয়েছে; কারণ সাহাবীদের শেষ যুগ ছিল হিজরি একশত সালের দিকে, অথচ তারা তারও ৬০ বছরেরও বেশি সময় আগে আত্মপ্রকাশ করেছিল। এর মধ্যে সমন্বয় করা সম্ভব এভাবে যে, ‘শেষ জামান’ দ্বারা নবুওয়াতের খিলাফতের শেষ সময় উদ্দেশ্য। কেননা সাফিনার হাদিসে, যা সুনান গ্রন্থসমূহ এবং সহীহ ইবনে হিব্বান ও অন্যান্য গ্রন্থে মারফু সূত্রে বর্ণিত হয়েছে, সেখানে আছে: ‘আমার পরে খিলাফত থাকবে ত্রিশ বছর, এরপর তা রাজতন্ত্রে পরিণত হবে’। আর খারিজীদের ঘটনা এবং নাহরাওয়ানে তাদের নিধন ছিল আলী (রা.)-এর খিলাফতের শেষের দিকে, নবী (সা.)-এর ওফাতের আটাশ বছর পর, যা ত্রিশ বছর পূর্ণ হওয়ার প্রায় দুই বছর আগে।

তার উক্তি: (অল্পবয়সী)। এটি ‘হাদাস’ এর বহুবচন, যার অর্থ অল্পবয়সী। অধিকাংশ বর্ণনায় এভাবেই এসেছে। এখানে মুস্তামলি ও সারাখসীর বর্ণনায় ‘হুদ্দাস’ শব্দে এসেছে। ‘আল-মাতালি’ গ্রন্থে বলা হয়েছে: এর অর্থ যুবক, যা ‘হাদীসুস সিন’ (অল্পবয়সী) অথবা ‘হাদাস’ এর বহুবচন।

ইবনুত তীন বলেন: ‘হিদান’ হলো ‘হাদিস’ এর বহুবচন, যেমন ‘কারীম’ এর বহুবচন ‘কিরাম’ এবং ‘কাবীর’ এর বহুবচন ‘কিবার’। যেকোনো নতুন জিনিসকেই ‘হাদিস’ বলা হয় এবং সেই বিচারে অল্পবয়সীদের ক্ষেত্রেও এটি ব্যবহৃত হয়। তাফসীর অধ্যায়ে অনুরূপ একটি শব্দ অতিক্রান্ত হয়েছে, তবে সেখানে এটি নিয়মের বাইরে ভিন্নভাবে বহুবচন করা হয়েছে। ‘আল-নিহায়াহ’ গ্রন্থে বলা হয়েছে, এর দ্বারা এমন গল্পকার উদ্দেশ্য যারা কথা বলে। নবুওয়াতের আলামত অধ্যায়ে এটি ‘হুদাছা’ শব্দে বর্ণিত হয়েছে, যা ‘সুফাহা’ এর ওজনে। এটি ‘হাদিস’ এর বহুবচন যেমনটি আগে আলোচিত হয়েছে। আর ‘আল-আসনান’ হলো ‘সিন’ এর বহুবচন যার দ্বারা বয়স বা আয়ু বোঝানো হয়েছে। অর্থাৎ তারা ছিল যুবক।

তার উক্তি: (নির্বোধ বা অপরিণত বুদ্ধি)। এটি ‘হিলম’ এর বহুবচন, যার অর্থ বুদ্ধি। এর অর্থ হলো তাদের বুদ্ধি ছিল মন্দ বা ত্রুটিপূর্ণ।

ইমাম নববী বলেন: এখান থেকে শিক্ষা পাওয়া যায় যে, ধৈর্য এবং প্রজ্ঞার গভীরতা অর্জিত হয় পূর্ণ বয়সে, প্রচুর অভিজ্ঞতায় এবং বুদ্ধির পরিপক্কতায়।

আমি (ইবনে হাজার) বলি: এই হাদিস থেকে এই বিষয়টি গ্রহণের কারণ আমার কাছে স্পষ্ট নয়। কারণ এটি সাধারণ অভ্যাসের দ্বারাই জানা যায়, কেবল তাদের এই বিশেষ গুণের কারণে নয়।

তার উক্তি: (তারা সৃষ্টির সেরা কথা বলবে)। নবুওয়াতের আলামত এবং কুরআনের ফজিলত অধ্যায়ের শেষে কারো কারো এই মত উল্লেখ করা হয়েছে যে, কথাটি এখানে উল্টে গেছে; মূলত উদ্দেশ্য হলো ‘তারা সৃষ্টির সেরা ব্যক্তিত্বের (নবী সা.) কথা অর্থাৎ কুরআন থেকে বলবে’।

আমি বলি: এটি তার বাহ্যিক অর্থেই হওয়া সম্ভব। অর্থাৎ তারা বাহ্যিকভাবে ভালো কথা বলবে কিন্তু তাদের অভ্যন্তরীণ অবস্থা হবে তার বিপরীত। যেমন আলী (রা.)-এর উত্তরের জবাবে তাদের উক্তি: ‘আল্লাহর বিধান ছাড়া অন্য কোনো বিধান নেই’, যা সামনে আলোচিত হবে। তাবারীর বর্ণনায় তারিক ইবনে জিয়াদের সূত্রে এসেছে যে, তিনি বলেন: আমরা আলীর সাথে বের হলাম—অতঃপর তিনি হাদিসটি উল্লেখ করলেন যাতে আছে: ‘এমন এক কওম বের হবে যারা হকের কথা বলবে কিন্তু তা তাদের কণ্ঠনালী অতিক্রম করবে না’। আবু দাউদ ও তাবারানীতে আবু সাঈদ থেকে বর্ণিত আনাসের হাদিসে রয়েছে: ‘তারা সুন্দর কথা বলবে কিন্তু মন্দ কাজ করবে’। আব্দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বর্ণিত হাদিস এবং আহমদের বর্ণনায়ও অনুরূপ রয়েছে।