Fathul Bari · Volume ১২

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩০৬

খণ্ড ১২

আরবি

الْقَائِلَ هُوَ إِلَخْ مِنْ دُونِ الْبُخَارِيِّ، وَسَعْدٌ تَابِعِيٌّ رَوَى عَنْ جَمَاعَةٍ مِنَ الصَّحَابَةِ مِنْهُمُ ابْنُ عُمَرَ، وَالْبَرَاءُ.

قَوْلُهُ: (تَنَازَعَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ) هُوَ السُّلَمِيُّ وَصَرَّحَ بِهِ فِي رِوَايَةِ عَفَّانَ.

قَوْلُهُ: (وَحِبَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ) بِكَسْرِ الْمُهْمَلَةِ وَتَشْدِيدِ الْمُوَحَّدَةِ، وَحَكَى أَبُو عَلِيٍّ الْجَيَّانِيُّ وَتَبِعَهُ صَاحِبُ الْمَشَارِقِ وَالْمَطَالِعِ أَنَّ بَعْضَ رُوَاةِ أَبِي ذَرٍّ ضَبْطَهُ بِفَتْحِ أَوَّلِهِ، وَهُوَ وَهْمٌ.

قُلْتُ: وَحَكَى الْمِزِّيُّ أَنَّ ابْنَ مَاكُولَا ذَكَرَهُ بِالْكَسْرِ، وَأَنَّ ابْنَ الْفَرْضِيِّ ضَبَطَهُ بِالْفَتْحِ قَالَ: وَتَبِعَهُ أَبُو عَلِيٍّ الْجَيَّانِيُّ، كَذَا قَالَ، وَالَّذِي جَزَمَ بِهِ أَبُو عَلِيٍّ الْجَيَّانِيُّ تَوْهِيمُ مَنْ ضَبَطَهُ بِالْفَتْحِ كَمَا نَقَلْتُهُ وَذَلِكَ فِي تَقْيِيدِ الْمُهْمَلِ، وَصَوَّبَ أَنَّهُ بِالْكَسْرِ حَيْثُ ذَكَرَهُ مَعَ حِبَّانَ بْنِ مُوسَى وَهُوَ بِالْكَسْرِ إِجْمَاعًا، وَكَانَ حِبَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ سُلَمِيًّا أَيْضًا وَمُؤَاخِيًا لِأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ وَإِنْ كَانَا مُخْتَلِفَيْنِ فِي تَفْضِيلِ عُثْمَانَ، وَعَلِيٍّ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي أَوَاخِرِ الْجِهَادِ مِنْ طَرِيقِ هُشَيْمٍ، عَنْ حُصَيْنٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ: وَكَانَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عُثْمَانِيًّا أَيْ يُفَضِّلُ عُثْمَانَ عَلَى عَلِيٍّ، وَحِبَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَلَوِيًّا أَيْ يُفَضِّلُ عَلِيًّا عَلَى عُثْمَانَ.

قَوْلُهُ: (لَقَدْ عَلِمْتُ مَا الَّذِي) كَذَا الْكُشْمِيهَنِيُّ وَكَذَا فِي أَكْثَرِ الطُّرُقِ، وَلِلْحَمَوِيِّ، وَالْمُسْتَمْلِي هُنَا مَنِ الَّذِي، وَعَلَى الرِّوَايَةِ الْأُولَى فَفَاعِلُ التَّجْرِيءِ هُوَ الْقَوْلُ الْمُعَبَّرُ عَنْهُ هُنَا بِقَوْلِهِ: شَيْءٌ يَقُولُهُ وَعَلَى الثَّانِيَةِ الْفَاعِلُ هُوَ الْقَائِلُ.

قَوْلُهُ: (جَرَّأَ) بِفَتْحِ الْجِيمِ وَتَشْدِيدِ الرَّاءِ مَعَ الْهَمْزِ.

قَوْلُهُ: (صَاحِبَكَ) زَادَ عَفَّانُ: يَعْنِي عَلِيًّا.

قَوْلُهُ: (عَلَى الدِّمَاءِ) أَيْ إِرَاقَةِ دِمَاءِ الْمُسْلِمِينَ؛ لِأَنَّ دِمَاءَ الْمُشْرِكِينَ مَنْدُوبٌ إِلَى إِرَاقَتِهَا اتِّفَاقًا.

قَوْلُهُ: (لَا أَبَا لَكَ) بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَهِيَ كَلِمَةٌ تُقَالُ عِنْدَ الْحَثِّ عَلَى الشَّيْءِ، وَالْأَصْلُ فِيهِ أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا وَقَعَ فِي شِدَّةٍ عَاوَنَهُ أَبُوهُ فَإِذَا قِيلَ لَا أَبَا لَكَ فَمَعْنَاهُ لَيْسَ لَكَ أَبٌ، جِدَّ فِي الْأَمْرِ جِدَّ مَنْ لَيْسَ لَهُ مُعَاوِنٌ، ثُمَّ أُطْلِقَ فِي الِاسْتِعْمَالِ فِي مَوْضِعِ اسْتِبْعَادِ مَا يَصْدُرُ مِنَ الْمُخَاطَبِ مِنْ قَوْلٍ أَوْ فِعْلٍ.

قَوْلُهُ: (سَمِعْتُهُ يَقُولُهُ) فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي، وَالْكُشْمِيهَنِيِّ هُنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ بِحَذْفِ الضَّمِيرِ وَالْأَوَّلُ أَوْجَهُ لِقَوْلِهِ قَالَ مَا هُوَ.

قَوْلُهُ: (قَالَ بَعَثَنِي) كَذَا لَهُمْ وَكَأَنَّ قَالَ الثَّانِيَةَ سَقَطَتْ عَلَى عَادَتِهِمْ فِي إِسْقَاطِهَا خَطَأً وَالْأَصْلُ: قَالَ أَيْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَيْ عَلِيٌّ.

قَوْلُهُ: (وَالزُّبَيْرَ، وَأَبَا مَرْثَدٍ) تَقَدَّمَ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ ذِكْرُ الْمِقْدَادِ بَدَلَ أَبِي مَرْثَدٍ، وَجُمِعَ بِأَنَّ الثَّلَاثَةَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ، وَوَقَعَ عِنْدَ الطَّبَرِيِّ فِي تَهْذِيبِ الْآثَارِ مِنْ طَرِيقِ أَعْشَى ثَقِيفٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ: وَمَعِيَ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ وَرَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ وَلَيْسَ الْمِقْدَادُ وَلَا أَبُو مَرْثَدٍ مِنَ الْأَنْصَارِ إِلَّا إِنْ كَانَ بِالْمَعْنَى الْأَعَمِّ، وَوَقَعَ فِي الْأَسْبَابِ لِلْوَاحِدِيِّ أَنَّ عُمَرَ، وَعَمَّارًا، وَطَلْحَةَ كَانُوا مَعَهُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ لَهُ مُسْتَنَدًا وَكَأَنَّهُ مِنْ تَفْسِيرِ ابْنِ الْكَلْبِيِّ؛ فَإِنِّي لَمْ أَرَهُ فِي سِيَرِ الْوَاقِدِيِّ وَوَجَدْتُ ذَكَرَ فِيهِ عُمَرَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ أَخْرَجَهُ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ فِي تَفْسِيرِهِ مِنْ طَرِيقِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ فِي قِصَّةِ الْمَرْأَةِ الْمَذْكُورَةِ فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِخَبَرِهَا فَبَعَثَ فِي أَثَرِهَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، وَعَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ.

قَوْلُهُ: (رَوْضَةُ حَاجٍ) بِمُهْمَلَةٍ ثُمَّ جِيمٍ.

قَوْلُهُ: (قَالَ أَبُو سَلَمَةَ) هُوَ مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ شَيْخُ الْبُخَارِيِّ فِيهِ.

قَوْلُهُ: (هَكَذَا قَالَ أَبُو عَوَانَةَ حَاجٍ) فِيهِ إِشَارَةُ إِلَى أَنَّ مُوسَى كَانَ يَعْرِفُ أَنَّ الصَّوَابَ خَاخٍ بِمُعْجَمَتَيْنِ وَلَكِنَّ شَيْخَهُ قَالَهَا بِالْمُهْمَلَةِ وَالْجِيمِ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ أَبُو عَوَانَةَ فِي صَحِيحِهِ مِنْ رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ الصَّائِغِ، عَنْ عَفَّانَ فَذَكَرَهَا بِلَفْظِ حَاجٍ بِمُهْمَلَةٍ ثُمَّ جِيمٍ، قَالَ عَفَّانُ وَالنَّاسُ يَقُولُونَ خَاخٍ أَيْ بِمُعْجَمَتَيْنِ، قَالَ النَّوَوِيُّ: قَالَ الْعُلَمَاءُ: هُوَ غَلَطٌ مِنْ أَبِي عَوَانَةَ وَكَأَنَّهُ اشْتَبَهَ عَلَيْهِ بِمَكَانٍ آخَرَ يُقَالُ لَهُ (ذَاتُ حَاجٍ) بِمُهْمَلَةٍ ثُمَّ جِيمٍ وَهُوَ مَوْضِعٌ بَيْنَ الْمَدِينَةِ وَالشَّامِ يَسْلُكُهُ الْحَاجُّ، وَأَمَّا رَوْضَةُ خَاخٍ فَإِنَّهَا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ بِقُرْبِ الْمَدِينَةِ.

قُلْتُ: وَذَكَرَ الْوَاقِدِيُّ أَنَّهَا بِالْقُرْبِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ عَلَى بَرِيدٍ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَأَخْرَجَ سَمُّوَيَهِ فِي فَوَائِدِهِ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ قَالَ:

বাংলা

বর্ণনাকারী হলেন ইমাম বুখারী ব্যতীত অন্য কেউ। সাদ হলেন একজন তাবিঈ, তিনি ইবনে উমর ও বারা (রা.) সহ একদল সাহাবী থেকে বর্ণনা করেছেন।

তাঁর উক্তি: (আবু আব্দুর রহমান বিবাদে লিপ্ত হলেন) তিনি হলেন আস-সুলামী। আফফানের বর্ণনায় বিষয়টি স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে।

তাঁর উক্তি: (এবং হিব্বান বিন আতিয়্যাহ) এটি প্রথম অক্ষরে কাসরা এবং দ্বিতীয় অক্ষরে তাশদীদ সহযোগে উচ্চারিত হবে। আবু আলী আল-জাইয়ানি বর্ণনা করেছেন এবং মাশারিক ও মাতালিউ গ্রন্থদ্বয়ের লেখকগণ তাঁর অনুসরণ করেছেন যে, আবু যার-এর কোনো কোনো বর্ণনাকারী এর প্রথম অক্ষরে ফাতহা দিয়ে পাঠ করেছেন, যা মূলত একটি ভুল ধারণা।

আমি বলছি: আল-মিযযী উল্লেখ করেছেন যে, ইবনে মাকুলা একে কাসরা দিয়ে এবং ইবনে আল-ফারদী ফাতহা দিয়ে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আবু আলী আল-জাইয়ানিও তাঁর অনুসরণ করেছেন। তিনি (আল-জাইয়ানি) এমনটিই বলেছেন। তবে আবু আলী আল-জাইয়ানি যা নিশ্চিতভাবে বলেছেন তা হলো, যারা একে ফাতহা দিয়ে পড়েছেন তারা ভুল করেছেন, যেমনটি আমি 'তাকয়ীদ আল-মুহমাল' গ্রন্থে উদ্ধৃত করেছি। তিনি একে কাসরা দিয়ে পড়াই সঠিক বলে গণ্য করেছেন, যেখানে তিনি একে হিব্বান বিন মুসার সাথে উল্লেখ করেছেন, যা সর্বসম্মতভাবে কাসরা দিয়ে উচ্চারিত হয়। হিব্বান বিন আতিয়্যাহও সুলামী গোত্রের ছিলেন এবং আবু আব্দুর রহমান আস-সুলামীর বন্ধু ছিলেন, যদিও উসমান ও আলীর (রা.) শ্রেষ্ঠত্বের প্রশ্নে তাঁদের মাঝে মতভেদ ছিল। জিহাদ অধ্যায়ের শেষাংশে হুশাইমের সূত্রে হুসাইনের বর্ণনায় এই হাদীস সম্পর্কে ইতিপূর্বে গত হয়েছে যে: আবু আব্দুর রহমান ছিলেন উসমানী অর্থাৎ তিনি উসমানকে আলীর ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দিতেন, আর হিব্বান বিন আতিয়্যাহ ছিলেন আলাভী অর্থাৎ তিনি আলীকে উসমানের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দিতেন।

তাঁর উক্তি: (আমি অবশ্যই জেনেছি কোনটি সেটি) কুশমিহানী ও অধিকাংশ সূত্রে এভাবেই এসেছে। তবে আল-হামাভী ও আল-মুস্তামলীর বর্ণনায় এখানে 'কোনটি' এর স্থলে 'কে সেটি' শব্দ রয়েছে। প্রথম বর্ণনা অনুযায়ী দুঃসাহস বা প্ররোচনার কর্তা হলো এখানে 'বক্তব্য', যা তাঁর 'তিনি কিছু একটা বলতেন' উক্তি দ্বারা প্রকাশ পেয়েছে। আর দ্বিতীয় বর্ণনা অনুযায়ী এর কর্তা হলো 'বক্তা'।

তাঁর উক্তি: (জাররাআ - দুঃসাহসী করেছে) জীম অক্ষরে ফাতহা এবং রা অক্ষরে তাশদীদ ও হামযা সহযোগে।

তাঁর উক্তি: (তোমার সাথীকে) আফফান অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: অর্থাৎ আলী (রা.)-কে।

তাঁর উক্তি: (রক্তপাতের বিষয়ে) অর্থাৎ মুসলমানদের রক্ত প্রবাহিত করার বিষয়ে; কেননা মুশরিকদের রক্ত প্রবাহিত করার বৈধতার বিষয়ে সকলে একমত।

তাঁর উক্তি: (তোমার কোনো পিতা নেই) এটি এমন একটি বাক্য যা কোনো বিষয়ে উৎসাহ প্রদানের সময় বলা হয়। এর মূল রহস্য হলো, মানুষ যখন কোনো বিপদে পড়ে তখন তার পিতা তাকে সাহায্য করে। সুতরাং যখন বলা হয় 'তোমার কোনো পিতা নেই', তখন তার অর্থ দাঁড়ায় 'তুমি এমন ব্যক্তির মতো গুরুত্বের সাথে কাজ করো যার কোনো সাহায্যকারী নেই'। পরবর্তীতে এটি সম্বোধিত ব্যক্তির কোনো কথা বা কাজকে বিস্ময়কর বা অবাস্তব মনে করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হতে শুরু করে।

তাঁর উক্তি: (আমি তাকে তা বলতে শুনেছি) আল-মুস্তামলী ও কুশমিহানীর বর্ণনায় এখানে সর্বনাম ব্যতীত 'আমি তাকে বলতে শুনেছি' এসেছে। তবে প্রথমটিই অধিকতর সঠিক, কারণ পরবর্তীতে 'তিনি বললেন, সেটি কী' কথাটি এসেছে।

তাঁর উক্তি: (তিনি বললেন, তিনি আমাকে পাঠিয়েছেন) তাঁদের কাছে এভাবেই এসেছে। মনে হচ্ছে দ্বিতীয়বার 'তিনি বললেন' শব্দটি প্রথা অনুযায়ী লিখিত রূপ থেকে বাদ পড়ে গেছে। মূল পাঠ হবে: আবু আব্দুর রহমান বললেন যে, আলী (রা.) বলেছেন।

তাঁর উক্তি: (এবং জুবায়ের ও আবু মারসাদকে) ইতিপূর্বে মক্কা বিজয় অধ্যায়ে আব্দুল্লাহ বিন আবি রাফে-এর সূত্রে বর্ণিত আলী (রা.)-এর বর্ণনায় আবু মারসাদের পরিবর্তে মিকদাদ (রা.)-এর নাম এসেছে। এর সমন্বয় এভাবে করা হয় যে, তাঁরা তিনজনই আলী (রা.)-এর সাথে ছিলেন। তাবারীর 'তাহযীবুল আসার' গ্রন্থে আশ'আ সাকাফীর সূত্রে আবু আব্দুর রহমান আস-সুলামীর বর্ণনায় এই হাদীসটি এসেছে এভাবে: 'আমার সাথে জুবায়ের বিন আওয়াম ও জনৈক আনসারী ব্যক্তি ছিলেন'। অথচ মিকদাদ বা আবু মারসাদ কেউই আনসারী ছিলেন না, যদি না শব্দটিকে ব্যাপক অর্থে ধরা হয়। ওয়াহিদী তাঁর 'আসবাবুন নুযূল' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, উমর, আম্মার ও তালহা (রা.) তাঁদের সাথে ছিলেন; তবে তিনি এর কোনো দালিলিক ভিত্তি উল্লেখ করেননি। সম্ভবত এটি ইবনে কালবীর তাফসীর থেকে নেওয়া, কারণ আমি ওয়াকিদীর সীরাত গ্রন্থে এটি পাইনি। তবে আমি ইবনে মারদুওয়াইহ-এর তাফসীরে হাকাম বিন আব্দুল মালিক-এর সূত্রে কাতাদাহ ও আনাস (রা.) থেকে এই মহিলার ঘটনায় উমর (রা.)-এর কথা উল্লিখিত পেয়েছি যে, জিবরাঈল (আ.) নবী (সা.)-কে তাঁর সংবাদ দিলে তিনি তাঁর পিছনে উমর ইবনুল খাত্তাব ও আলী ইবনে আবি তালিব (রা.)-কে পাঠিয়েছিলেন।

তাঁর উক্তি: (রওজাতু হাজ) 'হা' এবং এরপর 'জীম' বর্ণ সহযোগে।

তাঁর উক্তি: (আবু সালামাহ বলেছেন) তিনি হলেন ইমাম বুখারীর উস্তাদ মুসা বিন ইসমাইল।

তাঁর উক্তি: (আবু আওয়ানা এভাবেই হাজ বলেছেন) এতে ইঙ্গিত রয়েছে যে, মুসা জানতেন সঠিক শব্দ হবে 'খাক' (দুইটি 'খা' বর্ণ দিয়ে), কিন্তু তাঁর উস্তাদ একে 'হাজ' শব্দে উচ্চারণ করেছেন। আবু আওয়ানা তাঁর সহীহ গ্রন্থে মুহাম্মদ বিন ইসমাইল আস-সায়েগ-এর সূত্রে আফফান থেকে এটি 'হাজ' শব্দেই বর্ণনা করেছেন। আফফান বলেন, মানুষ একে 'খাক' বলে থাকে। ইমাম নববী বলেন: ওলামায়ে কেরাম বলেছেন যে, এটি আবু আওয়ানার একটি ভুল। সম্ভবত অন্য একটি স্থান যা 'যাতু হাজ' নামে পরিচিত (মদিনা ও সিরিয়ার মধ্যবর্তী হাজীদের পথ), তার সাথে এটি গুলিয়ে ফেলেছেন। আর 'রওজাতু খাক' হলো মক্কা ও মদিনার মাঝে মদিনার নিকটবর্তী একটি স্থান।

আমি বলছি: ওয়াকিদী উল্লেখ করেছেন যে, এটি যুল-হুলাইফার নিকটবর্তী এবং মদিনা থেকে এক বারীদ (প্রায় ১২ মাইল) দূরত্বে অবস্থিত। সাম্মুওয়াইহ তাঁর 'ফাওয়াইদ' গ্রন্থে আব্দুর রহমান বিন হাতিব-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে: