Fathul Bari · Volume ১৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১০৮

খণ্ড ১৩

আরবি

سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عِنْدَ أَبِي عَوَانَةَ، وَابْنِ مَرْدَوَيْهِ مِثْلُ هَذِهِ وَعَقَدَ تِسْعِينَ وَلَمْ يُعَيِّنِ الَّذِي عَقَدَ أَيْضًا، وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرٍو النَّاقِدِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَعَقَدَ سُفْيَانُ عَشَرَةً وَلِابْنِ حِبَّانَ مِنْ طَرِيقِ شُرَيْحِ بْنِ يُونُسَ، عَنْ سُفْيَانَ وَحَلَّقَ بِيَدِهِ عَشَرَةً وَلَمْ يُعَيِّنْ أَنَّ الَّذِي حَلَّقَ هُوَ سُفْيَانُ، وَأَخْرَجَهُ مِنْ طَرِيقِ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ بِدُونِ ذِكْرِ الْعَقْدِ، وَكَذَا تَقَدَّمَ فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ مِنْ رِوَايَةِ شُعَيْبٍ، وَفِي تَرْجَمَةِ ذِي الْقَرْنَيْنِ مِنْ طَرِيقِ عُقَيْلٍ، وَسَيَأْتِي فِي الْحَدِيثِ الَّذِي بَعْدَهُ وَعَقَدَ وُهَيْبٌ تِسْعِينَ وَهُوَ عِنْدَ مُسْلِمٍ أَيْضًا، قَالَ عِيَاضٌ وَغَيْرُهُ: هَذِهِ الرِّوَايَاتُ مُتَّفِقَةٌ إِلَّا قَوْلَهُ عَشَرَةً. قُلْتُ: وَكَذَا الشَّكُّ فِي الْمِائَةِ لِأَنَّ صِفَاتَهَا عِنْدَ أَهْلِ الْمَعْرِفَةِ بِعَقْدِ الْحِسَابِ مُخْتَلِفَةٌ وَإِنِ اتَّفَقَتْ فِي أَنَّهَا تُشْبِهُ الْحَلْقَةَ، فَعَقْدُ الْعَشَرَةِ أَنْ يُجْعَلَ طَرَفَ السَّبَّابَةِ الْيُمْنَى فِي بَاطِنِ طَيِّ عُقْدَةِ الْإِبْهَامِ الْعُلْيَا، وَعَقْدُ التِّسْعِينَ أَنْ يُجْعَلَ طَرَفَ السَّبَّابَةِ الْيُمْنَى فِي أَصْلِهَا وَيَضُمَّهَا ضَمًّا مُحْكَمًا بِحَيْثُ تَنْطَوِي عُقْدَتَاهَا حَتَّى تَصِيرَ مِثْلَ الْحَيَّةِ الْمُطَوِّقَةِ.

وَنَقَلَ ابْنُ التِّينِ، عَنِ الدَّاوُدِيِّ أَنَّ صُورَتَهُ أَنْ يَجْعَلَ السَّبَّابَةَ فِي وَسَطِ الْإِبْهَامِ، وَرَدَّهُ ابْنُ التِّينِ بِمَا تَقَدَّمَ فَإِنَّهُ الْمَعْرُوفُ وَعَقْدُ الْمِائَةِ مِثْلُ عَقْدِ التِّسْعِينَ لَكِنْ بِالْخِنْصَرِ الْيُسْرَى، فَعَلَى هَذَا فَالتِّسْعُونَ وَالْمِائَةُ مُتَقَارِبَانِ، وَلِذَلِكَ وَقَعَ فِيهِمَا الشَّكُّ. وَأَمَّا الْعَشَرَةُ فَمُغَايِرَةٌ لَهُمَا. قَالَ الْقَاضِي عِيَاضٌ: لَعَلَّ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ مُتَقَدِّمٌ فَزَادَ الْفَتْحُ بَعْدَهُ الْقَدْرَ الْمَذْكُورَ فِي حَدِيثِ زَيْنَبَ. قُلْتُ: وَفِيهِ نَظَرٌ لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ الْوَصْفُ الْمَذْكُورُ مِنْ أَصْلِ الرِّوَايَةِ لَاتُّجِهَ، وَلَكِنَّ الِاخْتِلَافَ فِيهِ مِنَ الرُّوَاةِ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ وَرِوَايَةُ مَنْ رَوَى عَنْهُ تِسْعِينَ أَوْ مِائَةً أَتْقَنُ وَأَكْثَرُ مِنْ رِوَايَةِ مَنْ رَوَى عَشَرَةً، وَإِذَا اتَّحَدَ مَخْرَجُ الْحَدِيثِ وَلَا سِيَّمَا فِي أَوَاخِرِ الْإِسْنَادِ بَعْدَ الْحَمْلِ عَلَى التَّعَدُّدِ جِدًّا. قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: فِي الْإِشَارَةِ الْمَذْكُورَةِ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْلَمُ عَقْدَ الْحِسَابِ حَتَّى أَشَارَ بِذَلِكَ لِمَنْ يَعْرِفُهُ، وَلَيْسَ فِي ذَلِكَ مَا يُعَارِضُ قَوْلَهُ فِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ: إِنَّا أُمَّةٌ لَا نَحْسِبُ وَلَا نَكْتُبُ فَإِنَّ هَذَا إِنَّمَا جَاءَ لِبَيَانِ صُورَةٍ مُعَيَّنَةٍ خَاصَّةٍ.

قُلْتُ: وَالْأَوْلَى أَنْ يُقَالَ الْمُرَادُ بِنَفْيِ الْحِسَابِ مَا يَتَعَانَاهُ أَهْلُ صِنَاعَتِهِ مِنَ الْجَمْعِ وَالْفَذْلَكَةِ وَالضَّرْبِ وَنَحْوِ ذَلِكَ، وَمِنْ ثَمَّ قَالَ وَلَا نَكْتُبُ وَأَمَّا عَقْدُ الْحِسَابِ فَإِنَّهُ اصْطِلَاحٌ لِلْعَرَبِ تَوَاضَعُوهُ بَيْنَهُمْ لِيَسْتَغْنَوْا بِهِ عَنِ التَّلَفُّظِ، وَكَانَ أَكْثَرُ اسْتِعْمَالِهِمْ لَهُ عِنْدَ الْمُسَاوَمَةِ فِي الْبَيْعِ فَيَضَعُ أَحَدُهُمَا يَدَهُ فِي يَدِ الْآخَرِ فَيَفْهَمَانِ الْمُرَادَ مِنْ غَيْرِ تَلَفُّظٍ لِقَصْدِ سَتْرِ ذَلِكَ عَنْ غَيْرِهِمَا مِمَّنْ يَحْضُرُهُمَا، فَشَبَّهَ صلى الله عليه وسلم قَدْرَ مَا فُتِحَ مِنَ السَّدِّ بِصِفَةٍ مَعْرُوفَةٍ عِنْدَهُمْ، وَقَدْ أَكْثَرَ الشُّعَرَاءُ التَّشْبِيهَ بِهَذِهِ الْعُقُودِ وَمِنْ ظَرِيفِ مَا وَقَفْتُ عَلَيْهِ مِنَ النَّظْمِ فِي ذَلِكَ قَوْلُ بَعْضِ الْأُدَبَاءِ: -

رُبَّ بُرْغُوثٍ لَيْلَةَ بِتُّ مِنْهُ … وَفُؤَادِي فِي قَبْضَةِ التِّسْعِينَ

أَسَرَتْهُ يَدُ الثَّلَاثِينَ حَتَّى … ذَاقَ طَعْمَ الْحَمَامِ فِي السَّبْعِينَ

وَعَقْدُ الثَّلَاثِينَ أَنْ يُضَمَّ طَرَفُ الْإِبْهَامِ إِلَى طَرَفِ السَّبَّابَةِ مِثْلُ مَنْ يُمْسِكُ شَيْئًا لَطِيفًا كَالْإِبْرَةِ وَكَذَلِكَ الْبُرْغُوثِ.

وَعَقْدُ السَّبْعِينَ أَنْ يَجْعَلَ طَرَفَ ظُفُرِ الْإِبْهَامِ بَيْنَ عُقْدَتَيِ السَّبَّابَةِ مِنْ بَاطِنِهَا وَيَلْوِيَ طَرَفَ السَّبَّابَةِ عَلَيْهَا مِثْلُ نَاقِدِ الدِّينَارِ عِنْدَ النَّقْدِ، وَقَدْ جَاءَ فِي خَبَرٍ مَرْفُوعٍ: إنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ يَحْفِرُونَ السَّدَّ كُلَّ يَوْمٍ وَهُوَ فِيمَا أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَحَسَّنَهُ وَابْنُ حِبَّانَ، وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَاهُ مِنْ طَرِيقِ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ فِي السَّدِّ: يَحْفِرُونَهُ كُلَّ يَوْمٍ حَتَّى إِذَا كَادُوا يَخْرِقُونَهُ قَالَ الَّذِي عَلَيْهِمُ ارْجِعُوا فَسَتَخْرِقُونَهُ غَدًا فَيُعِيدُهُ اللَّهُ كَأَشَدَّ مَا كَانَ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ مُدَّتَهُمْ وَأَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْعَثَهُمْ قَالَ الَّذِي عَلَيْهِمُ ارْجِعُوا فَسَتَخْرِقُونَهُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَاسْتَثْنَى، قَالَ فَيَرْجِعُونَ فَيَجِدُونَهُ كَهَيْئَتِهِ

বাংলা

সুলায়মান বিন কাসীর থেকে, তিনি যুহরী থেকে, আবু আওয়ানা এবং ইবনে মারদাওয়াইহ-এর নিকট অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে এবং নব্বইয়ের (সংখ্যাজ্ঞাপক) অঙ্গুলি-সংকেত করেছেন, আর এখানেও সংকেতকারীকে নির্দিষ্ট করা হয়নি। আর মুসলিমের বর্ণনায় আমর আন-নাকিদ থেকে, তিনি ইবনে উয়াইনা থেকে বর্ণনা করেন যে, সুফিয়ান দশের সংকেত করেছেন। ইবনে হিব্বানের বর্ণনায় শুরাইহ বিন ইউনুস-এর সূত্রে সুফিয়ান থেকে এসেছে যে, তিনি নিজ হাত দিয়ে দশের চক্রাকৃতি সংকেত করেছেন, তবে এখানে চক্র সংকেতকারী যে সুফিয়ান তা নির্দিষ্ট করা হয়নি। এবং তিনি ইউনুসের সূত্রে যুহরী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন সংকেতের উল্লেখ ব্যতিরেকে। তদ্রূপ 'আলামাতুন নুবুওয়াহ' অধ্যায়ে শুআইবের বর্ণনা এবং 'যুল কারনাইন'-এর কাহিনীতে উকাইলের সূত্রে তা ইতিপূর্বে বর্ণিত হয়েছে। আর পরবর্তী হাদিসে আসবে যে, উহাইব নব্বইয়ের সংকেত করেছেন এবং এটি মুসলিমের কাছেও রয়েছে। কাযী ইয়াজ এবং অন্যান্যরা বলেছেন: এই বর্ণনাগুলো 'দশ' শব্দটি ব্যতীত সব বিষয়ে একমত। আমি বলছি: তদ্রূপ 'একশত' শব্দের ব্যাপারেও সংশয় রয়েছে; কারণ হস্ত-গণনা পদ্ধতি বিশেষজ্ঞদের নিকট এগুলোর রূপ ভিন্ন হলেও তা চক্রাকার হওয়ার ক্ষেত্রে সাদৃশ্যপূর্ণ। দশের সংকেত হলো—ডান হাতের তর্জনীর মাথা বৃদ্ধাঙ্গুলির উপরের গাঁটের ভেতরের ভাঁজে রাখা। আর নব্বইয়ের সংকেত হলো—ডান হাতের তর্জনীর মাথা তার গোড়ায় রাখা এবং এটিকে মজবুতভাবে ভাঁজ করা যেন এর দুই গাঁট কুঞ্চিত হয়ে একটি কুণ্ডলী পাকানো সাপের মতো দেখায়।

ইবনুত্তীন আদ-দাউদী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, এর রূপ হলো তর্জনীকে বৃদ্ধাঙ্গুলির মাঝখানে রাখা। ইবনুত্তীন পূর্বোক্ত বর্ণনার মাধ্যমে একে খণ্ডন করেছেন, কারণ সেটিই সুপরিচিত। আর একশতের সংকেত নব্বইয়ের সংকেতের মতো, তবে তা বাম হাতের কনিষ্ঠা আঙুল দ্বারা করতে হয়। এই হিসেবে নব্বই এবং একশত পরস্পর কাছাকাছি, তাই এই দুইয়ের মধ্যে সংশয় দেখা দিয়েছে। পক্ষান্তরে, দশের সংকেত এই দুটির থেকে ভিন্ন। কাযী ইয়াজ বলেছেন: সম্ভবত আবু হুরায়রার হাদিসটি পূর্বের, অতঃপর যায়নাবের হাদিসে উল্লেখিত পরিমাণ অনুসারে ছিদ্রটি বৃদ্ধি পেয়েছে। আমি বলছি: এটি পর্যালোচনার দাবি রাখে; কারণ এই বিবরণটি যদি মূল বর্ণনার অংশ হতো তবে এই মতটি গ্রাহ্য হতো, কিন্তু পার্থক্যটি মূলত সুফিয়ান বিন উয়াইনা থেকে বর্ণনাকারীদের মাধ্যমে ঘটেছে। আর যারা তার থেকে 'নব্বই' বা 'একশত' বর্ণনা করেছেন, তারা 'দশ' বর্ণনাকারীদের তুলনায় অধিক নির্ভরযোগ্য এবং সংখ্যায় বেশি। যখন হাদিসের মূল উৎস এক হয়, বিশেষত সনদের শেষভাগে, তখন বিষয়টিকে একাধিক ঘটনার ওপর প্রয়োগ করা সুদূরপরাহত। ইবনুল আরাবী বলেছেন: উক্ত ইশারায় একথার প্রমাণ মেলে যে, তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) হস্ত-গণনা পদ্ধতি জানতেন, এমনকি তিনি তার মাধ্যমে সংশ্লিষ্ট জ্ঞানসম্পন্নদের ইশারা করেছেন। এটি অন্য একটি হাদিসের—"আমরা নিরক্ষর জাতি, আমরা গণনা করি না এবং লিখি না"—এই বক্তব্যের বিরোধী নয়, কারণ সেটি একটি নির্দিষ্ট বিশেষ পরিস্থিতি ব্যাখ্যার জন্য এসেছে।

আমি বলছি: অধিকতর সঠিক হলো এই বলা যে, গণনার অস্বীকৃতি দ্বারা উদ্দেশ্য হলো গণিতবিদদের অনুসৃত জটিল যোগ, সারসংক্ষেপ, গুণ এবং এই জাতীয় প্রক্রিয়া। আর একারণেই তিনি বলেছেন—"এবং আমরা লিখি না।" পক্ষান্তরে হস্ত-গণনা পদ্ধতি হলো আরবদের একটি পরিভাষা যা তারা নিজেদের মধ্যে মৌখিক উচ্চারণ ছাড়াই ভাব বিনিময়ের জন্য নির্ধারণ করেছিল। তারা সাধারণত ক্রয়-বিক্রয়ের দরাদরির সময় এটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহার করত; একজন অন্যজনের হাতের ওপর হাত রাখত এবং তারা অন্যের কাছে তা গোপন রাখার উদ্দেশ্যে উচ্চারণ না করেই একে অপরের উদ্দেশ্য বুঝে নিত। অতএব, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সেই প্রাচীরের ছিদ্র হওয়ার পরিমাণকে তাদের কাছে পরিচিত একটি পদ্ধতির সাথে তুলনা করেছেন। কবিগণও এই আঙুলের সংকেতের মাধ্যমে প্রচুর উপমা দিয়েছেন। এ বিষয়ে কোনো এক সাহিত্যিকের একটি চমৎকার কাব্য আমার নজরে পড়েছে—

এমন এক মাছি, যার কারণে আমি রাত কাটিয়েছি... আর আমার হৃদয় ছিল নব্বইয়ের মুষ্টিতে।

ত্রিশের হাত তাকে বন্দী করেছে... শেষ পর্যন্ত সে সত্তর-এর মাঝে মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করেছে।

ত্রিশের সংকেত হলো বৃদ্ধাঙ্গুলির মাথা তর্জনীর মাথার সাথে মিলিয়ে ধরা, যেমন কেউ সুঁই বা মাছির মতো ক্ষুদ্র কোনো বস্তু ধরে থাকে।

আর সত্তরের সংকেত হলো বৃদ্ধাঙ্গুলির নখের মাথা তর্জনীর ভেতরের দুই গাঁটের মাঝখানে রাখা এবং তর্জনীর অগ্রভাগকে তার ওপর বাঁকিয়ে দেয়া, যেমন মুদ্রা যাচাইকারী মুদ্রা পরীক্ষার সময় করে থাকে। এবং একটি মারফূ' হাদিসে এসেছে যে, ইয়াজুজ ও মাজুজ প্রতিদিন প্রাচীরটি খনন করে। এটি তিরমিযী বর্ণনা করেছেন এবং একে হাসান বলেছেন, ইবনে হিব্বান ও হাকীম বর্ণনা করেছেন এবং সহীহ বলেছেন। কাতাদাহ-এর সূত্রে আবু রাফে থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে মারফূ' হিসেবে প্রাচীর প্রসঙ্গে বর্ণনা করেন: তারা প্রতিদিন এটি খনন করে এবং যখনই তা ছিদ্র করার উপক্রম হয়, তাদের ওপর নিয়োজিত ব্যক্তি বলে—ফিরে যাও, আগামীকাল তোমরা এটি ছিদ্র করবে। অতঃপর আল্লাহ একে আগের চেয়েও মজবুত অবস্থায় ফিরিয়ে দেন। এভাবে যখন তাদের নির্ধারিত সময় উপস্থিত হবে এবং আল্লাহ তাদের বের করতে চাইবেন, তখন তাদের ওপর নিয়োজিত ব্যক্তি বলবে—ফিরে যাও, ইনশাআল্লাহ (যদি আল্লাহ চান) আগামীকাল তোমরা এটি ছিদ্র করবে; সে ইনশাআল্লাহ যোগ করবে। বর্ণনাকারী বলেন, এরপর তারা ফিরে আসবে এবং একে ঠিক সেই অবস্থায় পাবে (যে অবস্থায় রেখে গিয়েছিল)।