Fathul Bari · Volume ১৩
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১২
আরবি
مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ؛ كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ لَيْسَ فِي السَّنَدِ حَبِيبَةُ. زَادَ جَمَاعَةٌ مِنْ أَصْحَابِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْهُ ذِكْرَ حَبِيبَةَ فَقَالُوا: عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ أُمِّ حَبِيبَةَ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ حَبِيبَةَ، هَكَذَا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيِّ، وَزُهَيْرِ بْنِ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ أَرْبَعَتُهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ مُسْلِمٌ: زَادُوا فِيهِ حَبِيبَةَ، وَهَكَذَا أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيِّ وَغَيْرِ وَاحِدٍ كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ التِّرْمِذِيُّ: جَوَّدَ سُفْيَانُ هَذَا الْحَدِيثَ، هَكَذَا رَوَاهُ الْحُمَيْدِيُّ، وَعَلِيُّ ابْنُ الْمَدِينِيِّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْحُفَّاظِ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ.
قَالَ الْحُمَيْدِيُّ: قَالَ سُفْيَانُ: حَفِظْتُ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَرْبَعَ نِسْوَةٍ: زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ حَبِيبَةَ - وَهُمَا رَبِيبَتَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ - وَهُمَا زَوْجَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَأَخْرَجَهُ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ مِنْ طَرِيقِ الْحُمَيْدِيِّ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ أُمِّ حَبِيبَةَ: عَنْ أُمِّهَا أُمِّ حَبِيبَةَ، وَقَالَ فِي آخِرِهِ: قَالَ الْحُمَيْدِيُّ: قَالَ سُفْيَانُ: أَحْفَظُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَرْبَعَ نِسْوَةٍ قَدْ رَأَيْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم؛ ثِنْتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِهِ: أُمُّ حَبِيبَةَ، وَزَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ. وَثِنْتَيْنِ رَبِيبَتَاهُ: زَيْنَبُ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ، وَحَبِيبَةُ بِنْتُ أُمِّ حَبِيبَةَ أَبُوهَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ جَحْشٍ مَاتَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، انْتَهَى كَلَامُهُ. وَأَخْرَجَهُ أَبُو نُعَيْمٍ أَيْضًا مِنْ رِوَايَةِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ بَشَّارٍ الرَّمَادِيِّ، وَنَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيِّ، وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، وَابْنُ مَاجَهْ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ رِوَايَةِ الْأَسْوَدِ بْنِ عَامِرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ بِزِيَادَةِ حَبِيبَةَ فِي السَّنَدِ، وَسَاقَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، عَنْ هَارُونَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَالَ لِيَ الْأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ: كَيْفَ يَحْفَظُ هَذَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ؟ فَذَكَرَهُ لَهُ بِنَقْصِ حَبِيبَةَ فَقَالَ: لَكِنَّهُ حَدَّثَنَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أَرْبَعِ نِسْوَةٍ كُلُّهُنَّ قَدْ أَدْرَكْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْضُهُنَّ عَنْ بَعْضٍ قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ: أَظُنُّ سُفْيَانَ كَانَ تَارَةً يَذْكُرُهَا وَتَارَةً يُسْقِطُهَا.
قُلْتُ: وَرَوَاهُ شُرَيْحُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ سُفْيَانَ فَأَسْقَطَ حَبِيبَةَ وَزَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ أَخْرَجَهُ ابْنُ حِبَّانَ، وَمِثْلُهُ لِأَبِي عَوَانَةَ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ وَمِنْ رِوَايَةِ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ وَصَرَّحَ فِيهِ بِالْإِخْبَارِ، وَسَأَذْكُرُ شَرْحَ الْمَتْنِ فِي آخِرِ كِتَابِ الْفِتَنِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى، وَحَبِيبَةُ بِنْتُ عُبَيْدِ اللَّهِ - بِالتَّصْغِيرِ - ابْنِ جَحْشٍ هَذِهِ ذَكَرَهَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ فَتَنَصَّرَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ جَحْشٍ وَمَاتَ هُنَاكَ وَثَبَتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ عَلَى الْإِسْلَامِ فَتَزَوَّجَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجَهَّزَهَا إِلَيْهِ النَّجَاشِيُّ، وَحَكَى ابْنُ سَعْدٍ أَنَّ حَبِيبَةَ إِنَّمَا وُلِدَتْ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، فَعَلَى هَذَا تَكُونُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَغِيرَةً فَهِيَ نَظِيرُ الَّتِي رَوَتْ عَنْهَا فِي أَنَّ كُلًّا مِنْهُمَا رَبِيبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي أَنَّ كُلًّا مِنْهُمَا مِنْ صِغَارِ الصَّحَابَةِ، وَزَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ هِيَ عَمَّةُ حَبِيبَةَ الْمَذْكُورَةِ، فَرَوَتْ حَبِيبَةُ عَنْ أُمِّهَا عَنْ عَمَّتِهَا وَكَانَتْ وَفَاةُ زَيْنَبَ قَبْلَ وَفَاةِ أُمِّ حَبِيبَةَ، وَزَعَمَ بَعْضُ الشُّرَّاحِ أَنَّ رِوَايَةَ مُسْلِمٍ بِذِكْرِ حَبِيبَةَ تُؤْذِنُ بِانْقِطَاعِ طَرِيقِ الْبُخَارِيِّ، قُلْتُ: وَهُوَ كَلَامُ مَنْ لَمْ يَطَّلِعْ عَلَى طَرِيقِ شُعَيْبٍ الَّتِي نَبَّهْتُ عَلَيْهَا، وَقَدْ جَمَعَ الْحَافِظُ عَبْدُ الْغَنِيِّ بْنُ سَعِيدٍ الْأَزْدِيُّ جُزْءًا فِي الْأَحَادِيثِ الْمُسَلْسَلَةِ بِأَرْبَعَةٍ مِنَ الصَّحَابَةِ وَجُمْلَةُ مَا فِيهِ أَرْبَعَةُ أَحَادِيثَ، وَجَمَعَ ذَلِكَ بَعْدَهُ الْحَافِظُ عَبْدُ الْقَادِرِ الرَّهَاوِيُّ ثُمَّ الْحَافِظُ يُوسُفُ بْنُ خَلِيلٍ فَزَادَ عَلَيْهِ قَدْرَهَا وَزَادَ وَاحِدًا خُمَاسِيًّا فَصَارَتْ
تِسْعَةَ أَحَادِيثَ، وَأَصَحُّهَا حَدِيثُ الْبَابِ ثُمَّ حَدِيثُ عُمَرَ فِي الْعِمَالَةِ وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الْأَحْكَامِ.
الْحَدِيثُ الثَّانِي حَدِيثُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَوْلُهُ: (عَنِ الزُّهْرِيِّ) فِي رِوَايَةِ الْحُمَيْدِيِّ فِي مُسْنَدِهِ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ: حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ. وَأَخْرَجَهُ أَبُو نُعَيْمٍ فِي مُسْتَخْرَجِهِ عَلَى مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِهِ.
قَوْلُهُ: (عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ) فِي رِوَايَةِ الْحُمَيْدِيِّ، وَابْنِ أَبِي عُمَرَ فِي مُسْنَدِهِ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ: أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّهُ سَمِعَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَقَوْلُهُ: حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ هُوَ ابْنُ غَيْلَانَ.
قَوْلُهُ: (أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ فِي رِوَايَةِ مَعْمَرٍ: أَوْفَى وَهُوَ بِمَعْنَى أَشْرَفَ؛ أَيِ: اطَّلَعَ مِنْ عُلْوٍّ.
قَوْلُهُ: (عَلَى
বাংলা
মুহাম্মদ ইবনে আবি আতিক; তাঁরা সকলেই যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন, কিন্তু এই সনদে হাবীবার উল্লেখ নেই। ইবনে উয়াইনার একদল সঙ্গী তাঁর থেকে হাবীবার উল্লেখ বৃদ্ধি করেছেন এবং তাঁরা বলেছেন: যায়নাব বিনতে উম্মে সালামা থেকে, তিনি হাবীবা বিনতে উম্মে হাবীবা থেকে, তিনি তাঁর মা উম্মে হাবীবা থেকে বর্ণনা করেছেন। ইমাম মুসলিম এভাবেই আবু বকর ইবনে আবি শাইবা, সাঈদ ইবনে আমর আল-আশআছী, যুহাইর ইবনে হারব এবং মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে আবি উমর—এই চারজন থেকে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা সকলে সুফিয়ান থেকে, তিনি যুহরী থেকে। ইমাম মুসলিম বলেন: তাঁরা এতে হাবীবার নাম বৃদ্ধি করেছেন। ইমাম তিরমিযীও সাঈদ ইবনে আবদুর রহমান আল-মাখযূমী ও আরও অনেকের সূত্রে এভাবেই বর্ণনা করেছেন, তাঁরা সকলে সুফিয়ান থেকে। ইমাম তিরমিযী বলেন: সুফিয়ান এই হাদিসটি অত্যন্ত নিখুঁতভাবে বর্ণনা করেছেন। হুমাইদী, আলী ইবনে আল-মাদীনী এবং আরও অনেক হাফেজ সুফিয়ান ইবনে উয়াইনা থেকে এভাবেই বর্ণনা করেছেন।
হুমাইদী বলেন: সুফিয়ান বলেছেন: আমি এই হাদিসে যুহরীর সূত্রে চারজন মহিলার কথা মুখস্থ রেখেছি: যায়নাব বিনতে উম্মে সালামা, তিনি হাবীবা থেকে—আর তাঁরা উভয়েই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পালিতা কন্যা—তিনি উম্মে হাবীবা থেকে, তিনি যায়নাব বিনতে জাহাশ থেকে—আর তাঁরা উভয়েই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সহধর্মিনী। আবু নুআইম তাঁর মুস্তাখরাজ গ্রন্থে হুমাইদীর সূত্রে এটি উদ্ধৃত করেছেন এবং হাবীবা বিনতে উম্মে হাবীবার বর্ণনায় বলেছেন: তাঁর মা উম্মে হাবীবা থেকে। এর শেষে তিনি বলেন: হুমাইদী বলেছেন যে সুফিয়ান বলেছেন: আমি এই হাদিসে যুহরীর সূত্রে এমন চারজন মহিলার কথা মুখস্থ রেখেছি যাঁরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছিলেন; তাঁদের মধ্যে দুইজন তাঁর সহধর্মিনী: উম্মে হাবীবা ও যায়নাব বিনতে জাহাশ। আর দুইজন তাঁর পালিতা কন্যা: যায়নাব বিনতে উম্মে সালামা ও হাবীবা বিনতে উম্মে হাবীবা, যাঁর পিতা উবাইদুল্লাহ ইবনে জাহাশ আবিসিনিয়ায় মৃত্যুবরণ করেন। তাঁর বক্তব্য এখানেই শেষ। আবু নুআইম এটি ইব্রাহিম ইবনে বাশশার আল-রামানী ও নাসর ইবনে আলী আল-জাহযামী থেকেও বর্ণনা করেছেন। ইমাম নাসাঈ উবাইদুল্লাহ ইবনে সাঈদ থেকে, ইবনে মাজাহ আবু বকর ইবনে আবি শাইবা থেকে এবং ইসমাঈলী আসওয়াদ ইবনে আমির থেকে—তাঁরা সকলে ইবনে উয়াইনা থেকে সনদে হাবীবার উল্লেখসহ বর্ণনা করেছেন। ইসমাঈলী হারুন ইবনে আবদুল্লাহর সূত্রে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আসওয়াদ ইবনে আমির আমাকে বললেন: ইবনে উয়াইনা থেকে এটি কীভাবে মুখস্থ রাখা সম্ভব? তখন তিনি হাবীবার নাম বাদ দিয়ে তাঁর কাছে উল্লেখ করলেন। তখন তিনি বললেন: কিন্তু তিনি আমাদের কাছে যুহরী থেকে, তিনি উরওয়া থেকে চারজন মহিলার সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা সকলেই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে পেয়েছেন এবং একে অপরের থেকে বর্ণনা করেছেন। দারা কুতনী বলেন: আমার মনে হয় সুফিয়ান কখনো হাবীবার উল্লেখ করতেন আবার কখনো করতেন না।
আমি বলছি: শুরাইহ ইবনে ইউনুস এটি সুফিয়ান থেকে বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি হাবীবা ও যায়নাব বিনতে জাহাশের নাম বাদ দিয়েছেন; এটি ইবনে হিব্বান বর্ণনা করেছেন। আবু আওয়ানাও লাইছ থেকে, তিনি যুহরী থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। সুলাইমান ইবনে কাসীরের বর্ণনায় যুহরী থেকে সরাসরি শ্রবণের কথা উল্লেখ আছে। আমি কিতাবুল ফিতানের শেষে এই হাদিসের মূল পাঠের ব্যাখ্যা ইনশাআল্লাহ বর্ণনা করব। হাবীবা বিনতে উবাইদুল্লাহ ইবনে জাহাশ—মুসা ইবনে উকবা তাঁর নাম আবিসিনিয়ায় হিজরতকারীদের তালিকায় উল্লেখ করেছেন। উবাইদুল্লাহ ইবনে জাহাশ সেখানে খ্রিস্টধর্ম গ্রহণ করে মৃত্যুবরণ করেন এবং উম্মে হাবীবা ইসলামের ওপর অটল থাকেন। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বিয়ে করেন এবং নাজাশী তাঁকে নবীর কাছে পাঠানোর ব্যবস্থা করেন। ইবনে সা'দ উল্লেখ করেছেন যে, হাবীবা আবিসিনিয়াতেই জন্মগ্রহণ করেছিলেন। সেই অনুযায়ী তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে ছোট ছিলেন। এই দিক থেকে তিনি তাঁর বর্ণনাকারীনির সদৃশ যে তাঁরা উভয়েই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পালিতা কন্যা এবং উভয়েই কনিষ্ঠ সাহাবীদের অন্তর্ভুক্ত। যায়নাব বিনতে জাহাশ হলেন হাবীবার ফুফু। সুতরাং হাবীবা তাঁর মা থেকে এবং তাঁর মা তাঁর ফুফু থেকে বর্ণনা করেছেন। যায়নাব বিনতে জাহাশের মৃত্যু উম্মে হাবীবার পূর্বেই হয়েছিল। কোনো কোনো ব্যাখ্যাকার দাবি করেছেন যে, ইমাম মুসলিমের বর্ণনায় হাবীবার উল্লেখ থাকা ইমাম বুখারীর বর্ণিত সূত্রের বিচ্ছিন্নতার ইঙ্গিত দেয়। আমি বলি: এটি এমন ব্যক্তির কথা যিনি শুআইবের বর্ণিত সূত্র সম্পর্কে অবগত নন যা আমি আগে উল্লেখ করেছি। হাফেজ আবদুল গণী ইবনে সাঈদ আল-আযদি এমন হাদিসগুলো নিয়ে একটি পুস্তিকা সংকলন করেছেন যেগুলোর সনদে ধারাবাহিকভাবে চারজন সাহাবী রয়েছেন, সেখানে মোট চারটি হাদিস আছে। তাঁর পরে হাফেজ আবদুল কাদির আল-রাহাভী এবং হাফেজ ইউসুফ ইবনে খলিল এটি সংকলন করেছেন এবং তাঁরা আরও সমপরিমাণ হাদিস যোগ করেছেন এবং একটি পঞ্চক বর্ণনা যোগ করেছেন। ফলে তা
নয়টি হাদিসে উন্নীত হয়েছে। এগুলোর মধ্যে সবচেয়ে বিশুদ্ধ হলো এই অধ্যায়ের হাদিসটি, এরপরে শ্রমিকের মজুরি সংক্রান্ত উমরের হাদিসটি যা অচিরেই আহকাম অধ্যায়ে আসবে।
দ্বিতীয় হাদিস: উসামা ইবনে যায়দের হাদিস। তাঁর কথা 'যুহরী থেকে': হুমাইদীর মুসনাদে সুফিয়ান ইবনে উয়াইনার সূত্রে রয়েছে: যুহরী আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন। আবু নুআইম তাঁর মুস্তাখরাজে মুসলিমের আদলে তাঁর সূত্রে এটি উদ্ধৃত করেছেন।
তাঁর কথা 'উরওয়া থেকে, তিনি উসামা ইবনে যায়দ থেকে': হুমাইদীর বর্ণনায় এবং ইবনে আবি উমরের মুসনাদে ইবনে উয়াইনার সূত্রে যুহরী থেকে রয়েছে: উরওয়া আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে তিনি উসামা ইবনে যায়দকে বলতে শুনেছেন। তাঁর কথা 'মাহমুদ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন': তিনি হলেন মাহমুদ ইবনে গাইলান।
তাঁর কথা 'নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দৃষ্টিপাত করলেন': ইসমাঈলীর বর্ণনায় মা'মারের সূত্রে 'আওফা' শব্দটি এসেছে, যার অর্থ 'আশরাফা'; অর্থাৎ তিনি উচ্চ স্থান থেকে পর্যবেক্ষণ করলেন।
তাঁর কথা 'উপরে'
