ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫৫০

বাংলা

আমার হৃদয়ের অন্তঃস্থলকে তাঁর আমলনামার অন্তর্ভুক্ত করো … যা সান্নিধ্য ও নৈকট্যের পুণ্য দ্বারা বিকশিত হয়।

সেই প্রাণের তরে চোখের পাতাকে মার্জনা করো যার কারণে সে নিহত হয়েছে … কেননা প্রেমের পথে রক্তপাতকে কোনো অপরাধ গণ্য করা হয় না।

ক্রন্দনের পথে আমি এক দীর্ঘ রজনীর যাতনা সহ্য করি … হে আমার হৃদয়ের উষা, অথচ আমার সুবহে সাদিক এখনো বহু দূরে।

আমি জানতাম না যে অশ্রুর পেয়ালাগুলো আমাকে নির্ঘুম রাখবে … যতক্ষণ না আমি নক্ষত্রের বদনমণ্ডলকে বুদবুদের ন্যায় উজ্জ্বল দেখলাম।

হে সেই সত্তা, যিনি সাক্ষাতের দিনটিতে আমার আক্ষেপকে দীর্ঘায়িত করেছেন … এই বিরহের কি কোনো কারণ আপনি রাখবেন না?

আপনার তরে প্রবাহিত অশ্রু সম্পর্কে আর প্রশ্ন করবেন না … এবং এমন এক প্রেমাসক্ত হৃদয় সম্পর্কেও নয় যার ধৈর্য টলবার নয়।

বিচ্ছেদের জিম্মায় ছিল সেই রজনী যা আমাদের একত্র করেছিল … আর নক্ষত্র আমাদের দিকে আরচোখে এক প্রহরীর ন্যায় তাকাচ্ছিল।

দন্তরাজি বৃথাই অন্ধকারের আঁচল তুলে ধরছিল … আর কেশরাশি পর্দার আড়ালে প্রভাতের জ্যোতিকে লুকিয়ে রাখছিল।

মুক্তাঝরা দাঁতের সুধা পানের পর আমি সেটিকে তিলক দিয়ে ঢেকে দিলাম … আর কস্তুরীর সেই সুগন্ধি মোহরই ছিল আমার পরম লক্ষ্য।

অতঃপর তাঁর পক্ষ থেকে এক উত্তম পরিসমাপ্তি এল, যা মহাবিচারপতি … জ্ঞান ও সাহিত্যের মুকুট ইবনে হাজারের পক্ষ হতে বর্ণিত।

হেদায়েতের আলোকবর্তিকা, ইসলামের হাফেজ আহমদ, যাঁর কাছে বিজয়ের বর্ণনায় শ্রেষ্ঠ নবীর বিজয়ের স্মৃতি অম্লান।

হে সেই মহাজ্ঞানী, যাঁর উসিলায় আল্লাহ মানুষের বক্ষ উন্মুক্ত করে দিয়েছেন … এবং জ্ঞানপিপাসুদের তরে জ্ঞান ও প্রত্যাশার দুয়ার অবারিত করেছেন।

আপনি ইমাম বুখারীর বক্ষকে তাঁরই 'জামে'র ন্যায় ব্যাখ্যা করেছেন, ফলে তিনি গাইতে লাগলেন: এটাই হলো পরম প্রাপ্তি।

এটিই সেই মিনার যা জ্ঞানের উচ্চতায় সমুন্নত … আল্লাহু আকবার! সকল শ্রেষ্ঠত্ব তো আরবদের মধ্যেই নিহিত।

ফলে এই ব্যাখ্যার বদৌলতে সেই 'জামে' এমন এক অবস্থায় উপনীত হলো … যা অনাগত কাল পর্যন্ত প্রবহমান সমুদ্রের ন্যায় চিরস্থায়ী হয়ে থাকবে।

তিনি সেখানে অসংখ্য প্রদীপ প্রজ্জ্বলিত করেছেন … যা পবিত্র হাদিসসমূহ অথবা আপনার সুনিপুণ শব্দমালায় সুশোভিত।

এমন এক ব্যাখ্যা যা সূর্যের প্রতিচ্ছবি, যার জ্যোতিতে ধরণী আজ পূর্ণ … আকাশের উজ্জ্বল নক্ষত্রেরা ডুবে গেলেও এর দ্যুতি কখনো ম্লান হবে না।

হে সিরাজ (প্রদীপ), আপনি আর জিহ্বা নাড়াবেন না, কেননা … দিন প্রকাশিত হয়েছে এবং এই তো সূর্য উদিত হয়েছে, অতএব আপনি অন্তরালে যান।

এটি এক অনন্য সৃষ্টি, ইবনুল মুনাইর বলেন— … আমার হাত কখনো এমন কিছুর বুনন দেখেনি, হায়! আমার পিতা তাঁর জন্য উৎসর্গিত হোন।

আর যারকাশী নামক পূর্ণিমা যখন এই দায়িত্ব পালনের চেষ্টা করলেন … তখন তিনি স্বর্ণের বিনিময়েও সেই উচ্চতায় পৌঁছাতে পারলেন না।

ইবনে বাত্তালও এর গভীরতায় মগ্ন হয়ে রইলেন … যখন তিনি এতে এমন এক পূর্ণতা দেখলেন যা সকল আকাঙ্ক্ষাকে ছাড়িয়ে যায়।

তিনি ইবনুত তীন-এর পুষ্পকাননে থেকে সুধা পান করতে লাগলেন … এমন এক রুচির পেয়ালা যা আঙ্গুর-রসকেও লজ্জিত করে।

আপনি যে মর্যাদা লাভ করেছেন কোনো মুসলিম তা অর্জন করতে পারেনি … হে মানুষের মাঝে আহমদ (সর্বপ্রশংসিত), জ্ঞানে ও বংশমর্যাদায়।

আপনার শপথ! বিজয়ের এই বছরটিতে এটি ছিল এক পবিত্র হজ … যা জ্ঞানের কাফেলা পরম আগ্রহে আপনার মর্যাদার আঙ্গিনায় সম্পন্ন করেছে।

এখানেই সুলতান আল-জাহির আবির্ভূত হলেন এবং … তাঁর শত্রুরা মাটির অন্তরালে পর্দার আড়ালে আত্মগোপন করল।

ধিক তাদের! যখন তাদের হাতে বর্শাগুলো আতঙ্কে কাঁপছিল … আর যদি তারা পলায়নও করে, তবে তাদের লাঞ্ছিত হয়েই ফিরতে হয়।

তরবারির আঘাতে তাঁর জন্য বিজয় ত্বরান্বিত হলো এবং … তাঁর প্রতিপক্ষের হস্তদ্বয় ধ্বংস হলো, যেমন হয়েছিল সেই কাষ্ঠবাহিনীর।

কাল আজ শান্তিতে নিমগ্ন আর পুষ্পরাজি মৃদু হাসছে … বৃক্ষপল্লব আজ নবপল্লবে ও সৌন্দর্যে নৃত্যে বিভোর।

আকাশ আজ অট্টহাসি হাসছে, অথচ শত্রুরা তাকে বজ্রধ্বনি ভাবছে … তাদের ওপর আপতিত হওয়া বিপদের ঘনঘটার কারণে।

আমি এমন এক বছরের জন্য উৎসর্গিত হতে রাজি, যা যেন মহাকাল বর্ণনা করেছে … যুগের শ্রেষ্ঠ হাফেজ ও তাঁর মহৎ পূর্বপুরুষদের পবিত্র সূত্রে।