Fathul Bari · Volume ৩
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১৪৭
আরবি
نَافِعٍ.
قَوْلُهُ: (نَعْيٌ) بِفَتْحِ النُّونِ وَسُكُونِ الْمُهْمَلَةِ، وَتَخْفِيفِ الْيَاءِ - وَكَسْرِ الْمُهْمَلَةِ، وَتَشْدِيدِ الْيَاءِ - هُوَ الْخَبَرُ بِمَوْتِ الشَّخْصِ، وَأَبُو سُفْيَانَ هُوَ ابْنُ حَرْبِ بْنِ أُمَيَّةَ وَالِدُ مُعَاوِيَةَ.
قَوْلُهُ: (دَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ) هِيَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ الْمَذْكُورِ. وَفِي قَوْلِهِ: مِنَ الشَّامِ نَظَرٌ، لِأَنَّ أَبَا سُفْيَانَ مَاتَ بِالْمَدِينَةِ بِلَا خِلَافٍ بَيْنَ أَهْلِ الْعِلْمِ بِالْأَخْبَارِ، وَالْجُمْهُورُ عَلَى أَنَّهُ مَاتَ سَنَةَ اثْنَتَيْنِ وَثَلَاثِينَ، وَقِيلَ: سَنَةَ ثَلَاثٍ، وَلَمْ أَرَ فِي شَيْءٍ مِنْ طُرُقِ هَذَا الْحَدِيثِ تَقْيِيدَهُ بِذَلِكَ إِلَّا فِي رِوَايَةِ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ هَذِهِ، وَأَظُنُّهَا وَهْمًا، وَكُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهُ حُذِفَ مِنْهُ لَفْظُ ابْنِ لِأَنَّ الَّذِي جَاءَ نَعْيُهُ مِنَ الشَّامِ وَأُمُّ حَبِيبَةَ فِي الْحَيَاةِ هُوَ أَخُوهَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ الَّذِي كَانَ أَمِيرًا عَلَى الشَّامِ، لَكِنْ رَوَاهُ الْمُصَنِّفُ فِي الْعِدَدِ مِنْ طَرِيقِ مَالِكٍ وَمِنْ طَرِيقِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أبي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، بِلَفْظِ: حِينَ تُوُفِّيَ عَنْهَا أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ. فَظَهَرَ أَنَّهُ لَمْ يَسْقُطْ مِنْهُ شَيْءٌ، وَلَمْ يَقُلْ فِيهِ وَاحِدٌ مِنْهُمَا مِنَ الشَّامِ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ ابْنُ سَعْدٍ فِي تَرْجَمَةِ أُمِّ حَبِيبَةَ مِنْ طَرِيقِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْهَا. ثُمَّ وَجَدَتِ الْحَدِيثَ فِي مُسْنَدِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ - وَلَفْظُهُ - جَاءَ نَعْيُ أَخِي أُمِّ حَبِيبَةَ، أَوْ حَمِيمٍ لَهَا، فَدَعَتْ بِصُفْرَةٍ، فَلَطَّخَتْ بِهِ ذِرَاعَيْهَا. وَكَذَا رَوَاهُ الدَّارِمِيُّ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ شُعْبَةَ لَكِنْ بِلَفْظِ: إِنَّ أَخًا لِأُمِّ حَبِيبَةَ مَاتَ أَوْ حَمِيمًا لَهَا.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ، عَنْ حَجَّاجٍ، وَمُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ جَمِيعًا، عَنْ شُعْبَةَ بِلَفْظِ: إِنَّ حَمِيمًا لَهَا مَاتَ. مِنْ غَيْرِ تَرَدُّدٍ، وَإِطْلَاقُ الْحَمِيمِ عَلَى الْأَخِ أَقْرَبُ مِنْ إِطْلَاقِهِ عَلَى الْأَبِ، فَقَوِيَ الظَّنُّ عِنْدَ هَذَا أَنْ تَكُونَ الْقِصَّةُ تَعَدَّدَتْ لِزَيْنَبَ مَعَ أُمِّ حَبِيبَةَ عِنْدَ وَفَاةِ أَخِيهَا يَزِيدَ، ثُمَّ عِنْدَ وَفَاةِ أَبِيهَا أَبِي سُفْيَانَ، لَا مَانِعَ مِنْ ذَلِكَ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
قَوْلُهُ: (بِصُفْرَةٍ) فِي رِوَايَةِ مَالِكٍ الْمَذْكُورَةِ: بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةُ خَلُوقٍ. وَزَادَ فِيهِ: فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً، ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا؛ أَيْ بِعَارِضَيْ نَفْسِهَا.
قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ) هُوَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسِ ابْنِ أُخْتِ مَالِكٍ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ هُنَا مِنْ طَرِيقِ مَالِكٍ مُخْتَصَرًا، وَأَوْرَدَهُ مُطَوَّلًا مِنْ طَرِيقِهِ فِي الْعِدَدِ كَمَا سَيَأْتِي.
قَوْلُهُ: (ثُمَّ دَخَلْتُ) هُوَ مَقُولُ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، وَهُوَ مُصَرَّحٌ بِهِ فِي الرِّوَايَةِ الَّتِي فِي الْعِدَدِ، وَظَاهِرُهُ أَنَّ هَذِهِ الْقِصَّةَ وَقَعَتْ بَعْدَ قِصَّةِ أُمِّ حَبِيبَةَ، وَلَا يَصِحُّ ذَلِكَ إِلَّا إِنْ قُلْنَا بِالتَّعَدُّدِ، وَيَكُونُ ذَلِكَ عَقِبَ وَفَاةِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، لِأَنَّ وَفَاتَهُ سَنَةَ ثَمَانِ عَشْرَةَ أَوْ تِسْعَ عَشْرَةَ، وَلَا يَصِحُّ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ عِنْدَ وَفَاةِ أَبِيهِ، لِأَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ مَاتَتْ قَبْلَ أَبِي سُفْيَانَ بِأَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سِنِينَ عَلَى الصَّحِيحِ الْمَشْهُورِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ بِالْأَخْبَارِ، فَيُحْمَلُ عَلَى أَنَّهَا لَمْ تُرِدْ تَرْتِيبَ الْوَقَائِعِ، وَإِنَّمَا أَرَادَتْ تَرْتِيبَ الْأَخْبَارِ. وَقَدْ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ بِلَفْظِ: وَدَخَلْتُ. وَذَلِكَ لَا يَقْتَضِي التَّرْتِيبَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
قَوْلُهُ: (حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا) لَمْ أَتَحَقَّقْ مِنَ الْمُرَادِ بِهِ، لِأَنَّ لِزَيْنَبَ ثَلَاثَةَ إِخْوَةٍ: عَبْدَ اللَّهِ، وَعَبْدُ بِغَيْرِ إِضَافَةٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بِالتَّصْغِيرِ، فَأَمَّا الْكَبِيرُ فَاسْتُشْهِدَ بِأُحُدٍ، وَكَانَتْ زَيْنَبُ إِذْ ذَاكَ صَغِيرَةً جِدًّا، لِأَنَّ أَبَاهَا أَبَا سَلَمَةَ مَاتَ بَعْدَ بَدْرٍ، وَتَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ وَهِيَ صَغِيرَةٌ تَرْضَعُ، كَمَا سَيَأْتِي فِي الرَّضَاعِ: أَنَّ أُمَّهَا حَلَّتْ مِنْ عِدَّتِهَا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ بِوَضْعِ زَيْنَبَ هَذِهِ، فَانْتَفَى أَنْ يَكُونَ هُوَ الْمُرَادُ هُنَا، وَإِنْ كَانَ وَقَعَ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْمُوَطَّآتِ بِلَفْظِ: حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا عَبْدُ اللَّهِ، كَمَا أَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ وَهْبٍ وَغَيْرِهِ، عَنْ مَالِكٍ.
وَأَمَّا عَبْدٌ بِغَيْرِ إِضَافَةٍ، فَيُعْرَفُ بِأَبِي حُمَيْدٍ، وَكَانَ شَاعِرًا أَعْمَى، وَعَاشَ إِلَى خِلَافَةِ عُمَرَ، وَقَدْ جَزَمَ ابنُ إِسْحَاقَ وَغَيْرُهُ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ بِالْأَخْبَارِ بِأَنَّهُ مَاتَ بَعْدَ أُخْتِهِ زَيْنَبَ بِسَنَةٍ، وَرَوَى ابْنُ سَعْدٍ فِي تَرْجَمَتِهَا فِي الطَّبَقَاتِ مِنْ وَجْهَيْنِ أَنَّ أَبَا حُمَيْدٍ الْمَذْكُورَ حَضَرَ جِنَازَةَ زَيْنَبَ مَعَ عُمَرَ، وَحُكِيَ عَنْهُ مُرَاجَعَةٌ لَهُ بِسَبَبِهَا، وَإِنْ كَانَ فِي إِسْنَادِهِمَا الْوَاقِدِيُّ، لَكِنْ يُسْتَشْهَدُ بِهِ فِي مِثْلِ هَذَا، فَانْتَفَى أَنَّ يكَوْنَ هَذَا الْأَخِيرُ الْمُرَادَ، وَأَمَّا عُبَيْدُ اللَّهِ الْمُصَغَّرُ قَدِيمًا، وَهَاجَرَ بِزَوْجَتِهِ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ إِلَى الْحَبَشَةِ، ثُمَّ تَنَصَّرَ هُنَاكَ، وَمَاتَ فَتَزَوَّجَ النَّبِيُّ
বাংলা
নাফি‘।
তাঁর উক্তি: (নাঈ) নুন বর্ণে ফাতহা এবং মেহমালা (বিন্দুহীন আইন) বর্ণে সুকুন ও ইয়া বর্ণে তাখফীফ (লঘু উচ্চারণ) সহ—আবার মেহমালা বর্ণে কাসরা ও ইয়া বর্ণে তাশদীদ (দ্বিত্ব উচ্চারণ) সহ—এর অর্থ হলো কোনো ব্যক্তির মৃত্যুসংবাদ। আর আবু সুফিয়ান হলেন ইবন হারব ইবন উমাইয়্যা, যিনি মুআবিয়ার পিতা।
তাঁর উক্তি: (উম্মে হাবীবা ডাকলেন) তিনি উল্লিখিত আবু সুফিয়ানের কন্যা। তাঁর উক্তি 'সিরিয়া থেকে'—এর ব্যাপারে আপত্তি রয়েছে; কেননা ঐতিহাসিকদের মধ্যে কোনো মতভেদ ছাড়াই আবু সুফিয়ান মদীনায় মৃত্যুবরণ করেছেন। অধিকাংশের মতে তিনি বত্রিশ হিজরীতে মৃত্যুবরণ করেন। আবার কেউ বলেছেন তেত্রিশ হিজরীতে। সুফিয়ান ইবন উইয়াইনার এই বর্ণনাটি ছাড়া এই হাদীসের অন্য কোনো সূত্রে আমি এই শর্তারোপ (সিরিয়া থেকে আসা) দেখিনি। আমার ধারণা এটি একটি ভ্রম। আমার মনে হয়েছিল যে, এখান থেকে 'ইবন' (পুত্র) শব্দটি বিলুপ্ত হয়ে গেছে, কারণ উম্মে হাবীবার জীবদ্দশায় সিরিয়া থেকে যার মৃত্যুসংবাদ এসেছিল তিনি হলেন তাঁর ভাই ইয়াযীদ ইবন আবু সুফিয়ান, যিনি সিরিয়ার আমীর ছিলেন। কিন্তু লেখক (বুখারী) এটি 'ইদ্দত' অধ্যায়ে মালিক ও সুফিয়ান সাওরী উভয়ের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে আবদুল্লাহ ইবন আবু বকর ইবন হাযম থেকে, তিনি হুমাইদ ইবন নাফি‘ থেকে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: যখন তাঁর পিতা আবু সুফিয়ান ইবন হারব মারা যান। ফলে এটি স্পষ্ট যে, এখান থেকে কোনো কিছু বাদ পড়েনি। আর তাঁদের দুজনের কেউ এখানে 'সিরিয়া থেকে' কথাটি বলেননি। অনুরূপভাবে ইবন সা‘দ উম্মে হাবীবার জীবনীতে সাফিয়্যাহ বিনতে আবু উবাইদের সূত্রে তাঁর থেকে এটি উদ্ধৃত করেছেন। এরপর আমি হাদীসটি ইবন আবু শাইবাহর মুসনাদে পেয়েছি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট অকী‘ বর্ণনা করেছেন, তিনি শু‘বা থেকে, তিনি হুমাইদ ইবন নাফি‘ থেকে—আর এর শব্দ হলো—উম্মে হাবীবার ভাই বা তাঁর কোনো নিকটাত্মীয়ের মৃত্যুসংবাদ এল, তখন তিনি হলুদ রঙের সুগন্ধি আনালেন এবং তা নিজের দুই বাহুতে মাখলেন। দারেমীও হাশিম ইবন কাসিমের সূত্রে শু‘বা থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, তবে সেখানে শব্দ হলো: উম্মে হাবীবার এক ভাই অথবা তাঁর এক নিকটাত্মীয় মারা গেলেন।
ইমাম আহমাদ হাজ্জাজ ও মুহাম্মদ ইবন জাফর উভয়ের সূত্রে শু‘বা থেকে কোনো দ্বিধা ছাড়াই এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: তাঁর এক নিকটাত্মীয় মারা গেলেন। আর পিতার চেয়ে ভাইয়ের ক্ষেত্রে 'নিকটাত্মীয়' (হামীম) শব্দের প্রয়োগ অধিক নিকটবর্তী। এর ফলে এই প্রবল ধারণা জন্মে যে, উম্মে হাবীবার সাথে যায়নাবের এই ঘটনাটি একাধিকবার ঘটেছিল—একবার তাঁর ভাই ইয়াযীদের মৃত্যুর সময়, আর একবার তাঁর পিতা আবু সুফিয়ানের মৃত্যুর সময়। এতে কোনো বাধা নেই। আর আল্লাহই ভালো জানেন।
তাঁর উক্তি: (হলুদ রঙের বস্তু দ্বারা) মালিকের উল্লিখিত বর্ণনায় রয়েছে: এমন সুগন্ধি দ্বারা যাতে খালুক নামক সুগন্ধির পীত বর্ণ ছিল। এতে আরও আছে: তিনি তা থেকে একজন দাসীকে মাখিয়ে দিলেন, তারপর নিজের দুই গণ্ডদেশে (গালে) তা স্পর্শ করলেন।
তাঁর উক্তি: (ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন) তিনি হলেন ইবন আবু উওয়াইস, ইমাম মালিকের ভাগ্নে। তিনি এখানে মালিকের সূত্রে হাদীসটি সংক্ষেপে উল্লেখ করেছেন এবং সামনে 'ইদ্দত' অধ্যায়ে তাঁরই সূত্রে বিস্তারিতভাবে উল্লেখ করবেন।
তাঁর উক্তি: (অতঃপর আমি প্রবেশ করলাম) এটি যায়নাব বিনতে উম্মে সালামার উক্তি। 'ইদ্দত' অধ্যায়ের বর্ণনায় এটি স্পষ্টভাবে উল্লেখ আছে। এর বাহ্যিক দিক থেকে মনে হয় যে, এই ঘটনাটি উম্মে হাবীবার ঘটনার পরে ঘটেছে। তবে এটি তখনই সঠিক হবে যদি আমরা ঘটনা একাধিক হওয়ার বিষয়টি গ্রহণ করি। আর তা ইয়াযীদ ইবন আবু সুফিয়ানের মৃত্যুর পরপর হতে পারে, কেননা তাঁর মৃত্যু হয়েছিল আঠারো বা ঊনিশ হিজরীতে। আর এটি যায়নাবের (বিনতে জাহশ) পিতার মৃত্যুর সময় হওয়া সঠিক নয়, কারণ ঐতিহাসিকদের নিকট প্রসিদ্ধ ও সঠিক মতানুযায়ী যায়নাব বিনতে জাহশ আবু সুফিয়ানের দশ বছরেরও বেশি সময় আগে ইন্তেকাল করেছেন। সুতরাং এর ব্যাখ্যা এই হতে পারে যে, তিনি ঘটনাপ্রবাহের ধারাক্রম বর্ণনা করতে চাননি, বরং সংবাদ বর্ণনার ধারাক্রম বুঝিয়েছেন। আবু দাউদের বর্ণনায় 'ওয়া দাখালতু' (এবং আমি প্রবেশ করলাম) শব্দে এসেছে, যা ঘটনার পারম্পর্য বা ধারাক্রম দাবি করে না। আর আল্লাহই ভালো জানেন।
তাঁর উক্তি: (যখন তাঁর ভাই মারা গেলেন) এর দ্বারা কাকে বোঝানো হয়েছে তা আমি সুনিশ্চিতভাবে যাচাই করতে পারিনি। কেননা যায়নাবের তিন ভাই ছিলেন: আবদুল্লাহ, ইযাফত বিহীন 'আবদ' এবং তাসগীর (ক্ষুদ্রার্থক) শব্দে 'উবাইদুল্লাহ'। বড় ভাই (আবদুল্লাহ) ওহুদ যুদ্ধে শহীদ হয়েছিলেন, তখন যায়নাব অত্যন্ত ছোট ছিলেন। কারণ তাঁর পিতা আবু সালামা বদরের পরে মারা যান এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর মা উম্মে সালামাকে যখন বিয়ে করেন তখন তিনি দুগ্ধপোষ্য শিশু ছিলেন। যেমনটি সামনে 'রদা' (দুগ্ধপান) অধ্যায়ে আসবে যে, তাঁর মা উম্মে সালামা এই যায়নাবকে প্রসব করার মাধ্যমেই আবু সালামার ইদ্দত থেকে মুক্ত হয়েছিলেন। সুতরাং এখানে সেই বড় ভাই উদ্দেশ্য হওয়া নাকচ হয়ে যায়, যদিও অনেক 'মুয়াত্তা'-তে 'যখন তাঁর ভাই আবদুল্লাহ মারা গেলেন' শব্দে বর্ণিত হয়েছে, যেমনটি দারা কুতনী ইবন ওয়াহব ও অন্যদের সূত্রে মালিক থেকে উদ্ধৃত করেছেন।
আর ইযাফত বিহীন 'আবদ'-এর পরিচয় হলো তিনি আবু হুমাইদ নামে পরিচিত, তিনি একজন অন্ধ কবি ছিলেন এবং উমরের খিলাফতকাল পর্যন্ত বেঁচে ছিলেন। ইবন ইসহাক ও অন্যান্য ঐতিহাসিকগণ নিশ্চিতভাবে বলেছেন যে, তিনি তাঁর বোন যায়নাবের মৃত্যুর এক বছর পর মারা যান। ইবন সা‘দ 'তাবাকাত'-এ তাঁর জীবনীতে দুই সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, উল্লিখিত আবু হুমাইদ উমরের সাথে যায়নাবের জানাযায় উপস্থিত ছিলেন এবং তাঁর ব্যাপারে উমরের সাথে একটি আলোচনার কথাও বর্ণিত হয়েছে। যদিও তাঁদের সনদে ওয়াকিদী রয়েছেন, তবুও এ জাতীয় বিষয়ে তাঁর বর্ণনা দ্বারা প্রমাণ উপস্থাপন করা যায়। সুতরাং এই শেষোক্ত জন উদ্দেশ্য হওয়াও নাকচ হয়ে গেল। আর ছোট ভাই উবাইদুল্লাহর কথা বলতে গেলে, তিনি প্রাচীনকালেই তাঁর স্ত্রী উম্মে হাবীবা বিনতে আবু সুফিয়ানের সাথে হাবশায় হিজরত করেছিলেন, সেখানে তিনি খ্রিষ্টধর্ম গ্রহণ করেন এবং মৃত্যুবরণ করেন, এরপর নবী (সা.) তাঁকে বিবাহ করেন।
