Fathul Bari · Volume ৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৯৮

খণ্ড ৩

আরবি

الْمُتَعَفِّفِ عَنِ الْأَخْذِ وَلَوْ بَعْدَ أَنْ تُمَدَّ الْيَدُ يَدُ الْمُعْطِي مَثَلًا، وَهَذِهِ تُوصَفُ بِكَوْنِهَا عُلْيَا عُلُوًّا مَعْنَوِيًّا. رَابِعُهَا يَدُ الْآخِذِ بِغَيْرِ سُؤَالٍ، وَهَذِهِ قَدِ اخْتُلِفَ فِيهَا، فَذَهَبَ جَمْعٌ إِلَى أَنَّهَا سُفْلَى، وَهَذَا بِالنَّظَرِ إِلَى الْأَمْرِ الْمَحْسُوسِ، وَأَمَّا الْمَعْنَوِيُّ فَلَا يَطَّرِدُ فَقَدْ تَكُونُ عُلْيَا فِي بَعْضِ الصُّوَرِ، وَعَلَيْهِ يُحْمَلُ كَلَامُ مَنْ أَطْلَقَ كَوْنَهَا عُلْيَا. قَالَ ابْنُ حِبَّانَ: الْيَدُ الْمُتَصَدِّقَةُ أَفْضَلُ مِنَ السَّائِلَةِ لَا الْآخِذَةُ بِغَيْرِ سُؤَالٍ، إِذْ مُحَالٌ أَنْ تَكُونَ الْيَدُ الَّتِي أُبِيحَ لَهَا اسْتِعْمَالُ فِعْلٍ بِاسْتِعْمَالِهِ، دُونَ مَنْ فُرِضَ عَلَيْهِ إِتْيَانُ شَيْءٍ فَأَتَى بِهِ أَوْ تَقَرَّبَ إِلَى رَبِّهِ مُتَنَفِّلًا، فَرُبَّمَا كَانَ الْآخِذُ لِمَا أُبِيحُ لَهُ أَفْضَلَ وَأَوْرَعَ مِنَ الَّذِي يُعْطِي. انْتَهَى. وَعَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ: الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُعْطِيَةُ وَالسُّفْلَى الْمَانِعَةُ وَلَمْ يُوَافَقْ عَلَيْهِ.

وَأَطْلَقَ آخَرُونَ مِنَ الْمُتَصَوِّفَةِ أَنَّ الْيَدَ الْآخِذَةَ أَفْضَلُ مِنَ الْمُعْطِيَةِ مُطْلَقًا، وَقَدْ حَكَى ابْنُ قُتَيْبَةَ فِي غَرِيبِ الْحَدِيثِ ذَلِكَ عَنْ قَوْمٍ ثُمَّ قَالَ: وَمَا أَرَى هَؤُلَاءِ إِلَّا قَوْمًا اسْتَطَابُوا السُّؤَالَ فَهُمْ يَحْتَجُّونَ لِلدَّنَاءَةِ، وَلَوْ جَازَ هَذَا لَكَانَ الْمَوْلَى مِنْ فَوْقُ هُوَ الَّذِي كَانَ رَقِيقًا فَأُعْتِقَ، وَالْمَوْلَى مِنْ أَسْفَلَ هُوَ السَّيِّدُ الَّذِي أَعْتَقَهُ. انْتَهَى. وَقَرَأْتُ فِي مَطْلَعِ الْفَوَائِدِ لِلْعَلَّامَةِ جَمَالِ الدِّينِ بْنِ نُبَاتَةَ فِي تَأْوِيلِ الْحَدِيثِ الْمَذْكُورِ مَعْنًى آخَرَ، فَقَالَ: الْيَدُ هُنَا هِيَ النِّعْمَةُ، وَكَأَنَّ الْمَعْنَى أَنَّ الْعَطِيَّةَ الْجَزِيلَةَ خَيْرٌ مِنَ الْعَطِيَّةِ الْقَلِيلَةِ. قَالَ: وَهَذَا حَثٌّ عَلَى الْمَكَارِمِ بِأَوْجَزِ لَفْظٍ، وَيَشْهَدُ لَهُ أَحَدُ التَّأْوِيلَيْنِ فِي قَوْلِهِ: مَا أَبْقَتْ غِنًى. أَيْ: مَا حَصَلَ بِهِ لِلسَّائِلِ غِنًى عَنْ سُؤَالِهِ كَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِأَلْفٍ، فَلَوْ أَعْطَاهَا لِمِائَةِ إِنْسَانٍ لَمْ يَظْهَرْ عَلَيْهِمُ الْغِنَى، بِخِلَافِ مَا لَوْ أَعْطَاهَا لِرَجُلٍ وَاحِدٍ. قَالَ: وَهُوَ أَوْلَى مِنْ حَمْلِ الْيَدِ عَلَى الْجَارِحَةِ، لِأَنَّ ذَلِكَ لَا يَسْتَمِرُّ إِذْ فِيمَنْ يَأْخُذُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ مِمَّنْ يُعْطِي. قُلْتُ: التَّفَاضُلُ هُنَا يَرْجِعُ إِلَى الْإِعْطَاءِ وَالْأَخْذِ، وَلَا يَلْزَمُ مِنْهُ أَنْ يَكُونَ الْمُعْطِي أَفْضَلَ مِنَ الْآخِذِ عَلَى الْإِطْلَاقِ. وَقَدْ رَوَى إِسْحَاقُ فِي مُسْنَدِهِ مِنْ طَرِيقِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ: أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْيَدُ الْعُلْيَا؟ قَالَ: الَّتِي تُعْطِي وَلَا تَأْخُذُ. فَقَوْلُهُ: وَلَا تَأْخُذُ صَرِيحٌ فِي أَنَّ الْآخِذَةَ لَيْسَتْ بِعُلْيَا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

وَكُلُّ هَذِهِ التَّأْوِيلَاتِ الْمُتَعَسَّفَةِ تَضْمَحِلُّ عِنْدَ الْأَحَادِيثِ الْمُتَقَدِّمَةِ الْمُصَرِّحَةِ بِالْمُرَادِ، فَأَوْلَى مَا فُسِّرَ الْحَدِيثُ بِالْحَدِيثِ، وَمُحَصَّلُ مَا فِي الْآثَارِ الْمُتَقَدِّمَةِ أَنْ أَعْلَى الْأَيْدِي الْمُنْفِقَةُ، ثُمَّ الْمُتَعَفِّفَةُ عَنِ الْأخِذِ، ثُمَّ الْآخِذَةُ بِغَيْرِ سُؤَالٍ. وَأَسْفَلُ الْأَيْدِي السَّائِلَةُ وَالْمَانِعَةُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ: وَفِي الْحَدِيثِ إِبَاحَةُ الْكَلَامِ لِلْخَطِيبِ بِكُلِّ مَا يَصْلُحُ مِنْ مَوْعِظَةٍ وَعِلْمٍ وَقُرْبَةٍ. وَفِيهِ الْحَثُّ عَلَى الْإِنْفَاقِ فِي وُجُوهِ الطَّاعَةِ. وَفِيهِ تَفْضِيلُ الْغِنَى مَعَ الْقِيَامِ بِحُقُوقِهِ عَلَى الْفَقْرِ، لِأَنَّ الْعَطَاءَ إِنَّمَا يَكُونُ مَعَ الْغِنَى، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْخِلَافُ فِي ذَلِكَ فِي حَدِيثِ: ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ. فِي أَوَاخِرِ صِفَةِ الصَّلَاةِ. وَفِيهِ كَرَاهَةُ السُّؤَالِ وَالتَّنْفِيرُ عَنْهُ، وَمَحِلُّهُ إِذَا لَمْ تَدْعُ إِلَيْهِ ضَرُورَةٌ مِنْ خَوْفِ هَلَاكٍ وَنَحْوِهِ. وَقَدْ رَوَى الطَّبَرَانِيُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ بِإِسْنَادٍ فِيهِ مَقَالٌ مَرْفُوعًا: مَا الْمُعْطِي مِنْ سَعَةٍ بِأَفْضَلَ مِنَ الْآخِذِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا. وَسَيَأْتِي حَدِيثُ حَكِيمٍ مُطَوَّلًا فِي بَابِ الِاسْتِعْفَافِ عَنِ الْمَسْأَلَةِ وَفِيهِ بَيَانُ سَبَبِهِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.

‌‌19 - بَاب الْمَنَّانِ بِمَا أَعْطَى، لِقَوْلِهِ: {الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لا يُتْبِعُونَ مَا أَنْفَقُوا مَنًّا وَلا أَذًى} الْآيَةَ

قَوْلُهُ: (بَابُ الْمَنَّانِ بِمَا أَعْطَى، لِقَوْلِهِ تَعَالَى: {الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لا يُتْبِعُونَ مَا أَنْفَقُوا مَنًّا وَلا أَذًى} الْآيَةَ) هَذِهِ التَّرْجَمَةُ ثَبَتَتْ فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ وَحْدَهُ بِغَيْرِ حَدِيثٍ، وَكَأَنَّهُ أَشَارَ إِلَى مَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ مَرْفُوعًا: ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: الْمَنَّانُ الَّذِي لَا يُعْطِي شَيْئًا إِلَّا مَنَّ بِهِ. الْحَدِيثَ، وَلَمَّا لَمْ يَكُنْ عَلَى شَرْطِهِ

বাংলা

যে ব্যক্তি গ্রহণের ক্ষেত্রে সংযম অবলম্বন করে, এমনকি দাতার হাত প্রসারিত হওয়ার পরেও, এই হাতকে আধ্যাত্মিক শ্রেষ্ঠত্বের বিচারে 'উচ্চতর হাত' হিসেবে বর্ণনা করা হয়। চতুর্থ প্রকার হলো সেই হাত যা যাচনা বা চাওয়া ছাড়াই গ্রহণ করে। এ বিষয়ে মতভেদ রয়েছে; একদল মনে করেন এটি 'নিম্নতর হাত', যা বাহ্যিক অবস্থার প্রেক্ষিতে বলা হয়। কিন্তু আধ্যাত্মিক দিক থেকে এটি সর্বদা নিম্নতর হয় না, বরং কিছু ক্ষেত্রে এটি উচ্চতরও হতে পারে। যারা একে নিঃশর্তভাবে উচ্চতর বলেছেন, তাদের বক্তব্য এভাবেই ব্যাখ্যা করা সমীচীন। ইবনে হিব্বান বলেন: "দানকারী হাত যাঞ্চাকারী বা ভিক্ষুক হাতের চেয়ে উত্তম, কিন্তু যাচনা ছাড়া গ্রহণকারীর চেয়ে উত্তম নয়। কারণ এমন ব্যক্তি যাকে একটি কাজ করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে এবং সে তা করেছে, তাকে এমন ব্যক্তির চেয়ে নিম্নতর ভাবা অসম্ভব যার ওপর কোনো কাজ করা আবশ্যিক ছিল এবং সে তা সম্পাদন করেছে কিংবা সে নফল ইবাদতের মাধ্যমে তার রবের নৈকট্য লাভ করেছে। অনেক সময় এমন হতে পারে যে, বৈধভাবে গ্রহণকারী ব্যক্তি দাতার চেয়েও অধিক উত্তম ও পরহেযগার।" হাসান বসরী থেকে বর্ণিত যে: "উচ্চতর হাত হলো প্রদানকারী এবং নিম্নতর হাত হলো সেই হাত যা প্রদান থেকে বিরত থাকে (কৃপণ)।" তবে এই মতের সঙ্গে সবাই একমত হননি।

অন্যান্য একদল সুফিবাদী মত প্রকাশ করেছেন যে, গ্রহণকারী হাত দাতা হাতের চেয়ে নিঃশর্তভাবে উত্তম। ইবনে কুতায়বাহ তার 'গারীবুল হাদীস' গ্রন্থে একটি দল থেকে এটি বর্ণনা করার পর বলেন: "আমি মনে করি এরা এমন লোক যারা যাচনা করাকে পছন্দ করে এবং নিজেদের হীনতার সপক্ষে যুক্তি খুঁজছে। যদি এটি বৈধ হতো, তবে উপরের অভিভাবক (মাওলা) হতো সেই ক্রীতদাস যাকে মুক্ত করা হয়েছে, আর নিচের অভিভাবক হতো সেই মনিব যে তাকে মুক্ত করেছে (অথচ বাস্তব এর বিপরীত)।" আমি আল্লামা জামালুদ্দিন ইবনে নুবাতাহ-র 'মাতলাউল ফাওয়াইদ' গ্রন্থে উক্ত হাদীসের ব্যাখ্যায় অন্য একটি অর্থ পড়েছি। তিনি বলেন: "এখানে হাত দ্বারা উদ্দেশ্য হলো অনুগ্রহ বা নেয়ামত। অর্থাৎ বড় দান ছোট দানের চেয়ে উত্তম।" তিনি আরও বলেন: "এটি অত্যন্ত সংক্ষিপ্ত শব্দের মাধ্যমে মহৎ গুণের প্রতি উৎসাহ প্রদান। হাদীসের এক প্রকার ব্যাখ্যা এর স্বপক্ষে সাক্ষ্য দেয় যাতে বলা হয়েছে: 'যা সচ্ছলতা বজায় রাখে'। অর্থাৎ এমনভাবে দান করা যাতে যাঞ্চাকারীর আর চাওয়ার প্রয়োজন না থাকে। যেমন কেউ যদি এক হাজার মুদ্রা দান করতে চায়, তবে একশ জন মানুষের মাঝে তা ভাগ করে দিলে তাদের অভাব দূর হবে না; কিন্তু যদি একজনকেই তা দিয়ে দেয় তবে তার সচ্ছলতা আসবে।" তিনি মনে করেন হাতকে দেহের অঙ্গ হিসেবে গ্রহণ করার চেয়ে এই ব্যাখ্যাই শ্রেয়। কারণ বাস্তব ক্ষেত্রে অনেক সময় গ্রহণকারী ব্যক্তি আল্লাহর কাছে দাতার চেয়ে উত্তম হতে পারেন। আমি (ইবনে হাজার) বলি: এখানে শ্রেষ্ঠত্বের বিষয়টি সরাসরি দান এবং গ্রহণের কাজের সাথে সংশ্লিষ্ট, এর মানে এই নয় যে দাতা ব্যক্তি নিঃশর্তভাবে গ্রহণকারীর চেয়ে উত্তম। ইসহাক তার মুসনাদ গ্রন্থে উমর বিন আব্দুল্লাহ বিন উরওয়াহ বিন যুবায়েরের সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, হাকীম বিন হিযাম জিজ্ঞেস করলেন: "হে আল্লাহর রাসূল, উচ্চতর হাত কোনটি?" তিনি বললেন: "যা দান করে এবং গ্রহণ করে না।" এখানে "এবং গ্রহণ করে না" কথাটি স্পষ্ট প্রমাণ করে যে গ্রহণকারী হাত উচ্চতর নয়। আল্লাহই ভালো জানেন।

পূর্বোল্লিখিত হাদীসসমূহের সামনে এই সকল কষ্টকল্পিত ব্যাখ্যা বিলীন হয়ে যায়, যেখানে হাদীসের উদ্দেশ্য স্পষ্ট করা হয়েছে। সুতরাং হাদীসের ব্যাখ্যা হাদীস দিয়েই করা সবচেয়ে উত্তম। বর্ণিত বর্ণনাগুলোর সারমর্ম হলো—হাতের স্তরের মধ্যে সর্বোচ্চ হলো ব্যয়কারী হাত, এরপর যাচনা থেকে বিরত থাকা হাত, তারপর যাচনা ছাড়া গ্রহণকারী হাত। আর নিম্নতর হাত হলো যাঞ্চাকারী এবং দান থেকে বিরত থাকা কৃপণ হাত। আল্লাহই সর্বজ্ঞ। ইবনে আব্দুল বার বলেন: এই হাদীসে খতীবের জন্য খুতবার সময় ওয়ায, ইলম এবং পুণ্য অর্জনের সহায়ক যেকোনো বিষয়ে কথা বলার বৈধতা প্রমাণিত হয়। এতে নেক পথে ব্যয়ের উৎসাহ রয়েছে। যথাযথ হক আদায় সাপেক্ষে দারিদ্র্যের চেয়ে সচ্ছলতার শ্রেষ্ঠত্ব এতে প্রমাণিত হয়, কারণ দান কেবল সচ্ছলতার মাধ্যমেই সম্ভব। নামাযের বর্ণনা অধ্যায়ের শেষে 'সম্পদশালীরাই সওয়াব নিয়ে গেল' হাদীসে এ সংক্রান্ত মতভেদ আলোচিত হয়েছে। এতে যাচনা করার প্রতি অনীহা ও ভীতি প্রদর্শন করা হয়েছে, যা কেবল প্রাণনাশের আশঙ্কা বা চরম প্রয়োজনীয় মুহূর্ত ছাড়া প্রযোজ্য। তাবারানী ইবনে উমরের সূত্রে একটি হাদীস বর্ণনা করেছেন যার সনদে কিছুটা আলোচনা আছে: "সামর্থ্যবান দাতা অভাবী গ্রহণকারীর চেয়ে উত্তম নয়।" হাকীম বিন হিযামের হাদীসটি সামনে 'যাচনা থেকে বিরত থাকা' পরিচ্ছেদে বিস্তারিত আসবে এবং সেখানে এর প্রেক্ষিতও ইনশাআল্লাহ বর্ণিত হবে।

‌‌১৯ - অনুচ্ছেদ: যা প্রদান করেছে তাতে খোঁটা দেওয়া, মহান আল্লাহর বাণীর কারণে: {যারা আল্লাহর পথে নিজেদের ধন-সম্পদ ব্যয় করে, অতঃপর যা ব্যয় করেছে তার পেছনে খোঁটা দেয় না এবং কষ্টও দেয় না...} আয়াতাংশ।

ব্যাখ্যা: (অনুচ্ছেদ: যা প্রদান করেছে তাতে খোঁটা দেওয়া, মহান আল্লাহর বাণী: {যারা আল্লাহর পথে নিজেদের ধন-সম্পদ ব্যয় করে, অতঃপর যা ব্যয় করেছে তার পেছনে খোঁটা দেয় না এবং কষ্টও দেয় না...} আয়াতাংশ) এই শিরোনামটি কেবল কুশমিহানীর বর্ণনাতে কোনো হাদীস উল্লেখ ছাড়াই সাব্যস্ত হয়েছে। সম্ভবত ইমাম বুখারী এখানে ইমাম মুসলিম বর্ণিত আবু যার রাদিয়াল্লাহু আনহুর সেই মারফু হাদীসটির দিকে ইশারা করেছেন যাতে বলা হয়েছে: "কিয়ামতের দিন আল্লাহ তিন ব্যক্তির সাথে কথা বলবেন না: সেই খোঁটা দানকারী যে যা প্রদান করে তাতেই খোঁটা দেয়...।" যেহেতু এই হাদীসটি ইমাম বুখারীর নির্ধারিত শর্ত অনুযায়ী ছিল না, তাই তিনি তা সরাসরি উল্লেখ করেননি।