Fathul Bari · Volume ৩
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৪৩
আরবি
عَائِشَةَ، لَكِنْ يَقَعُ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ كَثِيرًا صُورَةُ التَّشْكِيكِ، وَالْمُرَادُ التَّقْرِيرُ وَالْيَقِينُ.
قَوْلُهُ: (مَا أُرَى) بِضَمِّ الْهَمْزَةِ؛ أَيْ أَظُنُّ، وَهِيَ رِوَايَةُ مَعْمَرٍ، وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ: وَلَا طَافَ النَّاسُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجْرِ إِلَّا لِذَلِكَ. وَنَحْوُهُ فِي رِوَايَةِ أَبَى أُوَيْسٍ الْمَذْكُورَةِ.
قَوْلُهُ: (اسْتِلَامَ) افْتِعَالٌ مِنَ السَّلَامِ، وَالْمُرَادُ هُنَا لَمْسُ الرُّكْنِ بِالْقُبْلَةِ أَوِ الْيَدِ.
قَوْلُهُ: (يَلِيَانِ) أَيْ يَقْرَبَانِ مِنْ (الْحِجْرَ) بِكَسْرِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الْجِيمِ، وَهُوَ مَعْرُوفٌ عَلَى صِفَةِ نِصْفِ الدَّائِرَةِ، وَقَدْرُهَا تِسْعٌ وَثَلَاثُونَ ذِرَاعًا، وَالْقَدْرُ الَّذِي أُخْرِجَ مِنَ الْكَعْبَةِ سَيَأْتِي قَرِيبًا.
قَوْلُهُ فِي الطَّرِيقَةِ الثَّانِيَةِ: (حَدَّثَنَا الْأَشْعَثُ) هُوَ ابْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ الْمُحَارِبِيُّ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْعِلْمِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ الْأَسْوَدِ بِزِيَادَةٍ، نَبَّهْنَا عَلَى مَا فِيهَا هُنَاكَ.
قَوْلُهُ: (عَنِ الْجَدْرِ) بِفَتْحِ الْجِيمِ وَسُكُونِ الْمُهْمَلَةِ كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَكَذَا هُوَ فِي مُسْنَدِ مُسَدَّدٍ شَيْخِ الْبُخَارِيِّ فِيهِ، وَفِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي الْجِدَارُ قَالَ الْخَلِيلُ: الْجَدْرُ لُغَةٌ فِي الْجِدَارِ. انْتَهَى. وَوَهِمَ مَنْ ضَبَطَهُ بِضَمِّهَا، لِأَنَّ الْمُرَادَ الْحِجْرُ، وَلِأَبِي دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ فِي مُسْنَدِهِ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ شَيْخِ مُسَدَّدٍ فِيهِ: الْجَدْرُ أَوِ الْحَجَرُ بِالشَّكِّ، وَلِأَبِي عَوَانَةَ مِنْ طَرِيقِ شَيْبَانَ، عَنِ الْأَشْعَثِ الْحِجْرُ بِغَيْرِ شَكٍّ.
قَوْلُهُ: (أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ؟ قَالَ: نَعَمْ) هَذَا ظَاهِرُهُ أَنَّ الْحِجْرَ كُلَّهُ مِنَ الْبَيْتِ، وَكَذَا قَوْلُهُ فِي الطَّرِيقِ الثَّانِيَةِ (أَنْ أَدْخِلِ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ) وَبِذَلِكَ كَانَ يُفْتِي ابْنُ عَبَّاسٍ كَمَا رَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ: لَوْ وُلِّيتُ مِنَ الْبَيْتِ مَا وَلِيَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَأَدْخَلْتُ الْحِجْرَ كُلَّهُ فِي الْبَيْتِ، فَلِمَ يُطَاف بِهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ مِنَ الْبَيْتِ؟ وَرَوَى التِّرْمِذِيُّ، وَالنَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِي الْبَيْتِ، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيَّ، فَأَدْخَلَنِي الْحِجْرَ فَقَالَ: صَلِّي فِيهِ، فَإِنَّمَا هُوَ قِطْعَةٌ مِنَ الْبَيْتِ، وَلَكِنَّ قَوْمَكَ اسْتَقْصَرُوهُ حَين بَنَوْا الْكَعْبَةَ فَأَخْرَجُوهُ مِنَ الْبَيْتِ. وَنَحْوُهُ لِأَبِي دَاوُدَ مِنْ طَرِيقِ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَلِأَبِي عَوَانَةَ مِنْ طَرِيقِ قَتَادَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَلِأَحْمَدَ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَفِيهِ: أَنَّهَا أَرْسَلَتْ إِلَى شَيْبَةَ الْحَجَبِيِّ لِيَفْتَحَ لَهَا الْبَيْتَ بِاللَّيْلِ، فَقَالَ: مَا فَتَحْنَاهُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلَا إِسْلَامٍ بِلَيْلٍ. وَهَذِهِ الرِّوَايَاتُ كُلُّهَا مُطْلَقَةٌ، وَقَدْ جَاءَتْ رِوَايَاتٌ أَصَحُّ مِنْهَا مُقَيَّدَةٌ، مِنْهَا لِمُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ أَبِي قَزَعَةَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ فِي حَدِيثِ الْبَابِ: حَتَّى أَزِيدَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ، وَلَهُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْهَا: فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ أَنْ يَبْنُوهُ بَعْدِي فَهَلُمِّي لِأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ، فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ.
وَلَهُ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ: وَزِدْتُ فِيهَا مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ. وَسَيَأْتِي فِي آخِرِ الطَّرِيقِ الرَّابِعَةِ قَوْلُ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ الَّذِي رَوَاهُ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ أَرَاهُ لِجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ فَحَزَرَهُ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوِهَا، وَلِسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ فِي جَامِعِهِ عَنْ دَاوُدَ بْنِ شَابُورَ، عَنْ مُجَاهِدٍ: أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ زَادَ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِمَّا يَلِي الْحِجْرَ. وَلَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ: سِتَّةَ أَذْرُعٍ وَشِبْرٍ. وَهَكَذَا ذَكَرَ الشَّافِعِيُّ عَنْ عَدَدٍ لَقِيَهُمْ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ قُرَيْشٍ كَمَا أَخْرَجَهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي الْمَعْرِفَةِ عَنْهُ، وَهَذِهِ الرِّوَايَاتُ كُلُّهَا تَجْتَمِعُ عَلَى أَنَّهَا فَوْقَ السِّتَّةِ وَدُونَ السَّبْعَةِ، وَأَمَّا رِوَايَةُ عَطَاءٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ، عَنْ عَائِشَةَ مَرْفُوعًا: لَكُنْتُ أُدْخِلُ فِيهَا مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ. فَهِيَ شَاذَّةٌ، وَالرِّوَايَةُ السَّابِقَةُ أَرْجَحُ لِمَا فِيهَا مِنَ الزِّيَادَةِ عَنِ الثِّقَاتِ الْحُفَّاظِ، ثُمَّ ظَهَرَ لِي لِرِوَايَةِ عَطَاءٍ، وَهُوَ أَنَّهُ أُرِيدَ بِهَا مَا عَدَا الْفُرْجَةِ الَّتِي بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْحِجْرِ، فَتَجْتَمِعُ مَعَ الرِّوَايَاتِ الْأُخْرَى، فَإِنَّ الَّذِي عَدا الْفُرْجَةَ أَرْبَعَةَ أَذْرُعٍ وَشَيْءٍ، وَلِهَذَا وَقَعَ عِنْدَ الْفَاكِهِيِّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي عَمْرِو بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْحَمْرَاءِ: أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعَائِشَةَ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ: وَلَأَدْخَلْتُ فِيهَا مِنَ الْحِجْرِ أَرْبَعَةَ أَذْرُعٍ.
فَيُحْمَلُ هَذَا عَلَى إِلْغَاءِ الْكَسْرِ، وَرِوَايَةُ عَطَاءٍ عَلَى جَبْرِهِ، وَيُجْمَعُ بَيْنَ الرِّوَايَاتِ كُلِّهَا بِذَلِكَ، وَلَمْ أَرَ مَنْ سَبَقَنِي إِلَى ذَلِكَ، وَسَأَذْكُرُ ثَمَرَةَ هَذَا الْبَحْثِ فِي آخِرِ
বাংলা
আয়েশা (রা.), তবে আরবদের কথাবার্তায় প্রায়ই সন্দেহের ভঙ্গি প্রকাশ পায়, অথচ এর দ্বারা উদ্দেশ্য থাকে সুনিশ্চিত বর্ণনা ও দৃঢ়তা।
তাঁর বক্তব্য: (মা উরা) হামযাহ-র পেশ যোগে; অর্থাৎ ‘আমি মনে করি’। এটি মামারের বর্ণনা। তিনি হাদিসের শেষে আরও যোগ করেছেন: ‘লোকেরা হিজর-এর বাইরে দিয়ে তাওয়াফ করে না কেবল এই কারণেই।’ অনুরূপ বর্ণনা আবু উওয়াইসের উল্লিখিত রেওয়ায়েতেও এসেছে।
তাঁর বক্তব্য: (ইসতিলাম) এটি আস-সালাম শব্দ থেকে ইফতি'আল পরিচ্ছদের রূপান্তর। এখানে এর অর্থ হলো চুম্বনের মাধ্যমে বা হাত দিয়ে রুকন বা কোণ স্পর্শ করা।
তাঁর বক্তব্য: (ইয়ালিয়া-নি) অর্থাৎ তারা উভয়ে (হিজর)-এর নিকটবর্তী। হিজর শব্দটি হা বর্ণে যের এবং জীম বর্ণে সুকুন যোগে গঠিত। এটি অর্ধবৃত্তাকার আকৃতির জন্য পরিচিত, যার পরিমাপ উনচল্লিশ হাত। আর কাবার মূল অংশ থেকে যতটুকু বাইরে রাখা হয়েছে তার বর্ণনা শীঘ্রই আসবে।
দ্বিতীয় সূত্রে তাঁর বক্তব্য: (হাদ্দাসানা আল-আশ'আস) তিনি হলেন ইবনে আবুশ শা'সা আল-মুহারিবি। কিতাবুল ইলম-এ আসওয়াদ থেকে ভিন্ন একটি সূত্রে অতিরিক্ত অংশসহ এটি আগে গত হয়েছে, যার ওপর আমরা সেখানে আলোকপাত করেছি।
তাঁর বক্তব্য: (আনিল জাদরি) জীম বর্ণে যবর এবং দাল বর্ণে সুকুন যোগে; অধিকাংশের বর্ণনা এমনই। ইমাম বুখারীর উস্তাদ মুসাদ্দাদের মুসনাদেও এমনটিই রয়েছে। আর মুস্তামলীর বর্ণনায় রয়েছে ‘আল-জিদার’। খলীল বলেন: জাদর শব্দটি জিদার-এরই একটি ভাষাগত রূপ। উদ্ধৃতি সমাপ্ত। আর যারা জীম বর্ণে পেশ দিয়ে একে পড়েছেন তারা বিভ্রান্ত হয়েছেন, কারণ এখানে হিজর উদ্দেশ্য। আবু দাউদ তায়ালাসি তাঁর মুসনাদে মুসাদ্দাদের উস্তাদ আবুল আহওয়াস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, ‘আল-জাদর’ অথবা ‘আল-হাজার’—এক্ষেত্রে বর্ণনাকারীর সন্দেহ ছিল। আর আবু আওয়ানা শায়বানের সূত্রে আশ'আস থেকে কোনো প্রকার সন্দেহ ছাড়াই ‘হিজর’ শব্দ উল্লেখ করেছেন।
তাঁর বক্তব্য: (এটি কি বাইতুল্লাহর অংশ? তিনি বললেন: হ্যাঁ) এর বাহ্যিক অর্থ হলো পুরো হিজরই কাবার অন্তর্ভুক্ত। দ্বিতীয় সূত্রের বক্তব্যও (জাদর বা দেয়ালকে কাবার ভেতরে প্রবেশ করাও) একই অর্থ বহন করে। ইবনে আব্বাস (রা.) এ অনুযায়ী ফতোয়া দিতেন, যেমনটি আবদুর রাজ্জাক তাঁর পিতা থেকে, তিনি মারসাদ ইবনে শুরাহবিল থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাসকে বলতে শুনেছি—‘যদি আমি কাবার দায়িত্ব পেতাম যেমনটি ইবনে যুবাইর পেয়েছিলেন, তবে আমি পুরো হিজরকে কাবার অন্তর্ভুক্ত করে নিতাম। যদি এটি কাবার অংশ না-ই হয় তবে এর বাইরে দিয়ে কেন তাওয়াফ করা হয়?’ তিরমিযী ও নাসাঈ আলকামার সূত্রে তাঁর মা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি কাবার ভেতরে নামাজ পড়তে পছন্দ করতাম। তখন রাসূলুল্লাহ (সা.) আমার হাত ধরলেন এবং আমাকে হিজর-এর ভেতরে প্রবেশ করিয়ে বললেন, ‘তুমি এখানে নামাজ পড়ো, কেননা এটি কাবারই একটি অংশ। কিন্তু তোমার কওম যখন কাবা পুনর্নির্মাণ করল, তখন অর্থের সংস্থান না হওয়ায় একে ছোট করে কাবার বাইরে বের করে দিয়েছিল।’ আবু দাউদ সফিয়্যাহ বিনতে শায়বাহর সূত্রে আয়েশা (রা.) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আবু আওয়ানা কাতাদার সূত্রে উরওয়া থেকে এবং উরওয়া আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। আহমাদ সাঈদ ইবনে জুবাইরের সূত্রে আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাতে রয়েছে: তিনি আয়েশা (রা.) শায়বাহ আল-হাজাবির কাছে লোক পাঠালেন যাতে তিনি রাতে কাবার দরজা খুলে দেন। তিনি বললেন: ‘জাহেলি বা ইসলামি যুগে কোনো সময়ই আমরা রাতে কাবার দরজা খুলিনি।’ এই বর্ণনাগুলো সব সাধারণ, তবে এগুলোর চেয়ে বিশুদ্ধতর কিছু বর্ণনা এসেছে যা সুনির্দিষ্ট। এর মধ্যে মুসলিম শরীফে আবু কাযা’আহ-র সূত্রে হারিস ইবনে আবদুল্লাহ থেকে আয়েশা (রা.)-র এই অধ্যায়ের হাদিসে রয়েছে: ‘এমনকি আমি এর সাথে হিজর-এর অংশটুকু বাড়িয়ে দিতাম।’ হারিসের অন্য একটি সূত্রে তাঁর থেকে বর্ণিত আছে: ‘তোমার কওমের যদি আমার পরে এটি পুনরায় নির্মাণের ইচ্ছা জাগে, তবে এসো আমি তোমাকে তা দেখিয়ে দিই যা তারা ছেড়ে দিয়েছিল।’ অতঃপর তিনি তাঁকে প্রায় সাত হাত জায়গা দেখালেন।
ইমাম মুসলিমের অন্য সূত্রে সাঈদ ইবনে মীনার মাধ্যমে আবদুল্লাহ ইবনে যুবাইর আয়েশা (রা.) থেকে এই হাদিসে বর্ণনা করেন: ‘আমি এর সাথে হিজর থেকে ছয় হাত বৃদ্ধি করেছিলাম।’ চতুর্থ সূত্রের শেষে ইয়াজিদ ইবনে রুমানের বক্তব্য আসবে যা তিনি উরওয়া থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি জারীর ইবনে হাযিমকে তা দেখিয়েছেন এবং এর পরিমাণ নির্ধারণ করেছেন ছয় হাত বা এর কাছাকাছি। সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনার ‘জামে’ গ্রন্থে দাউদ ইবনে শাবুর থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করেন: ‘ইবনে যুবাইর হিজর সংলগ্ন অংশে ছয় হাত বৃদ্ধি করেছিলেন।’ উবাইদুল্লাহ ইবনে আবু ইয়াজিদের সূত্রে ইবনে যুবাইর থেকে বর্ণিত আছে: ‘ছয় হাত ও এক বিঘত।’ ইমাম শাফেয়ী কুরাইশ বংশীয় একদল আলেম থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন যাদের সাথে তাঁর সাক্ষাৎ হয়েছিল, যেমনটি বায়হাকী ‘আল-মারিফাহ’ গ্রন্থে উদ্ধৃত করেছেন। এই সমস্ত বর্ণনা একমত যে, এর পরিমাণ ছয় হাতের বেশি এবং সাত হাতের কম। আর মুসলিম শরীফে আতা-র সূত্রে আয়েশা (রা.) থেকে মারফু হিসেবে বর্ণিত—‘আমি হিজর থেকে পাঁচ হাত ভেতরে প্রবেশ করাতাম’—এই বর্ণনাটি শায বা বিচ্ছিন্ন। পূর্ববর্তী বর্ণনাগুলোই অধিক গ্রহণযোগ্য, কারণ হাফেজ ও বিশ্বস্ত রাবিগণ এতে অতিরিক্ত অংশ বর্ণনা করেছেন। পরবর্তীতে আতার বর্ণনার তাৎপর্য আমার কাছে স্পষ্ট হয়েছে; আর তা হলো, রুকন বা কোণ ও হিজরের মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান বাদে বাকি অংশের কথা এখানে বোঝানো হয়েছে। ফলে এটি অন্যান্য বর্ণনার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়। কারণ সেই ফাঁকা অংশ বাদে বাকি অংশ চার হাত ও সামান্য কিছু। এই কারণেই ফাকিহীর বর্ণনায় আবু আমর ইবনে আদি ইবনুল হামরার হাদিসে এসেছে যে, নবী (সা.) আয়েশা (রা.)-কে এই ঘটনায় বলেছিলেন: ‘আমি হিজর থেকে চার হাত ভেতরে প্রবেশ করাতাম।’
সুতরাং এই বর্ণনাটিকে ভগ্নাংশ বর্জিত হিসেবে ধরা হবে এবং আতার বর্ণনাকে পূর্ণ সংখ্যা হিসেবে গণ্য করা হবে। এভাবে সমস্ত বর্ণনার মধ্যে সমন্বয় করা সম্ভব। আমার জানা মতে আমার আগে আর কেউ এই সমন্বয়ের কথা উল্লেখ করেননি। আমি এই আলোচনার ফলাফল শেষে বর্ণনা করব...
