Fathul Bari · Volume ৪

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১০৮

খণ্ড ৪

আরবি

اللَّهُ يُمْكِنُ أَنْ لَا يَدْخُلَهُ الرِّيَاءُ؛ لِأَنَّهُ بِحَرَكَةِ اللِّسَانِ خَاصَّةً دُونَ غَيْرِهِ مِنْ أَعْضَاءِ الْفَمِ، فَيُمْكِنُ الذَّاكِرُ أَنْ يَقُولَهَا بِحَضْرَةِ النَّاسِ وَلَا يَشْعُرُونَ مِنْهُ بِذَلِكَ. ثَانِيهَا: أَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ: وَأَنَا أَجْزِي بِهِ أَنِّي أَنْفَرِدُ بِعِلْمِ مِقْدَارِ ثَوَابِهِ وَتَضْعِيفِ حَسَنَاتِهِ. وَأَمَّا غَيْرُهُ مِنَ الْعِبَادَاتِ فَقَدِ اطَّلَعَ عَلَيْهَا بَعْضُ النَّاسِ.

قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: مَعْنَاهُ أَنَّ الْأَعْمَالَ قَدْ كَشَفَتْ مَقَادِيرَ ثَوَابِهَا لِلنَّاسِ، وَأَنَّهَا تُضَاعَفُ مِنْ عَشْرَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ إِلَى مَا شَاءَ اللَّهُ إِلَّا الصِّيَامَ، فَإِنَّ اللَّهَ يُثِيبُ عَلَيْهِ بِغَيْرِ تَقْدِيرٍ. وَيَشْهَدُ لِهَذَا السِّيَاقِ الرِّوَايَةُ الْأُخْرَى، يَعْنِي: رِوَايَةَ الْمُوَطَّأِ، وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ حَيْثُ قَالَ: كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ يُضَاعَفُ؛ الْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى مَا شَاءَ اللَّهُ - قَالَ اللَّهُ - إِلَّا الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ أَيْ: أُجَازِي عَلَيْهِ جَزَاءً كَثِيرًا مِنْ غَيْرِ تَعْيِينٍ لِمِقْدَارِهِ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: {إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ} انْتَهَى. وَالصَّابِرُونَ الصَّائِمُونَ فِي أَكْثَرِ الْأَقْوَالِ.

قُلْتُ: وَسَبَقَ إِلَى هَذَا أَبُو عُبَيْدٍ فِي غَرِيبِهِ فَقَالَ: بَلَغَنِي عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ، وَاسْتَدَلَّ لَهُ بِأَنَّ الصَّوْمَ هُوَ الصَّبْرُ؛ لِأَنَّ الصَّائِمَ يُصَبِّرُ نَفْسَهُ عَنِ الشَّهَوَاتِ، وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: {إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ} انْتَهَى. وَيَشْهَدُ رِوَايَةُ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ عِنْدَ سَمَوَيْهِ: إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، إِلَّا الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي أَحَدٌ مَا فِيهِ وَيَشْهَدُ لَهُ أَيْضًا مَا رَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ فِي جَامِعِهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ جَدِّهِ زَيْدٍ مُرْسَلًا، وَوَصَلَهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الشُّعَبِ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مِينَار، عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَرْفُوعًا: الْأَعْمَالُ عِنْدَ اللَّهِ سَبْعٌ الْحَدِيثَ. وَفِيهِ: وَعَمَلٌ لَا يَعْلَمُ ثَوَابَ عَامِلِهِ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ قَالَ: وَأَمَّا الْعَمَلُ الَّذِي لَا يَعْلَمُ ثَوَابَ عَامِلِهِ إِلَّا اللَّهُ فَالصِّيَامُ، ثُمَّ قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: هَذَا الْقَوْلُ ظَاهِرُ الْحُسْنِ، قَالَ: غَيْرَ أَنَّهُ تَقَدَّمَ وَيَأْتِي فِي غَيْرِ مَا حَدِيثٍ أَنَّ صَوْمَ الْيَوْمِ بِعَشْرَةِ أَيَّامٍ، وَهِيَ نَصٌّ فِي إِظْهَارِ التَّضْعِيفِ، فَبَعُدَ هَذَا الْجَوَابُ بَلْ بَطَلَ. قُلْتُ: لَا يَلْزَمُ مِنَ الَّذِي ذُكِرَ بُطْلَانُهُ، بَلِ الْمُرَادُ بِمَا أَوْرَدَهُ أَنَّ صِيَامَ الْيَوْمِ الْوَاحِدِ يُكْتَبُ بِعَشْرَةِ أَيَّامٍ، وَأَمَّا مِقْدَارُ ثَوَابِ ذَلِكَ فَلَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ تَعَالَى. وَيُؤَيِّدُهُ أَيْضًا الْعُرْفُ الْمُسْتَفَادُ مِنْ قَوْلِهِ: أَنَا أَجْزِي بِهِ؛ لِأَنَّ الْكَرِيمَ إِذَا قَالَ أَنَا أَتَوَلَّى الْإِعْطَاءَ بِنَفْسِي كَانَ فِي ذَلِكَ إِشَارَةٌ إِلَى تَعْظِيمِ ذَلِكَ الْعَطَاءِ وَتَفْخِيمِهِ.

ثَالِثُهَا مَعْنَى قَوْلِهِ: الصَّوْمُ لِي أَيْ: أنَّهُ أَحَبُّ الْعِبَادَاتِ إِلَيَّ وَالْمُقَدَّمُ عِنْدِي، وَقَدْ تَقَدَّمَ قَوْلُ ابْنِ عَبْدِ الْبَرِّ: كَفَى بِقَوْلِهِ: الصَّوْمُ لِي فَضْلًا لِلصِّيَامِ عَلَى سَائِرِ الْعِبَادَاتِ. وَرَوَى النَّسَائِيُّ وَغَيْرُهُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي أُمَامَةَ مَرْفُوعًا: عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَا مِثْلَ لَهُ لَكِنْ يُعَكِّرُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثُ الصَّحِيحُ: وَاعْلَمُوا أَنَّ خَيْرَ أَعْمَالِكُمُ الصَّلَاةُ. رَابِعُهَا: الْإِضَافَةُ إِضَافَةُ تَشْرِيفٍ وَتَعْظِيمٍ، كَمَا يُقَالُ: بَيْتُ اللَّهِ، وَإِنْ كَانَتِ الْبُيُوتُ كُلُّهَا لِلَّهِ. قَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ: التَّخْصِيصُ فِي مَوْضِعِ التَّعْمِيمِ فِي مِثْلِ هَذَا السِّيَاقِ لَا يُفْهَمُ مِنْهُ إِلَّا التَّعْظِيمُ وَالتَّشْرِيفُ. خَامِسُهَا: أَنَّ الِاسْتِغْنَاءَ عَنِ الطَّعَامِ وَغَيْرِهِ مِنَ الشَّهَوَاتِ مِنْ صِفَاتِ الرَّبِّ جل جلاله فَلَمَّا تَقَرَّبَ الصَّائِمُ إِلَيْهِ بِمَا يُوَافِقُ صِفَاتِهِ أَضَافَهُ إِلَيْهِ. وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ: مَعْنَاهُ أَنَّ أَعْمَالَ الْعِبَادِ مُنَاسِبَةٌ لِأَحْوَالِهِمْ إِلَّا الصِّيَامَ فَإِنَّهُ مُنَاسِبٌ لِصِفَةٍ مِنْ صِفَاتِ الْحَقِّ، كَأَنَّهُ يَقُولُ: إِنَّ الصَّائِمَ يَتَقَرَّبُ إِلَيَّ بِأَمْرٍ هُوَ مُتَعَلِّقٌ بِصِفَةٍ مِنْ صِفَاتِي.

سَادِسُهَا: أَنَّ الْمَعْنَى كَذَلِكَ، لَكِنْ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْمَلَائِكَةِ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ مِنْ صِفَاتِهِمْ. سَابِعُهَا: أَنَّهُ خَالِصٌ لِلَّهِ، وَلَيْسَ لِلْعَبْدِ فِيهِ حَظٌّ، قَالَهُ الْخَطَّابِيُّ، هَكَذَا نَقَلَهُ عِيَاضٌ وَغَيْرُهُ، فَإِنْ أَرَادَ بِالْحَظِّ مَا يَحْصُلُ مِنَ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ لِأَجْلِ الْعِبَادَةِ رَجَعَ إِلَى الْمَعْنَى الْأَوَّلِ، وَقَدْ أَفْصَحَ بِذَلِكَ ابْنُ الْجَوْزِيِّ فَقَالَ: الْمَعْنَى لَيْسَ لِنَفْسِ الصَّائِمِ فِيهِ حَظٌّ بِخِلَافِ غَيْرِهِ فَإِنَّ لَهُ فِيهِ حَظًّا لِثَنَاءِ النَّاسِ عَلَيْهِ لِعِبَادَتِهِ. ثَامِنُهَا: سَبَبُ الْإِضَافَةِ إِلَى اللَّهِ أَنَّ الصِّيَامَ لَمْ يُعْبَدْ بِهِ غَيْرُ اللَّهِ، بِخِلَافِ الصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ وَالطَّوَافِ وَنَحْوِ ذَلِكَ. وَاعْتُرِضَ عَلَى هَذَا بِمَا يَقَعُ مِنْ عُبَّادِ النُّجُومِ وَأَصْحَابُ الْهَيَاكِلِ وَالِاسْتِخْدَامَاتِ، فَإِنَّهُمْ يَتَعَبَّدُونَ لَهَا بِالصِّيَامِ، وَأُجِيبَ

বাংলা

আল্লাহর জিকিরে লোকদেখানো ভাব (রিয়া) প্রবেশ না করার সম্ভাবনা রয়েছে; কারণ এটি মুখের অন্যান্য অঙ্গ বাদ দিয়ে কেবল জিহ্বার বিশেষ নড়াচড়ার মাধ্যমেই সম্পন্ন হয়। ফলে জিকিরকারী লোকজনের উপস্থিতিতেও এটি বলতে পারে এবং তারা তা টেরও পাবে না। দ্বিতীয়ত: "আমিই এর প্রতিদান দেব" - এই বাণীর মর্ম হলো, আমি একাই এর সওয়াবের পরিমাণ এবং নেকি বহুগুণ বৃদ্ধির বিষয়ে অবগত। পক্ষান্তরে অন্যান্য ইবাদতের সওয়াবের পরিমাণ সম্পর্কে কিছু মানুষ অবগত হতে পেরেছে।

ইমাম কুরতুবী বলেন: এর অর্থ হলো, অন্যান্য আমলের সওয়াবের পরিমাণ মানুষের নিকট প্রকাশ করা হয়েছে এবং সেগুলো দশ গুণ থেকে সাতশ গুণ পর্যন্ত, এমনকি আল্লাহ যা চান সেই পর্যন্ত বৃদ্ধি করা হয়; কিন্তু রোজা এর ব্যতিক্রম। কেননা আল্লাহ এর সওয়াব কোনো পরিমাপ ছাড়াই প্রদান করবেন। এই প্রসঙ্গের সপক্ষে মুয়াত্তা-র বর্ণনাটি এবং তেমনিভাবে আবু সালিহ-এর সূত্রে আমাশ-এর বর্ণনাটি সাক্ষ্য দেয়, যেখানে বলা হয়েছে: "আদম সন্তানের প্রতিটি আমলই বহুগুণ বৃদ্ধি করা হয়; একটি নেকি দশ গুণ থেকে সাতশ গুণ পর্যন্ত, এমনকি আল্লাহ যা চান সেই পর্যন্ত। আল্লাহ তাআলা বলেন: রোজা ব্যতীত। কেননা তা কেবল আমারই জন্য এবং আমিই এর প্রতিদান দেব।" অর্থাৎ, আমি এর জন্য কোনো পরিমাণ নির্ধারণ ছাড়াই প্রচুর প্রতিদান দেব। এটি মহান আল্লাহর এই বাণীর মতোই: "ধৈর্যশীলদের তো তাদের পুরস্কার পূর্ণমাত্রায় দেয়া হবে কোনো হিসাব ছাড়াই।" আর অধিকাংশ মত অনুযায়ী এখানে 'ধৈর্যশীল' বলতে 'রোজাদার'দের বোঝানো হয়েছে।

আমি (গ্রন্থকার) বলছি: আবু উবাইদ তাঁর 'গারিব' গ্রন্থে এ বিষয়ে অগ্রণী ভূমিকা রেখেছেন। তিনি বলেছেন: ইবনে উইয়াইনাহ থেকে আমার কাছে পৌঁছেছে যে, তিনি এ কথাটি বলেছেন এবং এর সপক্ষে দলিল দিয়েছেন যে, রোজা হলো ধৈর্য (সবর); কারণ রোজাদার ব্যক্তি প্রবৃত্তির চাহিদা থেকে নিজেকে নিবৃত্ত রেখে ধৈর্য ধারণ করে। আর আল্লাহ তাআলা তো বলেছেনই: "ধৈর্যশীলদের তো তাদের পুরস্কার পূর্ণমাত্রায় দেয়া হবে কোনো হিসাব ছাড়াই।" সামাওয়াইহ-এর নিকট মুসাইয়্যাব ইবনে রাফে-এর বর্ণনাটি এর সাক্ষ্য দেয়: "সাতশ গুণ পর্যন্ত, তবে রোজা ব্যতীত। কারণ এতে কী (প্রতিদান) আছে তা কেউ জানে না।" এর সপক্ষে ইবনে ওয়াহাব তাঁর 'জামে' গ্রন্থে যা বর্ণনা করেছেন তাও সাক্ষ্য দেয়—যা উমর ইবনে মুহাম্মদ ইবনে জাইদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর তাঁর দাদা জাইদ থেকে মুরসাল সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তাবারানি এবং বায়হাকি 'শুআবুল ইমান' গ্রন্থে অন্য সূত্রে আব্দুল্লাহ ইবনে দিনারের মাধ্যমে ইবনে উমর থেকে মারফু হিসেবে এটি বর্ণনা করেছেন: "আল্লাহর নিকট আমলসমূহ সাত প্রকার..." তাতে রয়েছে: "এমন একটি আমল যার সম্পাদনকারীর সওয়াব আল্লাহ ছাড়া আর কেউ জানে না।" এরপর বলা হয়েছে: "আর যে আমলের সওয়াব আল্লাহ ছাড়া কেউ জানে না, তা হলো রোজা।" এরপর কুরতুবী বলেন: এই মতটি দৃশ্যত চমৎকার। তবে তিনি আরও বলেন: ইতিপূর্বে এবং পরবর্তীতে বিভিন্ন হাদিসে এসেছে যে, একদিনের রোজার সওয়াব দশ দিনের সমান। এটি সওয়াব বৃদ্ধির পরিমাণ প্রকাশের ক্ষেত্রে একটি স্পষ্ট দলিল। তাই পূর্বোক্ত উত্তরটি দূরবর্তী, বরং বাতিল বলে গণ্য হবে। আমি (গ্রন্থকার) বলছি: যা উল্লেখ করা হয়েছে তার দ্বারা এটি বাতিল হওয়া আবশ্যক নয়। বরং এর উদ্দেশ্য হলো, একদিনের রোজা দশ দিনের সমান লেখা হবে; কিন্তু সেই সওয়াবের প্রকৃত পরিমাণ আল্লাহ ছাড়া আর কেউ জানেন না। এর সপক্ষে "আমিই এর প্রতিদান দেব" - এই বাণীর প্রচলিত অর্থও সমর্থন জোগায়। কারণ কোনো দাতা যখন বলেন যে, 'আমি নিজেই তা প্রদানের দায়িত্ব নিচ্ছি', তখন তা সেই দানের বিশালতা ও গুরুত্বের প্রতি ইঙ্গিত করে।

তৃতীয়ত: "রোজা আমারই জন্য" - এর অর্থ হলো, এটি আমার নিকট সর্বাধিক প্রিয় এবং অগ্রগণ্য ইবাদত। ইবনে আব্দুল বার ইতিপূর্বে বলেছেন: রোজাকে অন্যান্য ইবাদতের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব প্রদানের জন্য "রোজা আমারই জন্য" - আল্লাহর এই বাণীটিই যথেষ্ট। নাসাঈ ও অন্যান্যরা আবু উমামাহ থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন: "তুমি রোজা পালন করো, কারণ এর কোনো সমতুল্য নেই।" তবে এই মতের বিপরীতে একটি সহিহ হাদিস অন্তরায় হয়ে দাঁড়ায়, যা হলো: "জেনে রেখো, তোমাদের সর্বোত্তম আমল হলো সালাত।" চতুর্থত: এখানে সম্বন্ধটি (ইজাফত) সম্মান ও মাহাত্ম্য প্রকাশের জন্য, যেমনটি বলা হয় 'বাইতুল্লাহ' (আল্লাহর ঘর), যদিও সব ঘরই আল্লাহর। যয়ন ইবনুল মুনাইর বলেন: এই ধরনের প্রসঙ্গে সাধারণের মধ্যে বিশেষকে নির্দিষ্ট করা সম্মান ও মর্যাদা বৃদ্ধি ছাড়া আর কিছুই বোঝায় না। পঞ্চমত: খাবার ও অন্যান্য প্রবৃত্তি থেকে বিমুখ থাকা মহান রবের গুণাবলির অন্তর্ভুক্ত। রোজাদার যখন তাঁর গুণাবলির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ বিষয়ের মাধ্যমে তাঁর নৈকট্য অর্জন করে, তখন তিনি একে নিজের দিকে সম্বন্ধযুক্ত করেছেন। কুরতুবী বলেন: এর অর্থ হলো বান্দাদের আমলসমূহ তাদের অবস্থার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, কিন্তু রোজা হাক্ক তাআলার একটি গুণের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। যেন তিনি বলছেন: রোজাদার আমার এমন একটি গুণের মাধ্যমে আমার নৈকট্য লাভ করে যা আমারই একটি গুণের সাথে সংশ্লিষ্ট।

ষষ্ঠত: অর্থটি একই রকম, তবে এটি ফেরেশতাদের প্রেক্ষিতে। কারণ এটি তাদেরও বৈশিষ্ট্য। সপ্তমত: এটি একান্তই আল্লাহর জন্য এবং এতে বান্দার ব্যক্তিগত কোনো স্বার্থ নেই। খাত্তাবী এটি বলেছেন এবং ইয়ায ও অন্যান্যরা তা উদ্ধৃত করেছেন। তিনি যদি স্বার্থ বলতে ইবাদতের কারণে প্রশংসা পাওয়াকে বুঝিয়ে থাকেন, তবে তা প্রথম অর্থের দিকেই ফিরে যায়। ইবনুল জাওযী এটি স্পষ্টভাবে ব্যক্ত করে বলেছেন: এর অর্থ হলো রোজাদারের নফসের এতে কোনো অংশ নেই, যা অন্যান্য আমলের ক্ষেত্রে ভিন্ন। কারণ অন্যান্য ইবাদতে মানুষের প্রশংসা পাওয়ার মাধ্যমে নফসের একটি অংশ বা তৃপ্তি থাকে। অষ্টমত: আল্লাহর দিকে এই সম্বন্ধের কারণ হলো, আল্লাহ ছাড়া অন্য কারো উদ্দেশ্যে রোজা রাখা হয়নি, যা সালাত, সদকা, তাওয়াফ ইত্যাদির ক্ষেত্রে ভিন্ন। তবে এর ওপর নক্ষত্র পূজারী ও মন্দির উপাসকদের কাজের মাধ্যমে আপত্তি তোলা হয়েছে, কেননা তারা তাদের উপাস্যদের সন্তুষ্টির জন্য রোজা রেখে থাকে। এর উত্তরে বলা হয়েছে-