Fathul Bari · Volume ৪
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১১৪
আরবি
قَوْلُهُ: (مَوْلَى التَّيْمِيِّينَ) أَيْ: مَوْلَى بَنِي تَيْمٍ، وَالْمُرَادُ مِنْهُمْ آلُ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَحَدِ الْعَشَرَةِ، وَكَانَ أَبُو عَامِرٍ وَالِدُ مَالِكٍ قَدْ قَدِمَ مَكَّةَ فَقَطَنَهَا وَحَالَفَ عُثْمَانَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخَا طَلحَةَ فَنُسِبَ إِلَيْهِ، وَكَانَ مَالِكٌ الْفَقِيهُ يَقُولُ: لَسْنَا مَوَالِيَ آلِ تَيْمٍ، إِنَّمَا نَحْنُ عَرَبٌ مِنْ أَصْبَحَ، وَلَكِنَّ جَدِّي حَالَفَهُمْ.
قَوْلُهُ: (وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ) قَالَ الْحَلِيمِيُّ: يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِنَ الشَّيَاطِينِ مُسْتَرِقُو السَّمْعِ مِنْهُمْ، وَأَنَّ تَسَلْسُلَهُمْ يَقَعُ فِي لَيَالِي رَمَضَانَ دُونَ أَيَّامِهِ؛ لِأَنَّهُمْ كَانُوا مُنِعُوا فِي زَمَنِ نُزُولِ الْقُرْآنِ مِنَ اسْتِرَاقِ السَّمْعِ فَزِيدُوا التَّسَلْسُلَ مُبَالَغَةً فِي الْحِفْظِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ أَنَّ الشَّيَاطِينَ لَا يَخْلُصُونَ مِنَ افْتِتَانِ الْمُسْلِمِينَ إِلَى مَا يَخْلُصُونَ إِلَيْهِ فِي غَيْرِهِ لِاشْتِغَالِهِمْ بِالصِّيَامِ الَّذِي فِيهِ قَمْعُ الشَّهَوَاتِ وَبِقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَالذِّكْرِ، وَقَالَ غَيْرُهُ: الْمُرَادُ بِالشَّيَاطِينِ بَعْضُهُمْ وَهُمُ الْمَرَدَةُ مِنْهُمْ، وَتَرْجَمَ لِذَلِكَ ابْنُ خُزَيْمَةَ فِي صَحِيحِهِ وَأَوْرَدَ مَا أَخْرَجَهُ هُوَ وَالتِّرْمِذِيُّ، وَالنَّسَائِيُّ، وَابْنُ مَاجَهْ، وَالْحَاكِمُ مِنْ طَرِيقِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِلَفْظِ: إِذَا كَانَ أَوَّلُ لَيْلَةٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ صُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ وَمَرَدَةُ الْجِنِّ وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِلَفْظِ: وَتُغَلُّ فِيهِ مَرَدَةُ الشَّيَاطِينِ زَادَ أَبُو صَالِحٍ فِي رِوَايَتِهِ: وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ، فَلَمْ يُفْتَحْ مِنْهَا بَابٌ، وَفُتِحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ فَلَمْ يُغْلَقْ مِنْهَا بَابٌ، وَنَادَى مُنَادٍ: يَا بَاغِيَ الْخَيْرِ أَقْبِلْ، وَيَا بَاغِيَ الشَّرِّ أَقْصِرْ، وَلِلَّهِ عُتَقَاءُ مِنَ النَّارِ، وَذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ. لَفْظُ ابْنِ خُزَيْمَةَ، وَقَوْلُهُ: صُفِّدَتْ بِالْمُهْمَلَةِ الْمَضْمُومَةِ بَعْدَهَا فَاءٌ ثَقِيلَةٌ مَكْسُورَةٌ أَيْ: شُدَّتْ بِالْأَصْفَادِ وَهِيَ الْأَغْلَالُ، وَهُوَ بِمَعْنَى سُلْسِلَتْ، وَنَحْوُهُ لِلْبَيْهَقِيِّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَقَالَ فِيهِ: فُتِحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ فَلَمْ يُغْلَقْ مِنْهَا بَابٌ الشَّهْرَ كُلَّهُ.
قَالَ عِيَاضٌ: يَحْتَمِلُ أَنَّهُ عَلَى ظَاهِرِهِ وَحَقِيقَتِهِ، وَأَنَّ ذَلِكَ كُلَّهُ عَلَامَةٌ لِلْمَلَائِكَةِ لِدُخُولِ الشَّهر، وَتَعْظِيمِ حُرْمَتِهِ، وَلِمَنْعِ الشَّيَاطِينِ مِنْ أَذَى الْمُؤْمِنِينَ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ إِشَارَةً إِلَى كَثْرَةِ الثَّوَابِ وَالْعَفْوِ، وَأَنَّ الشَّيَاطِينَ يَقِلُّ إِغْوَاؤُهُمْ فَيَصِيرُونَ كَالْمُصَفَّدِينَ. قَالَ: وَيُؤَيِّدُ هَذَا الِاحْتِمَالَ الثَّانِيَ قَوْلُهُ فِي رِوَايَةِ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ: فُتِحَتْ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ قَالَ: وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ فَتْحُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ عِبَارَةً عَمَّا يَفْتَحُهُ اللَّهُ لِعِبَادِهِ مِنَ الطَّاعَاتِ وَذَلِكَ أَسْبَابٌ لِدُخُولِ الْجَنَّةِ، وَغَلْقُ أَبْوَابِ النَّارِ عِبَارَةً عَنْ صَرْفِ الْهِمَمِ عَنِ الْمَعَاصِي الْآيِلَةِ بِأَصْحَابِهَا إِلَى النَّارِ، وَتَصْفِيدُ الشَّيَاطِينِ عِبَارَةً عَنْ تَعْجِيزِهِمْ عَنِ الْإِغْوَاءِ وَتَزْيِينِ الشَّهَوَاتِ. قَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ: وَالْأَوَّلُ أَوْجَهُ، وَلَا ضَرُورَةَ تَدْعُو إِلَى صَرْفِ اللَّفْظِ عَنْ ظَاهِرِهِ. وَأَمَّا الرِّوَايَةُ الَّتِي فِيهَا: أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ وَأَبْوَابُ السَّمَاءِ فَمِنْ تَصَرُّفِ الرُّوَاةِ، وَالْأَصْلُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ؛ بِدَلِيلِ مَا يُقَابِلُهُ وَهُوَ غَلْقُ أَبْوَابِ النَّارِ، وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ الْجَنَّةَ فِي السَّمَاءِ لِإِقَامَةِ هَذَا مَقَامَ هَذِهِ فِي الرِّوَايَةِ، وَفِيهِ نَظَرٌ، وَجَزَمَ التُّورِبِشْتِيُّ شَارِحُ الْمَصَابِيحِ: بِالِاحْتِمَالِ الْأَخِيرِ، وَعِبَارَتُهُ: فَتْحُ أَبْوَابِ السَّمَاءِ كِنَايَةٌ عَنْ تَنَزُّلِ الرَّحْمَةِ وَإِزَالَةِ الْغَلْقِ عَنْ مَصَاعِدِ أَعْمَالِ الْعِبَادِ تَارَةً بِبَذْلِ التَّوْفِيقِ وَأُخْرَى بِحُسْنِ الْقَبُولِ، وَغَلْقُ أَبْوَابِ جَهَنَّمَ كِنَايَةٌ عَنْ تَنَزُّهِ أَنْفُسِ الصُّوَّامِ عَنْ رِجْسِ الْفَوَاحِشِ وَالتَّخَلُّصِ مِنَ الْبَوَاعِثِ عَنِ الْمَعَاصِي بِقَمْعِ الشَّهَوَاتِ.
وَقَالَ الطِّيبِيُّ: فَائِدَةُ فَتْحِ أَبْوَابِ السَّمَاءِ تَوْقِيفُ الْمَلَائِكَةِ عَلَى اسْتِحْمَادِ فِعْلِ الصَّائِمِينَ وَأَنَّهُ مِنَ اللَّهِ بِمَنْزِلَةٍ عَظِيمَةٍ، وَفِيهِ إِذَا عَلِمَ الْمُكَلَّفُ ذَلِكَ بِإِخْبَارِ الصَّادِقِ مَا يَزِيدُ فِي نَشَاطِهِ وَيَتَلَقَّاهُ بِأَرْيَحِيَّةٍ، وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ بَعْدَ أَنْ رَجَّحَ حَمْلَهُ عَلَى ظَاهِرِهِ: فَإِنْ قِيلَ: كَيْفَ نَرَى الشُّرُورَ وَالْمَعَاصِيَ وَاقِعَةً فِي رَمَضَانَ كَثِيرًا فَلَوْ صُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ لَمْ يَقَعْ ذَلِكَ؟ فَالْجَوَابُ أَنَّهَا إِنَّمَا تَقِلُّ عَنِ الصَّائِمِينَ الصَّوْمَ الَّذِي حُوفِظَ عَلَى شُرُوطِهِ وَرُوعِيَتْ آدَابُهُ، أَوِ الْمُصَفَّدُ بَعْضُ الشَّيَاطِينِ وَهُمُ الْمَرَدَةُ لَا كُلُّهُمْ كَمَا تَقَدَّمَ فِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ، أَوِ الْمَقْصُودُ تَقْلِيلُ الشُّرُورِ فِيهِ، وَهَذَا أَمْرٌ مَحْسُوسٌ، فَإِنَّ وُقُوعَ ذَلِكَ فِيهِ أَقَلُّ مِنْ غَيْرِهِ، إِذْ لَا يَلْزَمُ مِنْ تَصْفِيدِ جَمِيعِهِمْ أَنْ لَا يَقَعَ شَرٌّ وَلَا مَعْصِيَةٌ؛ لِأَنَّ لِذَلِكَ أَسْبَابًا غَيْرَ الشَّيَاطِينِ كَالنُّفُوسِ الْخَبِيثَةِ وَالْعَادَاتِ الْقَبِيحَةِ وَالشَّيَاطِينِ الْإِنْسِيَّةِ. وَقَالَ غَيْرُهُ: فِي تَصْفِيدِ الشَّيَاطِينِ فِي رَمَضَانَ إِشَارَةٌ
বাংলা
তার বক্তব্য: (তৈমীয়দের আযাদকৃত দাস) অর্থাৎ: বনু তৈম গোত্রের আযাদকৃত দাস। এখানে উদ্দেশ্য হলো জান্নাতের সুসংবাদপ্রাপ্ত দশজন সাহাবীর অন্যতম তালহা ইবনে উবায়দুল্লাহর পরিবার। ইমাম মালিকের পিতা আবু আমির মক্কায় এসে বসবাস শুরু করেন এবং তালহার ভাই উসমান ইবনে উবায়দুল্লাহর সাথে মৈত্রী চুক্তি করেন, ফলে তাঁর দিকেই তাঁকে সম্বন্ধযুক্ত করা হয়। ফকীহ ইমাম মালিক বলতেন: "আমরা তৈম বংশের আযাদকৃত দাস নই, বরং আমরা আসবাহ গোত্রের আরব, কিন্তু আমার দাদা তাদের সাথে মৈত্রী চুক্তি করেছিলেন।"
তার বক্তব্য: (শয়তানদেরকে শৃঙ্খলিত করা হয়) আল-হালীমী বলেন: সম্ভবত শয়তান দ্বারা তাদের মধ্যে যারা আসমানী খবর চুরি করে শোনে তাদের বোঝানো হয়েছে, এবং তাদের এই শৃঙ্খলিত হওয়ার বিষয়টি রমজানের দিনে নয় বরং রাতে ঘটে; কারণ কুরআন অবতীর্ণ হওয়ার সময় তাদেরকে খবর চুরি করে শোনা থেকে বিরত রাখা হয়েছিল, তাই রমজানে সুরক্ষার আধিক্য স্বরূপ শৃঙ্খলিত করার বিষয়টি যুক্ত করা হয়েছে। আরও সম্ভাবনা রয়েছে যে, এর অর্থ হলো শয়তানরা মুসলিমদের প্ররোচিত করার ক্ষেত্রে অন্য সময়ের মতো সফল হতে পারে না, কারণ তারা সিয়াম পালনে মগ্ন থাকে যাতে কুপ্রবৃত্তি দমন হয় এবং কুরআন তিলাওয়াত ও যিকিরে ব্যস্ত থাকে। অন্যগণ বলেছেন: এখানে শয়তান বলতে তাদের একটি অংশকে বোঝানো হয়েছে যারা অত্যন্ত অবাধ্য ও শক্তিশালী। ইবনে খুযায়মাহ তাঁর সহীহ গ্রন্থে এর জন্য একটি পরিচ্ছেদ রচনা করেছেন এবং তিনি নিজে ও তিরমিযী, নাসাঈ, ইবনে মাজাহ ও হাকীম যে হাদিসটি আ’মাশ, আবু সালিহ ও আবু হুরায়রা (রা.)-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন তা উল্লেখ করেছেন। হাদিসের শব্দগুলো হলো: "যখন রমজান মাসের প্রথম রাত আসে, তখন শয়তান ও অবাধ্য জিনদের শৃঙ্খলিত করা হয়।" নাসাঈ আবু কিলাবাহর সূত্রে আবু হুরায়রা (রা.) থেকে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: "এবং তাতে অবাধ্য শয়তানদের আবদ্ধ করা হয়।" আবু সালিহ তাঁর বর্ণনায় আরও যোগ করেছেন: "এবং জাহান্নামের দরজাগুলো বন্ধ করে দেওয়া হয়, ফলে তার একটি দরজাও খোলা হয় না। আর জান্নাতের দরজাগুলো খুলে দেওয়া হয়, ফলে তার একটি দরজাও বন্ধ করা হয় না। একজন ঘোষক ঘোষণা করেন: হে কল্যাণের অন্বেষণকারী, এগিয়ে এসো; আর হে মন্দের অন্বেষণকারী, নিবৃত্ত হও। আল্লাহর পক্ষ থেকে অনেক ব্যক্তিকে জাহান্নাম থেকে মুক্তি দেওয়া হয়, আর তা প্রতি রাতেই ঘটে।" এটি ইবনে খুযায়মাহর শব্দ। তাঁর বক্তব্য: (সুফফিদাত) শব্দটি প্রথম অক্ষরে পেশ এবং পরবর্তী অক্ষরে তাশদীদ ও যের সহকারে, যার অর্থ: বেড়ি দিয়ে শক্তভাবে বাঁধা, যা শৃঙ্খলিত করার সমার্থক। অনুরূপ বর্ণনা বায়হাকী ইবনে মাসউদ (রা.)-এর হাদিস থেকে উল্লেখ করেছেন এবং তাতে বলেছেন: "পুরো মাস জান্নাতের দরজাগুলো খোলা থাকে, তার একটি দরজাও বন্ধ করা হয় না।"
কাজী ইয়াদ বলেন: সম্ভবত এটি তার বাহ্যিক ও প্রকৃত অর্থেই প্রযোজ্য এবং এ সব কিছুই ফেরেশতাদের জন্য মাস শুরু হওয়া ও এর পবিত্রতার মহিমা বুঝানোর নিদর্শন, এবং মুমিনদেরকে শয়তানদের কষ্ট দেওয়া থেকে বিরত রাখার জন্য। আরও সম্ভাবনা রয়েছে যে, এটি সওয়াব ও ক্ষমার আধিক্যের দিকে ইশারা এবং শয়তানদের বিভ্রান্ত করার ক্ষমতা কমে যায় ফলে তারা শৃঙ্খলিতদের মতো হয়ে পড়ে। তিনি বলেন: মুসলিম শরীফে ইবনে শিহাবের সূত্রে ইউনুসের বর্ণনায় আসা "রহমতের দরজাগুলো খুলে দেওয়া হয়" শব্দগুলো দ্বিতীয় সম্ভাবনাটিকে সমর্থন করে। তিনি আরও বলেন: জান্নাতের দরজা খুলে দেওয়া বান্দাদের জন্য আল্লাহর ইবাদতের পথ সহজ করে দেওয়ার রূপক হতে পারে, যা জান্নাতে প্রবেশের মাধ্যম। আর জাহান্নামের দরজা বন্ধ করা পাপাচার থেকে মনকে ফিরিয়ে নেওয়ার রূপক হতে পারে যা মানুষকে জাহান্নামের দিকে নিয়ে যায়। আর শয়তানদের শৃঙ্খলিত করা তাদেরকে প্ররোচনা দান ও কুপ্রবৃত্তিকে সুশোভিত করার ক্ষেত্রে অক্ষম করে দেওয়ার রূপক। যয়ন ইবনুল মুনাইয়্যির বলেন: প্রথম মতটিই অধিক যুক্তিযুক্ত এবং শব্দকে তার বাহ্যিক অর্থ থেকে সরিয়ে নেওয়ার কোনো আবশ্যকতা নেই। আর যে বর্ণনায় "রহমতের দরজা" এবং "আকাশের দরজা" এসেছে তা বর্ণনাকারীদের শব্দ পরিবর্তন মাত্র, মূলত মূল শব্দ হলো "জান্নাতের দরজা"; যার প্রমাণ হলো এর বিপরীত শব্দ "জাহান্নামের দরজা বন্ধ হওয়া"। এই বর্ণনার প্রেক্ষিতে জান্নাত আসমানে অবস্থিত হওয়ার স্বপক্ষে দলিল দেওয়া হয়েছে, তবে এতে পর্যালোচনার অবকাশ রয়েছে। আল-মাসাবীহ-এর ব্যাখ্যাকার তূরবিশতী শেষোক্ত সম্ভাবনাটির ব্যাপারে দৃঢ় মত ব্যক্ত করেছেন। তাঁর বক্তব্য হলো: আকাশের দরজা খুলে দেওয়া রহমত নাযিল হওয়া এবং বান্দার আমল উপরে উঠার পথে প্রতিবন্ধকতা দূর করার রূপক, যা কখনো তাওফীক দানের মাধ্যমে আবার কখনো তা কবুল করার মাধ্যমে হয়ে থাকে। আর জাহান্নামের দরজা বন্ধ করা সিয়াম পালনকারীদের আত্মাকে অশ্লীলতার পঙ্কিলতা থেকে পবিত্র রাখা এবং কুপ্রবৃত্তি দমনের মাধ্যমে গোনাহের তাড়না থেকে মুক্তি পাওয়ার রূপক।
আল-তিবী বলেন: আকাশের দরজা খুলে দেওয়ার উপকারিতা হলো ফেরেশতাদেরকে রোজাদারদের কার্যাবলীর প্রশংসনীয় দিক সম্পর্কে অবগত করা এবং আল্লাহর নিকট এর সুউচ্চ মর্যাদা প্রদর্শন করা। যখন একজন মুকাল্লাফ বা শরীয়তের বিধান পালনে দায়বদ্ধ ব্যক্তি সত্যবাদী রাসুল (সা.)-এর সংবাদ থেকে এ বিষয়ে জানতে পারে, তখন তার উৎসাহ বৃদ্ধি পায় এবং সে তা সানন্দে গ্রহণ করে। কুরতুবী বলেন, বাহ্যিক অর্থকে প্রাধান্য দেওয়ার পর: যদি প্রশ্ন করা হয় যে, রমজান মাসে তো অনেক পাপ ও অনাচার হতে দেখা যায়, যদি শয়তানরা শৃঙ্খলিতই থাকতো তবে এমনটা হতো না কেন? এর উত্তর হলো, যারা সিয়ামের শর্তাবলী ও আদবসমূহ রক্ষা করে সিয়াম পালন করে তাদের ক্ষেত্রে শয়তানের প্রভাব কমে যায়। অথবা শৃঙ্খলিত কেবল শয়তানদের একটি অংশকে করা হয় যারা অধিক অবাধ্য, সবাইকে নয় যেমনটি কিছু বর্ণনায় এসেছে। অথবা এর উদ্দেশ্য হলো এই মাসে অনাচার কমিয়ে আনা, আর এটি একটি বাস্তব ও অনুভূত বিষয়, কারণ রমজানে অনাচার অন্য মাসের তুলনায় অনেক কম হয়। তবে তাদের সবাইকে শৃঙ্খলিত করার অর্থ এই নয় যে কোনো পাপ বা অনাচার ঘটবে না; কারণ পাপের জন্য শয়তান ছাড়াও অন্যান্য কারণ রয়েছে যেমন কলুষিত আত্মা, মন্দ অভ্যাস এবং মানুষরূপী শয়তান। অন্যগণ বলেছেন: রমজান মাসে শয়তানদের শৃঙ্খলিত করার মাঝে এই ইশারা রয়েছে...
