Fathul Bari · Volume ৫

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৩৮

খণ্ড ৫

আরবি

مَعَ خُزَاعَةَ فَاسْتَمَرُّوا عَلَى ذَلِكَ فِي الْإِسْلَامِ. وَفِيهِ جَوَازُ اسْتِنْصَاحِ بَعْضِ الْمُعَاهَدِينَ وَأَهْلِ الذِّمَّةِ إِذَا دَلَّتِ الْقَرَائِنُ عَلَى نُصْحِهِمْ وَشَهِدَتِ التَّجْرِبَةُ بِإِيثَارِهِمْ أَهْلَ الْإِسْلَامِ عَلَى غَيْرِهِمْ وَلَوْ كَانُوا مِنْ أَهْلِ دِينِهِمْ، وَيُسْتَفَادُ مِنْهُ جَوَازُ اسْتِنْصَاحِ بَعْضِ مُلُوكِ الْعَدُوِّ اسْتِظْهَارًا عَلَى غَيْرِهِمْ، وَلَا يُعَدُّ ذَلِكَ مِنْ مُوَالَاةِ الْكُفَّارِ وَلَا مُوَادَّةِ أَعْدَاءِ اللَّهِ بَلْ مِنْ قَبِيلِ اسْتِخْدَامِهِمْ وَتَقْلِيلِ شَوْكَةِ جَمْعِهِمْ وَإِنْكَاءِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ، وَلَا يَلْزَمُ مِنْ ذَلِكَ جَوَازُ الِاسْتِعَانَةِ بِالْمُشْرِكِينَ عَلَى الْإِطْلَاقِ.

قَوْلُهُ: (فَقَالَ: إِنِّي تَرَكْتُ كَعْبَ بْنَ لُؤَيٍّ، وَعَامِرَ بْنَ لُؤَيٍّ) إِنَّمَا اقْتَصَرَ عَلَى ذِكْرِ هَذَيْنِ لِكَوْنِ قُرَيْشٍ الَّذِينَ كَانُوا بِمَكَّةَ أَجْمَعَ تَرْجِعُ أَنْسَابُهُمْ إِلَيْهِمَا، وَبَقِيَ مِنْ قُرَيْشٍ بَنُو سَامَةَ بْنِ لُؤَيٍّ وَبَنُو عَوْفِ بْنِ لُؤَيٍّ وَلَمْ يَكُنْ بِمَكَّةَ مِنْهُمْ أَحَدٌ، وَكَذَلِكَ قُرَيْشُ الظَّوَاهِرِ الَّذِينَ مِنْهُمْ بَنُو تَيْمِ بْنِ غَالِبٍ وَمُحَارِبُ بْنُ فِهْرٍ. قَالَ هِشَامُ بْنُ الْكَلْبِيِّ: بَنُو عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ وَكَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ هُمَا الصَّرِيحَانِ لَا شَكَّ فِيهِمَا، بِخِلَافِ سَامَةَ وَعَوْفٍ أَيْ فَفِيهِمَا الْخَلَفُ. قَالَ: وَهُمْ قُرَيْشُ الْبِطَاحِ؛ أَيْ: بِخِلَافِ قُرَيْشِ الظَّوَاهِرِ. وَقَدْ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي الْمَلِيحِ وَجَمَعُوا لَكَ الْأَحَابِيشَ بِحَاءٍ مُهْمَلَةٍ وَمُوَحَّدَةٍ ثُمَّ شِينٍ مُعْجَمَةٍ وَهُوَ مَأْخُوذٌ مِنَ التَّحَبُّشِ وَهُوَ التَّجَمُّعُ.

قَوْلُهُ: (نَزَلُوا أَعْدَادَ مِيَاهِ الْحُدَيْبِيَةِ) الْأَعْدَادُ بِالْفَتْحِ جَمْعُ عِدٍّ بِالْكَسْرِ وَالتَّشْدِيدِ وَهُوَ الْمَاءُ الَّذِي لَا انْقِطَاعَ لَهُ، وَغَفَلَ الدَّاوُدِيُّ فَقَالَ هُوَ مَوْضِعٌ بِمَكَّةَ، وَقَوْلُ بُدَيْلٍ هَذَا يُشْعِرُ بِأَنَّهُ كَانَ بِالْحُدَيْبِيَةِ مِيَاهٌ كَثِيرَةٌ وَأَنَّ قُرَيْشًا سَبَقُوا إِلَى النُّزُولِ عَلَيْهَا فَلِهَذَا عَطِشَ الْمُسْلِمُونَ حَيْثُ نَزَلُوا عَلَى الثَّمَدِ الْمَذْكُورِ.

قَوْلُهُ: (وَمَعَهُمُ الْعُوذُ الْمَطَافِيلُ) الْعُوذُ بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الْوَاوِ بَعْدَهَا مُعْجَمَةٌ جَمْعُ عَائِذٍ وَهِيَ النَّاقَةُ ذَاتُ اللَّبَنِ، وَالْمَطَافِيلُ الْأُمَّهَاتُ اللَّاتِي مَعَهَا أَطْفَالُهَا، يُرِيدُ أَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَهُمْ بِذَوَاتِ الْأَلْبَانِ مِنَ الْإِبِلِ لِيَتَزَوَّدُوا بِأَلْبَانِهَا وَلَا يَرْجِعُوا حَتَّى يَمْنَعُوهُ، أَوْ كَنَّى بِذَلِكَ عَنِ النِّسَاءِ مَعَهُنَّ الْأَطْفَالُ، وَالْمُرَادُ أَنَّهُمْ خَرَجُوا معهم بِنِسَائِهِمْ وَأَوْلَادِهِمْ لِإِرَادَةِ طُولِ الْمَقَامِ وَلِيَكُونَ أَدْعَى إِلَى عَدَمِ الْفِرَارِ، وَيَحْتَمِلُ إِرَادَةَ الْمَعْنَى الْأَعَمِّ، قَالَ ابْنُ فَارِسٍ: كُلُّ أُنْثَى إِذَا وَضَعَتْ فَهِيَ إِلَى سَبْعَةِ أَيَّامٍ عَائِذٌ وَالْجَمْعُ عُوذٌ، كَأَنَّهَا سُمِّيَتْ بِذَلِكَ لِأَنَّهَا تَعُوذُ وَلَدَهَا وَتَلْزَمُ الشُّغْلَ بِهِ، وَقَالَ السُّهَيْلِيُّ: سُمِّيَتْ بِذَلِكَ وَإِنْ كَانَ الْوَلَدُ هُوَ الَّذِي يَعُوذُ بِهَا لِأَنَّهَا تَعْطِفُ عَلَيْهِ بِالشَّفَقَةِ وَالْحُنُوِّ، كَمَا قَالُوا تِجَارَةٌ رَابِحَةٌ وَإِنْ كَانَتْ مَرْبُوحًا فِيهَا. وَوَقَعَ عِنْدَ ابْنِ سَعْدٍ معهم الْعُوذُ الْمَطَافِيلُ وَالنِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ.

قَوْلُهُ: (نَهِكَتْهُمْ) بِفَتْحِ أَوَّلِهِ وَكَسْرِ الْهَاءِ، أَيْ أَبْلَغَتْ فِيهِمْ حَتَّى أَضْعَفَتْهُمْ، إِمَّا أَضْعَفَتْ قُوَّتَهُمْ وَإِمَّا أَضْعَفَتْ أَمْوَالَهُمْ.

قَوْلُهُ: (مَادَدْتُهُمْ) أَيْ جَعَلْتُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ مُدَّةً بترك الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فِيهَا.

قَوْلُهُ: (وَيُخَلُّوا بَيْنِي وَبَيْنَ النَّاسِ) أَيْ مِنْ كُفَّارِ الْعَرَبِ وَغَيْرِهِمْ.

قَوْلُهُ: (فَإِنْ أَظْهَرْ فَإِنْ شَاءُوا) هُوَ شَرْطٌ بَعْدَ الشَّرْطِ وَالتَّقْدِيرُ، فَإِنْ ظَهَرَ غَيْرُهُمْ عَلَيَّ كَفَاهُمُ الْمؤنَةَ، وَإِنْ أَظْهَرْ أَنَا عَلَى غَيْرِهِمْ فَإِنْ شَاءُوا أَطَاعُونِي وَإِلَّا فَلَا تَنْقَضِي مُدَّةُ الصُّلْحِ إِلَّا وَقَدْ جَمَّعُوا، أَيِ اسْتَرَاحُوا، وَهُوَ بِفَتْحِ الْجِيمِ وَتَشْدِيدِ الْمِيمِ الْمَضْمُومَةِ أَيْ قَوُوا. وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ إِسْحَاقَ وَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا قَاتَلُوا وَبِهِمْ قُوَّةٌ وَإِنَّمَا رَدَّدَ الْأَمْرَ مَعَ أَنَّهُ جَازِمٌ بِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى سَيَنْصُرُهُ وَيُظْهِرُهُ لِوَعْدِ اللَّهِ تَعَالَى لَهُ بِذَلِكَ، عَلَى طَرِيقِ التَّنَزُّلِ مَعَ الْخ صْمِ وَفَرْضِ الْأَمْرِ عَلَى مَا زَعَمَ الْخَصْمُ، وَلِهَذِهِ النُّكْتَةِ حَذَفَ الْقِسْمَ الْأَوَّلَ وَهُوَ التَّصْرِيحُ بِظُهُورِ غَيْرِهِ عَلَيْهِ، لَكِنْ وَقَعَ التَّصْرِيحُ بِهِ فِي رِوَايَةِ ابْنِ إِسْحَاقَ وَلَفْظُهُ فَإِنْ أَصَابُونِي كَانَ الَّذِي أَرَادُوا وَلِابْنِ عَائِذٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ فَإِنْ ظَهَرَ النَّاسُ عَلَيَّ فَذَلِكَ الَّذِي يَبْتَغُونَ فَالظَّاهِرُ أَنَّ الْحَذْفَ وَقَعَ مِنْ بَعْضِ الرُّوَاةِ تَأَدُّبًا.

قَوْلُهُ: (حَتَّى تَنْفَرِدَ سَالِفَتِي) السَّالِفَةُ بِالْمُهْمَلَةِ وَكَسْرِ اللَّامِ بَعْدَهَا فَاءٌ صَفْحَةُ الْعُنُقِ، وَكَنَّى بِذَلِكَ عَنِ الْقَتْلِ لِأَنَّ الْقَتِيلَ تَنْفَرِدُ مُقَدِّمَةُ عُنُقِهِ. وَقَالَ الدَّاوُدِيُّ: الْمُرَادُ الْمَوْتُ أَيْ حَتَّى أَمُوتَ وَأَبْقَى مُنْفَرِدًا فِي قَبْرِي. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ أَرَادَ أَنَّهُ يُقَاتِلُ حَتَّى يَنْفَرِدَ وَحْدَهُ فِي مُقَاتَلَتِهِمْ. وَقَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: لَعَلَّهُ صلى الله عليه وسلم نَبَّهَ بِالْأَدْنَى عَلَى

বাংলা

খুজাআ গোত্রের সাথে তারা ইসলামের যুগেও এই মৈত্রীর ওপর অটল ছিল। এতে প্রতীয়মান হয় যে, কোনো কোনো চুক্তিবদ্ধ অমুসলিম এবং জিম্মিদের কাছে পরামর্শ গ্রহণ করা বৈধ, যখন পারিপার্শ্বিক আলামত তাদের হিতৈষিতার প্রমাণ দেয় এবং অভিজ্ঞতা সাক্ষ্য দেয় যে তারা অন্যদের তুলনায় মুসলমানদের অগ্রাধিকার দেয়—যদিও তারা একই ধর্মের অনুসারী হয়। এর থেকে আরও বোঝা যায় যে, অন্য শত্রুদের বিরুদ্ধে সাহায্য লাভের জন্য শত্রুপক্ষের কোনো কোনো রাজার নিকট থেকে পরামর্শ গ্রহণ করা বৈধ। একে কাফেরদের সাথে মিত্রতা বা আল্লাহর শত্রুদের সাথে হৃদ্যতা গণ্য করা হবে না; বরং এটি তাদের কৌশলে ব্যবহার করা এবং তাদের শক্তির দাপট কমিয়ে আনা ও এক পক্ষকে অন্য পক্ষের মাধ্যমে দুর্বল করার অন্তর্ভুক্ত। তবে এর দ্বারা ঢালাওভাবে মুশরিকদের থেকে সাহায্য গ্রহণ জায়েজ হওয়া আবশ্যক হয় না।

তাঁর বাণী: (তিনি বললেন: আমি কাব ইবনে লুআই এবং আমির ইবনে লুআইকে রেখে এসেছি) - তিনি কেবল এই দুইজনের কথা উল্লেখ করেছেন কারণ মক্কায় বসবাসরত কুরাইশদের সকলের বংশধারা এই দুইজনের দিকেই ফিরে যায়। কুরাইশদের মধ্যে সামাহ ইবনে লুআই এবং আউফ ইবনে লুআই-এর বংশধরেরা অবশিষ্ট ছিল, কিন্তু মক্কায় তাদের কেউ ছিল না। একইভাবে 'কুরাইশে জাওয়াহির' (শহরের বাইরের কুরাইশ), যাদের অন্তর্ভুক্ত বনু তায়ম ইবনে গালিব এবং মুহারিব ইবনে ফিহর। হিশাম ইবনে কালবি বলেন: আমির ইবনে লুআই এবং কাব ইবনে লুআই-এর বংশধরেরাই নিঃসন্দেহে প্রকৃত কুরাইশ, পক্ষান্তরে সামাহ ও আউফের ব্যাপারে সংশয় রয়েছে। তিনি আরও বলেন: তারাই হলো 'কুরাইশে বিতাহ' (মক্কার উপত্যকার কুরাইশ), যা 'কুরাইশে জাওয়াহির'-এর বিপরীত। আবু মালিহ-এর বর্ণনায় এসেছে, 'তারা তোমার বিরুদ্ধে আহাবীশদের একত্র করেছে' - এখানে আহাবীশ শব্দটি 'তাহাব্বুশ' থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ সমবেত হওয়া।

তাঁর বাণী: (তারা হুদাইবিয়ার অফুরন্ত পানির উৎসগুলোতে অবতরণ করেছে) - 'আল-আদাদ' হলো 'ইদ্দুন' শব্দের বহুবচন, যার অর্থ এমন পানি যা কখনো শেষ হয় না। দাউদি এক্ষেত্রে ভ্রমে পতিত হয়ে বলেছেন যে এটি মক্কার একটি স্থানের নাম। বুদাইলের এই উক্তিটি ইঙ্গিত দেয় যে হুদাইবিযায় প্রচুর পানির উৎস ছিল এবং কুরাইশরা আগেই সেখানে অবতরণ করেছিল, ফলে মুসলমানরা যেখানে অবস্থান নিয়েছিল সেখানে অল্প পানি থাকার কারণে তারা তৃষ্ণার্ত হয়ে পড়েছিল।

তাঁর বাণী: (তাদের সাথে রয়েছে দুগ্ধবতী ও শাবকবিশিষ্ট উটসমূহ) - 'আল-উজ' শব্দটি 'আইজ' এর বহুবচন, যার অর্থ দুগ্ধবতী উট। আর 'আল-মাতাফিল' হলো সেই মা-পশু যাদের সাথে তাদের শাবক রয়েছে। এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো তারা তাদের সাথে দুগ্ধবতী উট নিয়ে বের হয়েছে যাতে তাদের দুধ পান করে পাথেয় সংগ্রহ করতে পারে এবং বিজয় লাভ না করা পর্যন্ত ফিরে না যায়। অথবা এটি দ্বারা নারী ও তাদের সাথে থাকা শিশুদের রূপক অর্থে বুঝানো হয়েছে; অর্থাৎ দীর্ঘকাল অবস্থানের উদ্দেশ্যে তারা স্ত্রী-সন্তানদের সাথে নিয়ে বের হয়েছে যাতে কেউ পলায়ন না করে। তবে এর একটি ব্যাপক অর্থ হওয়ার সম্ভাবনাও রয়েছে। ইবনে ফারিস বলেন: প্রতিটি মাদী পশু যখন সন্তান প্রসব করে, তখন থেকে সাত দিন পর্যন্ত তাকে 'আইজ' বলা হয়, যার বহুবচন 'উজ'। একে এই নামে ডাকার কারণ সম্ভবত এই যে, সে তার সন্তানের আশ্রয় হয় এবং তার লালন-পালনে মগ্ন থাকে। সুহাইলি বলেন: এই নাম রাখা হয়েছে যদিও সন্তানই মায়ের কাছে আশ্রয় নেয়, কারণ মা সন্তানের প্রতি মমতা ও অনুরাগের সাথে ঝুঁকে থাকে; যেমনটি আরবরা 'লাভজনক ব্যবসা' বলে থাকে যদিও ব্যবসাটি নিজেই লাভবান হওয়ার বস্তু। ইবনে সা'দ-এর বর্ণনায় এসেছে, 'তাদের সাথে দুগ্ধবতী উট, নারী ও শিশুরা ছিল'।

তাঁর বাণী: (তাদেরকে জীর্ণ করে দিয়েছে) - এর অর্থ হলো তাদেরকে এমন অবস্থায় পৌঁছে দিয়েছে যে তারা দুর্বল হয়ে পড়েছে; হয় তাদের শারীরিক শক্তি কমে গেছে অথবা তাদের সম্পদ নিঃশেষ হয়ে গেছে।

তাঁর বাণী: (আমি তাদের সাথে নির্দিষ্ট মেয়াদে চুক্তি করব) - অর্থাৎ যুদ্ধ বিরতির জন্য আমার এবং তাদের মধ্যে একটি সময়সীমা নির্ধারণ করব।

তাঁর বাণী: (এবং তারা যেন আমার ও সাধারণ মানুষের মাঝ থেকে সরে দাঁড়ায়) - অর্থাৎ আরবের কাফের এবং অন্যদের মাঝ থেকে।

তাঁর বাণী: (যদি আমি বিজয়ী হই, তবে তারা চাইলে) - এটি একটি শর্তের পর অন্য শর্ত। এর ব্যাখ্যা হলো: যদি অন্য কেউ আমার ওপর বিজয়ী হয় তবে তারাই কুরাইশদের পক্ষ থেকে যথেষ্ট হবে। আর যদি আমি অন্যদের ওপর বিজয়ী হই, তবে তারা চাইলে আমার আনুগত্য করবে, অন্যথায় সন্ধির মেয়াদ শেষ না হওয়া পর্যন্ত তারা অবকাশ পাবে অর্থাৎ শক্তিশালী হবে। ইবনে ইসহাকের বর্ণনায় এসেছে: 'আর যদি তারা তা না করে, তবে তারা শক্তি সঞ্চয় করে যুদ্ধ করবে'। এখানে বিষয়টি অনিশ্চয়তার সাথে উল্লেখ করা হয়েছে যদিও তিনি নিশ্চিত ছিলেন যে আল্লাহ তাকে সাহায্য করবেন এবং বিজয়ী করবেন কারণ আল্লাহর পক্ষ থেকে এই প্রতিশ্রুতি ছিল। এটি মূলত প্রতিপক্ষের সাথে বিতর্কের খাতিরে তাদের ধারণা অনুযায়ী বলা হয়েছে। এই সূক্ষ্ম কারণেই প্রথম অংশটি অর্থাৎ অন্যের বিজয়ী হওয়ার বিষয়টি সরাসরি বলা থেকে বিরত থাকা হয়েছে। তবে ইবনে ইসহাকের বর্ণনায় এটি স্পষ্টভাবে এসেছে, যার শব্দগুলো হলো: 'যদি তারা আমাকে পরাস্ত করে তবে তাদের উদ্দেশ্য সফল হলো'। ইবনে আইজ জহুরি থেকে অন্য সূত্রে বর্ণনা করেছেন: 'যদি মানুষ আমার ওপর প্রবল হয় তবে সেটিই তারা যা চায়'। সম্ভবত কোনো কোনো বর্ণনাকারী আদব রক্ষার্থে এটি বাদ দিয়েছেন।

তাঁর বাণী: (যতক্ষণ না আমার ঘাড়ের পার্শ্বদেশ বিচ্ছিন্ন হয়) - 'সালিফাহ' অর্থ ঘাড়ের পার্শ্বদেশ। এর দ্বারা মৃত্যু বা নিহত হওয়াকে বুঝানো হয়েছে, কারণ নিহত ব্যক্তির ঘাড়ের অগ্রভাগ দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়। দাউদি বলেন: এর অর্থ মৃত্যু, অর্থাৎ যতক্ষণ না আমি মারা যাই এবং কবরে একাকী হয়ে যাই। এর আরেকটি অর্থ হতে পারে যে, তিনি লড়াই চালিয়ে যাবেন যতক্ষণ না তাদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে তিনি একা হয়ে পড়েন। ইবনে মুনাইর বলেন: সম্ভবত রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ক্ষুদ্রতম অংশের উল্লেখ করে সতর্ক করেছেন।