Fathul Bari · Volume ৬
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৪৮
আরবি
الْحَيَّةُ الصَّغِيرَةُ، ثُمَّ صَارَتْ ثُعْبَانًا، فَحِينَئِذٍ أَلْقَى الْعَصَا، وَقِيلَ: اخْتَلَفَ وَصْفُهَا بِاخْتِلَافِ أَحْوَالِهَا: فَكَانَتْ كَالْحَيَّةِ فِي سَعْيِهَا وَكَالْجَانِّ فِي حَرَكَتِهَا وَكَالثُّعْبَانِ فِي ابْتِلَاعِهَا.
وَالْأَفَاعِي جَمْعُ أَفْعَى وَهِيَ الْأُنْثَى مِنَ الْحَيَّاتِ، وَالذَّكَرُ مِنْهَا أُفْعُوَانٌ بِضَمِّ الْهَمْزَةِ وَالْعَيْنِ، وَكُنْيَةُ الْأُفْعُوَانِ أَبُو حَيَّانَ، وَأَبُو يَحْيَى لِأَنَّهُ يَعِيشُ أَلْفَ سَنَةٍ، وَهُوَ الشُّجَاعُ الْأَسْوَدُ الَّذِي يُوَاثِبُ الْإِنْسَانَ، وَمِنْ صِفَةِ الْأَفْعَى إِذَا فُقِئَتْ عَيْنُهَا عَادَتْ وَلَا تُغْمِضُ حَدَقَتَهَا الْبَتَّةَ، وَالْأَسَاوِدُ جَمْعُ أَسْوَدَ، قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: هِيَ حَيَّةٌ فِيهَا سَوَادٌ. وَهِيَ أَخْبَثُ الْحَيَّاتِ. وَيُقَالُ لَهُ: أَسْوَدُ سَالِخٌ؛ لِأَنَّهُ يَسْلُخُ جِلْدَهُ كُلَّ عَامٍ. وَفِي سُنَنِ أَبِي دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَرْفُوعًا: أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ أَسَدٍ وَأَسْوَدَ(1) وَقِيلَ: هِيَ حَيَّةٌ رَقِيقَةٌ رَقْشَاءُ دَقِيقَةُ الْعُنُقِ عَرِيضَةُ الرَّأْسِ، وَرُبَّمَا كَانَتْ ذَاتَ قَرْنَيْنِ. وَالْهَاءُ فِي الْحَيَّةِ لِلْوَحْدَةِ، كَدَجَاجَةٍ، وَقَدْ عَدَّ لَهَا ابْنُ خَالَوَيْهِ فِي كِتَابِ لَيْسَ سَبْعِينَ اسْمًا.
قَوْلُهُ: (آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا فِي مُلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ) قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: {مَا مِنْ دَابَّةٍ إِلا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا} أَيْ فِي قَبْضَتِهِ وَمُلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ، وَخَصَّ النَّاصِيَةَ بِالذِّكْرِ عَلَى عَادَةِ الْعَرَبِ فِي ذَلِكَ تَقُولُ: نَاصِيَةُ فُلَانٍ فِي يَدِ فُلَانٍ: إِذَا كَانَ فِي طَاعَتِهِ، وَمِنْ ثَمَّ كَانُوا يَجُزُّونَ نَاصِيَةَ الْأَسِيرِ إِذَا أَطْلَقُوهُ.
قَوْلُهُ: (وَيُقَالُ صَافَّاتٍ: بُسُطٌ أَجْنِحَتُهُنَّ) وَقَوْلُهُ: (يَقْبِضْنَ: يَضْرِبْنَ بِأَجْنِحَتِهِنَّ) هُوَ قَوْلُ أَبِي عُبَيْدَةَ أَيْضًا، قَالَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: {أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ} أَيْ بَاسِطَاتِ أَجْنِحَتَهُنَّ، وَ (يَقْبِضْنَ) يَضْرِبْنَ بِأَجْنِحَتِهِنَّ، وَرَوَى ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: صَافَّاتٍ قَالَ: بُسُطٌ أَجْنِحَتُهُنَّ.
ثُمَّ ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ فِي الْبَابِ أَحَادِيثَ: الْأَوَّلُ حَدِيثُ أَبِي لُبَابَةَ.
قَوْلُهُ: (وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ) تَثْنِيَةُ طُفْيَةٍ - بِضَمِّ الطَّاءِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الْفَاءِ - وَهِيَ خُوصَةُ الْمُقَلِ، وَالطَّفْيُ خُوصُ الْمُقَلِ، شَبَّهَ بِهِ الْخَطَّ الَّذِي عَلَى ظَهْرِ الْحَيَّةِ، وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ: يُقَالُ إنَّ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ جِنْسٌ مِنَ الْحَيَّاتِ يَكُونُ عَلَى ظَهْرِهِ خَطَّانِ أَبْيَضَانِ.
قَوْلُهُ: (وَالْأَبْتَرَ) هُوَ مَقْطُوعُ الذَّنَبِ، زَادَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ أَنَّهُ أَزْرَقُ اللَّوْنِ لَا تَنْظُرُ إِلَيْهِ حَامِلٌ إِلَّا أَلْقَتْ، وَقِيلَ: الْأَبْتَرُ الْحَيَّةُ الْقَصِيرَةُ الذَّنَبِ، قَالَ الدَّاوُدِيُّ: هي الْأَفْعَى الَّتِي تَكُونُ قَدْرَ شِبْرٍ أَوْ أَكْبَرَ قَلِيلًا، وَقَوْلُهُ: وَالْأَبْتَرَ يَقْتَضِي التَّغَايُرَ بَيْنَ ذِي الطُّفْيَتَيْنِ وَالْأَبْتَرِ ; وَوَقَعَ فِي الطَّرِيقِ الْآتِيَةِ لَا تَقْتُلُوا الْحَيَّاتِ إِلَّا كُلَّ أَبْتَرَ ذِي طُفْيَتَيْنِ وَظَاهِرُهُ اتِّحَادُهُمَا، لَكِنْ لَا يَنْفِي الْمُغَايَرَةَ.
قَوْلُهُ: (فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ) أَيْ يَمْحُوَانِ نُورَهُ، وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ: وَيُذْهِبُ الْبَصَرَ وَفِي حَدِيثِ عَائِشَةَ: فَإِنَّهُ يَلْتَمِسُ الْبَصَرَ.
قَوْلُهُ: (وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ) هُوَ بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَالْمُوَحَّدَةِ: الْجَنِينُ، وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ الْآتِيَةِ بَعْدَ أَحَادِيثَ: فَإِنَّهُ يُسْقِطُ الْوَلَدَ، وَفِي حَدِيثِ عَائِشَةَ الْآتِي بَعْدَ أَحَادِيثَ: وَيُصِيبُ الْحَبَلَ وَفِي رِوَايَةٍ أُخْرَى عَنْهَا وَيُذْهِبُ الْحَبَلَ وَكُلُّهَا بِمَعْنًى.
قَوْلُهُ: (قَالَ عَبْدُ اللَّهِ) هُوَ ابْنُ عُمَرَ، وَفِي رِوَايَةِ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ الَّتِي يَأْتِي التَّنْبِيهُ عَلَيْهَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ: فَكُنْتُ لَا أَتْرُكُ حَيَّةً إِلَّا قَتَلْتُهَا، حَتَّى طَارَدْتُ حَيَّةً مِنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ الْحَدِيثَ، وَقَوْلُهُ: أُطَارِدُ أَيْ أَتْبَعُ وَأَطْلُبُ.
قَوْلُهُ: (فَنَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ) بِضَمِّ اللَّامِ وَبِمُوَحَّدَتَيْنِ صَحَابِيٌّ مَشْهُورٌ اسْمُهُ بَشِيرٌ بِفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ وَكَسْرِ الْمُعْجَمَةِ، وَقِيلَ: مُصَغَّرٌ، وَقِيلَ: بِتَحْتَانِيَّةٍ وَمُهْمَلَةٍ مُصَغَّرٌ، وَقِيلَ: رِفَاعَةُ، وَقِيلَ: بَلِ اسْمُهُ كُنْيَتُهُ، وَرِفَاعَةُ، وَبَشِيرٌ أَخَوَاهُ، وَاسْمُ جَدِّهِ زَنْبَرٌ بِزَايٍ وَنُونٍ وَمُوَحَّدَةٍ وَزْنُ جَعْفَرٍ، وَهُوَ أَوْسِيٌّ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ بْنُ زَيْدٍ، وَشَذَّ مَنْ قَالَ اسْمُهُ مَرْوَانُ، وَلَيْسَ لَهُ فِي الصَّحِيحِ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثُ، وَكَانَ أَحَدَ النُّقَبَاءِ وَشَهِدَ أُحُدًا، وَيُقَالُ شَهِدَ بَدْرًا، وَاسْتَعْمَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَدِينَةِ، وَكَانَتْ مَعَهُ رَايَةُ قَوْمِهِ يَوْمَ الْفَتْحِ، وَمَاتَ فِي أَوَّلِ(2)
(1) في نسخة أخرى "من أسود وأسوده".
(2) في نسخة "في آخر".
বাংলা
এটি ছিল একটি ছোট সাপ, যা পরে বড় অজগরে পরিণত হয়েছিল। সে সময় তিনি লাঠিটি নিক্ষেপ করেছিলেন। বলা হয়ে থাকে যে, বিভিন্ন অবস্থাভেদে এর বর্ণনা ভিন্ন ভিন্ন হয়েছে: চলাচলের ক্ষিপ্রতায় এটি ছিল সাধারণ সাপের মতো, দ্রুততায় ছিল ছোট সাপের মতো এবং গিলে ফেলার ক্ষেত্রে ছিল বড় অজগরের মতো।
'আফা-ঈ' শব্দটি 'আফআ' (বিষধর সাপ) এর বহুবচন, যা স্ত্রী জাতীয় সাপকে বোঝায়। এর পুরুষ জাতীয় সাপকে 'উফুয়ান' বলা হয়। উফুয়ানের উপনাম হলো আবু হাইয়ান এবং আবু ইয়াহইয়া; কারণ এটি হাজার বছর বেঁচে থাকে। এটি হলো সেই শক্তিশালী কালো সাপ যা মানুষের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে। আফআ সাপের একটি বৈশিষ্ট্য হলো, এর চোখ উপড়ে গেলেও তা পুনরায় ফিরে আসে এবং এটি কখনো চোখের মণি বন্ধ করে না। 'আসাবিদ' শব্দটি 'আসওয়াদ' (কালো সাপ) এর বহুবচন। আবু উবাইদ বলেন: এটি এমন সাপ যাতে কালো রং বিদ্যমান এবং এটি সাপের মধ্যে সবচেয়ে নিকৃষ্ট। একে 'আসওয়াদ সালিখ' বলা হয়, কারণ এটি প্রতি বছর খোলস ত্যাগ করে। আবু দাউদ ও নাসায়ীর সুনান গ্রন্থে ইবনে উমর (রা.) থেকে মারফু সূত্রে বর্ণিত হয়েছে: "আমি আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি সিংহ এবং কালো সাপ থেকে।"(১) কেউ কেউ বলেন: এটি একটি চিকন ও চিত্রবিচিত্র সাপ, যার ঘাড় সরু এবং মাথা চওড়া; কখনো কখনো এটি শিং বিশিষ্টও হয়ে থাকে। 'হাইয়্যাহ' (সাপ) শব্দের শেষে 'হা' বর্ণটি একক বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'দাজাজাহ' (একটি মুরগি)। ইবনে খালাওয়াইহ তাঁর 'লাইসা' গ্রন্থে সাপের সত্তরটি নামের কথা উল্লেখ করেছেন।
তাঁর উক্তি: (তাঁর রাজত্ব ও কর্তৃত্বের অধীনে সবকিছুর ললাট তাঁরই নিয়ন্ত্রণে) আল্লাহ তাআলার বাণী: {এমন কোনো বিচরণশীল প্রাণী নেই যার ললাট তিনি ধারণ করে নেই} সম্পর্কে আবু উবাইদাহ বলেন, অর্থাৎ তা তাঁর কবজায়, রাজত্বে ও কর্তৃত্বে রয়েছে। আর আরবদের প্রথা অনুযায়ী এখানে ললাট বা কপালের কথা বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়েছে। তারা বলে থাকে: অমুকের ললাট অমুকের হাতে, অর্থাৎ সে তার অনুগত। এই কারণেই আরবরা বন্দীদের মুক্ত করার সময় তাদের ললাটের চুল কেটে দিত।
তাঁর উক্তি: (বলা হয় 'সাফফাত' অর্থ ডানা বিস্তারকারী) এবং তাঁর উক্তি: ('ইয়াকবিযনা' অর্থ ডানা সংকোচনকারী); এটিও আবু উবাইদাহর উক্তি। আল্লাহ তাআলার বাণী: {তারা কি তাদের ওপরের পাখিদের দেখে না যারা ডানা বিস্তার করে} এর ব্যাখ্যায় তিনি বলেন, অর্থাৎ ডানা বিস্তারকারী এবং 'ইয়াকবিযনা' অর্থ ডানা দিয়ে আঘাতকারী বা সংকোচনকারী। ইবনে আবি হাতিম ইবনে আবি নাজিহ-এর সূত্রে মুজাহিদ থেকে বর্ণিত হয়েছে, তিনি 'সাফফাত' সম্পর্কে বলেছেন: অর্থাৎ যারা ডানা বিস্তার করে রাখে।
এরপর গ্রন্থকার এই অনুচ্ছেদে কয়েকটি হাদিস উল্লেখ করেছেন: প্রথমটি আবু লুবাবার হাদিস।
তাঁর উক্তি: (তোমরা 'যুত তুফইয়াতাইন'কে হত্যা করো) 'তুফইয়াহ' শব্দের দ্বিবচন হলো তুফইয়াতাইন। তুফইয়াহ হলো এক প্রকার মুকল গাছের পাতা। সাপের পিঠের ওপরের রেখাকে এর সাথে তুলনা করা হয়েছে। ইবনে আব্দুল বার বলেন: বলা হয়ে থাকে যে, 'যুত তুফইয়াতাইন' এক প্রজাতির সাপ যার পিঠে দুটি সাদা রেখা থাকে।
তাঁর উক্তি: (এবং 'আবতার') এটি হলো লেজ কাটা বা লেজ ছোট সাপ। নাসর ইবনে শুমাইল আরও বর্ণনা করেছেন যে, এর বর্ণ নীল এবং কোনো গর্ভবতী নারী এর দিকে তাকালে তার গর্ভপাত হয়ে যায়। কেউ কেউ বলেন: 'আবতার' হলো খাটো লেজের সাপ। দাউদী বলেন: এটি এমন এক প্রকার বিষধর সাপ যা এক বিঘত বা তার চেয়ে সামান্য বড় হয়ে থাকে। তাঁর উক্তি: 'এবং আবতার' দ্বারা বুঝা যায় যে, 'যুত তুফইয়াতাইন' এবং 'আবতার' দুটি ভিন্ন ধরনের সাপ। তবে পরবর্তী বর্ণনায় এসেছে 'তোমরা আবতার ও যুত তুফইয়াতাইন ছাড়া কোনো সাপকে হত্যা করো না', যার বাহ্যিক অর্থ হলো দুটি একই, তবে এটি তাদের ভিন্ন হওয়াকেও নাকচ করে না।
তাঁর উক্তি: (কেননা তারা উভয়ে দৃষ্টিশক্তি কেড়ে নেয়) অর্থাৎ চোখের জ্যোতি মুছে দেয়। ইবনে আবি মুলাইকার সূত্রে ইবনে উমর থেকে বর্ণিত রেওয়ায়েতে আছে: 'তা দৃষ্টিশক্তি নষ্ট করে দেয়'। আয়েশা (রা.)-এর হাদিসে এসেছে: 'তা দৃষ্টিশক্তি কেড়ে নেয়'।
তাঁর উক্তি: (এবং তারা গর্ভপাত ঘটায়) এটি হলো গর্ভস্থ সন্তান। ইবনে আবি মুলাইকার সূত্রে ইবনে উমর থেকে বর্ণিত পরবর্তী এক রেওয়ায়েতে আছে: 'তা সন্তান ফেলে দেয় (গর্ভপাত ঘটায়)'। আয়েশা (রা.)-এর পরবর্তী হাদিসে আছে: 'তা গর্ভকে ক্ষতিগ্রস্ত করে' এবং অন্য বর্ণনায় আছে 'তা গর্ভ নষ্ট করে দেয়'। এ সবগুলোই সমার্থক।
তাঁর উক্তি: (আবদুল্লাহ বলেন) তিনি হলেন ইবনে উমর। ইউনুসের সূত্রে যুহরি থেকে বর্ণিত রেওয়ায়েতে—যার দিকে সামনে ইঙ্গিত করা হবে—ইবনে উমর বলেন: "আমি কোনো সাপকেই না মেরে ছাড়তাম না, এমনকি আমি ঘরের সাপগুলোর পিছুও নিতাম..."। তাঁর উক্তি: 'আমি পিছু নিতাম' অর্থাৎ আমি অনুসরণ করতাম এবং খুঁজতাম।
তাঁর উক্তি: (এরপর আবু লুবাবা আমাকে ডাক দিলেন) আবু লুবাবা একজন প্রসিদ্ধ সাহাবী, তাঁর নাম বাশীর। কেউ বলেন তাঁর নাম তাসগির (ছোট) হিসেবে বাশীর। আবার কেউ বলেন রিফাআহ। আবার কারো মতে তাঁর উপনামই তাঁর নাম এবং রিফাআহ ও বাশীর তাঁর দুই ভাই। তাঁর দাদার নাম জানবার। তিনি আউস গোত্রের বনু উমাইয়া বিন যায়েদ শাখার লোক। যারা তাঁর নাম মারওয়ান বলেছেন তাদের কথা শায (বিচ্ছিন্ন)। সহীহ গ্রন্থে এই একটি মাত্র হাদিসই তাঁর থেকে বর্ণিত হয়েছে। তিনি নকীবদের (প্রধানদের) অন্যতম ছিলেন এবং উহুদ যুদ্ধে অংশ নিয়েছেন। কেউ কেউ বলেন তিনি বদর যুদ্ধেও উপস্থিত ছিলেন। নবী (সা.) তাঁকে মদিনার প্রতিনিধি নিযুক্ত করেছিলেন। মক্কা বিজয়ের দিন তাঁর হাতে নিজ গোত্রের পতাকা ছিল। তিনি প্রথম দশকের শুরুর দিকে মৃত্যুবরণ করেন।
(১) অন্য পাণ্ডুলিপিতে আছে "কালো সাপ এবং এর কালোত্ব থেকে"।
(২) কোনো পাণ্ডুলিপিতে "শেষের দিকে" আছে।
টীকা
- ১ অন্য পাণ্ডুলিপিতে আছে "কালো সাপ এবং এর কালোত্ব থেকে"।
- ২ কোনো পাণ্ডুলিপিতে "শেষের দিকে" আছে।
