Fathul Bari · Volume ৭

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২০৬

খণ্ড ৭

আরবি

الْمُنَاسِبَاتِ الْمُسْتَبْعَدَةِ قَوْلُ بَعْضِهِمْ: إِنَّ الطَّسْتَ يُنَاسِبُ {طس تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ} قَوْلُهُ: (ثُمَّ حُشِيَ ثُمَّ أُعِيدَ) زَادَ فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ: مَكَانَهُ ثُمَّ حُشِيَ إِيمَانًا وَحِكْمَةً، وَفِي رِوَايَةِ شَرِيكٍ: فَحُشِيَ بِهِ صَدْرُهُ وَلَغَادِيدُهُ بِلَامٍ وَغَيْنٍ مُعْجَمَةٍ أَيْ عُرُوقُ حَلْقِهِ، وَقَدِ اشْتَمَلَتْ هَذِهِ الْقِصَّةُ مِنْ خَوَارِقِ الْعَادَةِ عَلَى مَا يُدْهَشُ سَامِعُهُ فَضْلًا عَمَّنْ شَاهَدَهُ، فَقَدْ جَرَتِ الْعَادَةُ بِأَنَّ مَنْ شُقَّ بَطْنُهُ وَأُخْرِجَ قَلْبُهُ يَمُوتُ لَا مَحَالَةَ، وَمَعَ ذَلِكَ فَلَمْ يُؤَثِّرْ فِيهِ ذَلِكَ ضَرَرًا وَلَا وَجَعًا فَضْلًا عَنْ غَيْرِ ذَلِكَ.

قَالَ ابْنُ أَبِي جَمْرَةَ: الْحِكْمَةُ فِي شَقِّ قَلْبِهِ - مَعَ الْقُدْرَةِ عَلَى أَنْ يَمْتَلِئَ إِيمَانًا وَحِكْمَةً بِغَيْرِ شَقٍّ - الزِّيَادَةُ فِي قُوَّةِ الْيَقِينِ، لِأَنَّهُ أُعْطِيَ بِرُؤْيَةِ شَقِّ بَطْنِهِ وَعَدَمِ تَأَثُّرِهِ بِذَلِكَ مَا أَمِنَ مَعَهُ مِنْ جَمِيعِ الْمَخَاوِفِ الْعَادِيَةِ، فَلِذَلِكَ كَانَ أَشْجَعَ النَّاسِ وَأَعْلَاهُمْ حَالًا وَمَقَالًا، وَلِذَلِكَ وُصِفَ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: {مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَى} وَاخْتُلِفَ هَلْ كَانَ شَقُّ صَدْرِهِ وَغَسْلُهُ مُخْتَصًّا بِهِ أَوْ وَقَعَ لِغَيْرِهِ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ؟ وَقَدْ وَقَعَ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ فِي قِصَّةِ تَابُوتِ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ كَانَ فِيهِ الطَّسْتُ الَّتِي يُغْسَلُ فِيهَا قُلُوبُ الْأَنْبِيَاءِ، وَهَذَا مُشْعِرٌ بِالْمُشَارَكَةِ، وَسَيَأْتِي نَظِيرُ هَذَا الْبَحْثِ فِي رُكُوبِ الْبُرَاقِ.

قَوْلُهُ: (ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ) قِيلَ: الْحِكْمَةُ فِي الْإِسْرَاءِ بِهِ رَاكِبًا مَعَ الْقُدْرَةِ عَلَى طَيِّ الْأَرْضِ لَهُ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ ذَلِكَ وَقَعَ تَأْنِيسًا لَهُ بِالْعَادَةِ فِي مَقَامِ خَرْقِ الْعَادَةِ؛ لِأَنَّ الْعَادَةَ جَرَتْ بِأَنَّ الْمَلِكَ إِذَا اسْتَدْعَى مَنْ يَخْتَصُّ بِهِ يَبْعَثُ إِلَيْهِ بِمَا يَرْكَبُهُ.

قَوْلُهُ: (دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ أَبْيَضُ) كَذَا ذُكِرَ بِاعْتِبَارِ كَوْنِهِ مَرْكُوبًا أَوْ بِالنَّظَرِ لِلَفْظِ الْبُرَاقِ، وَالْحِكْمَةُ لِكَوْنِهِ بِهَذِهِ الصِّفَةِ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ الرُّكُوبَ كَانَ فِي سِلْمٍ وَأَمْنٍ لَا فِي حَرْبٍ وَخَوْفٍ، أَوْ لِإِظْهَارِ الْمُعْجِزَةِ بِوُقُوعِ الْإِسْرَاعِ الشَّدِيدِ بِدَابَّةٍ لَا تُوصَفُ بِذَلِكَ فِي الْعَادَةِ.

قَوْلُهُ: (فَقَالَ لَهُ الْجَارُودُ: هُوَ الْبُرَاقُ يَا أَبَا حَمْزَةَ؟ قَالَ أَنَسٌ: نَعَمْ) هَذَا يُوَضِّحُ أَنَّ الَّذِي وَقَعَ فِي رِوَايَةِ بَدْءِ الْخَلْقِ بِلَفْظِ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ، أَيْ هُوَ الْبُرَاقُ وَقَعَ بِالْمَعْنَى؛ لِأَنَّ أَنَسًا لَمْ يَتَلَفَّظْ بِلَفْظِ الْبُرَاقِ فِي رِوَايَةِ قَتَادَةَ.

قَوْلُهُ: (يَضَعُ خَطْوَهُ) بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ أَوَّلَهُ: الْمَرَّةُ الْوَاحِدَةُ، وَبِضَمِّهَا الْفَعْلَةُ.

قَوْلُهُ: (عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ) بِسُكُونِ الرَّاءِ وَبِالْفَاءِ أَيْ نَظَرِهِ، أَيْ يَضَعُ رِجْلَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى مَا يَرَى بَصَرُهُ. وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ عِنْدَ أَبِي يَعْلَى، وَالْبَزَّارِ: إِذَا أَتَى عَلَى جَبَلٍ ارْتَفَعَتْ رِجْلَاهُ وَإِذَا هَبَطَ ارْتَفَعَتْ يَدَاهُ، وَفِي رِوَايَةٍ لِابْنِ سَعْدٍ، عَنِ الْوَاقِدِيِّ بِأَسَانِيدِهِ: لَهُ جَنَاحَانِ، وَلَمْ أَرَهَا لِغَيْرِهِ، وَعِنْدَ الثَّعْلَبِيِّ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي صِفَةِ الْبُرَاقِ: لَهَا خَدٌّ كَخَدِّ الْإِنْسَانِ وَعُرْفٌ كَالْفَرَسِ وَقَوَائِمُ كَالْإِبِلِ وَأَظْلَافٌ وَذَنَبٌ كَالْبَقَرِ، وَكَانَ صَدْرُهُ يَاقُوتَةً حَمْرَاءَ قِيلَ: وَيُؤْخَذُ مِنْ تَرْكِ تَسْمِيَةِ سَيْرِ الْبُرَاقِ طَيَرَانًا أَنَّ اللَّهَ إِذَا أَكْرَمَ عَبْدًا بِتَسْهِيلِ الطَّرِيقِ لَهُ حَتَّى قَطَعَ الْمَسَافَةَ الطَّوِيلَةَ فِي الزَّمَنِ الْيَسِيرِ أَنْ لَا يَخْرُجَ بِذَلِكَ عَنِ اسْمِ السَّفَرِ وَتَجْرِي عَلَيْهِ أَحْكَامُهُ. وَالْبُرَاقُ بِضَمِّ الْمُوَحَّدَةِ وَتَخْفِيفِ الرَّاءِ مُشْتَقٌّ مِنَ الْبَرِيقِ، فَقَدْ جَاءَ فِي لَوْنِهِ أَنَّهُ أَبْيَضُ، أَوْ مِنَ الْبَرْقِ لِأَنَّهُ وَصَفَهُ بِسُرْعَةِ السَّيْرِ، أَوْ مِنْ قَوْلِهِمْ: شَاةٌ بَرْقَاءُ إِذَا كَانَ خِلَالَ صُوفِهَا الْأَبْيَضِ طَاقَاتٌ سُودٌ، وَلَا يُنَافِيهِ وَصْفُهُ فِي الْحَدِيثِ بِأَنَّ الْبُرَاقَ أَبْيَضُ؛ لِأَنَّ الْبَرْقَاءَ مِنَ الْغَنَمِ مَعْدُودَةٌ فِي الْبَيَاضِ. انْتَهَى. وَيَحْتَمِلُ أَنْ لَا يَكُونَ مُشْتَقًّا، قَالَ ابْنُ أَبِي جَمْرَةَ: خُصَّ الْبُرَاقُ بِذَلِكَ إِشَارَةً إِلَى الِاخْتِصَاصِ بِهِ؛ لِأَنَّهُ لَمْ يُنْقَلْ أَنَّ أَحَدًا مَلَكَهُ، بِخِلَافِ غَيْرِ جِنْسِهِ مِنَ الدَّوَابِّ.

قَالَ: وَالْقُدْرَةُ كَانَتْ صَالِحَةً لِأَنْ يَصْعَدَ بِنَفْسِهِ مِنْ غَيْرِ بُرَاقٍ، وَلَكِنْ رُكُوبَ الْبُرَاقِ كَانَ زِيَادَةً لَهُ فِي تَشْرِيفِهِ؛ لِأَنَّهُ لَوْ صَعِدَ بِنَفْسِهِ لَكَانَ فِي صُورَةِ مَاشٍ، وَالرَّاكِبُ أَعَزُّ مِنَ الْمَاشِي.

قَوْلُهُ: (فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ) فِي رِوَايَةٍ لِأَبِي سَعِيدٍ فِي شَرَفِ الْمُصْطَفَى: فَكَانَ الَّذِي أَمْسَكَ بِرِكَابِهِ جِبْرِيلُ، وَبِزِمَامِ الْبُرَاقِ مِيكَائِيلُ، وَفِي رِوَايَةِ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ أُتِيَ بِالْبُرَاقِ مُسَرَّجًا مُلَجَّمًا فَاسْتَصْعَبَ عَلَيْهِ، فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ: مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا؟ فَوَاللَّهِ مَا رَكِبَكَ خَلْقٌ قَطُّ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْهُ، قَالَ: فَارْفَضَّ عَرَقًا. أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ

বাংলা

অপ্রাসঙ্গিক ব্যাখ্যাগুলোর মধ্যে একটি হলো কারও কারও এই উক্তি: স্বর্ণপাত্রটি (তস্ত) 'ত-স (তসীন), এগুলো কুরআনের আয়াত' সূরার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। তাঁর উক্তি: (এরপর তা পূর্ণ করা হলো এবং পুনরায় যথাস্থানে স্থাপন করা হলো)। মুসলিমের বর্ণনায় বর্ধিত অংশ রয়েছে: 'তার নিজ স্থানে, অতঃপর তা ঈমান ও হিকমত (প্রজ্ঞা) দ্বারা পূর্ণ করা হলো'। শরীকের বর্ণনায় এসেছে: 'অতঃপর তার বক্ষদেশ ও কণ্ঠনালীর শিরাসমূহ তা দ্বারা পূর্ণ করা হলো'। 'লাগাঈদ' শব্দের অর্থ কণ্ঠনালীর শিরাসমূহ। এই ঘটনাটি এমন সব অলৌকিক ও সাধারণ নিয়মের বহির্ভূত বিষয়াবলি ধারণ করে আছে যা শ্রোতাকে বিস্ময়াভিভূত করে দেয়, প্রত্যক্ষদর্শীর কথা তো বলাই বাহুল্য। কেননা স্বাভাবিক নিয়ম হলো, যার উদর বিদীর্ণ করে হৃদপিণ্ড বের করে আনা হয়, সে অবশ্যই মৃত্যুবরণ করে। অথচ তা সত্ত্বেও তাঁর কোনো ক্ষতি বা যাতনা হয়নি, অন্য কোনো কষ্টের তো প্রশ্নই ওঠে না।

ইবন আবি জামরা বলেন: বক্ষ বিদীর্ণ করার পেছনের হিকমত বা রহস্য—যদিও আল্লাহ বিদীর্ণ না করেই তা ঈমান ও হিকমত দ্বারা পূর্ণ করতে সক্ষম ছিলেন—তা হলো ইয়াকীন বা দৃঢ় বিশ্বাসের শক্তি বৃদ্ধি করা। কারণ নিজের উদর বিদীর্ণ হওয়া এবং তাতে কোনো ক্ষতি না হওয়ার দৃশ্য দেখার মাধ্যমে তিনি এমন এক স্তরে উপনীত হয়েছিলেন যেখানে জাগতিক সকল ভয়ভীতি থেকে তিনি নিরাপদ হয়ে গিয়েছিলেন। একারণেই তিনি ছিলেন মানুষের মধ্যে সর্বাধিক সাহসী এবং অবস্থা ও বাচনভঙ্গিতে সর্বোত্তম। এ কারণেই আল্লাহ তাআলা তাঁর বর্ণনায় বলেছেন: 'তাঁর দৃষ্টি বিভ্রান্ত হয়নি এবং লক্ষ্যচ্যুতও হয়নি'। এ বিষয়ে মতভেদ রয়েছে যে, বক্ষ বিদীর্ণ করা ও তা ধৌত করা কি কেবল তাঁর সাথেই বিশিষ্ট ছিল, নাকি অন্যান্য নবীদের ক্ষেত্রেও এমনটি ঘটেছে? তাবারানীর বর্ণনায় বনী ইসরাঈলের সিন্দুকের (তাবুত) ঘটনায় উল্লেখ আছে যে, তাতে এমন একটি স্বর্ণপাত্র ছিল যাতে নবীদের অন্তর ধৌত করা হতো। এটি অন্য নবীদের অংশীদারিত্বের প্রতি ইঙ্গিত দেয়। বুরাকের আরোহণের আলোচনায় এই গবেষণার অনুরূপ বিষয় সামনে আসবে।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর আমার নিকট একটি পশু আনা হলো)। বলা হয়েছে: যমিন সংকুচিত করে দেওয়ার ক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও আরোহণ করিয়ে মিরাজ করানোর হিকমত হলো, অলৌকিকত্বের মাঝেও স্বভাবজাত অভ্যাসের মাধ্যমে তাঁকে আশ্বস্ত করা। কারণ প্রথা হলো, সম্রাট যখন তাঁর বিশেষ কাউকে আহ্বান করেন, তখন তাঁর জন্য সওয়ারি প্রেরণ করেন।

তাঁর উক্তি: (খচ্চরের চেয়ে ছোট এবং গাধার চেয়ে বড়, শ্বেতবর্ণ)। এটি বাহন হিসেবে বা 'বুরাক' শব্দের বিবেচনায় উল্লেখ করা হয়েছে। এই রূপ আকৃতির হিকমত হলো এই ইঙ্গিত দেওয়া যে, এই যাত্রা ছিল শান্তি ও নিরাপত্তার, যুদ্ধ বা ভয়ের নয়। অথবা এর দ্বারা মুজিজা প্রকাশ করা উদ্দেশ্য যে, এমন এক পশু দ্বারা দ্রুতগতিতে পথ পাড়ি দেওয়া যা সাধারণত দ্রুতগতির জন্য পরিচিত নয়।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর জারুদ তাকে জিজ্ঞাসা করলেন: হে আবু হামযা, সেটি কি বুরাক ছিল? আনাস বললেন: হ্যাঁ)। এটি স্পষ্ট করে যে, সৃষ্টির সূচনা অধ্যায়ের বর্ণনায় 'খচ্চরের চেয়ে ছোট এবং গাধার চেয়ে বড়' বলে যা উল্লেখ করা হয়েছে, তা বুরাকই ছিল। অর্থাৎ এটি অর্থগত বর্ণনা ছিল, কারণ কাতাদার বর্ণনায় আনাস সরাসরি 'বুরাক' শব্দটি উচ্চারণ করেননি।

তাঁর উক্তি: (সে তার কদম রাখছিল)। প্রথম বর্ণটি যবর দিয়ে পড়লে একবারের পদক্ষেপ বোঝায়, আর পেশ দিয়ে পড়লে কাজের ধরণ বোঝায়।

তাঁর উক্তি: (তার দৃষ্টির শেষ সীমানায়)। অর্থাৎ তার দৃষ্টি যেখানে গিয়ে পৌঁছে, সেখানেই সে তার পা রাখে। আবু ইয়ালা ও বাজ্জারে বর্ণিত ইবনে মাসউদের হাদীসে রয়েছে: যখন সে পাহাড়ের ওপর আসত, তখন তার পেছনের পা দুটো লম্বা হয়ে যেত, আর যখন নিচে নামত তখন সামনের পা দুটো দীর্ঘ হতো। ইবনে সা'দের এক বর্ণনায় ওয়াকিদী থেকে তাঁর সূত্রে এসেছে: 'তার দুটি ডানা ছিল', তবে তিনি ছাড়া অন্য কেউ এটি বর্ণনা করেননি। সা'লাবীর বর্ণনায় ইবনে আব্বাস থেকে দুর্বল সূত্রে বুরাকের বর্ণনায় এসেছে: তার গণ্ডদেশ মানুষের মতো, কেশর ঘোড়ার মতো, পা উটের মতো, খুর ও লেজ গরুর মতো এবং তার বক্ষদেশ ছিল লাল ইয়াকুত পাথরের। বলা হয়েছে: বুরাকের গতিকে 'উড্ডয়ন' না বলে 'ভ্রমণ' বলা থেকে এটি প্রতীয়মান হয় যে, আল্লাহ যখন কোনো বান্দাকে পথ সহজ করে দেওয়ার মাধ্যমে সম্মানিত করেন, যাতে সে দীর্ঘ পথ অল্প সময়ে পাড়ি দিতে পারে, তখন তা 'সফর' বা ভ্রমণ নাম থেকে খারিজ হয়ে যায় না এবং সফরের বিধানাবলী তার ওপর প্রযোজ্য থাকে। 'বুরাক' শব্দটি 'বারীক' (উজ্জ্বলতা) থেকে উদ্ভূত, কারণ বর্ণনায় এসেছে যে এটি ছিল শ্বেতবর্ণ। অথবা এটি 'বারক' (বিদ্যুৎ) থেকে এসেছে কারণ এর গতি ছিল অত্যন্ত দ্রুত। অথবা এটি 'বারকা' (চিত্রবিচিত্র) থেকে এসেছে, যেমন বলা হয় 'বারকা' ভেড়া যার সাদা পশমের মধ্যে কালো ছোপ থাকে। হাদীসে বুরাককে সাদা বলা এর পরিপন্থী নয়, কারণ মেষপালের মধ্যে চিত্রবিচিত্র রঙের প্রাণীকেও সাদার অন্তর্ভুক্ত ধরা হয়। এটি সম্ভবত কোনো শব্দমূল থেকে উদ্ভূত নয়। ইবন আবি জামরা বলেন: বুরাককে এই বিশেষত্বের জন্য নির্দিষ্ট করা হয়েছে কারণ অন্য কোনো বাহনের মতো এটি অন্য কারো মালিকানাধীন ছিল না বলে জানা যায়।

তিনি বলেন: আল্লাহ তাআলা বুরাক ছাড়াই তাঁকে ঊর্ধ্বে আরোহণ করাতে সক্ষম ছিলেন, কিন্তু বুরাকে আরোহণ করা ছিল তাঁর মর্যাদাকে আরও বৃদ্ধি করার জন্য। কারণ তিনি যদি নিজে আরোহণ করতেন তবে তা পায়ে হাঁটার মতো হতো, আর আরোহী ব্যক্তির মর্যাদা পদব্রজে চলা ব্যক্তির চেয়ে অনেক বেশি।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর আমাকে তার ওপর আরোহণ করানো হলো)। আবু সাঈদের বর্ণনায় 'শারাফুল মুস্তফা' গ্রন্থে রয়েছে: জিবরাঈল তার পাদানি ধরলেন এবং মিকাঈল বুরাকের লাগাম ধরলেন। মা'মার থেকে কাতাদা ও আনাসের সূত্রে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে মিরাজের রাতে যখন সজ্জিত ও লাগামযুক্ত অবস্থায় বুরাক আনা হলো, তখন সেটি তাঁর সাথে অবাধ্যতা করতে চাইল। জিবরাঈল তাকে বললেন: কিসে তোমাকে এমন করতে প্ররোচিত করল? আল্লাহর কসম, তোমার ওপর এমন কেউ কখনো আরোহণ করেননি যিনি আল্লাহর নিকট তাঁর চেয়ে অধিক সম্মানিত। বর্ণনাকারী বলেন: তখন সেটি ঘামতে লাগল। এটি তিরমিজী বর্ণনা করেছেন।