Fathul Bari · Volume ৭
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২১৩
আরবি
السَّادِسَةِ، وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يَعْرُجُ مِنَ الْأَرْضِ فَيُقْبَضُ مِنْهَا، وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يَهْبِطُ فَيُقْبَضُ مِنْهَا، وَقَالَ النَّوَوِيُّ: سُمِّيَتْ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى؛ لِأَنَّ عِلْمَ الْمَلَائِكَةِ يَنْتَهِي إِلَيْهَا، وَلَمْ يُجَاوِزْهَا أَحَدٌ إِلَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قُلْتُ: وَهَذَا لَا يُعَارِضُ حَدِيثَ ابْنِ مَسْعُودٍ الْمُتَقَدِّمَ، لَكِنْ حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ ثَابِتٌ فِي الصَّحِيحِ فَهُوَ أَوْلَى بِالِاعْتِمَادِ.
قُلْتُ: وَأَوْرَدَ النَّوَوِيُّ هَذَا بِصِيغَةِ التَّمْرِيضِ فَقَالَ: وَحُكِيَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهَا سُمِّيَتْ بِذَلِكَ … إِلَخْ. هَكَذَا أَوْرَدَهُ فَأَشْعَرَ بِضَعْفِهِ عِنْدَهُ، وَلَا سِيَّمَا وَلَمْ يُصَرِّحْ بِرَفْعِهِ، وَهُوَ صَحِيحٌ مَرْفُوعٌ. وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ فِي الْمُفْهِمِ: ظَاهِرُ حَدِيثِ أَنَسٍ أَنَّهَا فِي السَّابِعَةِ لِقَوْلِهِ بَعْدَ ذِكْرِ السَّمَاءِ السَّابِعَةِ: ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهَا فِي السَّادِسَةِ، وَهَذَا تَعَارُضٌ لَا شَكَّ فِيهِ، وَحَدِيثُ أَنَسٍ هُوَ قَوْلُ الْأَكْثَرِ، وَهُوَ الَّذِي يَقْتَضِيهِ وَصْفُهَا بِأَنَّهَا الَّتِي يَنْتَهِي إِلَيْهَا عِلْمُ كُلِّ نَبِيٍّ مُرْسَلٍ وَكُلُّ مَلَكٍ مُقَرَّبٍ عَلَى مَا قَالَ كَعْبٌ، قَالَ: وَمَا خَلْفَهَا غَيْبٌ لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ أَوْ مَنْ أَعْلَمَهُ، وَبِهَذَا جَزَمَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَحْمَدَ، وَقَالَ غَيْرُهُ: إِلَيْهَا مُنْتَهَى أَرْوَاحِ الشُّهَدَاءِ، قَالَ: وَيَتَرَجَّحُ حَدِيثُ أَنَسٍ بِأَنَّهُ مَرْفُوعٌ، وَحَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ مَوْقُوفٌ، كَذَا قَالَ، وَلَمْ يُعَرِّجْ عَلَى الْجَمْعِ بَلْ جَزَمَ بِالتَّعَارُضِ. قُلْتُ: وَلَا يُعَارِضُ قَوْلُهُ: إِنَّهَا فِي السَّادِسَةِ مَا دَلَّتْ عَلَيْهِ بَقِيَّةُ الْأَخْبَارِ أَنَّهُ وَصَلَ إِلَيْهَا بَعْدَ أَنْ دَخَلَ السَّمَاءَ السَّابِعَةَ؛ لِأَنَّهُ يُحْمَلُ عَلَى أَنَّ أَصْلَهَا فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ وَأَغْصَانَهَا وَفُرُوعَهَا فِي السَّابِعَةِ، وَلَيْسَ فِي السَّادِسَةِ مِنْهَا إِلَّا أَصْلُ سَاقِهَا، وَتَقَدَّمَ فِي حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ أَوَّلَ الصَّلَاةِ: فَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لَا أَدْرِي مَا هِيَ، وَبَقِيَّةُ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ الْمَذْكُورِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: {إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى} قَالَ: فِرَاشٌ مِنْ ذَهَبٍ. كَذَا فَسَّرَ الْمُبْهَمَ فِي قَوْلِهِ: {مَا يَغْشَى} بِالْفِرَاشِ.
وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَنَسٍ: جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ الْبَيْضَاوِيُّ: وَذِكْرُ الْفِرَاشِ وَقَعَ عَلَى سَبِيلِ التَّمْثِيلِ؛ لِأَنَّ مِنْ شَأْنِ الشَّجَرِ أَنْ يَسْقُطَ عَلَيْهَا الْجَرَادُ وَشَبَهُهُ، وَجَعَلَهَا مِنَ الذَّهَبِ لِصَفَاءِ لَوْنِهَا وَإِضَاءَتِهَا فِي نَفْسِهَا انْتَهَى. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مِنَ الذَّهَبِ حَقِيقَةً وَيُخْلَقُ فِيهِ الطَّيَرَانُ، وَالْقُدْرَةُ صَالِحَةٌ لِذَلِكَ. وَفِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ، وَابْنِ عَبَّاسٍ: يَغْشَاهَا الْمَلَائِكَةُ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ عِنْدَ الْبَيْهَقِيِّ: عَلَى كُلِّ وَرَقَةٍ مِنْهَا مَلَكٌ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ: فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَهَا تَغَيَّرَتْ، فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا، وَفِي رِوَايَةِ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ عِنْدَ ابْنِ مَرْدَوَيْهِ نَحْوَهُ، لَكِنْ قَالَ: تَحَوَّلَتْ نُوتًا وَنَحْوَ ذَلِكَ.
قَوْلُهُ: (فَإِذَا نَبِقُهَا) بِفَتْحِ النُّونِ وَكَسْرِ الْمُوَحَّدَةِ وَسُكُونِهَا أَيْضًا، قَالَ ابْنُ دِحْيَةَ: وَالْأَوَّلُ هُوَ الَّذِي ثَبَتَ فِي الرِّوَايَةِ، أَيِ التَّحْرِيكُ، وَالنَّبْقُ مَعْرُوفٌ وَهُوَ ثَمَرُ السِّدْرِ
قَوْلُهُ: (مِثْلَ قِلَالِ هَجَرَ) قَالَ الْخَطَّابِيُّ: الْقِلَالُ بِالْكَسْرِ جَمْعُ قُلَّةٍ بِالضَّمِّ هِيَ الْجِرَارُ، يُرِيدُ أَنَّ ثَمَرَهَا فِي الْكُبْرِ مِثْلُ الْقِلَالِ، وَكَانَتْ مَعْرُوفَةً عِنْدَ الْمُخَاطَبِينَ فَلِذَلِكَ وَقَعَ التَّمْثِيلُ بِهَا، قَالَ: وَهِيَ الَّتِي وَقَعَ تَحْدِيدُ الْمَاءِ الْكَثِيرِ بِهَا فِي قَوْلِهِ: إِذَا بَلَغَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ، وَقَوْلُهُ: هَجَرَ بِفَتْحِ الْهَاءِ وَالْجِيمِ بَلْدَةٌ لَا تَنْصَرِفُ لِلتَّأْنِيثِ وَالْعَلَمِيَّةِ، وَيَجُوزُ الصَّرْفُ.
قَوْلُهُ: (وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ) بِكَسْرِ الْفَاءِ وَفَتْحِ التَّحْتَانِيَّةِ بَعْدَهَا لَامٌ جَمْعُ فِيلٍ، وَوَقَعَ فِي بَدْءِ الْخَلْقِ: مِثْلُ آذَانِ الْفُيُولِ، وَهُوَ جَمْعُ فِيلٍ أَيْضًا. قَالَ ابْنُ دِحْيَةَ: اخْتِيرَتِ السِّدْرَةُ دُونَ غَيْرِهَا؛ لِأَنَّ فِيهَا ثَلَاثَةَ أَوْصَافٍ: ظِلٍّ مَمْدُودٍ، وَطَعَامٍ لَذِيذٍ، وَرَائِحَةٍ زَكِيَّةٍ، فَكَانَتْ بِمَنْزِلَةِ الْإِيمَانِ الَّذِي يَجْمَعُ الْقَوْلَ وَالْعَمَلَ وَالنِّيَّةَ، وَالظِّلُّ بِمَنْزِلَةِ الْعَمَلِ، وَالطَّعْمُ بِمَنْزِلَةِ النِّيَّةِ، وَالرَّائِحَةُ بِمَنْزِلَةِ الْقَوْلِ.
قَوْلُهُ: (وَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ) فِي بَدْءِ الْخَلْقِ: فَإِذَا فِي أَصْلِهَا - أَيْ فِي أَصْلِ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى - أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ، وَلِمُسْلِمٍ: يَخْرُجُ مِنْ أَصْلِهَا، وَوَقَعَ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ: أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ مِنَ الْجَنَّةِ: النِّيلُ وَالْفُرَاتُ وَسَيْحَانُ وَجَيْحَانُ، فَيَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ
বাংলা
ষষ্ঠ (আকাশে), এবং পৃথিবী থেকে যা উপরে আরোহণ করে তা এখানেই পৌঁছে শেষ হয় এবং সেখান থেকে তা গ্রহণ করা হয়, আর যা উপর থেকে অবতীর্ণ হয় তাও এখানেই পৌঁছে শেষ হয় এবং সেখান থেকে তা গ্রহণ করা হয়। ইমাম নববী বলেন: একে ‘সিদরাতুল মুনতাহা’ বলা হয় কারণ ফেরেশতাদের জ্ঞান এখানেই শেষ হয়ে যায়, আর আল্লাহর রাসূল (তাঁর ওপর শান্তি ও আশীর্বাদ বর্ষিত হোক) ব্যতীত অন্য কেউ এটি অতিক্রম করতে পারেননি। আমি (গ্রন্থকার) বলছি: এটি ইবনে মাসউদের পূর্বোক্ত হাদিসের পরিপন্থী নয়, তবে ইবনে মাসউদের হাদিসটি সহীহ গ্রন্থে প্রমাণিত, তাই সেটিই অধিক নির্ভরযোগ্য।
আমি বলছি: ইমাম নববী একে দুর্বলতাসূচক শব্দে উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: ‘ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, এর নামকরণ করা হয়েছে...’ … ইত্যাদি। তিনি এভাবেই এটি উল্লেখ করেছেন, যা তাঁর নিকট এর দুর্বলতার ইঙ্গিত দেয়, বিশেষ করে যখন তিনি একে সরাসরি ‘মারফু’ (রাসূলুল্লাহ পর্যন্ত উন্নীত) হিসেবে উল্লেখ করেননি; অথচ এটি একটি সহীহ মারফু হাদিস। আল-কুরতুবী ‘আল-মুফহিম’ গ্রন্থে বলেন: আনাস (রা.)-এর হাদিসের প্রকাশ্য অর্থ হলো এটি সপ্তম আকাশে, কারণ সপ্তম আকাশের আলোচনার পর তিনি বলেছেন: ‘অতঃপর আমাকে সিদরাহ বৃক্ষের দিকে নিয়ে যাওয়া হলো’। আর ইবনে মাসউদের হাদিসে আছে যে এটি ষষ্ঠ আকাশে, এবং এতে কোনো সন্দেহ নেই যে এটি একটি স্পষ্ট বৈপরীত্য। আর আনাস (রা.)-এর হাদিসটিই অধিকাংশের মত এবং কাব (রা.)-এর বর্ণনা অনুযায়ী এটিই যুক্তিযুক্ত যে, সেখানেই সকল প্রেরিত নবী ও নৈকট্যপ্রাপ্ত ফেরেশতাদের জ্ঞান শেষ হয়ে যায়। তিনি আরও বলেন: এর পরের বিষয়গুলো অদৃশ্য (গায়েব), যা আল্লাহ বা যাকে তিনি জানিয়েছেন তিনি ব্যতীত কেউ জানে না। ইসমাইল বিন আহমাদ এ বিষয়ে দৃঢ় মত ব্যক্ত করেছেন। অন্যেরা বলেছেন: এটি শহীদদের আত্মাদের শেষ গন্তব্য। তিনি (কুরতুবী) বলেন: আনাসের হাদিসটি মারফু হওয়ার কারণে অগ্রাধিকারযোগ্য, আর ইবনে মাসউদের হাদিসটি মাওকুফ (সাহাবীর বক্তব্য)। তিনি এভাবেই বলেছেন এবং উভয়ের মধ্যে সমন্বয়ের চেষ্টা না করে বরং বৈপরীত্যের বিষয়ে দৃঢ় মত দিয়েছেন। আমি বলছি: এটি ষষ্ঠ আকাশে অবস্থিত—একথার সাথে অন্যান্য বর্ণনার কোনো বিরোধ নেই যা নির্দেশ করে যে তিনি সপ্তম আকাশে প্রবেশের পর সেখানে পৌঁছেছেন। কারণ, একে এভাবে ব্যাখ্যা করা সম্ভব যে, এর মূল ষষ্ঠ আকাশে এবং এর ডালপালা ও শাখা-প্রশাখা সপ্তম আকাশে অবস্থিত, আর ষষ্ঠ আকাশে কেবল এর কাণ্ড বা মূল অংশটি রয়েছে। নামাজের আলোচনার শুরুতে আবু জার (রা.)-এর হাদিসে গত হয়েছে যে: ‘অতঃপর একে এমন সব রঙ আচ্ছন্ন করে নিল যা আমি জানি না’। আর ইবনে মাসউদের উক্ত হাদিসের বাকি অংশে রয়েছে, আল্লাহ তাআলা বলেন: {যখন সিদরাহ বৃক্ষটিকে যা আচ্ছন্ন করার তা আচ্ছন্ন করেছিল}, তিনি (ইবনে মাসউদ) বলেন: তা ছিল স্বর্ণের পতঙ্গ। এভাবেই তিনি ‘যা আচ্ছন্ন করার’ বিষয়টিকে পতঙ্গ দ্বারা ব্যাখ্যা করেছেন।
ইয়াজিদ বিন আবি মালিকের বর্ণনায় আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত হয়েছে: ‘স্বর্ণের পঙ্গপাল’। ইমাম বায়জাবী বলেন: পতঙ্গ বা পঙ্গপালের কথাটি উপমা হিসেবে এসেছে; কারণ গাছের ওপর পঙ্গপাল বা সদৃশ পতঙ্গ বসার রীতি রয়েছে। আর এর স্বচ্ছতা ও নিজস্ব উজ্জ্বলতার কারণে একে স্বর্ণের বলা হয়েছে। অথবা এটি প্রকৃতপক্ষে স্বর্ণেরই হতে পারে এবং তাতে ওড়ার ক্ষমতা সৃষ্টি করা হয়েছে, আল্লাহর কুদরত সে বিষয়ে সক্ষম। আবু সাঈদ ও ইবনে আব্বাসের হাদিসে রয়েছে: ফেরেশতাগণ একে আচ্ছন্ন করে রাখে। বায়হাকিতে আবু সাঈদের বর্ণনায় আছে: এর প্রতিটি পাতায় একজন করে ফেরেশতা রয়েছে। মুসলিমের বর্ণনায় সাবিত থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন: যখন আল্লাহর নির্দেশের কোনো কিছু একে আচ্ছন্ন করল, তখন এটি পরিবর্তিত হয়ে গেল। আল্লাহর সৃষ্টির মধ্যে এমন কেউ নেই যে এর সৌন্দর্যের বর্ণনা দেওয়ার ক্ষমতা রাখে। ইবনে মারদুওয়াইহ-এর নিকট হুমাইদের বর্ণনায় আনাস (রা.) থেকে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে, তবে তিনি বলেছেন: এটি নূরে বা এই জাতীয় কিছুতে রূপান্তরিত হয়েছিল।
তাঁর বক্তব্য: (অতঃপর এর ফলসমূহ) এটি নুন বর্ণে জবর এবং বা বর্ণে জের অথবা সাকিন দিয়েও পড়া হয়। ইবনে দিহয়াহ বলেন: বর্ণনায় প্রথমটিই অর্থাৎ হরকতসহ উচ্চারণটিই প্রমাণিত। ‘নাবাক’ সুপরিচিত এবং এটি সিদর (কুল) গাছের ফল।
তাঁর বক্তব্য: (হাজর অঞ্চলের কলসের মতো) আল-খাত্তাবী বলেন: ‘কিলাল’ হলো ‘কুল্লাহ’ শব্দের বহুবচন, যার অর্থ বড় মাটির জালা বা কলস। তিনি বুঝাতে চেয়েছেন যে এর ফলগুলো বিশালতায় বড় বড় কলসের মতো ছিল। তৎকালীন শ্রোতাদের কাছে এগুলো পরিচিত ছিল বলেই এ উপমা দেওয়া হয়েছে। তিনি বলেন: এটি সেই মাপকাঠি যার মাধ্যমে ‘যখন পানি দুই কলস পরিমাণ হয়’ হাদিসে বেশি পানির পরিমাণ নির্ধারণ করা হয়েছে। আর ‘হাজর’ শব্দটি হা এবং জীম বর্ণে জবরযুক্ত, এটি একটি শহরের নাম যা স্ত্রীলিঙ্গ ও নির্দিষ্ট নাম হওয়ার কারণে অপরিবর্তনীয়, তবে একে পরিবর্তনীয় হিসেবেও ব্যবহার করা যায়।
তাঁর বক্তব্য: (আর এর পাতাগুলো হাতির কানের মতো) ‘ফিয়ালাহ’ শব্দটি ফীল (হাতি)-এর বহুবচন। সৃষ্টির সূচনা অধ্যায়ে ‘ফুয়ুল’ শব্দে এসেছে, যা ফীলের অপর একটি বহুবচন। ইবনে দিহয়াহ বলেন: অন্য গাছের পরিবর্তে সিদরাহ (কুল গাছ) নির্বাচনের কারণ হলো এতে তিনটি বৈশিষ্ট্য রয়েছে: বিস্তৃত ছায়া, সুস্বাদু ফল এবং পবিত্র ঘ্রাণ। এটি ঈমানের স্তরের মতো যা কথা, কাজ ও নিয়তের সমষ্টি। এর ছায়া হলো আমল বা কাজের মতো, স্বাদ হলো নিয়তের মতো এবং ঘ্রাণ হলো কথার মতো।
তাঁর বক্তব্য: (আর সেখানে চারটি নদী ছিল) সৃষ্টির সূচনা অধ্যায়ে রয়েছে: এর মূলে—অর্থাৎ সিদরাতুল মুনতাহার মূলে—চারটি নদী রয়েছে। মুসলিমের বর্ণনায় আছে: এর মূল থেকে নির্গত হয়। সহীহ মুসলিমে আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদিসে রয়েছে: জান্নাতের চারটি নদী হলো নীল, ফুরাত, সাইহান এবং জাইহান। অতএব এটি হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে যে...
