Fathul Bari · Volume ৭

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২১৫

খণ্ড ৭

আরবি

وَجَاءَ فِي قِرَاءَةٍ شَاذَّةٍ أَنَّهَا هَاءُ تَأْنِيثٍ، وَشَبَّهَهَا أَبُو الْمُظَفَّرِ بْنُ اللَّيْثِ بِالتَّابُوتِ وَالتَّابُوهُ.

قَوْلُهُ: (ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ) زَادَ الْكُشْمِيهَنِيُّ: يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، وَتَقَدَّمَتْ هَذِهِ الزِّيَادَةُ فِي بَدْءِ الْخَلْقِ بِزِيَادَةِ: إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ، وَكَذَا وَقَعَ مَضْمُومًا إِلَى رِوَايَةِ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، وَقَدْ بَيَّنْتُ فِي بَدْءِ الْخَلْقِ أَنَّهُ مُدْرَجٌ، وَذَكَرْتُ مَنْ فَصَلَهُ مِنْ رِوَايَةِ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَقَدْ قَدَّمْتُ مَا يَتَعَلَّقُ بِالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ هُنَاكَ، وَوَقَعَتْ هَذِهِ الزِّيَادَةُ أَيْضًا عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ وَفِيهِ أَيْضًا: ثُمَّ لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ أَبَدًا، وَزَادَ ابْنُ إِسْحَاقَ فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ: إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. وَفِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ عِنْدَ الْبَزَّارِ أَنَّهُ رَأَى هُنَاكَ أَقْوَامًا بِيضَ الْوُجُوهِ، وَأَقْوَامًا فِي أَلْوَانِهِمْ شَيْءٌ، فَدَخَلُوا نَهْرًا فَاغْتَسَلُوا فَخَرَجُوا وَقَدْ خَلَصَتْ أَلْوَانُهُمْ، فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ: هَؤُلَاءِ مِنْ أُمَّتِكَ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي سَعِيدٍ عِنْدَ الْأُمَوِيِّ وَالْبَيْهَقِيِّ أَنَّهُمْ دَخَلُوا مَعَهُ الْبَيْتَ الْمَعْمُورَ وَصَلَّوْا فِيهِ جَمِيعًا، وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ الْمَلَائِكَةَ أَكْثَرُ الْمَخْلُوقَاتِ؛ لِأَنَّهُ لَا يُعْرَفُ مِنْ جَمِيعِ الْعَوَالِمِ مَنْ يَتَجَدَّدُ مِنْ جِنْسِهِ فِي كُلِّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفًا غَيْرَ مَا ثَبَتَ عَنِ الْمَلَائِكَةِ فِي هَذَا الْخَبَرِ.

قَوْلُهُ: (ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ وَإِنَاءٍ مِنْ عَسَلٍ، فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ، فَقَالَ: هِيَ الْفِطْرَةُ الَّتِي أَنْتَ عَلَيْهَا) أَيْ دِينُ الْإِسْلَامِ. قَالَ الْقُرْطُبِيُّ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ سَبَبُ تَسْمِيَةِ اللَّبَنِ فِطْرَةً لِأَنَّهُ أَوَّلُ شَيْءٍ يَدْخُلُ بَطْنَ الْمَوْلُودِ وَيَشُقُّ أَمْعَاءَهُ، وَالسِّرُّ فِي مَيْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ دُونَ غَيْرِهِ لِكَوْنِهِ كَانَ مَأْلُوفًا لَهُ ; وَلِأَنَّهُ لَا يَنْشَأُ عَنْ جِنْسِهِ مَفْسَدَةٌ، وَقَدْ وَقَعَ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ أَنَّ إِتْيَانَهُ الْآنِيَةَ كَانَ بَعْدَ وُصُولِهِ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى، وَسَيَأْتِي فِي الْأَشْرِبَةِ مِنْ طَرِيقِ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ فَذَكَرَهُ قَالَ: وَأُتِيتُ بِثَلَاثَةِ أَقْدَاحٍ … الْحَدِيثَ، وَهَذَا مُوَافِقٌ لِحَدِيثِ الْبَابِ ; إِلَّا أَنَّ شُعْبَةَ لَمْ يَذْكُرْ فِي الْإِسْنَادِ مَالِكَ بْنَ صَعْصَعَةَ. وَفِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ عِنْدَ ابْنِ عَائِذٍ فِي حَدِيثِ الْمِعْرَاجِ بَعْدَ ذِكْرِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: ثُمَّ انْطَلَقْنَا، فَإِذَا نَحْنُ بِثَلَاثَةِ آنِيَةٍ مُغَطَّاةٍ، فَقَالَ جِبْرِيلُ: يَا مُحَمَّدُ أَلَا تَشْرَبُ مِمَّا سَقَاكَ رَبُّكَ؟ فَتَنَاوَلْتُ إِحْدَاهَا فَإِذَا هُوَ عَسَلٌ فَشَرِبْتُ مِنْهُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَنَاوَلْتُ الْآخَرَ فَإِذَا هُوَ لَبَنٌ فَشَرِبْتُ مِنْهُ حَتَّى رَوِيتُ، فَقَالَ: أَلَا تَشْرَبُ مِنَ الثَّالِثِ؟ قُلْتُ: قَدْ رَوِيتُ. قَالَ: وَفَّقَكَ اللَّهُ، وَفِي رِوَايَةِ الْبَزَّارِ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ أَنَّ الثَّالِثَ كَانَ خَمْرًا، لَكِنْ وَقَعَ عِنْدَهُ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَنَّ الْأَوَّلَ كَانَ مَاءً وَلَمْ يَذْكُرِ الْعَسَلَ.

وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ أَحْمَدَ: فَلَمَّا أَتَى الْمَسْجِدَ الْأَقْصَى قَامَ يُصَلِّي، فَلَمَّا انْصَرَفَ جِيءَ بِقَدَحَيْنِ فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ وَفِي الْآخَرِ عَسَلٌ، فَأَخَذَ اللَّبَنَ … الْحَدِيثَ، وَقَدْ وَقَعَ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ أَيْضًا أَنَّ إِتْيَانَهُ بِالْآنِيَةِ كَانَ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ قَبْلَ الْمِعْرَاجِ، وَلَفْظُهُ: ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَ جِبْرِيلُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ، فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ، فَقَالَ جِبْرِيلُ: أَخَذْتَ الْفِطْرَةَ. ثُمَّ عَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ، وَفِي حَدِيثِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ: فَصَلَّيْتُ مِنَ الْمَسْجِدِ حَيْثُ شَاءَ اللَّهُ، وَأَخَذَنِي مِنَ الْعَطَشِ أَشَدُّ مَا أَخَذَنِي، فَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا لَبَنٌ وَالْآخَرُ عَسَلٌ، فَعَدَلْتُ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ هَدَانِي اللَّهُ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ، فَقَالَ شَيْخٌ بَيْنَ يَدَيَّ - يَعْنِي لِجِبْرِيلَ -: أَخَذَ صَاحِبُكَ الْفِطْرَةَ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ عِنْدَ ابْنِ إِسْحَاقَ فِي قِصَّةِ الْإِسْرَاءِ فَصَلَّى بِهِمْ - يَعْنِي الْأَنْبِيَاءَ - ثُمَّ أُتِيَ بِثَلَاثَةِ آنِيَةٍ: إِنَاءٍ فِيهِ لَبَنٌ، وَإِنَاءٍ فِيهِ خَمْرٌ، وَإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ، فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ … الْحَدِيثَ.

وَفِي مُرْسَلِ الْحَسَنِ عِنْدَهُ نَحْوَهُ لَكِنْ لَمْ يَذْكُرْ إِنَاءَ الْمَاءِ، وَوَقَعَ بَيَانُ مَكَانِ عَرْضِ الْآنِيَةِ فِي رِوَايَةِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عِنْدَ الْمُصَنِّفِ كَمَا سَيَأْتِي فِي أَوَّلِ الْأَشْرِبَةِ، وَلَفْظُهُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِإِنَاءٍ فِيهِ خَمْرٌ، وَإِنَاءٍ فِيهِ لَبَنٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ، فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي

বাংলা

একটি শায (বিরল) কিরাতে এসেছে যে এটি একটি স্ত্রীবাচক 'হা' (هاء), আর আবু আল-মুজাফফর ইবনুল লাইস একে 'তাবুত' ও 'তাবুহ' শব্দের সাথে তুলনা করেছেন।

তাঁর বাণী: (অতঃপর আমার সামনে বাইতুল মামুরকে পেশ করা হলো) কুশমিহানি অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন যে: প্রতিদিন সত্তর হাজার ফেরেশতা এতে প্রবেশ করেন। ইতিপূর্বে 'সৃষ্টির সূচনা' (বাদউল খালক) অধ্যায়ে এই অতিরিক্ত বর্ণনাটি এভাবে এসেছে: তারা যখন সেখান থেকে বের হন, তখন আর ফিরে আসেন না; এটিই তাদের শেষ আসা। অনুরূপভাবে কাতাদা থেকে আনাস, তিনি মালিক বিন সা'সাআ-এর সূত্রে বর্ণিত রেওয়ায়েতটিও এর সাথে যুক্ত হয়েছে। আমি 'সৃষ্টির সূচনা' অধ্যায়ে স্পষ্ট করেছি যে এটি একটি 'মুদরাজ' (বর্ণনাকারীর নিজস্ব কথা যুক্ত হওয়া) বর্ণনা এবং সেখানে কাতাদা থেকে হাসান, তিনি আবু হুরায়রার সূত্রে বর্ণনা করেছেন এমন ব্যক্তিদের কথা উল্লেখ করেছি যারা একে পৃথকভাবে উল্লেখ করেছেন। সেখানে বাইতুল মামুর সংক্রান্ত আলোচনা আমি আগেই উপস্থাপন করেছি। মুসলিমের বর্ণনায় সাবিত থেকে আনাস-এর মাধ্যমেও এই অতিরিক্ত অংশটি এসেছে, যেখানে রয়েছে: তারপর তারা আর কখনোই সেখানে ফিরে আসেন না। ইবনে ইসহাক আবু সাঈদ-এর হাদিসে অতিরিক্ত যোগ করেছেন: কিয়ামত পর্যন্ত। বাজ্জারের নিকট আবু হুরায়রা-এর হাদিসে এসেছে যে, তিনি সেখানে উজ্জ্বল শুভ্র চেহারার কিছু লোক এবং এমন কিছু লোক দেখলেন যাদের গায়ের রঙে কিছুটা মলিনতা ছিল। তারা একটি নদে প্রবেশ করে গোসল করল এবং বের হওয়ার পর তাদের গায়ের রঙ স্বচ্ছ হয়ে গেল। তখন জিবরাঈল তাকে বললেন: এরা আপনার উম্মতের ওই সব লোক যারা নেক আমল ও গুনাহ মিশ্রিত করেছিল। উমাবি ও বায়হাকির নিকট আবু সাঈদ-এর রেওয়ায়েতে আছে যে, তারা তাঁর সাথে বাইতুল মামুরে প্রবেশ করেছিলেন এবং সকলে সেখানে নামাজ আদায় করেছিলেন। এই হাদিস দ্বারা দলিল পেশ করা হয়েছে যে, ফেরেশতারাই সর্বাধিক সৃষ্টি; কারণ ফেরেশতাদের সম্পর্কে এই সংবাদে যা সাব্যস্ত হয়েছে তা ছাড়া অন্য কোনো জগতের এমন কারো কথা জানা নেই যাদের মধ্য থেকে প্রতিদিন সত্তর হাজার নতুন সদস্যের আগমন ঘটে।

তাঁর বাণী: (অতঃপর আমার নিকট এক পাত্র শরাব, এক পাত্র দুধ এবং এক পাত্র মধু আনা হলো। আমি দুধ গ্রহণ করলাম। তখন তিনি বললেন: এটিই সেই ফিতরাত যার ওপর আপনি প্রতিষ্ঠিত আছেন) অর্থাৎ ইসলাম ধর্ম। কুরতুবি বলেন, দুধকে ফিতরাত বলার সম্ভাব্য কারণ হলো, এটিই প্রথম বস্তু যা নবজাতকের পেটে প্রবেশ করে এবং তার অন্ত্রকে সচল করে। অন্যান্য পানীয়ের পরিবর্তে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর এর প্রতি ঝুঁকে পড়ার রহস্য হলো এটি তাঁর পরিচিত ছিল; এবং এর প্রকৃতি থেকে কোনো অনিষ্ট বা ফাসাদ জন্ম নেয় না। এই রেওয়ায়েতে এসেছে যে, পাত্রগুলো আনা হয়েছিল সিদরাতুল মুনতাহায় পৌঁছানোর পর। পানীয় (আশরিবা) অধ্যায়ে শু'বা-কাতাদা-আনাস সূত্রে আসবে যে, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: আমার জন্য সিদরাতুল মুনতাহা উত্তোলন করা হলো, সেখানে চারটি নদী ছিল... অতঃপর তিনি হাদিসটি উল্লেখ করে বলেন: আর আমার নিকট তিনটি পেয়ালা আনা হলো... হাদিসের শেষ পর্যন্ত। এটি এই অধ্যায়ের হাদিসের সাথে মিল রাখে; তবে শু'বা সনদে মালিক বিন সা'সাআ-এর নাম উল্লেখ করেননি। ইবনে আইয-এর বর্ণনায় মিরাজ সংক্রান্ত আবু হুরায়রা-এর হাদিসে ইব্রাহিম-এর বর্ণনার পর বলা হয়েছে: অতঃপর আমরা চলতে লাগলাম, হঠাৎ আমরা তিনটি ঢাকা দেওয়া পাত্র দেখতে পেলাম। জিবরাঈল বললেন: হে মুহাম্মদ, আপনার রব আপনাকে যা পান করিয়েছেন তা থেকে কি আপনি পান করবেন না? আমি তাদের একটি নিলাম, দেখা গেল সেটি মধু। আমি তা থেকে সামান্য পান করলাম। অতঃপর অন্যটি নিলাম, দেখা গেল সেটি দুধ। আমি তা থেকে তৃপ্ত হয়ে পান করলাম। তিনি বললেন: আপনি কি তৃতীয়টি থেকে পান করবেন না? আমি বললাম: আমি তৃপ্ত হয়ে গেছি। তিনি বললেন: আল্লাহ আপনাকে তাওফিক দান করেছেন। বাজ্জারের রেওয়ায়েতে এই সূত্রেই এসেছে যে তৃতীয়টি ছিল শরাব, তবে সেখানে এসেছে যে ঘটনাটি ছিল বায়তুল মুকাদ্দাসে এবং প্রথমটি ছিল পানি, সেখানে মধুর কথা উল্লেখ করা হয়নি।

আহমদের নিকট ইবনে আব্বাস-এর হাদিসে আছে: যখন তিনি মসজিদে আকসায় আসলেন, তিনি নামাজ আদায় করতে দাঁড়ালেন। নামাজ শেষে দুটি পেয়ালা আনা হলো, একটিতে দুধ এবং অন্যটিতে মধু ছিল। তিনি দুধ গ্রহণ করলেন... হাদিসের শেষ পর্যন্ত। মুসলিমের বর্ণনায় সাবিত-আনাস সূত্রেও এসেছে যে, পাত্রগুলো আনার ঘটনাটি ছিল মিরাজের আগে বায়তুল মুকাদ্দাসে। এর পাঠ হলো: অতঃপর আমি মসজিদে প্রবেশ করলাম এবং সেখানে দুই রাকাত নামাজ আদায় করলাম। তারপর বের হলাম, তখন জিবরাঈল এক পাত্র শরাব ও এক পাত্র দুধ নিয়ে আসলেন। আমি দুধ গ্রহণ করলাম। জিবরাঈল বললেন: আপনি ফিতরাত গ্রহণ করেছেন। অতঃপর তিনি আসমানে আরোহণ করলেন। শাদ্দাদ বিন আউস-এর হাদিসে আছে: আমি মসজিদে আল্লাহর ইচ্ছায় নামাজ আদায় করলাম এবং আমার প্রচণ্ড পিপাসা পেল। তখন আমার নিকট দুটি পাত্র আনা হলো, একটিতে দুধ এবং অন্যটিতে মধু। আমি দুটির মধ্যে তুলনা করলাম, অতঃপর আল্লাহ আমাকে হেদায়েত দিলেন এবং আমি দুধ গ্রহণ করলাম। তখন আমার সামনে থাকা একজন বৃদ্ধ—অর্থাৎ জিবরাঈলকে উদ্দেশ্য করে—বললেন: আপনার সাথী ফিতরাত গ্রহণ করেছেন। ইবনে ইসহাকের বর্ণনায় ইসরা-এর ঘটনা প্রসঙ্গে আবু সাঈদ-এর হাদিসে আছে যে, তিনি তাদের অর্থাৎ নবীদের নিয়ে নামাজ আদায় করেন, অতঃপর তিনটি পাত্র আনা হয়: একটিতে দুধ, একটিতে শরাব এবং একটিতে পানি। আমি দুধ গ্রহণ করলাম... হাদিসের শেষ পর্যন্ত।

হাসান বসরির মুরসাল বর্ণনায় ইবনে ইসহাকের নিকট অনুরূপ এসেছে, তবে তিনি পানির পাত্রের কথা উল্লেখ করেননি। পাত্রগুলো পেশ করার স্থানের বিবরণ ইমাম বুখারীর বর্ণনায় সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব-আবু হুরায়রা সূত্রে এসেছে, যেমনটি পানীয় অধ্যায়ের শুরুতে আসবে। এর পাঠ হলো: যে রাতে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ইসরা করানো হয়েছিল, ইলিয়া (জেরুজালেম) নামক স্থানে তাঁর নিকট এক পাত্র শরাব এবং এক পাত্র দুধ আনা হয়েছিল। তিনি সে দুটির দিকে তাকালেন এবং দুধ গ্রহণ করলেন। তখন জিবরাঈল তাকে বললেন: সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য যিনি...