Fathul Bari · Volume ৭

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫১৫

খণ্ড ৭

আরবি

قَوْلِهِ: فَاحْثُ الضَّمُّ وَالْكَسْرُ لِأَنَّهُ يُقَالُ حَثَى يَحْثُو وَيحْثِي.

قَوْلُهُ: (مِنَ الْعَنَاءِ) بِفَتْحِ الْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ وَبِالنُّونِ وَالْمَدِّ هُوَ التَّعَبُ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْعَذَرِيِّ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنَ الْغَيِّ بِغَيْنٍ مُعْجَمَةٍ وَتَحْتَانِيَّةٍ ثَقِيلَةٍ، وَلِلطَّبَرَانِيِّ مِثْلُهُ لَكِنْ بِعَيْنٍ مُهْمَلَةٍ وَمُرَادُ عَائِشَةَ أَنَّ الرَّجُلَ لَا يَقْدِرُ عَلَى ذَلِكَ، فَإِذَا كَانَ لَا يَقْدِرُ فَقَدْ أَتْعَبَ نَفْسَهُ وَمَنْ يُخَاطِبُهُ فِي شَيْءٍ لَا يَقْدِرُ عَلَى إِزَالَتِهِ وَلَعَلَّ الرَّجُلَ لَمْ يَفْهَمْ مِنَ الْأَمْرِ الْمُحَتَّمِ. وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ: لَمْ يَكُنِ الْأَمْرُ لِلرَّجُلِ بِذَلِكَ عَلَى حَقِيقَتِهِ، لَكِنَّ تَقْدِيرَهُ إِنْ أَمْكَنَكَ فَإِنَّ ذَلِكَ يُسْكِنُهُنَّ إِنْ فَعَلْتَهُ وَأَمْكَنَكَ، وَإِلَّا فَالْمُلَاطَفَةُ أَوْلَى. وَفِي الْحَدِيثِ جَوَازُ مُعَاقَبَةِ مَنْ نُهِيَ عَنْ مُنْكَرٍ فَتَمَادَى عَلَيْهِ بِمَا يَلِيقُ بِهِ، وَقَالَ النَّوَوِيُّ: مَعْنَى كَلَامِ عَائِشَةَ أنَّكَ قَاصِرٌ عَنِ الْقِيَامِ بِمَا أُمِرْتَ بِهِ مِنَ الْإِنْكَارِ فَيَنْبَغِي أَنْ تُخْبِرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقُصُورِكَ عَنْ ذَلِكَ لِيُرْسِلَ غَيْرَكَ وَتَسْتَرِيحَ أَنْتَ مِنَ الْعَنَاءِ. وَوَقَعَ عِنْدَ ابْنِ إِسْحَاقَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ صَحِيحٍ عَنْ عَائِشَةَ فِي آخِرِهِ قَالَتْ عَائِشَةُ: وَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَا يَقْدِرُ أَنْ يَحْثِيَ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ. قَالَتْ: وَرُبَّمَا ضَرَّ التَّكَلُّفُ أَهْلَهُ وَفِي حَدِيثِ عَائِشَةَ مِنَ الْفَوَائِدِ بَيَانُ مَا هُوَ الْأَوْلَى بِالْمُصَابِ مِنَ الْهَيْئَاتِ، وَمَشْرُوعِيَّةُ الِانْتِصَابِ لِلْعَزَاءِ عَلَى هَيْئَتِهِ، وَمُلَازَمَةُ الْوَقَارِ وَالتَّثَبُّتِ. وَفِيهِ جَوَازُ نَظَرِ مَنْ شَأْنُهُ الِاحْتِجَابُ مِنْ شَقِّ الْبَابِ، وَأَمَّا عَكْسُهُ فَمَمْنُوعٌ.

وَفِيهِ إِطْلَاقُ الدُّعَاءِ بِلَفْظٍ لَا يَقْصِدُ الدَّاعِي إِيقَاعَهُ بِالْمَدْعُوِّ بِهِ؛ لِأَنَّ قَوْلَ عَائِشَةَ: أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ أَيْ أَلْصَقَهُ بِالتُّرَابِ. وَلَمْ تُرِدْ حَقِيقَةَ هَذَا، وَإِنَّمَا جَرَتْ عَادَةَ الْعَرَبِ بِإِطْلَاقِ هَذِهِ اللَّفْظَةِ فِي مَوْضِعِ الشَّمَاتَةِ بِمِنْ يُقَالُ لَهُ، وَوَجْهُ الْمُنَاسَبَةِ فِي قَوْلِهِ: احْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ دُونَ أَعْيُنِهِنَّ مَعَ أَنَّ الْأَعْيُنَ مَحَلُّ الْبُكَاءِ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ النَّهْيَ لَمْ يَقَعْ عَنْ مُجَرَّدِ الْبُكَاءِ، بَلْ عَنْ قَدْرٍ زَائِدٍ عَلَيْهِ مِنْ صِيَاحٍ أَوْ نِيَاحَةٍ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

4264 - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ قَالَ: كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَيَّا ابْنَ جَعْفَرٍ قَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ.

4265 - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ يَقُولُ لَقَدْ انْقَطَعَتْ فِي يَدِي يَوْمَ مُؤْتَةَ تِسْعَةُ أَسْيَافٍ فَمَا بَقِيَ فِي يَدِي إِلاَّ صَفِيحَةٌ يَمَانِيَةٌ

[الحديث 4265 - طرفه في: 4266]

4266 - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ قَالَ "سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ يَقُولُ لَقَدْ دُقَّ فِي يَدِي يَوْمَ مُؤْتَةَ تِسْعَةُ أَسْيَافٍ وَصَبَرَتْ فِي يَدِي صَفِيحَةٌ لِي يَمَانِيَةٌ"

قَوْلُهُ: (حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ) هُوَ الْمُقَدِّمِيُّ، وَعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ هُوَ عَمُّهُ، وَعَامِرٌ هُوَ الشَّعْبِيُّ.

قَوْلُهُ: (يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ) تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي مَنَاقِبِ جَعْفَرٍ، وَأَنَّهُ عُوِّضَ بِذَلِكَ عَنْ قَطْعِ يَدَيْهِ فِي تِلْكَ الْوَقْعَةِ حَيْثُ أَخَذَ اللِّوَاءَ بِيَمِينِهِ فَقُطِعَتْ، ثُمَّ أَخَذَهُ بِشِمَالِهِ فَقُطِعَتْ، ثُمَّ احْتَضَنَهُ فَقُتِلَ. وَإِنَّ النَّسَفِيَّ رَوَى عَنِ الْبُخَارِيِّ أَنَّهُ يُقَالُ لِكُلِّ ذِي نَاحِيَتَيْنِ جَنَاحَانِ، وَأَنَّهُ أَشَارَ إِلَى أَنَّ الْجَنَاحَيْنِ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ لَيْسَا عَلَى ظَاهِرِهِمَا. وَقَالَ السُّهَيْلِيُّ: قَوْلُهُ: جَنَاحَانِ لَيْسَا كَمَا يَسْبِقُ إِلَى الْوَهَمِ كَجَنَاحَيِ الطَّيْرِ وَرِيشِهِ؛ لِأَنَّ الصُّورَةَ الْآدَمِيَّةَ أَشْرَفُ الصُّوَرِ وَأَكْمَلُهَا، فَالْمُرَادُ بِالْجَنَاحين صِفَةٌ مَلَكِيَّةٌ وَقُوَّةٌ رَوْحَانِيَّةٌ أُعْطِيهَا جَعْفَرٌ. وَقَدْ عَبَّرَ الْقُرْآنُ عَنِ الْعَضُدِ بِالْجَنَاحِ تَوَسُّعًا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: {وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ} وَقَالَ الْعُلَمَاءُ فِي أَجْنِحَةِ الْمَلَائِكَةِ: إِنَّهَا صِفَاتٌ مَلَكِيَّةٌ لَا تُفْهَمُ إِلَّا بِالْمُعَايَنَةِ، فَقَدْ ثَبَتَ أَنَّ لِجِبْرِيلَ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ، وَلَا يُعْهَدُ لِلطَّيْرِ ثَلَاثَةُ أَجْنِحَةٍ فَضْلًا عَنْ أَكْثَرِ مِنْ ذَلِكَ، وَإِذَا لَمْ يَثْبُتْ خَبَرٌ فِي بَيَانِ

বাংলা

তাঁর উক্তি: "মাটি নিক্ষেপ করো" শব্দটিতে দম্মাহ এবং কাসরাহ উভয়ই পাঠ করা যায়; কারণ এটি 'হা-থা-ওয়া' এবং 'হা-থা-ইয়া' উভয় মূল থেকে ব্যবহৃত হয়।

তাঁর উক্তি: (ক্লান্তি থেকে) এখানে 'আইন' বর্ণে ফাতহাহ, এরপর 'নুন' এবং মাদ্দ সহকারে; এর অর্থ হলো ক্লান্তি বা পরিশ্রম। মুসলিমের বর্ণনায় আল-আযারি থেকে 'পথভ্রষ্টতা' শব্দে গাইন বর্ণ এবং ইয়া-তে তাশদীদসহ বর্ণিত হয়েছে। তাবারানিও অনুরূপ বর্ণনা করেছেন তবে 'আইন' বর্ণ দিয়ে। আয়েশা (রা.)-এর উদ্দেশ্য হলো, ওই ব্যক্তি তা করতে সক্ষম ছিল না। সে যখন সক্ষম ছিল না, তখন সে নিজেকে এবং যাকে সম্বোধন করছিল তাকে এমন এক কাজে ক্লান্ত করছিল যা দূর করতে সে সক্ষম নয়। সম্ভবত ওই ব্যক্তি নির্দেশটিকে অলঙ্ঘনীয় হিসেবে বুঝতে পারেনি। কুরতুবি বলেন: লোকটির প্রতি এই নির্দেশটি তার প্রকৃত অর্থে ছিল না, বরং এর উদ্দেশ্য ছিল—যদি তোমার পক্ষে সম্ভব হয় তবে করো, কারণ এটি তাদের শান্ত করবে যদি তুমি করতে পারো। অন্যথায় কোমল ব্যবহারই উত্তম। এই হাদিসে প্রমাণ মেলে যে, যাকে কোনো মন্দ কাজ থেকে নিষেধ করা হয়েছে এবং সে তা চালিয়ে যাচ্ছে, তাকে উপযুক্ত শাস্তি প্রদান করা বৈধ। নববী বলেন: আয়েশা (রা.)-এর কথার মর্ম হলো, তোমাকে যে অন্যায়ের প্রতিবাদ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে তা পালনে তুমি অক্ষম, তাই তোমার উচিত ছিল নবী (সা.)-কে তোমার অক্ষমতার কথা জানানো যাতে তিনি অন্য কাউকে পাঠাতে পারতেন এবং তুমি এই ক্লান্তি থেকে মুক্তি পেতে। ইবনে ইসহাকের বর্ণনায় আয়েশা (রা.) থেকে অন্য একটি সহিহ সনদে এর শেষে রয়েছে: আয়েশা (রা.) বলেন, আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে তিনি তাদের মুখে মাটি নিক্ষেপ করতে পারবেন না। তিনি আরও বলেন: অনেক সময় অহেতুক কষ্ট করা ব্যক্তির জন্যই ক্ষতির কারণ হয়। আয়েশা (রা.)-এর হাদিস থেকে প্রাপ্ত শিক্ষাসমূহের মধ্যে রয়েছে শোকাতুর ব্যক্তির জন্য কোন অবস্থাটি অধিকতর উত্তম তা বর্ণনা করা, শোক প্রকাশের জন্য প্রচলিত রীতি অনুযায়ী সোজা হয়ে দাঁড়ানো বৈধ হওয়া এবং গাম্ভীর্য ও ধৈর্য ধারণ করা। এতে আরও বৈধতা পাওয়া যায় যে, যার পর্দা করা আবশ্যক তিনি দরজার ফাঁক দিয়ে দেখতে পারেন, তবে এর বিপরীতটি নিষিদ্ধ।

এতে এমন শব্দের মাধ্যমে দুআ করার উদাহরণ রয়েছে যেখানে দুআকারী আক্ষরিক অর্থ কার্যকর করার ইচ্ছা করেন না; কারণ আয়েশা (রা.)-এর উক্তি: "আল্লাহ তোমার নাক ধূলিমলিন করুন" অর্থাৎ মাটির সাথে মিশিয়ে দিন। তিনি এর প্রকৃত অর্থ চাননি, বরং আরবদের রীতি অনুযায়ী কাউকে তুচ্ছজ্ঞান বা ভর্ৎসনার ক্ষেত্রে এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়। "তাদের চোখে নয় বরং মুখে মাটি দাও" বলার কারণ হলো—যদিও চোখ কান্নার স্থান—এটি ইঙ্গিত করে যে নিছক কান্নার কারণে নিষেধ করা হয়নি, বরং কান্নার অতিরিক্ত চিৎকার বা বিলাপের কারণে করা হয়েছে। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।

৪২৬৪ - মুহাম্মাদ ইবনে আবু বকর আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, উমর ইবনে আলী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইসমাইল ইবনে আবু খালিদ থেকে, তিনি আমির থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: ইবনে উমর যখন ইবনে জাফরকে অভিবাদন জানাতেন তখন বলতেন: হে দুই ডানাবিশিষ্টের পুত্র! আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক।

৪২৬৫ - আবু নুয়াইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের কাছে ইসমাইল থেকে, তিনি কায়স ইবনে আবু হাযিম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি খালিদ ইবনুল ওয়ালিদকে বলতে শুনেছি যে, মুতার যুদ্ধের দিন আমার হাতে নয়টি তলোয়ার ভেঙে গিয়েছিল, শেষ পর্যন্ত আমার হাতে শুধু একটি ইয়েমেনি চওড়া তলোয়ারই অবশিষ্ট ছিল।

[হাদিস ৪২৬৫ - এর অংশবিশেষ ৪২৬৬ নং হাদিসে রয়েছে]

৪২৬৬ - মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইসমাইল থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কায়স আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "আমি খালিদ ইবনুল ওয়ালিদকে বলতে শুনেছি যে, মুতার যুদ্ধের দিন আমার হাতে নয়টি তলোয়ার চূর্ণ হয়ে গিয়েছিল এবং আমার একটি ইয়েমেনি চওড়া তলোয়ার আমার হাতে টিকে ছিল।"

তাঁর উক্তি: (মুহাম্মাদ ইবনে আবু বকর আমার কাছে বর্ণনা করেছেন) তিনি হলেন আল-মুকাদ্দামি এবং উমর ইবনে আলী হলেন তাঁর চাচা, আর আমির হলেন আশ-শাবি।

তাঁর উক্তি: (হে দুই ডানাবিশিষ্টের পুত্র) জাফরের মর্যাদা অধ্যায়ে এর ব্যাখ্যা গত হয়েছে যে, ওই যুদ্ধে তাঁর দুই হাত বিচ্ছিন্ন হওয়ার বিনিময়ে তাকে এটি প্রদান করা হয়েছে। সেখানে তিনি ডান হাতে পতাকা ধারণ করেছিলেন এবং তা কেটে ফেলা হয়, এরপর বাম হাতে ধারণ করেন তাও কেটে ফেলা হয়, অতঃপর তিনি তা বুকের সাথে জড়িয়ে ধরেন এবং শহীদ হন। নাসাফি বুখারি থেকে বর্ণনা করেছেন যে, যার দুটি দিক থাকে তাকেই ‘দুই ডানাবিশিষ্ট’ বলা হয়। তিনি ইঙ্গিত করেছেন যে এই ঘটনার ‘দুই ডানা’ তার বাহ্যিক অর্থে নয়। সুহাইলি বলেন: ‘দুই ডানা’ বলতে কল্পনায় আসা পাখির ডানা বা পালকের মতো নয়; কারণ মানবাকৃতি হলো শ্রেষ্ঠ ও নিখুঁত আকৃতি। এখানে দুই ডানা বলতে ফেরেশতাসুলভ গুণ এবং আধ্যাত্মিক শক্তি উদ্দেশ্য যা জাফরকে দান করা হয়েছে। আল-কুরআনে প্রশস্ত অর্থে বাহুকে ডানা হিসেবে ব্যক্ত করা হয়েছে, যেমন আল্লাহ তাআলার বাণী: "তোমার ডানা (বাহু) তোমার সাথে সংযুক্ত করো।" ওলামায়ে কেরাম ফেরেশতাদের ডানা সম্পর্কে বলেছেন: এগুলো ফেরেশতাসুলভ বিশেষ গুণ যা চাক্ষুষ দেখা ছাড়া উপলব্ধি করা সম্ভব নয়। এটি প্রমাণিত যে জিবরাইল (আ.)-এর ছয়শত ডানা রয়েছে, অথচ পাখিদের ক্ষেত্রে তিন ডানা বা তার বেশি সচরাচর দেখা যায় না। যখন এর বর্ণনায় কোনো অকাট্য বর্ণনা আসেনি...