Majmu al-Fatawa
ইবনে তাইমিয়্যার ফতোয়া: পৃষ্ঠা ৩৮০
খণ্ড ১২
মূল আরবি
بِالضَّرُورَةِ عَارَضَهَا بَعْضُهَا؛ لِأَنَّ الْقُرْآنَ حَرْفٌ وَصَوْتٌ وَاعْتَقَدَ بَعْضُهُمْ أَنَّهُ لَيْسَ الْقُرْآنُ وَالْكَلَامُ إلَّا مُجَرَّدَ الْحُرُوفِ وَالْأَصْوَاتِ وَأُولَئِكَ يَقُولُونَ لَيْسَ الْكَلَامُ إلَّا مُجَرَّدُ الْمَعْنَى الْقَائِمِ بِالنَّفْسِ. وَكِلَا هَذَيْنَ السَّلَبَيْنِ الْجَحُودَيْنِ الْحَادِثَيْنِ خِلَافُ مَا كَانَ عَلَيْهِ الْأَئِمَّةُ كَالْإِمَامِ أَحْمَد وَغَيْرِهِ مِنْ الْأَئِمَّةِ وَأَعْيَانِ الْعُلَمَاءِ مِنْ سَائِر الطَّوَائِفِ. فَإِنَّ الْكَلَامَ عِنْدَهُمْ اسْمٌ لِلْحُرُوفِ وَالْمَعَانِي جَمِيعًا كَمَا أَنَّ ` الْإِنْسَانَ ` النَّاطِقَ الْمُتَكَلِّمَ اسْمٌ لِلْجَسَدِ وَالرُّوحِ جَمِيعًا وَمَنْ قَالَ: إنَّ الْإِنْسَانَ لَيْسَ إلَّا هَذِهِ الْجُمْلَةَ الْمُشَاهَدَةَ فَهُوَ بِمَنْزِلَةِ مَنْ قَالَ لَيْسَ الْكَلَامُ إلَّا الْأَصْوَاتُ الْمُقَطَّعَةُ وَمَنْ قَالَ: إنَّ الْإِنْسَانَ لَيْسَ إلَّا لَطِيفَةً وَرَاءَ هَذَا الْجَسَدِ فَهُوَ بِمَنْزِلَةِ مَنْ قَالَ: إنَّ الْكَلَامَ لَيْسَ إلَّا مَعْنًى وَرَاءَ هَذِهِ الْحُرُوفِ وَالْأَصْوَاتِ وَكِلَاهُمَا جَحْدٌ لِبَعْضِ حَقَائِقِ مُسَمَّيَاتِ الْأَسْمَاءِ وَإِنْكَارٌ لِحُدُودِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ.
فَصْلٌ:
ثُمَّ إنَّ فُرُوخَ ` اللَّفْظِيَّةِ النَّافِيَةِ ` الَّذِينَ يَقُولُونَ بِأَنَّ حُرُوفَ الْقُرْآنِ لَيْسَتْ مِنْ كَلَامِ اللَّهِ تَرْوِي عَنْ مُنَازَعِيهَا أَنَّهُمْ يَقُولُونَ: الْقُرْآنُ لَيْسَ هُوَ إلَّا الْأَصْوَاتُ الْمَسْمُوعَةُ مِنْ الْعَبْدِ وَإِلَّا الْمِدَادُ الْمَكْتُوبُ فِي الْوَرَقِ،
বাংলা অনুবাদ
অনিবার্যভাবে এর কিছু অংশ তার বিরোধিতা করেছে; কারণ কুরআন হলো অক্ষর (হরফ) ও ধ্বনি (সাউত)। আর তাদের কেউ কেউ বিশ্বাস করেছে যে, কুরআন ও কালাম (আল্লাহর বাণী) কেবলই অক্ষর ও ধ্বনি ছাড়া আর কিছু নয়। আর তারা (অন্য দল) বলে যে, কালাম কেবলই আত্মায় বিদ্যমান অর্থ (মা'না ক্বা-ইম বিন-নাফস) ছাড়া আর কিছু নয়।
এই দুটি নঞর্থক (নেতিবাচক), অস্বীকারমূলক ও নব-উদ্ভাবিত (হাদিস) মতবাদ ইমাম আহমাদ এবং অন্যান্য ইমামগণ ও সকল দল-উপদলের বিশিষ্ট উলামায়ে কেরামগণ যার উপর ছিলেন, তার বিপরীত। কারণ তাদের নিকট কালাম হলো অক্ষর ও অর্থ—উভয়েরই নাম। যেমন বাকশক্তিসম্পন্ন ও কথাবলা 'মানুষ' (ইনসান) হলো শরীর (জাসাদ) ও আত্মা (রূহ)—উভয়েরই নাম।
আর যে বলে যে, মানুষ কেবল এই দৃশ্যমান কাঠামো ছাড়া আর কিছু নয়, সে তার মতো, যে বলে কালাম কেবল বিচ্ছিন্ন ধ্বনিসমূহ ছাড়া আর কিছু নয়। আর যে বলে যে, মানুষ কেবল এই শরীরের আড়ালে থাকা এক সূক্ষ্ম সত্তা (লাতীফাহ) ছাড়া আর কিছু নয়, সে তার মতো, যে বলে কালাম কেবল এই অক্ষর ও ধ্বনিসমূহের আড়ালে থাকা এক অর্থ ছাড়া আর কিছু নয়।
আর উভয় মতবাদই হলো নামসমূহের বাস্তবতার কিছু অংশকে অস্বীকার করা এবং আল্লাহ তাঁর রাসূলের উপর যা নাযিল করেছেন, তার সীমারেখাকে প্রত্যাখ্যান করা।
**পরিচ্ছেদ**
অতঃপর, 'আল-লাফযিয়্যাহ আন-নাফিয়াহ' (শব্দবাদী অস্বীকারকারী)-দের বংশধররা, যারা বলে যে কুরআনের অক্ষরসমূহ আল্লাহর কালামের অংশ নয়—তারা তাদের বিরোধীদের পক্ষ থেকে বর্ণনা করে যে, তারা (বিরোধীরা) বলে: কুরআন কেবল বান্দার কাছ থেকে শোনা ধ্বনিসমূহ অথবা কাগজে লিখিত কালি (মিদাদ) ছাড়া আর কিছু নয়।
