Majmu al-Fatawa

ইবনে তাইমিয়্যার ফতোয়া: পৃষ্ঠা ৩৩৩

খণ্ড ১৬

খণ্ড ১৬

মূল আরবি

الْكَاذِبِينَ} وَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى وَقَالَ لِمُوسَى لَئِنِ اتَّخَذْتَ إلَهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ وَقَالَ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إلَى إلَهِ مُوسَى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا . وَمَعَ هَذَا فَمُوسَى أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ مَا ذَكَرَهُ اللَّهُ فِي الْقُرْآنِ قَالَ وَإِذْ نَادَى رَبُّكَ مُوسَى أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَلَا يَتَّقُونَ قَالَ رَبِّ إنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إلَى هَارُونَ وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ قَالَ كَلَّا فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا إنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إسْرَائِيلَ قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ قَالَ فَعَلْتُهَا إذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ .

قال فِرْعَوْنُ إنْكَارًا وَجَحْدًا وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ قَالَ مُوسَى رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ قَالَ إنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْآيَاتِ.

বাংলা অনুবাদ

মিথ্যাবাদীদের। আর সে (ফিরআউন) বলল: আমিই তোমাদের সর্বোচ্চ প্রতিপালক। এবং সে মূসাকে বলল: যদি তুমি আমি ব্যতীত অন্য কোনো ইলাহ (উপাস্য) গ্রহণ করো, তবে আমি অবশ্যই তোমাকে কারারুদ্ধদের অন্তর্ভুক্ত করব। আর সে বলল: হে হামান, আমার জন্য একটি সুউচ্চ প্রাসাদ নির্মাণ করো, যাতে আমি উপায়-উপকরণে পৌঁছতে পারিআকাশসমূহের উপায়-উপকরণে, অতঃপর আমি মূসার ইলাহকে দেখতে পাব। আর আমি তো তাকে মিথ্যাবাদীই মনে করি

এতদসত্ত্বেও, আল্লাহ মূসাকে নির্দেশ দিলেন যে, তিনি যেন তাই বলেন যা আল্লাহ কুরআনে উল্লেখ করেছেন। তিনি (আল্লাহ) বললেন: আর স্মরণ করো, যখন তোমার প্রতিপালক মূসাকে আহ্বান করে বললেন: তুমি জালিম সম্প্রদায়ের নিকট যাওফিরআউনের সম্প্রদায়ের নিকট, তারা কি ভয় করবে না? তিনি (মূসা) বললেন: হে আমার প্রতিপালক, আমি আশঙ্কা করি যে, তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলবেআর আমার বক্ষ সংকীর্ণ হয়ে যায় এবং আমার জিহ্বা সাবলীল হয় না। অতএব হারূনের কাছেও (ওহী) প্রেরণ করুনআর তাদের কাছে আমার একটি অপরাধের দায় আছে, তাই আমি ভয় করি যে, তারা আমাকে হত্যা করবে

তিনি (আল্লাহ) বললেন: কক্ষনো নয়। অতএব তোমরা উভয়ে আমার নিদর্শনাবলীসহ যাও। নিশ্চয় আমরা তোমাদের সাথে আছি, শ্রবণকারী হিসেবেঅতঃপর তোমরা উভয়ে ফিরআউনের কাছে যাও এবং বলো: আমরা বিশ্বজগতের প্রতিপালকের রাসূলযেন তুমি আমাদের সাথে বনী ইসরাঈলকে পাঠিয়ে দাওসে (ফিরআউন) বলল: আমরা কি তোমাকে শৈশবে আমাদের মধ্যে লালন-পালন করিনি? আর তুমি তোমার জীবনের বহু বছর আমাদের মধ্যে অতিবাহিত করেছআর তুমি তোমার সেই কাজ করেছ যা তুমি করেছ, আর তুমি তো অকৃতজ্ঞদের (বা কাফিরদের) অন্তর্ভুক্ততিনি (মূসা) বললেন: আমি যখন তা করেছিলাম, তখন আমি ভুলকারীদের (বা পথভ্রষ্টদের) অন্তর্ভুক্ত ছিলাম

অতঃপর আমি তোমাদের থেকে পলায়ন করেছিলাম, যখন তোমাদের ভয় করেছিলাম। অতঃপর আমার প্রতিপালক আমাকে প্রজ্ঞা দান করেছেন এবং আমাকে রাসূলদের অন্তর্ভুক্ত করেছেন

ফিরআউন অস্বীকার ও প্রত্যাখ্যান করে বলল: আর বিশ্বজগতের প্রতিপালক কে? মূসা বললেন: তিনি আকাশসমূহ, পৃথিবী এবং এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর প্রতিপালক, যদি তোমরা নিশ্চিত বিশ্বাসী হওসে (ফিরআউন) তার পার্শ্ববর্তী লোকজনকে বলল: তোমরা কি শুনছো না? তিনি (মূসা) বললেন: তিনি তোমাদের প্রতিপালক এবং তোমাদের পূর্বপুরুষদেরও প্রতিপালকসে (ফিরআউন) বলল: তোমাদের প্রতি যে রাসূলকে প্রেরণ করা হয়েছে, সে তো নিশ্চয়ই উন্মাদতিনি (মূসা) বললেন: তিনি পূর্ব ও পশ্চিম এবং এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর প্রতিপালক— আয়াতসমূহ (চলমান)।