Majmu al-Fatawa

ইবনে তাইমিয়্যার ফতোয়া: পৃষ্ঠা ৫২১

খণ্ড ১৬

খণ্ড ১৬

মূল আরবি

سُورَةُ الْهُمَزَةِ

قَالَ شَيْخُ الْإِسْلَامِ - رَحِمَهُ اللَّهُ -:

فَصْلٌ

قَوْلُهُ: وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ هُوَ الطَّعَّانُ الْعَيَّابُ كَمَا قَالَ: ( هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ وَقَالَ: وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ وَقَالَ: الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْهَمْزُ: أَشَدُّ؛ لِأَنَّ الْهَمْزَ الدَّفْعُ بِشِدَّةِ وَمِنْهُ الْهَمْزَةُ مِنْ الْحُرُوفِ وَهِيَ نَقْرَةٌ فِي الْحَلْقِ وَمِنْهُ: وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَمِنْهُ قَوْلُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعُوذُ بِاَللَّهِ مِنْ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ وَقَالَ: ` هَمْزُهُ الموتة ` وَهِيَ الصَّرْعُ فَالْهَمْزُ مِثْلُ الطَّعْنِ لَفْظًا وَمَعْنًى.

وَاللَّمْزُ كَالذَّمِّ وَالْعَيْبِ وَإِنَّمَا ذَمَّ مَنْ يُكْثِرُ الْهَمْزَ. [وَاللَّمْزَ فَإِنَّ الْهُمَزَةَ وَاللُّمَزَةَ هُوَ الَّذِي يَفْعَلُ ذَلِكَ كَثِيرًا و (الْهُمْزَةُ) و (اللُّمْزَةُ)

বাংলা অনুবাদ

সূরাতুল হুমাজাহ

শাইখুল ইসলাম (আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন) বলেছেন:

পরিচ্ছেদ

তাঁর (আল্লাহর) বাণী: দুর্ভোগ প্রত্যেক পশ্চাতে নিন্দাকারীর জন্য, যে সম্মুখেও নিন্দা করে [সূরা আল-হুমাজাহ, ১০৪:১]। সে হলো সেই ব্যক্তি যে অভ্যাসগতভাবে দোষারোপকারী ও নিন্দুক (الطَّعَّانُ الْعَيَّابُ)। যেমন তিনি (আল্লাহ) বলেছেন: যে অধিক নিন্দা করে, চোগলখোরী করে বেড়ায় [সূরা আল-কালাম, ৬৮:১১]। এবং তিনি বলেছেন: তাদের মধ্যে এমন লোকও আছে যারা সাদাকাহ (বিতরণের) ব্যাপারে আপনাকে দোষারোপ করে [সূরা আত-তাওবাহ, ৯:৫৮]। এবং তিনি বলেছেন: যারা মুমিনদের মধ্যে স্বেচ্ছায় দানকারীদের দোষারোপ করে [সূরা আত-তাওবাহ, ৯:৭৯]।

আর ‘হাময’ (الْهَمْزُ) হলো অধিক কঠোর; কারণ ‘হাময’ হলো তীব্রতার সাথে ধাক্কা দেওয়া (الدَّفْعُ بِشِدَّةِ)। আর তা থেকেই এসেছে হরফের মধ্যে ‘হামযাহ’ (الْهَمْزَةُ), যা হলো কণ্ঠনালীতে একটি আঘাত (নক্‌রাহ)। আর তা থেকেই এসেছে (আল্লাহর বাণী): এবং বলুন, হে আমার রব! আমি আপনার কাছে শয়তানদের কুমন্ত্রণা (হামাযাত) থেকে আশ্রয় চাই [সূরা আল-মুমিনুন, ২৩:৯৭]।

আর তা থেকেই এসেছে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের বাণী: আমি বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই—তার হাময (কুমন্ত্রণা), তার নাফখ (অহংকার) এবং তার নাফছ (কবিতা/ফুঁক) থেকে। এবং তিনি বলেছেন: ‘তার হাময হলো আল-মাওতাহ (الموتة)’, আর তা হলো মৃগীরোগ (الصرع)।

সুতরাং ‘হাময’ (الْهَمْزُ) হলো শব্দগত ও অর্থগত উভয় দিক থেকেই ‘তা‘ন’ (طعْن)-এর (বিদ্ধ করার/দোষারোপ করার) মতো। আর ‘লাময’ (اللَّمْزُ) হলো নিন্দা (ذَمّ) ও দোষারোপ (عَيْب)-এর মতো। আর তিনি (আল্লাহ) কেবল সেই ব্যক্তিকেই নিন্দা করেছেন যে হাময (নিন্দা) বেশি করে। [এবং লাময (নিন্দা) বেশি করে]। কারণ ‘হুমাজাহ’ (الْهُمَزَةُ) এবং ‘লুমাজাহ’ (اللُّمَزَةُ) হলো সেই ব্যক্তি যে এই কাজগুলো খুব বেশি করে। আর (الْهُمْزَةُ) এবং (اللُّمْزَةُ) (এই দুটি শব্দই আধিক্য বোঝায়)।