Majmu al-Fatawa
ইবনে তাইমিয়্যার ফতোয়া: পৃষ্ঠা ১১৯
খণ্ড ৫
মূল আরবি
مُتَفَقِّهٌ وَنِصْفٌ مُتَطَبِّبٌ وَنِصْفٌ نَحْوِيٌّ هَذَا يُفْسِدُ الْأَدْيَانَ وَهَذَا يُفْسِدُ الْبُلْدَانَ وَهَذَا يُفْسِدُ الْأَبْدَانَ وَهَذَا يُفْسِدُ اللِّسَانَ. وَمَنْ عَلِمَ أَنَّ الْمُتَكَلِّمِينَ مِنْ الْمُتَفَلْسِفَةِ وَغَيْرِهِمْ فِي الْغَالِبِ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
يَعْلَمُ الذَّكِيُّ مِنْهُمْ وَالْعَاقِلُ: أَنَّهُ لَيْسَ هُوَ فِيمَا يَقُولُهُ عَلَى بَصِيرَةٍ وَأَنَّ حُجَّتَهُ لَيْسَتْ بِبَيِّنَةٍ وَإِنَّمَا هِيَ كَمَا قِيلَ فِيهَا: - حُجَجٌ تهافت كَالزَّجَّاجِ تَخَالُهَا حَقًّا وَكُلُّ كَاسِرٍ مَكْسُورٌ وَيَعْلَمُ الْعَلِيمُ الْبَصِيرُ بِهِمْ أَنَّهُمْ مِنْ وَجْهٍ مُسْتَحِقُّونَ مَا قَالَهُ الشَّافِعِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَيْثُ قَالَ: حُكْمِي فِي أَهْلِ الْكَلَامِ أَنْ يُضْرَبُوا بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ وَيُطَافُ بِهِمْ فِي الْقَبَائِلِ وَالْعَشَائِرِ وَيُقَالُ: هَذَا جَزَاءُ مَنْ أَعْرَضَ عَنْ الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ وَأَقْبَلَ عَلَى الْكَلَامِ.
وَمِنْ وَجْهٍ آخَرَ إذَا نَظَرْت إلَيْهِمْ بِعَيْنِ الْقَدَرِ - وَالْحَيْرَةُ مُسْتَوْلِيَةٌ عَلَيْهِمْ وَالشَّيْطَانُ مُسْتَحْوِذٌ عَلَيْهِمْ - رَحِمَتْهُمْ وَتُرُفِّقْت بِهِمْ؛ أُوتُوا ذَكَاءً وَمَا أُوتُوا ذَكَاءً وَأُعْطُوا فُهُومًا وَمَا أُعْطُوا عُلُومًا وَأُعْطُوا سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ إذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
. وَمَنْ كَانَ عَلِيمًا بِهَذِهِ الْأُمُورِ: تَبَيَّنَ لَهُ بِذَلِكَ حِذْقُ السَّلَفِ وَعِلْمُهُمْ وَخِبْرَتُهُمْ
বাংলা অনুবাদ
একজন (অর্ধ-শিক্ষিত) ফিকহ-অনুসন্ধানী, একজন অর্ধ-চিকিৎসক, এবং একজন অর্ধ-ব্যাকরণবিদ—এদের একজন ধর্মসমূহকে নষ্ট করে, একজন দেশসমূহকে নষ্ট করে, একজন শরীরসমূহকে নষ্ট করে, এবং একজন ভাষাকে নষ্ট করে।
আর যে ব্যক্তি জানে যে, দার্শনিক ও অন্যান্যদের মধ্য থেকে যারা কালামশাস্ত্রবিদ (Mutakallimun), তারা অধিকাংশ ক্ষেত্রেই নিশ্চয়ই ভিন্ন ভিন্ন কথায় লিপ্ত
[আয-যারিয়াত ৫১:৮], তা থেকে কেবল সেই ব্যক্তিই বিমুখ হয়, যাকে বিমুখ করা হয়েছে
[আয-যারিয়াত ৫১:৯]। তাদের মধ্যে যারা বুদ্ধিমান ও জ্ঞানী, তারা জানে যে, তারা যা বলে, তাতে তারা কোনো প্রজ্ঞার (বাসীরাহ) উপর প্রতিষ্ঠিত নয় এবং তাদের যুক্তি সুস্পষ্ট প্রমাণ নয়। বরং তাদের সম্পর্কে যেমন বলা হয়েছে:—
কাঁচের মতো ভঙ্গুর যুক্তি, তুমি সেগুলোকে সত্য মনে করো,
অথচ প্রতিটি ভঙ্গকারীই ভঙ্গপ্রাপ্ত।
আর তাদের সম্পর্কে অবগত ও প্রজ্ঞাবান ব্যক্তি জানেন যে, একদিক থেকে তারা সেই শাস্তির যোগ্য, যা ইমাম শাফিঈ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেছেন, যখন তিনি বলেন: "আহলুল কালাম (কালামশাস্ত্রবিদ)-দের ব্যাপারে আমার ফায়সালা হলো, তাদের খেজুরের ডাল ও জুতা দিয়ে প্রহার করা হবে এবং গোত্র ও বংশসমূহের মধ্যে তাদের ঘুরানো হবে এবং বলা হবে: এই হলো তার প্রতিদান, যে কিতাব ও সুন্নাহ থেকে মুখ ফিরিয়ে কালামশাস্ত্রের দিকে মনোনিবেশ করেছে।"
অন্যদিক থেকে, যখন তুমি তাকদীরের (আল-কাদার) দৃষ্টিতে তাদের দিকে তাকাও—যখন বিভ্রান্তি তাদের উপর জেঁকে বসেছে এবং শয়তান তাদের উপর কর্তৃত্ব করেছে—তখন তুমি তাদের প্রতি দয়া করবে এবং তাদের সাথে নম্র ব্যবহার করবে; তাদের তীক্ষ্ণ বুদ্ধি দেওয়া হয়েছে, কিন্তু (প্রকৃত) বুদ্ধি দেওয়া হয়নি; তাদের বোধশক্তি দেওয়া হয়েছে, কিন্তু জ্ঞান (উলূম) দেওয়া হয়নি; তাদের শ্রবণশক্তি, দৃষ্টিশক্তি ও অন্তর দেওয়া হয়েছিল। কিন্তু তাদের শ্রবণশক্তি, দৃষ্টিশক্তি এবং অন্তর তাদের কোনো কাজে আসেনি, যেহেতু তারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করত এবং যে বিষয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত, তাই তাদের ঘিরে ফেলল
[আল-আহকাফ ৪৬:২৬]।
আর যে ব্যক্তি এই বিষয়গুলো সম্পর্কে অবগত, তার কাছে এর মাধ্যমে সালাফদের (পূর্বসূরিদের) দক্ষতা, জ্ঞান এবং অভিজ্ঞতা সুস্পষ্ট হয়ে ওঠে।
