স্বামী বিবেকানন্দ: স্ববিরোধিতা, বর্ণবাদ, নারী, ধর্ম ও সামাজিক সংস্কারের রাজনীতি
সারসংক্ষেপ
স্বামী বিবেকানন্দের জনপ্রিয় প্রতিকৃতি গড়ে উঠেছে ধর্মীয় সহিষ্ণুতা, নারীশিক্ষা, দরিদ্রসেবা ও মানুষের অন্তর্নিহিত সাম্যের কয়েকটি ঘোষণাকে কেন্দ্র করে। তাঁর সমাজ-পরিকল্পনায় ক্ষমতার ভাগ দেখা গেলে অন্য চিত্র বেরোয়। বর্ণের বিশেষাধিকার ভাঙতে চেয়ে তিনি নবাগত হিন্দুদের নিজেদের বর্ণ গড়তে ও তার ভেতরেই বিয়ে করতে বলেছেন। মেয়েরা নিজেদের সমস্যা মেটাবে বলে ঘোষণা করেও নারীমঠের পরিচালনায় প্রবীণ সন্ন্যাসী এবং বিয়ে ও ব্রহ্মচর্যের সিদ্ধান্তে অভিভাবককে ক্ষমতা দিয়েছেন। বাল্যবিবাহের ক্ষতি বুঝেও প্রত্যক্ষ সংস্কার পিছিয়েছেন। তাঁর বেদান্তীয় সাম্যের ভাষায় মানুষ সমান মর্যাদা পায়, অথচ বর্ণ, পরিবার ও ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান তাদের জীবনের মৌলিক সিদ্ধান্ত ধরে রাখে।
শিকাগোয় বিবেকানন্দ জন্মের অসমতা ও প্রতিবন্ধকতার কারণ হিসেবে ভুক্তভোগীর পূর্বজন্মের কর্ম হাজির করেন। এটি ভুক্তভোগীকেই দায়ী করার ধর্মতাত্ত্বিক রূপ। জন্মের সঙ্গে নৈতিক দায় জুড়ে দিয়ে বর্তমান বঞ্চনাকে অতীতের প্রাপ্য ফল বানানো হয়। নারীকে পুরুষের অধীন রাখা ও তার চলাফেরা নিয়ন্ত্রণ করার শাস্ত্রীয় ভিত্তি হিন্দু ধর্মশাস্ত্রেও স্পষ্ট। বিষ্ণুস্মৃতি নারীকে পরের বাড়ি যেতে, দরজা-জানলায় দাঁড়াতে এবং নিজের সিদ্ধান্তে কাজ করতে নিষেধ করে। কোরআন বিশ্বাসী নারীর পোশাক নিয়ন্ত্রণ করে, আর কুরতুবির তাফসির ঘরে থাকার নির্দেশকে নবীর স্ত্রীদের বাইরেও প্রসারিত করে। এই বিধানগুলোর বিচার নারীর শিক্ষা, আয়, চলাচল ও শরীরের ওপর নিজের অধিকার দিয়ে করতে হয়।
বেদান্তকে বিশ্বধর্ম ও রাজযোগকে বিজ্ঞান হিসেবে প্রতিষ্ঠা করতে গিয়ে বিবেকানন্দ নিজের প্রত্যয়কে যাচাইয়ের ঊর্ধ্বে বসিয়েছেন। ইসলামি ধর্মীয় যুদ্ধের সমালোচনায় তাঁর কিছু পর্যবেক্ষণের শাস্ত্রীয় ভিত্তি আছে। অবিশ্বাসীদের নিয়ে কোরআনের নামে তাঁর চালানো বাক্যটি ভুল উদ্ধৃতি, আর ভারতীয় ধর্মান্তর ও প্রাচীন জনসংখ্যা নিয়ে তাঁর কয়েকটি দাবি ঐতিহাসিকভাবে টেকে না। ধর্মের সমালোচনা তখনই শক্ত হয় যখন বক্তার কর্তৃত্বের সমান কড়াকড়িতে তাঁর নিজের প্রমাণও পরীক্ষা করা হয়।
| বিষয় | বিবেকানন্দের প্রচারিত নীতি | দলিলে পাওয়া সংঘাত |
|---|---|---|
| বর্ণ ও জাতপাত | সকল আত্মার সমতা | ব্রাহ্মণ আদর্শ, বর্ণকাঠামোর প্রশংসা ও জন্মগত পরিচয়ের গুরুত্ব |
| নারী ও বিবাহ | শিক্ষা ও আত্মনির্ভরতা | মাতৃত্ব, সতীত্ব, সামাজিক পছন্দ এবং গৃহকেন্দ্রিক শিক্ষার বিধান |
| বাল্যবিবাহ ও বিধবা | অবিচার ও অকাল মাতৃত্বের সমালোচনা | প্রথা বিলোপে বিলম্ব, বিধবার পুনর্বিবাহে সামাজিক হিসাবকে অগ্রাধিকার |
| সর্বধর্মসমন্বয় | সব ধর্মে সত্যের সন্ধান | বেদান্তকে অন্য ধর্মের সর্বোচ্চ ব্যাখ্যা হিসেবে প্রতিষ্ঠা |
| ইতিহাস ও জাতীয়তাবাদ | স্বদেশপ্রেম ও মানবতার ভাষা | সভ্যতার অতিরঞ্জিত শ্রেষ্ঠত্ব, জনমিতিক ভুল ও ধর্মত্যাগীকে শত্রু আখ্যা |
| বিজ্ঞান ও যোগ | পরীক্ষা ও পর্যবেক্ষণের দাবি | আত্মা, পুনর্জন্ম, প্রাণ ও অলৌকিক শক্তির প্রমাণহীন তত্ত্ব |
| দারিদ্র্য ও সংস্কার | নিপীড়িত মানুষের সেবা | বৈষম্যের কাঠামো উচ্ছেদের বদলে ধর্মীয় পুনর্গঠনকে অগ্রাধিকার |
ভূমিকা: মানবতার প্রচারক, নাকি স্ববিরোধী ধর্মীয় চিন্তাবিদ?
শিকাগোর মঞ্চে বিবেকানন্দ সব ধর্মকে সত্য বলে গ্রহণের কথা বলেছিলেন। ১৮৯৭ সালে কুম্ভকোনমে তিনিই বেদান্তকে মানবজাতির একমাত্র সম্ভাব্য সর্বজনীন ধর্ম বলেন। ঔপনিবেশিক শাসনের মধ্যে ভারতের আত্মমর্যাদা পুনরুদ্ধারে তাঁর বক্তব্য কাজ করেছে। সেই আত্মমর্যাদার মডেলে ব্রাহ্মণ আদর্শ মানুষ, হিন্দু আধ্যাত্মিকতা জাতির প্রাণ, নারী আদর্শ মা এবং ধর্মত্যাগী সম্প্রদায়ের শত্রু। যাঁদের উন্নতি নিয়ে তিনি বলেন, তাঁদের জীবন কোন দিকে যেতে পারবে তাও তাঁর ভাষণে ঠিক করে দেওয়া হয়। এই অধিকার বণ্টনের ভেতরেই তাঁর মানবতাবাদের সীমা ধরা পড়ে। [1] [2] [3] [4] [5]
My thanks, also, to some of the speakers on this platform who, referring to the delegates from the Orient, have told you that these men from far-off nations may well claim the honour of bearing to different lands the idea of toleration. I am proud to belong to a religion which has taught the world both tolerance and universal acceptance. We believe not only in universal toleration, but we accept all religions as true. I am proud to belong to a nation which has sheltered the persecuted and the refugees of all religions and all nations of the earth. I am proud to tell you that we have gathered in our bosom the purest remnant of the Israelites, who came to Southern India and took refuge with us in the very year in which their holy temple was shattered to pieces by Roman tyranny. I am proud to belong to the religion which has sheltered and is still fostering the remnant of the grand Zoroastrian nation. I will quote to you, brethren, a few lines from a hymn which I remember to have repeated from my earliest boyhood, which is every day repeated by millions of human beings: “As the different streams having their sources in different places all mingle their water in the sea, so, O Lord, the different paths which men take through different tendencies, various though they appear, crooked or straight, all lead to Thee.”
বাংলা অনুবাদ: এই মঞ্চের কয়েকজন বক্তাকেও ধন্যবাদ। তাঁরা প্রাচ্যের প্রতিনিধিদের কথা বলতে গিয়ে জানিয়েছেন, বহু দূরের দেশ থেকে আসা এই মানুষেরা নানা দেশে সহিষ্ণুতার ধারণা নিয়ে যাওয়ার কৃতিত্ব দাবি করতে পারেন। যে ধর্ম পৃথিবীকে সহিষ্ণুতা ও সব ধর্মকে গ্রহণ করা শিখিয়েছে, আমি সেই ধর্মের মানুষ বলে গর্বিত। আমরা কেবল সর্বজনীন সহিষ্ণুতায় বিশ্বাস করি না, সব ধর্মকেই সত্য বলে গ্রহণ করি। পৃথিবীর সব ধর্ম ও জাতির নিপীড়িত ও শরণার্থীদের যে জাতি আশ্রয় দিয়েছে, আমি তার মানুষ বলে গর্বিত। বলতে গর্ব হয়, রোমান অত্যাচারে তাঁদের পবিত্র মন্দির যে বছর ধ্বংস হয়, ঠিক সে বছরেই দক্ষিণ ভারতে এসে আমাদের কাছে আশ্রয় নেওয়া ইসরায়েলীয়দের সবচেয়ে বিশুদ্ধ অবশিষ্ট অংশকে আমরা বুকে তুলে নিয়েছিলাম। যে ধর্ম মহান জরথুস্ত্রী জাতির অবশিষ্ট মানুষদের আশ্রয় দিয়েছে এবং আজও লালন করছে, আমি তার অন্তর্ভুক্ত বলে গর্ব করি। ভাইয়েরা, একটি স্তোত্রের কয়েকটি পঙ্ক্তি বলছি। ছোটবেলা থেকে তা আবৃত্তি করে এসেছি বলে মনে পড়ে, আজও লাখ লাখ মানুষ প্রতিদিন তা বলেন। “ভিন্ন ভিন্ন স্থানে উৎস হওয়া নানা স্রোতের জল যেমন সমুদ্রে মেশে, হে প্রভু, তেমনি মানুষ নিজের নিজের প্রবণতায় যে নানা পথ নেয়, তা দেখতে আঁকাবাঁকা হোক বা সরল, সবই তোমার কাছে নিয়ে যায়।”
I have become used to hear all sorts of wonderful claims put forward in favour of every religion under the sun. You have also heard, quite within recent times, the claims put forward by Dr. Barrows, a great friend of mine, that Christianity is the only universal religion. Let me consider this question awhile and lay before you my reasons why I think that it is Vedanta, and Vedanta alone that can become the universal religion of man, and that no other is fitted for the role. Excepting our own almost all the other great religions in the world are inevitably connected with the life or lives of one or more of their founders. All their theories, their teachings, their doctrines, and their ethics are built round the life of a personal founder, from whom they get their sanction, their authority, and their power; and strangely enough, upon the historicity of the founder’s life is built, as it were, all the fabric of such religions. If there is one blow dealt to the historicity of that life, as has been the case in modern times with the lives of almost all the so-called founders of religion — we know that half of the details of such lives is not now seriously believed in, and that the other half is seriously doubted — if this becomes the case, if that rock of historicity, as they pretend to call it, is shaken and shattered, the whole building tumbles down, broken absolutely, never to regain its lost status.
বাংলা অনুবাদ: পৃথিবীর প্রতিটি ধর্মের পক্ষে হরেক রকমের আশ্চর্য দাবি শুনতে আমি অভ্যস্ত হয়ে গেছি। আপনারাও সম্প্রতি আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু ডক্টর বারোজের দাবি শুনেছেন, খ্রিস্টধর্মই একমাত্র সর্বজনীন ধর্ম। প্রশ্নটি কিছুক্ষণ ভেবে দেখি এবং কেন মনে করি একমাত্র বেদান্তই মানুষের সর্বজনীন ধর্ম হতে পারে, অন্য কোনো ধর্ম ওই ভূমিকার উপযুক্ত নয়, তার কারণ আপনাদের সামনে রাখি। আমাদের ধর্ম বাদে পৃথিবীর প্রায় সব বড় ধর্মই অবধারিতভাবে এক বা একাধিক প্রতিষ্ঠাতার জীবনের সঙ্গে যুক্ত। তাদের সব তত্ত্ব, শিক্ষা, মতবাদ ও নীতি একজন ব্যক্তি-প্রতিষ্ঠাতার জীবন ঘিরে গড়ে উঠেছে। তাঁর কাছ থেকেই তারা অনুমোদন, কর্তৃত্ব ও শক্তি পায়। বিস্ময়ের কথা, বলা চলে এই ধরনের ধর্মের পুরো কাঠামো গড়ে উঠেছে প্রতিষ্ঠাতার জীবনের ঐতিহাসিক সত্যতার ওপর। ওই জীবনের ঐতিহাসিক সত্যতায় একবার আঘাত লাগলে কী হবে? আধুনিক যুগে প্রায় সব তথাকথিত ধর্মপ্রতিষ্ঠাতার জীবনের ক্ষেত্রেই এমন ঘটেছে। আমরা জানি, ওই জীবনের বিবরণের অর্ধেক এখন আর কেউ গুরুত্ব দিয়ে বিশ্বাস করেন না, বাকিটা নিয়েও গুরুতর সন্দেহ আছে। এমন হলে, তারা যাকে ঐতিহাসিক সত্যতার শিলা বলে দাবি করে, সেই শিলা নড়ে ভেঙে গেলে গোটা সৌধ ধসে পড়ে। একেবারে ভেঙে যায়, হারানো অবস্থান আর ফিরে পায় না।
The Brahminhood is the ideal of humanity in India
বাংলা অনুবাদ: ভারতে ব্রাহ্মণত্ব মানবতার আদর্শ।
Now, the ideal woman in India is the mother, the mother first, and the mother last. The word woman calls up to the mind of the Hindu, motherhood; and God is called Mother. As children, every day, when we are boys, we have to go early in the morning with a little cup of water and place it before the mother, and mother dips her toe into it and we drink it.
বাংলা অনুবাদ: ভারতের আদর্শ নারী হলেন মা, প্রথমেও মা, শেষেও মা। ‘নারী’ শব্দটি হিন্দুর মনে মাতৃত্ব জাগায়, আর ঈশ্বরকে বলা হয় মা। ছেলেবেলায় প্রতিদিন ভোরে আমাদের এক পেয়ালা জল নিয়ে মায়ের সামনে রাখতে হতো। মা তাতে তাঁর পায়ের আঙুল ডুবিয়ে দিতেন, আর আমরা সেই জল পান করতাম।
He sat gravely for a moment, thinking, and then resumed. “Besides,” he said, “we shall otherwise decrease in numbers. When the Mohammedans first came, we are said — I think on the authority of Ferishta, the oldest Mohammedan historian — to have been six hundred millions of Hindus. Now we are about two hundred millions. And then every man going out of the Hindu pale is not only a man less, but an enemy the more.
বাংলা অনুবাদ: তিনি গম্ভীর হয়ে এক মুহূর্ত ভাবলেন, তারপর আবার বলতে শুরু করলেন। “তা ছাড়া,” তিনি বললেন, “তা না হলে আমাদের সংখ্যা কমতেই থাকবে। মুসলমানরা যখন প্রথম এসেছিল, তখন আমরা ষাট কোটি হিন্দু ছিলাম বলে শোনা যায়, মনে হয় কথাটি প্রাচীনতম মুসলমান ঐতিহাসিক ফিরিশতার সূত্রে। এখন আমরা প্রায় বিশ কোটি। আর হিন্দু গণ্ডি ছেড়ে যাওয়া প্রতিটি মানুষ মানে শুধু একজন মানুষ কমে যাওয়া নয়, একজন শত্রু বেড়ে যাওয়াও।
ব্রাহ্মণ্যবাদে মানুষের জন্ম, পেশা, বংশপরিচয় ও স্পর্শের ওপর যে শ্রেণি-শাসন দাঁড়িয়ে আছে, তার কেন্দ্রীয় নৈতিক সমস্যা ব্যক্তিকে নিজের পরিবর্তে পূর্বপুরুষের পরিচয় দিয়ে বিচার করা। একজন ব্রাহ্মণ শিশুর জন্মগত মর্যাদা এবং একজন শূদ্র শিশুর জন্মগত অধীনতা মানুষের সমান অধিকারের প্রত্যক্ষ বিরোধী। ধর্মগ্রন্থ বা পূর্বজন্মের কর্মফলের নামে এই বৈষম্য পবিত্র হয়ে যায় না। ঠিক একইভাবে নারীকে দেবী, মা বা সতীত্বের প্রতীক ঘোষণা করে তাঁর শিক্ষা, বিবাহ, শরীর ও স্বাধীন ইচ্ছার ওপর সামাজিক শাসন কায়েম করা নারীমুক্তি নয়। ধর্মীয় প্রতীকের মর্যাদা বাস্তব ব্যক্তি-অধিকারকে প্রতিস্থাপন করলে ধর্মের মহিমাকীর্তন শোষণের ভাষায় পরিণত হয়।
বিবেকানন্দের রাজনৈতিক-ধর্মীয় উত্তরাধিকারে আরেকটি গভীর সমস্যা রয়েছে। একদিকে তাঁর বক্তৃতায় উপনিবেশিত জনগণের আত্মমর্যাদা, শিক্ষা ও শ্রমের মর্যাদার দাবি; অন্যদিকে প্রাচীন ভারতের অব্যর্থ আধ্যাত্মিক শ্রেষ্ঠত্ব, হিন্দুধর্মকে জাতির ভিত্তি হিসেবে স্থাপন এবং ধর্মত্যাগীকে সম্প্রদায়ের শত্রু গণ্য করার ভাষা। এই দ্বিতীয় ধারার বক্তব্য আজকের হিন্দুত্ববাদী রাজনীতির সঙ্গে সংযোগ তৈরির উপাদান দিয়েছে। হিন্দুত্ববাদ একটি আধুনিক রাজনৈতিক মতাদর্শ; হিন্দুধর্মের সমস্ত সম্প্রদায় বা প্রত্যেক হিন্দুকে তার সমর্থক বলে গণ্য করা ঐতিহাসিকভাবে ভুল। কিন্তু ধর্মীয় সংখ্যাগরিষ্ঠতার নামে রাষ্ট্র ও নাগরিকত্বে বিশেষাধিকার দাবি করা মতাদর্শের নৈতিক চরিত্র স্পষ্ট—এটি সমান নাগরিক অধিকারের বিপক্ষে। ধর্মীয় কুসংস্কারকে রাষ্ট্রীয় ক্ষমতার অস্ত্র বানালে তার ক্ষতি আরও বিস্তৃত হয়।
যুক্তিবাদ কোনো ধর্মীয় গুরু, নবী, পুরোহিত বা আধ্যাত্মিক চিন্তাবিদকে বিশেষ রেহাই দেয় না। বিবেকানন্দের বক্তব্যে যে সামাজিক ক্ষতির স্বীকৃতি রয়েছে তা সংশ্লিষ্ট ক্ষতির বাস্তব প্রমাণের সঙ্গে মেলে; তাঁর বক্তব্যে যে জন্মভিত্তিক মর্যাদাবোধ, অতিপ্রাকৃত বিশ্বাস ও অবৈজ্ঞানিক দাবি রয়েছে সেগুলো সমালোচনার বিষয়। মহিমান্বিত ব্যক্তিত্বের আড়ালে নিজের পরস্পরবিরোধী ঘোষণাকে অক্ষত রাখার সুযোগ কারও নেই। বিবেকানন্দের চিন্তা তাই ভক্তির প্রতিকৃতি নয়, তাঁর প্রকাশিত বক্তব্য ও সমসাময়িক দলিলের মুখোমুখি বিচার্য।
নরেন্দ্রনাথ দত্ত থেকে স্বামী বিবেকানন্দ
স্বামী বিবেকানন্দের জন্ম ১৮৬৩ সালের ১২ জানুয়ারি কলকাতায়। জন্মনাম নরেন্দ্রনাথ দত্ত। তাঁর পরিবার ছিল শিক্ষিত, তুলনামূলক সচ্ছল এবং ঔপনিবেশিক কলকাতার শিক্ষিত মধ্যবিত্ত সমাজের অংশ। তাঁর পিতা বিশ্বনাথ দত্ত আইন পেশার সঙ্গে যুক্ত ছিলেন এবং মা ভুবনেশ্বরী দেবী ধর্মীয় আচার ও পারিবারিক শিক্ষার ক্ষেত্রে প্রভাব বিস্তার করেন। নরেন্দ্রনাথ পাশ্চাত্য দর্শন, যুক্তিবিদ্যা ও সমসাময়িক বাঙালি ধর্মসংস্কার আন্দোলনের সঙ্গে পরিচিত হন। তরুণ বয়সে ব্রাহ্মসমাজের প্রভাব তাঁকে মূর্তিপূজা ও প্রচলিত ধর্মীয় আচার সম্পর্কে সমালোচনামূলক অবস্থানে নিয়ে যায়। পরবর্তীকালে দক্ষিণেশ্বরের রামকৃষ্ণ পরমহংসের সঙ্গে পরিচয় তাঁর ধর্মীয় চিন্তায় বড় পরিবর্তন আনে। [6]
Swami Vivekananda, known in his pre-monastic life as Narendra Nath Datta, was born in an affluent family in Kolkata on 12 January 1863.
বাংলা অনুবাদ: সন্ন্যাসের আগে নরেন্দ্রনাথ দত্ত নামে পরিচিত স্বামী বিবেকানন্দ ১৮৬৩ সালের ১২ জানুয়ারি কলকাতার এক সচ্ছল পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন।
ঔপনিবেশিক কলকাতায় পাশ্চাত্য দর্শন পড়ার সুযোগ এবং হিন্দু ধর্মসংস্কার আন্দোলনের সঙ্গে পরিচয় নরেন্দ্রনাথকে দুই বৌদ্ধিক পরিসরের ভাষা আয়ত্ত করতে সাহায্য করে। রামকৃষ্ণের কাছে গিয়ে তিনি এমন এক জ্ঞানদাবির মুখোমুখি হন যার কর্তৃত্ব দাঁড়িয়েছিল গুরুর প্রত্যক্ষ উপলব্ধির ওপর। পরে মার্কিন শ্রোতাদের সামনে সেই ব্যক্তিগত প্রত্যয়ের ভাষা হয়ে ওঠে অভিজ্ঞতা, পর্যবেক্ষণ ও পরীক্ষা। এই পরিবর্তন তাঁর সাফল্যের একটি সূত্র। ধর্মকে কেবল উত্তরাধিকারসূত্রে বিশ্বাস করতে হবে বললে যে সংশয়ী শ্রোতা দূরে থাকতেন, তাঁকেও বলা গেল, তুমি নিজে অনুভব করে দেখো। কিন্তু যিনি পদ্ধতি শেখাচ্ছেন তিনিই যদি আগে বলে দেন অভিজ্ঞতার সঠিক অর্থ কী, শিক্ষার্থীর স্বাধীন যাচাইয়ের সুযোগ সংকুচিত হয়। গুরুর সাক্ষ্য থেকে ব্যক্তিগত পরীক্ষা পর্যন্ত ভাষা বদলালেও সিদ্ধান্ত চাপিয়ে দেওয়ার এই পথ খোলা থাকে। [7] [8]
Have you seen God?
বাংলা অনুবাদ: আপনি কি ঈশ্বরকে দেখেছেন?
The science of Raja-Yoga, in the first place, proposes to give us such a means of observing the internal states. The instrument is the mind itself. The power of attention, when properly guided, and directed towards the internal world, will analyse the mind, and illumine facts for us. The powers of the mind are like rays of light dissipated; when they are concentrated, they illumine. This is our only means of knowledge. Everyone is using it, both in the external and the internal world; but, for the psychologist, the same minute observation has to be directed to the internal world, which the scientific man directs to the external; and this requires a great deal of practice. From our childhood upwards we have been taught only to pay attention to things external, but never to things internal; hence most of us have nearly lost the faculty of observing the internal mechanism. To turn the mind as it were, inside, stop it from going outside, and then to concentrate all its powers, and throw them upon the mind itself, in order that it may know its own nature, analyse itself, is very hard work. Yet that is the only way to anything which will be a scientific approach to the subject.
বাংলা অনুবাদ: প্রথমেই রাজযোগের বিজ্ঞান আমাদের অন্তরের অবস্থাগুলো পর্যবেক্ষণ করার এই রকম একটি উপায় দেওয়ার প্রস্তাব করে। যন্ত্রটি মন নিজেই। মনোযোগের শক্তিকে সঠিকভাবে পরিচালনা করে অন্তর্জগতের দিকে ফেরানো হলে তা মনকে বিশ্লেষণ করবে, তথ্যগুলোকে আমাদের কাছে স্পষ্ট করবে। মনের শক্তিগুলো ছড়িয়ে যাওয়া আলোর রশ্মির মতো। কেন্দ্রীভূত করলে তারা আলো দেয়। এটাই আমাদের জ্ঞানলাভের একমাত্র উপায়। বাইরের ও ভেতরের জগতে সবাই তা ব্যবহার করেন। কিন্তু বিজ্ঞানী বাইরের জগতে যে সূক্ষ্ম পর্যবেক্ষণ করেন, মনোবিজ্ঞানীকে সেই পর্যবেক্ষণ ভেতরের জগতে চালাতে হয়। এর জন্য অনেক অনুশীলন দরকার। ছোটবেলা থেকে কেবল বাইরের জিনিসে মন দিতে শিখেছি, ভেতরের জিনিসে নয়। এ কারণে আমাদের অধিকাংশই ভেতরের কার্যপ্রণালি পর্যবেক্ষণের ক্ষমতা প্রায় হারিয়েছি। মনকে যেন ভেতর দিকে ঘুরিয়ে আনা, তাকে বাইরে যেতে না দেওয়া, সব শক্তি কেন্দ্রীভূত করে মনের ওপরেই ফেরত দেওয়া, যাতে সে নিজের প্রকৃতি জানতে পারে এবং নিজেকে বিশ্লেষণ করতে পারে, খুব কঠিন কাজ। তবু বিষয়টির কাছে বিজ্ঞানসম্মতভাবে পৌঁছানোর এটাই একমাত্র উপায়।
১৮৮৬ সালে রামকৃষ্ণের মৃত্যুর পর নরেন্দ্রনাথ এবং তাঁর সহশিষ্যরা সন্ন্যাসজীবনের দিকে এগোন। তিনি ভারতবর্ষের নানা অঞ্চলে ভ্রমণ করেন, দরিদ্র ও নিপীড়িত জনগোষ্ঠীর অবস্থা প্রত্যক্ষ করেন এবং উপনিবেশিত ভারতীয় সমাজের রাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিক বাস্তবতা সম্পর্কে নিজের মত গড়ে তোলেন। ১৮৯৩ সালে শিকাগো বিশ্বধর্মমহাসভায় তাঁর অংশগ্রহণ তাঁকে আন্তর্জাতিক পরিচিতি দেয়। সেখানে তিনি হিন্দুধর্ম, বেদান্ত, ধর্মীয় সহিষ্ণুতা এবং ভারতের ধর্মীয় ঐতিহ্য সম্পর্কে বক্তৃতা দেন। তাঁর আন্তর্জাতিক খ্যাতি গড়ে ওঠে এই সময় থেকে। [7]
With the funds partly collected by his Chennai disciples and partly provided by the Raja of Khetri, Swami Vivekananda left for America from Mumbai on 31 May 1893.
বাংলা অনুবাদ: চেন্নাইয়ের শিষ্যদের সংগৃহীত অর্থ এবং ক্ষেতড়ির রাজার দেওয়া অর্থের সাহায্যে বিবেকানন্দ ১৮৯৩ সালের ৩১ মে মুম্বাই থেকে আমেরিকার উদ্দেশে রওনা হন।
শিকাগোতে তিনি নিজেকে এমন এক ধর্মের প্রতিনিধি হিসেবে হাজির করেন যা বহু পথকে জায়গা দেয়। ঔপনিবেশিক শাসকের চোখে ভারতীয় সমাজকে পিছিয়ে থাকা বলে দেখানোর বিপরীতে এই বক্তৃতা ছিল আত্মপক্ষ প্রতিষ্ঠার একটি কার্যকর সুযোগ। একই সঙ্গে প্রতিনিধিত্বের প্রশ্নও উঠছে। একজন সন্ন্যাসীর হাতে গোটা উপমহাদেশের ধর্মীয় বহুত্ব তুলে দিলে সংখ্যায় কম, প্রতিষ্ঠানগতভাবে দুর্বল কিংবা বর্ণব্যবস্থার বিরুদ্ধে দাঁড়ানো মানুষদের অভিজ্ঞতা কার ভাষায় প্রকাশ পাবে? বৌদ্ধধর্মকে বৈদিক ধারার পরিপূর্ণতা বলার ক্ষমতা মঞ্চে বক্তার ছিল। সেই বক্তব্য মেনে নিজের ধর্মপরিচয় নির্ধারণ করার দায় বৌদ্ধদের ছিল না। আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি এই প্রতিনিধিত্বের ফাঁক বন্ধ করেনি। [9] [10]
I am not a Buddhist, as you have heard, and yet I am. If China, or Japan, or Srilanka follow the teachings of the Great Master, India worships him as God incarnate on earth. You have just now heard that I am going to criticise Buddhism, but by that I wish you to understand only this. Far be it from me to criticise him whom I worship as God incarnate on earth. But our views about Buddha are that he was not understood properly by his disciples. The relation between Hinduism (by Hinduism, I mean the religion of the Vedas) and what is called Buddhism at the present day is nearly the same as between Judaism and Christianity. Jesus Christ was a Jew, and Shâkya Muni was a Hindu. The Jews rejected Jesus Christ, nay, crucified him, and the Hindus have accepted Shâkya Muni as God and worship him. But the real difference that we Hindus want to show between modern Buddhism and what we should understand as the teachings of Lord Buddha lies principally in this: Shâkya Muni came to preach nothing new. He also, like Jesus, came to fulfil and not to destroy. Only, in the case of Jesus, it was the old people, the Jews, who did not understand him, while in the case of Buddha, it was his own followers who did not realise the import of his teachings. As the Jew did not understand the fulfilment of the Old Testament, so the Buddhist did not understand the fulfilment of the truths of the Hindu religion. Again, I repeat, Shâkya Muni came not to destroy, but he was the fulfilment, the logical conclusion, the logical development of the religion of the Hindus.
বাংলা অনুবাদ: আপনারা শুনেছেন, আমি বৌদ্ধ নই, অথচ আমি বৌদ্ধও। চীন, জাপান বা শ্রীলঙ্কা যদি মহান শিক্ষকের শিক্ষা অনুসরণ করে, ভারত তাঁকে পৃথিবীতে অবতীর্ণ ঈশ্বর হিসেবে পূজা করে। এইমাত্র শুনলেন, আমি বৌদ্ধধর্মের সমালোচনা করব। তার অর্থ শুধু এটুকু। যাঁকে পৃথিবীতে অবতীর্ণ ঈশ্বর হিসেবে পূজা করি, তাঁর সমালোচনা করা আমার কাজ হতে পারে না। কিন্তু বুদ্ধকে তাঁর শিষ্যরা ঠিকভাবে বোঝেননি, এটাই আমাদের মত। হিন্দুধর্মের সঙ্গে, হিন্দুধর্ম বলতে বেদের ধর্ম বোঝাচ্ছি, আজ যাকে বৌদ্ধধর্ম বলা হয় তার সম্পর্ক অনেকটা ইহুদিধর্ম ও খ্রিস্টধর্মের সম্পর্কের মতো। যিশুখ্রিস্ট ইহুদি ছিলেন, শাক্যমুনি ছিলেন হিন্দু। ইহুদিরা যিশুখ্রিস্টকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, এমনকি তাঁকে ক্রুশবিদ্ধ করেছিলেন। হিন্দুরা শাক্যমুনিকে ঈশ্বর বলে গ্রহণ করেছেন এবং পূজা করেন। কিন্তু আধুনিক বৌদ্ধধর্ম আর বুদ্ধের শিক্ষা বলতে যা বোঝা উচিত, তার মধ্যে আমরা হিন্দুরা যে আসল পার্থক্য দেখাতে চাই, তা হলো শাক্যমুনি নতুন কিছু প্রচার করতে আসেননি। যিশুর মতো তিনিও পূর্ণতা দিতে এসেছিলেন, ধ্বংস করতে আসেননি। তফাত এই যে যিশুর ক্ষেত্রে পুরোনো সম্প্রদায়, ইহুদিরা, তাঁকে বোঝেননি, আর বুদ্ধের ক্ষেত্রে নিজের অনুসারীরাই তাঁর শিক্ষার মর্ম বোঝেননি। ইহুদি যেমন পুরাতন নিয়মের পরিপূর্ণতা বোঝেননি, বৌদ্ধও তেমনি হিন্দুধর্মের সত্যগুলোর পরিপূর্ণতা বোঝেননি। আবার বলছি, শাক্যমুনি ধ্বংস করতে আসেননি। তিনি ছিলেন হিন্দুদের ধর্মের পরিপূর্ণতা, তার যৌক্তিক পরিণতি ও বিকাশ।
১৮৯৩ থেকে ১৮৯৬ সাল পর্যন্ত তিনি যুক্তরাষ্ট্র ও ইউরোপের বিভিন্ন স্থানে বক্তৃতা দেন। নিউইয়র্ক, লন্ডন এবং অন্যান্য শহরে তাঁর শিষ্য ও অনুরাগীদের একটি বৃত্ত তৈরি হয়। পশ্চিমা শ্রোতাদের সামনে তিনি প্রায়ই হিন্দুধর্মকে বহুত্ববাদী ও সর্বজনীন দর্শন হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন। কিন্তু একই সময়ে ব্যক্তিগত চিঠি ও অন্য বক্তৃতায় ভারতীয় জাতপাত, নারীসমাজ ও ধর্মীয় সংস্কার সম্পর্কে আরও রক্ষণশীল মূল্যায়নও প্রকাশ করেছেন। তাঁর বক্তব্যের এই শ্রোতানির্ভর পার্থক্য ঐতিহাসিক বাস্তবতা হিসেবে গুরুত্বপূর্ণ; ভিন্ন শ্রোতার জন্য ভিন্ন যুক্তি ব্যবহার করা নিজে সত্যতার মানদণ্ড নয়।
১৮৯৭ সালে ভারতে প্রত্যাবর্তনের পর তিনি রামকৃষ্ণ মিশন প্রতিষ্ঠায় উদ্যোগী হন। সন্ন্যাসের সঙ্গে সংগঠিত মানবসেবা, শিক্ষা, দুর্যোগে সহায়তা এবং সামাজিক উন্নয়নের কাজকে যুক্ত করার পরিকল্পনা দেন। তাঁর জীবনের এই পর্যায়ে দরিদ্র মানুষের সেবা ও জাতীয় জাগরণের আহ্বান বিশেষ গুরুত্ব পায়। তবে ধর্মীয় সেবার আদর্শ এবং জন্মভিত্তিক সামাজিক বৈষম্যের স্থায়ী বিলোপ একই কাজ নয়। তাঁর সংগঠন ও বক্তৃতায় মানবসেবার গুরুত্ব থাকলেও তাঁর সামাজিক চিন্তায় বর্ণপ্রথার রূপান্তর ও সংরক্ষণবিষয়ক দ্বিধা বহাল থাকে। [11] [6]
He founded on 1 May 1897 a unique type of organization known as Ramakrishna Mission
বাংলা অনুবাদ: ১৮৯৭ সালের ১ মে তিনি রামকৃষ্ণ মিশন নামে একটি স্বতন্ত্র ধরনের প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলেন।
১৮৯৮ সালে তিনি বেলুড় মঠের ভিত্তি স্থাপনের সঙ্গে যুক্ত হন। এই পর্যায়ে তাঁর ভারতীয় ও পশ্চিমা শিষ্যরা ধর্মীয় সাধনা, সংগঠন এবং নারীশিক্ষা নিয়ে বিভিন্ন পরিকল্পনায় অংশ নেন। সিস্টার নিবেদিতা, সিস্টার ক্রিস্টিন এবং অন্যান্য পশ্চিমা অনুগামী তাঁর বক্তব্যের স্মৃতিচারণ সংরক্ষণ করেন। এই স্মৃতিচারণগুলোর মাধ্যমে লিখিত বক্তৃতার বাইরে তাঁর সামাজিক চিন্তার বিভিন্ন দিক জানা যায়। কিন্তু পরবর্তী স্মৃতিচারণের ভাষ্যকে প্রত্যক্ষ বক্তৃতার হুবহু প্রতিলিপি হিসেবে ব্যবহার করা যায় না; সাক্ষ্য ও উৎসের প্রকৃতি আলাদা রাখতে হয়।
তাঁর স্বাস্থ্যজটিলতা ও সংগঠনের কাজ জীবনের শেষভাগে পাশাপাশি চলেছিল। ১৯০২ সালের ৪ জুলাই বেলুড় মঠে তাঁর মৃত্যু হয়। মাত্র ঊনচল্লিশ বছরের জীবনে তিনি বিপুলসংখ্যক বক্তৃতা, চিঠি ও আলোচনার মাধ্যমে একটি বিস্তৃত ধর্মীয় ও সামাজিক উত্তরাধিকার রেখে যান। তাঁর মৃত্যুর পর শিষ্য ও প্রতিষ্ঠান তাঁর বক্তৃতা এবং বিচ্ছিন্ন লেখাগুলো বহু খণ্ডে সংগ্রহ করে প্রকাশ করে। তাই The Complete Works-এর সব রচনা একই সময়ে লেখা, একই শ্রোতার উদ্দেশে বলা কিংবা একই ধরনের নথি নয়। [12] [6]
His health deteriorated and the end came quietly on the night of 4 July 1902.
বাংলা অনুবাদ: তাঁর স্বাস্থ্যের অবনতি ঘটে এবং ১৯০২ সালের ৪ জুলাই রাতে শান্তভাবে তাঁর জীবনাবসান হয়।
চিঠি, প্রকাশ্য ভাষণ, সংবাদপত্রের সাক্ষাৎকার ও বহু বছর পরে ছাপা স্মৃতি একসঙ্গে পড়লে একই ব্যক্তির চিন্তার বিভিন্ন অবস্থান ধরা পড়ে। ১৮৯৮ সালের সর্ফরাজ হোসেনকে লেখা চিঠিতে ধর্মীয় সাম্য নিয়ে একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তিকে দেওয়া জবাব পাওয়া যায়। ১৮৯৯-এর ধর্মান্তরবিষয়ক সাক্ষাৎকারে জনসংখ্যা ও হিন্দু গোষ্ঠীর সীমানা নিয়ে প্রকাশযোগ্য বক্তব্য আছে। আর ক্রিস্টিনের ‘ভারতের কিছু সমস্যা’ প্রকাশিত হয় ১৯৪৫ সালে। তার মূল্য একজন উপস্থিত শ্রোতার বিবরণ হিসেবে। তার সীমা স্মৃতি, সময়ের ব্যবধান ও ভক্তির ভাষায়। এই দলিলগুলো যান্ত্রিকভাবে সমান ওজন পেলে যেমন ভুল হবে, তেমনি একজন শিষ্য লিখেছেন বলেই তাঁর অস্বস্তিকর পর্যবেক্ষণ উড়িয়ে দিলেও প্রমাণ হারাতে হয়। [13] [14] [15]
I see in my mind’s eye the future perfect India rising out of this chaos and strife, glorious and invincible, with Vedanta brain and Islam body.
বাংলা অনুবাদ: মনের চোখে দেখি ভবিষ্যতের পূর্ণাঙ্গ ভারত এই বিশৃঙ্খলা ও বিবাদ থেকে উঠে আসছে, মহিমান্বিত ও অপরাজেয়, বেদান্তের মস্তিষ্ক আর ইসলামের শরীর নিয়ে।
He sat gravely for a moment, thinking, and then resumed. “Besides,” he said, “we shall otherwise decrease in numbers. When the Mohammedans first came, we are said — I think on the authority of Ferishta, the oldest Mohammedan historian — to have been six hundred millions of Hindus. Now we are about two hundred millions. And then every man going out of the Hindu pale is not only a man less, but an enemy the more.
বাংলা অনুবাদ: তিনি গম্ভীর হয়ে এক মুহূর্ত ভাবলেন, তারপর আবার বলতে শুরু করলেন। “তা ছাড়া,” তিনি বললেন, “তা না হলে আমাদের সংখ্যা কমতেই থাকবে। মুসলমানরা যখন প্রথম এসেছিল, তখন আমরা ষাট কোটি হিন্দু ছিলাম বলে শোনা যায়, মনে হয় কথাটি প্রাচীনতম মুসলমান ঐতিহাসিক ফিরিশতার সূত্রে। এখন আমরা প্রায় বিশ কোটি। আর হিন্দু গণ্ডি ছেড়ে যাওয়া প্রতিটি মানুষ মানে শুধু একজন মানুষ কমে যাওয়া নয়, একজন শত্রু বেড়ে যাওয়াও।
It often seemed to us that Swami Vivekananda was not consistent. For days together he would inveigh passionately against child-marriage, caste, purdah, emotionalism in religion, or some other subject, until he made us believe that there was no other point of view. Then quite suddenly, perhaps in answer to a facile acceptance of all that he had said, he would turn and rend those who agreed with him, demolish all his previous contentions, and prove conclusively that the opposite was true. “But, Swamiji,” someone said in distress, “you said just the opposite yesterday.” “Yes, that was yesterday,” he would reply, if at all. Neither did he try to reconcile the two points of view or make any explanation. If we did not think he was consistent, what was that to him? As Emerson says. “A foolish consistence is the hobgoblin of little minds.” He was looking at all the problems of life from a different vantage point. From his observation tower, the surrounding country looked different from what it did to us who were a part of the landscape. The most he ever said was, “Don’t you see, I am thinking aloud?”
বাংলা অনুবাদ: আমাদের প্রায়ই মনে হতো, স্বামী বিবেকানন্দের কথায় সংগতি নেই। দিনের পর দিন তিনি বাল্যবিবাহ, জাতপাত, পর্দা, ধর্মীয় আবেগপ্রবণতা কিংবা আর কোনো বিষয়ের বিরুদ্ধে প্রবল আবেগে বলতেন। এমনভাবে বলতেন যে আমাদের বিশ্বাস হতো, অন্য কোনো দৃষ্টিভঙ্গি থাকতে পারে না। তারপর হঠাৎ, হয়তো তাঁর সব কথা আমরা সহজেই মেনে নিয়েছি দেখে, তিনি ঘুরে দাঁড়িয়ে তাঁর সঙ্গে একমত মানুষদের তীব্র আক্রমণ করতেন, আগের সব যুক্তি ভেঙে দিয়ে বিপরীত বক্তব্যই সত্য বলে অকাট্যভাবে প্রতিষ্ঠা করতেন। কেউ হতাশ হয়ে বলতেন, “কিন্তু স্বামীজি, গতকাল তো আপনি ঠিক উল্টো কথা বলেছিলেন।” উত্তর দিলে তিনি বলতেন, “হ্যাঁ, সেটা ছিল গতকাল।” দুই দৃষ্টিভঙ্গি মেলাতে চেষ্টা করতেন না, কোনো ব্যাখ্যাও দিতেন না। আমাদের কাছে অসংগত মনে হলে তাতে তাঁর কী? এমারসন যেমন বলেন, “বোকামিপূর্ণ সংগতি ক্ষুদ্র মনের ভূত।” জীবনের সব সমস্যা তিনি অন্য এক জায়গা থেকে দেখতেন। তাঁর পর্যবেক্ষণমিনার থেকে চারপাশের দেশটা একরকম দেখাত, আর আমরা যারা সেই দৃশ্যের অংশ, আমাদের কাছে অন্যরকম। বড়জোর বলতেন, “দেখতে পাচ্ছ না, আমি যা ভাবছি তা মুখে বলছি?”
বিবেকানন্দকে একমাত্র ধর্মীয় প্রচারক হিসেবে দেখলেও তাঁর সামাজিক চিন্তার পরিসর বোঝা যায় না। তিনি ভারতীয় জাতিগত ও ধর্মীয় আত্মপরিচয়, নারী-পুরুষের ভূমিকা, শিক্ষা, দারিদ্র্য, জাতপাত এবং পশ্চিমা আধুনিকতার সমালোচনা নিয়ে নিয়মিত মন্তব্য করেছেন। এই বিষয়ে তাঁর বক্তব্যকে কেবল আধ্যাত্মিক রূপক হিসেবে গ্রহণ করলে তার বাস্তব সামাজিক ও রাজনৈতিক তাৎপর্য আড়ালে চলে যায়। তিনি প্রথা সম্পর্কে নির্দিষ্ট মূল্যায়ন দিয়েছেন এবং সমাজ পরিবর্তনের নীতি প্রস্তাব করেছেন; ফলে সেসব নীতি সমালোচনামূলক বিচারের বিষয়।
নরেন্দ্রনাথ দত্ত থেকে স্বামী বিবেকানন্দ হয়ে ওঠার ইতিহাস যুক্তিবাদী প্রশ্ন, ব্যক্তিগত আধ্যাত্মিক অভিজ্ঞতা, ঔপনিবেশিক ভারতের আত্মপরিচয় এবং ধর্মীয় সংগঠন প্রতিষ্ঠার একটি জটিল প্রক্রিয়া। তাঁর আধ্যাত্মিক ব্যক্তিত্ব ও সামাজিক সাফল্য ঐতিহাসিক বিষয়, কিন্তু সেগুলো তাঁর বর্ণব্যবস্থা, নারীস্বাধীনতা, ইতিহাস ও অতিপ্রাকৃত ধারণার সত্যতার সঙ্গে এসব সামাজিক উদ্যোগের কোনো যুক্তিগত সম্পর্ক নেই।
বিবেকানন্দের স্ববিরোধিতা: তাঁর অনুগামীদের প্রত্যক্ষ সাক্ষ্য
বিবেকানন্দের বক্তব্যের অসংগতি শুধু পরবর্তী সমালোচকের নির্মিত অভিযোগ নয়। তাঁর প্রত্যক্ষ অনুগামীদের স্মৃতিচারণে এই বৈশিষ্ট্য স্পষ্টভাবে পাওয়া যায়। তাঁদের মধ্যে সিস্টার ক্রিস্টিনের বিবরণ সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। তিনি দীর্ঘ সময় বিবেকানন্দের সংস্পর্শে ছিলেন এবং তাঁর ধর্মীয় বক্তৃতা, সামাজিক আলোচনার ধরন ও শিষ্যদের প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে লিখেছেন। ক্রিস্টিনের বর্ণনায় বিবেকানন্দের ব্যক্তিগত আকর্ষণ ও গভীর প্রভাবের প্রশংসার পাশাপাশি পরস্পরবিরোধী মত প্রকাশের বিষয়টি নির্দিষ্টভাবে নথিবদ্ধ হয়েছে। এই সাক্ষ্যের গুরুত্ব হচ্ছে, সমালোচনার উৎস কোনো বিরোধী ধর্মীয় প্রচারক নয়; বিবেকানন্দেরই একজন নিষ্ঠাবান শিষ্যা।
একজন প্রচারক প্রথার নিষ্ঠুরতা নিয়ে বক্তৃতা দিলে ক্ষতিগ্রস্ত মানুষের পাশে দাঁড়িয়েছেন বলে শ্রোতার আস্থা পান। তিনিই প্রথাটিকে অতীতের সাফল্যের কৃতিত্ব দিলে সেই প্রথার সুবিধাভোগীরাও তাঁর কাছে নিজেদের পক্ষে যুক্তি খুঁজে পান। বিরোধী শ্রোতাদের কাছ থেকে এই দুই ধরনের আস্থা একসঙ্গে পাওয়া যায়, কারণ প্রত্যেকে নিজের শোনা অংশটিই বহন করে নিয়ে যায়। শিষ্যের স্মৃতি এই ব্যবধান ধরতে পারলে জীবনীতে কেবল ব্যক্তিগত বৈপরীত্য ধরা পড়ে না। একই নামের আড়ালে সামাজিক সংস্কারের দাবি এবং সামাজিক বাধা কীভাবে জনসমর্থন পায়, তারও সাক্ষ্য তৈরি হয়। কে নিজের সুবিধামতো কোন বিবেকানন্দকে উদ্ধৃত করছেন, তা বোঝার জন্য বক্তব্যের পূর্ণ প্রসঙ্গ তাই অপরিহার্য।
সিস্টার ক্রিস্টিন: একই প্রথার বিরুদ্ধে ও পক্ষে বক্তব্য
ক্রিস্টিনের স্মৃতিচারণে শোনা যায়, বিবেকানন্দ দিনের পর দিন বাল্যবিবাহ, জাতপাত, পর্দা বা ধর্মীয় আবেগপ্রবণতার বিরুদ্ধে এত জোর দিয়ে বলতেন যে শ্রোতাদের কাছে বিকল্প ব্যাখ্যার জায়গা থাকত না। পরে তিনি সেই শ্রোতাদেরই সহজ সম্মতি আক্রমণ করে বিপরীত বক্তব্য প্রতিষ্ঠা করতেন। আপত্তির উত্তরে কখনো বলতেন, তিনি উচ্চস্বরে ভাবছেন। পরে ক্রিস্টিন জানান, পক্ষে-বিপক্ষে যুক্তি তোলার পর তিনি সময়ের প্রয়োজন মেপে সিদ্ধান্তে পৌঁছতেন বলে তাঁরা বুঝেছিলেন। সুতরাং অনুচ্ছেদটি একই সঙ্গে দুই জিনিসের সাক্ষ্য দেয়। শ্রোতারা বক্তব্যের অসংগতি ধরেছিলেন এবং তাঁদের গুরুভক্তি সেই অস্বস্তি ব্যাখ্যা করার ভাষা জুগিয়েছিল। [15]
It often seemed to us that Swami Vivekananda was not consistent. For days together he would inveigh passionately against child-marriage, caste, purdah, emotionalism in religion, or some other subject, until he made us believe that there was no other point of view. Then quite suddenly, perhaps in answer to a facile acceptance of all that he had said, he would turn and rend those who agreed with him, demolish all his previous contentions, and prove conclusively that the opposite was true. “But, Swamiji,” someone said in distress, “you said just the opposite yesterday.” “Yes, that was yesterday,” he would reply, if at all. Neither did he try to reconcile the two points of view or make any explanation. If we did not think he was consistent, what was that to him? As Emerson says. “A foolish consistence is the hobgoblin of little minds.” He was looking at all the problems of life from a different vantage point. From his observation tower, the surrounding country looked different from what it did to us who were a part of the landscape. The most he ever said was, “Don’t you see, I am thinking aloud?”
বাংলা অনুবাদ: আমাদের প্রায়ই মনে হতো, স্বামী বিবেকানন্দের কথায় সংগতি নেই। দিনের পর দিন তিনি বাল্যবিবাহ, জাতপাত, পর্দা, ধর্মীয় আবেগপ্রবণতা কিংবা আর কোনো বিষয়ের বিরুদ্ধে প্রবল আবেগে বলতেন। এমনভাবে বলতেন যে আমাদের বিশ্বাস হতো, অন্য কোনো দৃষ্টিভঙ্গি থাকতে পারে না। তারপর হঠাৎ, হয়তো তাঁর সব কথা আমরা সহজেই মেনে নিয়েছি দেখে, তিনি ঘুরে দাঁড়িয়ে তাঁর সঙ্গে একমত মানুষদের তীব্র আক্রমণ করতেন, আগের সব যুক্তি ভেঙে দিয়ে বিপরীত বক্তব্যই সত্য বলে অকাট্যভাবে প্রতিষ্ঠা করতেন। কেউ হতাশ হয়ে বলতেন, “কিন্তু স্বামীজি, গতকাল তো আপনি ঠিক উল্টো কথা বলেছিলেন।” উত্তর দিলে তিনি বলতেন, “হ্যাঁ, সেটা ছিল গতকাল।” দুই দৃষ্টিভঙ্গি মেলাতে চেষ্টা করতেন না, কোনো ব্যাখ্যাও দিতেন না। আমাদের কাছে অসংগত মনে হলে তাতে তাঁর কী? এমারসন যেমন বলেন, “বোকামিপূর্ণ সংগতি ক্ষুদ্র মনের ভূত।” জীবনের সব সমস্যা তিনি অন্য এক জায়গা থেকে দেখতেন। তাঁর পর্যবেক্ষণমিনার থেকে চারপাশের দেশটা একরকম দেখাত, আর আমরা যারা সেই দৃশ্যের অংশ, আমাদের কাছে অন্যরকম। বড়জোর বলতেন, “দেখতে পাচ্ছ না, আমি যা ভাবছি তা মুখে বলছি?”
ক্রিস্টিন তাঁর গুরুকে এমন এক পর্যবেক্ষণস্থলে বসান যেখান থেকে সাধারণ মানুষের চেয়ে বেশি দেখা যায়। উপমাটির কাজ লক্ষণীয়। একজন শিষ্য আগের বক্তব্যের সঙ্গে নতুন বক্তব্য মেলাতে পারছেন না। সাধারণ আলোচনায় এটি বক্তার কাছে ব্যাখ্যা চাওয়ার কারণ। গুরুকে উচ্চতর দৃষ্টির অধিকারী ধরা হলে একই অমিল শিষ্যের সীমাবদ্ধতার নিদর্শন হয়ে দাঁড়ায়। ফলে গুরুর ভুল শনাক্ত করার যে সংকেত, সেটিই তাঁর শ্রেষ্ঠত্বের প্রমাণ হিসেবে ব্যবহৃত হতে পারে। ক্রিস্টিনের বয়ানে এই কর্তৃত্ব কাজ করছে। এখান থেকে বিবেকানন্দের ব্যক্তিগত উদ্দেশ্য জানা যায় না। জানা যায়, অনুসারীরা কীভাবে তাঁর বক্তব্যের বিরোধ সামলাতেন। [15]
From his observation tower, the surrounding country looked different from what it did to us who were a part of the landscape.
বাংলা অনুবাদ: তাঁর পর্যবেক্ষণমিনার থেকে চারপাশের দেশটা যেভাবে দেখাত, আমরা যারা সেই দৃশ্যের অংশ আমাদের কাছে তা সেভাবে দেখাত না।
শিষ্যরা পূর্ববর্তী বক্তব্যের সঙ্গে বিরোধের কথা জানালে বিবেকানন্দ কখনো জানিয়েছেন, আগেরটি ছিল গতকালের কথা। এই উক্তির ঐতিহাসিক উৎস শিষ্যার বহু পরে রচিত স্মৃতিচারণ, প্রত্যক্ষ শব্দরেকর্ড নয়। কিন্তু ক্রিস্টিনের বিস্তৃত বিবরণে একটি সুস্পষ্ট বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়: বিবেকানন্দ সামাজিক বিষয়ে দ্রুত অবস্থান পাল্টাতে পারতেন, এবং তাঁর অনুগামীরা সেই পরিবর্তন লক্ষ্য করতেন। ধর্মীয় শিক্ষকের ব্যক্তিগত কর্তৃত্ব এই পার্থক্যগুলোকে যুক্তিগতভাবে সমাধান করে না।
হরিপদ মিত্রের স্মৃতিচারণ ও পরিস্থিতিনির্ভর ভাষা
হরিপদ মিত্রের স্মৃতিচারণে বিবেকানন্দের সঙ্গে আলোচনা ও প্রশ্নোত্তরের বিবরণ আছে। তিনি আলাদা করে বলেন, প্রথম পরিচয় থেকেই বিবেকানন্দকে বাল্যবিবাহের বিরোধী দেখেছেন। এই সাক্ষ্য মেয়েদের বিবাহের বয়স বাড়ানোর পক্ষে তাঁর লিপিবদ্ধ বক্তব্যের সঙ্গে মেলে। মহাকালী পাঠশালা থেকে ফেরার পথে প্রথা বিলোপ নিয়ে তাড়াহুড়া না করার বক্তব্যও আলাদা দলিলে আছে। দুই দলিল একসঙ্গে পড়লে সমাজের ক্ষতি শনাক্ত করা ও তা বন্ধ করার পথ বেছে নেওয়ার মধ্যে পার্থক্য ধরা পড়ে। একজন সাক্ষী প্রথমটির পক্ষে যতই জোরালো হোন, দ্বিতীয়টি দিয়ে ওঠা রাজনৈতিক প্রশ্নের উত্তর তাঁর স্মৃতি দেয় না। [16] [17] [18]
From the very beginning I found that Swamiji was against the system of child marriage. He always advised all, and particularly the boys, to stand boldly against this social evil.
বাংলা অনুবাদ: প্রথম থেকেই দেখেছি, বিবেকানন্দ বাল্যবিবাহ প্রথার বিরুদ্ধে ছিলেন। তিনি সব সময় সবাইকে, বিশেষ করে ছেলেদের, এই সামাজিক অনিষ্টের বিরুদ্ধে সাহস করে দাঁড়াতে বলতেন।
Swamiji: Amongst the educated classes in Bengal, the custom of marrying their boys too early is dying out gradually. The girls are also given in marriage a year or two older than before, but that has been under compulsion —from pecuniary want. Whatever might be the reason for it, the age of marrying girls should be raised still higher. But what will the poor father do? As soon as the girl grows up a little, every one of the female sex, beginning with the mother down to the relatives and neighbours even, will begin to cry out that he must find a bridegroom for her, and will not leave him in peace until he does so! And, about your religious hypocrites, the less said the better. In these days no one hears them, but still they will take up the role of leaders themselves. The rulers passed the Age of Consent Bill prohibiting a man under the threat of penalty to live with a girl of twelve years, and at once all these so-called leaders of your religion raised a tremendous hue and cry against it, sounding the alarm, “Alas, our religion is lost! As if religion consisted in making a girl a mother at the age of twelve or thirteen! So the rulers also naturally think, “Goodness gracious! What a religion is theirs! And these people lead political agitations and demand political rights!”
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ: বাংলার শিক্ষিত শ্রেণির মধ্যে ছেলেদের খুব অল্প বয়সে বিয়ে দেওয়ার রীতি ধীরে ধীরে উঠে যাচ্ছে। মেয়েদেরও আগের চেয়ে এক-দুই বছর পরে বিয়ে দেওয়া হচ্ছে, তবে তা বাধ্য হয়ে, টাকার অভাবে। কারণ যা-ই হোক, মেয়েদের বিয়ের বয়স আরও বাড়ানো দরকার। কিন্তু বেচারা বাবা কী করবেন? মেয়েটি একটু বড় হলেই মা থেকে শুরু করে আত্মীয় ও প্রতিবেশী পর্যন্ত সব নারী বলতে শুরু করবেন, তার জন্য বর খুঁজতে হবে। তিনি তা না করা পর্যন্ত তাঁকে শান্তিতে থাকতে দেবেন না! আর তোমাদের ধর্মীয় ভণ্ডদের কথা যত কম বলা যায় ততই ভালো। আজকাল কেউ তাদের কথা শোনে না, তবু তারা নিজেরাই নেতার ভূমিকায় নেমে পড়ে। শাসকেরা সম্মতি-বয়সের বিল পাস করে শাস্তির ভয় দেখিয়ে বারো বছরের মেয়ের সঙ্গে পুরুষের সহবাস নিষিদ্ধ করলেন। অমনি তোমাদের ধর্মের ওই কথিত নেতারা তুমুল হইচই করে উঠল, “হায়, আমাদের ধর্ম গেল!” যেন বারো বা তেরো বছরের মেয়েকে মা বানানোতেই ধর্ম! স্বভাবতই শাসকেরাও ভাবলেন, “বাপ রে! এদের কেমন ধর্ম! আর এরাই রাজনৈতিক আন্দোলনে নেতৃত্ব দেয় ও রাজনৈতিক অধিকার দাবি করে!”
Swamiji: But everywhere under the sun you find the same blending of the good and the bad. In my opinion society in every country shapes itself out of its own initiative. So we need not trouble our heads prematurely about such reforms as the abolition of early marriage, the remarriage of widows, and so on. Our part of the duty lies in imparting true education to all men and women in society. As an outcome of that education, they will of themselves be able to know what is good for them and what is bad, and will spontaneously eschew the latter. It will not be then necessary to pull down or set up anything in society by coercion.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ: পৃথিবীর সব জায়গাতেই ভালো-মন্দ এমনভাবে মিশে আছে। আমার মতে, প্রতিটি দেশের সমাজ নিজের উদ্যোগে নিজের রূপ গড়ে নেয়। তাই বাল্যবিবাহ বিলোপ, বিধবাবিবাহ চালু করা ইত্যাদি সংস্কার নিয়ে আগেভাগে মাথা ঘামানোর দরকার নেই। আমাদের কর্তব্য সমাজের সব নারী-পুরুষকে যথার্থ শিক্ষা দেওয়া। সেই শিক্ষা পেলে তারা নিজেরাই বুঝতে পারবে কোনটা তাদের ভালো আর কোনটা মন্দ, এবং স্বতঃস্ফূর্তভাবে মন্দটা ছেড়ে দেবে। তখন জোর করে সমাজে কিছু ভাঙতে বা গড়তে হবে না।
বিবেকানন্দের বক্তৃতাগুলোর উৎসগত প্রকৃতি এই আলোচনায় গুরুত্বপূর্ণ। কিছু তাঁর নিজের লিখিত চিঠি, কিছু শিষ্যদের স্মৃতিনির্ভর সংলাপ, কিছু সমসাময়িক সংবাদপত্রের প্রতিবেদন এবং কিছু পরে সম্পাদিত বক্তৃতাপ্রতিলিপি। প্রত্যেক উৎসের নির্ভরযোগ্যতা একই নয়। কিন্তু বক্তৃতা ও চিঠির নির্দিষ্ট বক্তব্যের সঙ্গে শিষ্যদের অসংগতির প্রত্যক্ষ সাক্ষ্য মিললে তাঁর চিন্তার দ্বন্দ্ব সম্পর্কে বিচার আরও শক্তিশালী হয়। কোনো পৃথক স্মৃতিচারণে ভুল থাকতে পারে; সেটি প্রমাণ করতে হয় নির্দিষ্ট তথ্য দিয়ে।
অন্যান্য শিষ্যের স্মৃতিচারণের সাক্ষ্যমূল্য
শিষ্যদের স্মৃতিতে গুরু কখন কোন ভাষায় কথা বলতেন তা ধরা পড়ে। এই স্মৃতির সাক্ষ্যমূল্য সবচেয়ে বেশি যেখানে নির্দিষ্ট ঘটনাস্থল, কথোপকথনের বিষয় ও বক্তার উত্তর শনাক্ত করা যায়। শুধু ‘তিনি শ্রোতার মনের কথা জানতেন’ ধরনের ভক্তিপূর্ণ বর্ণনা তাঁর মনের গোপন উদ্দেশ্য প্রমাণ করে না। একটি স্মৃতিকথা থেকে আরেকটি সংকলনে একই ঘটনা পুনর্মুদ্রিত হলে সাক্ষীর সংখ্যাও বাড়ে না। বাল্যবিবাহের প্রশ্নে ক্রিস্টিনের স্মৃতিকে শক্তিশালী করে তাঁর মতো আরেকজন ভক্তের প্রশংসা নয়, সুরেন্দ্রনাথ সেন ও শরচ্চন্দ্র চক্রবর্তীর সংরক্ষিত কথোপকথনে পাওয়া নির্দিষ্ট নীতিগত ব্যবধান। [15] [17] [18]
It often seemed to us that Swami Vivekananda was not consistent. For days together he would inveigh passionately against child-marriage, caste, purdah, emotionalism in religion, or some other subject, until he made us believe that there was no other point of view. Then quite suddenly, perhaps in answer to a facile acceptance of all that he had said, he would turn and rend those who agreed with him, demolish all his previous contentions, and prove conclusively that the opposite was true. “But, Swamiji,” someone said in distress, “you said just the opposite yesterday.” “Yes, that was yesterday,” he would reply, if at all. Neither did he try to reconcile the two points of view or make any explanation. If we did not think he was consistent, what was that to him? As Emerson says. “A foolish consistence is the hobgoblin of little minds.” He was looking at all the problems of life from a different vantage point. From his observation tower, the surrounding country looked different from what it did to us who were a part of the landscape. The most he ever said was, “Don’t you see, I am thinking aloud?”
বাংলা অনুবাদ: আমাদের প্রায়ই মনে হতো, স্বামী বিবেকানন্দের কথায় সংগতি নেই। দিনের পর দিন তিনি বাল্যবিবাহ, জাতপাত, পর্দা, ধর্মীয় আবেগপ্রবণতা কিংবা আর কোনো বিষয়ের বিরুদ্ধে প্রবল আবেগে বলতেন। এমনভাবে বলতেন যে আমাদের বিশ্বাস হতো, অন্য কোনো দৃষ্টিভঙ্গি থাকতে পারে না। তারপর হঠাৎ, হয়তো তাঁর সব কথা আমরা সহজেই মেনে নিয়েছি দেখে, তিনি ঘুরে দাঁড়িয়ে তাঁর সঙ্গে একমত মানুষদের তীব্র আক্রমণ করতেন, আগের সব যুক্তি ভেঙে দিয়ে বিপরীত বক্তব্যই সত্য বলে অকাট্যভাবে প্রতিষ্ঠা করতেন। কেউ হতাশ হয়ে বলতেন, “কিন্তু স্বামীজি, গতকাল তো আপনি ঠিক উল্টো কথা বলেছিলেন।” উত্তর দিলে তিনি বলতেন, “হ্যাঁ, সেটা ছিল গতকাল।” দুই দৃষ্টিভঙ্গি মেলাতে চেষ্টা করতেন না, কোনো ব্যাখ্যাও দিতেন না। আমাদের কাছে অসংগত মনে হলে তাতে তাঁর কী? এমারসন যেমন বলেন, “বোকামিপূর্ণ সংগতি ক্ষুদ্র মনের ভূত।” জীবনের সব সমস্যা তিনি অন্য এক জায়গা থেকে দেখতেন। তাঁর পর্যবেক্ষণমিনার থেকে চারপাশের দেশটা একরকম দেখাত, আর আমরা যারা সেই দৃশ্যের অংশ, আমাদের কাছে অন্যরকম। বড়জোর বলতেন, “দেখতে পাচ্ছ না, আমি যা ভাবছি তা মুখে বলছি?”
Swamiji: Amongst the educated classes in Bengal, the custom of marrying their boys too early is dying out gradually. The girls are also given in marriage a year or two older than before, but that has been under compulsion —from pecuniary want. Whatever might be the reason for it, the age of marrying girls should be raised still higher. But what will the poor father do? As soon as the girl grows up a little, every one of the female sex, beginning with the mother down to the relatives and neighbours even, will begin to cry out that he must find a bridegroom for her, and will not leave him in peace until he does so! And, about your religious hypocrites, the less said the better. In these days no one hears them, but still they will take up the role of leaders themselves. The rulers passed the Age of Consent Bill prohibiting a man under the threat of penalty to live with a girl of twelve years, and at once all these so-called leaders of your religion raised a tremendous hue and cry against it, sounding the alarm, “Alas, our religion is lost! As if religion consisted in making a girl a mother at the age of twelve or thirteen! So the rulers also naturally think, “Goodness gracious! What a religion is theirs! And these people lead political agitations and demand political rights!”
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ: বাংলার শিক্ষিত শ্রেণির মধ্যে ছেলেদের খুব অল্প বয়সে বিয়ে দেওয়ার রীতি ধীরে ধীরে উঠে যাচ্ছে। মেয়েদেরও আগের চেয়ে এক-দুই বছর পরে বিয়ে দেওয়া হচ্ছে, তবে তা বাধ্য হয়ে, টাকার অভাবে। কারণ যা-ই হোক, মেয়েদের বিয়ের বয়স আরও বাড়ানো দরকার। কিন্তু বেচারা বাবা কী করবেন? মেয়েটি একটু বড় হলেই মা থেকে শুরু করে আত্মীয় ও প্রতিবেশী পর্যন্ত সব নারী বলতে শুরু করবেন, তার জন্য বর খুঁজতে হবে। তিনি তা না করা পর্যন্ত তাঁকে শান্তিতে থাকতে দেবেন না! আর তোমাদের ধর্মীয় ভণ্ডদের কথা যত কম বলা যায় ততই ভালো। আজকাল কেউ তাদের কথা শোনে না, তবু তারা নিজেরাই নেতার ভূমিকায় নেমে পড়ে। শাসকেরা সম্মতি-বয়সের বিল পাস করে শাস্তির ভয় দেখিয়ে বারো বছরের মেয়ের সঙ্গে পুরুষের সহবাস নিষিদ্ধ করলেন। অমনি তোমাদের ধর্মের ওই কথিত নেতারা তুমুল হইচই করে উঠল, “হায়, আমাদের ধর্ম গেল!” যেন বারো বা তেরো বছরের মেয়েকে মা বানানোতেই ধর্ম! স্বভাবতই শাসকেরাও ভাবলেন, “বাপ রে! এদের কেমন ধর্ম! আর এরাই রাজনৈতিক আন্দোলনে নেতৃত্ব দেয় ও রাজনৈতিক অধিকার দাবি করে!”
Swamiji: But everywhere under the sun you find the same blending of the good and the bad. In my opinion society in every country shapes itself out of its own initiative. So we need not trouble our heads prematurely about such reforms as the abolition of early marriage, the remarriage of widows, and so on. Our part of the duty lies in imparting true education to all men and women in society. As an outcome of that education, they will of themselves be able to know what is good for them and what is bad, and will spontaneously eschew the latter. It will not be then necessary to pull down or set up anything in society by coercion.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ: পৃথিবীর সব জায়গাতেই ভালো-মন্দ এমনভাবে মিশে আছে। আমার মতে, প্রতিটি দেশের সমাজ নিজের উদ্যোগে নিজের রূপ গড়ে নেয়। তাই বাল্যবিবাহ বিলোপ, বিধবাবিবাহ চালু করা ইত্যাদি সংস্কার নিয়ে আগেভাগে মাথা ঘামানোর দরকার নেই। আমাদের কর্তব্য সমাজের সব নারী-পুরুষকে যথার্থ শিক্ষা দেওয়া। সেই শিক্ষা পেলে তারা নিজেরাই বুঝতে পারবে কোনটা তাদের ভালো আর কোনটা মন্দ, এবং স্বতঃস্ফূর্তভাবে মন্দটা ছেড়ে দেবে। তখন জোর করে সমাজে কিছু ভাঙতে বা গড়তে হবে না।
এই সাক্ষ্যগুলো প্রধান ঐতিহাসিক প্রশ্নের সূচনা করে: বিবেকানন্দ বাল্যবিবাহ, বর্ণপ্রথা বা পর্দা সম্পর্কে ঠিক কী বলেছেন, কখন বলেছেন এবং কোন সামাজিক নীতির ওপর দাঁড়িয়ে বলেছেন? প্রশ্নের উত্তর শিষ্যদের ব্যাখ্যা নয়, যতদূর সম্ভব বক্তৃতার মূল পাঠের মাধ্যমে নির্ধারণ করতে হয়। ক্রিস্টিনের বিবরণ সেই পাঠগুলো পাশাপাশি পড়ার প্রয়োজনীয়তা প্রতিষ্ঠা করে।
একই ব্যক্তির মধ্যে মানবসেবার আকাঙ্ক্ষা এবং সামাজিক রক্ষণশীলতা একসঙ্গে থাকতে পারে। তিনি নিম্নবর্ণের মানুষের প্রতি সহানুভূতিশীল হতে পারেন, কিন্তু বর্ণবিভাগের ঐতিহাসিক কাঠামো সংরক্ষণ করতে চাইতে পারেন। নারীদের শিক্ষা দিতে পারেন, কিন্তু তাঁদের সাহিত্যপাঠ ও বিবাহ সম্পর্কে নিয়ন্ত্রণমূলক নির্দেশ দিতে পারেন। সকল ধর্মের সহাবস্থান চাইতে পারেন, কিন্তু নিজের ধর্মকেই সর্বজনীন সত্যের শেষ ব্যাখ্যা মনে করতে পারেন। এসব বিরোধকে বুঝতে ব্যক্তিগত ভক্তির চেয়ে বক্তব্যের বাস্তব সামাজিক ফল ও যুক্তিগত সম্পর্ক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
বিবেকানন্দের অনুগামীদের প্রত্যক্ষ সাক্ষ্য তাঁর চিন্তার অসংগতিকে অস্বীকার করার সুযোগ দেয় না। সাক্ষ্যের নির্দিষ্ট উদ্ধৃতি ও স্মৃতির সীমাবদ্ধতা বিবেচনায় রেখেও তাঁর নিজের বক্তৃতা, চিঠি এবং সংলাপের মধ্যে সামাজিক সাম্য ও প্রথা সংরক্ষণের সংঘাত সুস্পষ্ট। তাঁর চিন্তার মূল্যায়ন সেই উৎসগুলোর প্রকৃত বক্তব্যের ভিত্তিতেই নির্ধারিত।
বর্ণপ্রথা সম্পর্কে বিবেকানন্দের পরস্পরবিরোধী অবস্থান
বিবেকানন্দের সামাজিক দর্শনের সবচেয়ে গভীর দ্বন্দ্ব বর্ণপ্রথা সম্পর্কে তাঁর বক্তব্যে। একদিকে তিনি সকল মানুষের মধ্যে একই আত্মা ও দৈব সম্ভাবনার কথা বলেছেন এবং জন্মগত শ্রেষ্ঠত্বকে অর্থহীন ঘোষণা করেছেন। অন্যদিকে বর্ণপ্রথাকে ভারতীয় সমাজের ঐতিহাসিক রক্ষাকবচ, সংগঠনের ভিত্তি এবং অপরিহার্য সামাজিক শ্রেণিবিভাগ হিসেবে প্রশংসা করেছেন। তাঁর কিছু বক্তৃতায় বর্ণের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট বিশেষাধিকার বিলোপের দাবি পাওয়া যায়, কিন্তু বর্ণের নিজস্ব কাঠামো বজায় রাখার আকাঙ্ক্ষাও রয়েছে। এই দুই অবস্থানের মধ্যকার পার্থক্য শুধু ভাষাগত নয়: একটি জন্মগত ক্ষমতাবিভাজনকে প্রশ্নবিদ্ধ করে, অন্যটি সেই বিভাজনের ঐতিহাসিক প্রতিষ্ঠান সংরক্ষণ করে।
বর্ণপ্রথা নিয়ে বিবেকানন্দের প্রশংসা ও আক্রমণ একই ব্যবস্থার ভিন্ন অভিজ্ঞতা থেকে বল পায়। যার জন্য বংশপরিচয় বিদ্যালয়, পুরোহিতের কাজ ও বিয়ের সম্বন্ধে প্রবেশ সহজ করে, সে বর্ণকে স্থিতি বলে ভাববে। যার জন্য সেই পরিচয় একই দরজাগুলো বন্ধ করে, তার কাছে স্থিতি মানে আটকে থাকা। এই অসম অভিজ্ঞতা বিবেচনায় না এনে বর্ণব্যবস্থা ভারতের উপকার করেছে বলা হলে যাদের কাছে ব্যবস্থা কাজ করেছে, তাদের লাভকেই গোটা দেশের লাভ হিসেবে ধরা হয়। জাতপ্রথা কোনো সমাজকে টিকিয়েছে কি না, প্রশ্নটি তাই যথেষ্ট নয়। বুঝতে হবে কাদের কর্তৃত্ব টিকেছে, কাদের শ্রমে তা টিকেছে এবং তারা শর্ত প্রত্যাখ্যান করতে পারতেন কি না।
বর্ণপ্রথাই ভারতকে টিকিয়ে রেখেছে: ঐতিহাসিক শ্রেষ্ঠত্বের দাবি
বিবেকানন্দের ঐতিহাসিক দাবি ছিল, জাতিবিভাগের মূল ব্যবস্থাটি ভারতকে টিকিয়েছে। ১৮৯৫ সালের ‘ভারতের জন্য কর্মপরিকল্পনা’য় আরও এক ধাপ গিয়ে তিনি বলেন, ভারত পতিত হয়েছে জাতির আদি ধারণা ছেড়ে দেওয়ায়। সেখানে জাতিকে মানুষের স্বভাব প্রকাশের স্বাধীনতা বলে ব্যাখ্যা করেন এবং প্রাচীন গ্রন্থে আন্তর্বিবাহ নিষিদ্ধ ছিল না বলেও দাবি করেন। এই যুক্তিতে যে ব্যবস্থাকে ইতিহাসে পরীক্ষা করার কথা, তার সংজ্ঞাই বদলে যায়। সমাজে পেশা বা স্বভাবের নানা রূপ থাকাকে জাতি বলে ধরলে শ্রেণিবিভাজনের অস্তিত্ব প্রমাণ হয়, জন্মভিত্তিক জাতের উপকারিতা প্রমাণ হয় না। আবার পেশা, বিবাহ ও মর্যাদা নিয়ন্ত্রণকারী বাস্তব জাতব্যবস্থা ধরে কথা বললে তার বলপ্রয়োগের হিসাব দিতে হয়। স্বাধীনতা শব্দটি দিয়ে বাধ্যবাধকতার ইতিহাস মুছে ফেলা যায় না। [19] [20]
Therefore what I have to tell you, my countrymen, is this, that India fell because you prevented and abolished caste.
বাংলা অনুবাদ: তাই হে দেশবাসী, তোমাদের বলার কথা এই যে, তোমরা জাতিবিভাগকে বাধা দিয়েছিলে ও বিলোপ করেছিলে বলেই ভারতের পতন হয়েছে।
Feed the national life with the fuel it wants, but the growth is its own; none can dictate its growth to it.
বাংলা অনুবাদ: জাতীয় জীবনের যে উপাদান দরকার তা তাকে জোগাও, তবে তার বৃদ্ধি তার নিজের। কীভাবে সে বাড়বে, তা কেউ বলে দিতে পারে না।
বর্ণপ্রথা ভারতকে রক্ষা করেছে—এই যুক্তির সমস্যা হচ্ছে, এতে ঐতিহাসিক সহাবস্থানকে কার্যকারণ সম্পর্ক হিসেবে গ্রহণ করা হয়। ভারতীয় সমাজে বর্ণপ্রথা ছিল, ভারতীয় সমাজ বহু শতাব্দী টিকে ছিল; কিন্তু শুধু এই দুটি তথ্য থেকে দ্বিতীয় ঘটনাটি প্রথমটির কারণে ঘটেছে বলা যায় না। একই ইতিহাসে কৃষি উৎপাদন, নগরসভ্যতা, সাম্রাজ্য, ভাষা, ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান, বাণিজ্য ও রাজনৈতিক শক্তির রূপান্তর ঘটেছে। একটি সামাজিক প্রতিষ্ঠানের উপযোগিতা বিচার করতে হলে তার নির্দিষ্ট ইতিবাচক ও নেতিবাচক প্রভাব পরীক্ষা করতে হয়।
জন্মগত প্রথা না পেশাভিত্তিক শ্রমবিভাগ?
বিবেকানন্দ কখনো বর্ণপ্রথাকে মানুষের পেশাগত ও সামাজিক ভূমিকার স্বাভাবিক বিভাগ হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন। তাঁর মতে, সমাজে বিভিন্ন কাজ থাকবে, তাই বিভিন্ন গোষ্ঠীও থাকবে। কিন্তু পেশাগত শ্রমবিভাগ এবং জন্মভিত্তিক বর্ণপ্রথা এক বিষয় নয়। একজন শিক্ষক, চিকিৎসক, কৃষক বা শ্রমিক নিজের শিক্ষা ও পরিস্থিতি অনুযায়ী পেশা পরিবর্তন করতে পারেন; জন্মগত বর্ণপরিচয় সেই স্বাধীনতার সমতুল্য নয়। বিবাহ, ধর্মীয় অধিকার, খাদ্যস্পর্শ, সামাজিক মর্যাদা ও বংশপরিচয়কে পেশার সঙ্গে যুক্ত করলে শ্রমবিভাগ উত্তরাধিকারসূত্রে ক্ষমতার বিভাজনে পরিণত হয়। [21]
Ay, but it was only for the Sannyâsin! Rahasya (esoteric)! The Upanishads were in the hands of the Sannyasin; he went into the forest! Shankara was a little kind and said even Grihasthas (householders) may study the Upanishads, it will do them good; it will not hurt them. But still the idea is that the Upanishads talked only of the forest life of the recluse. As I told you the other day, the only commentary, the authoritative commentary on the Vedas, has been made once and for all by Him who inspired the Vedas — by Krishna in the Gita. It is there for every one in every occupation of life. These conceptions of the Vedanta must come out, must remain not only in the forest, not only in the cave, but they must come out to work at the bar and the bench, in the pulpit, and in the cottage of the poor man, with the fishermen that are catching fish, and with the students that are studying. They call to every man, woman, and child whatever be their occupation, wherever they may be. And what is there to fear! How can the fishermen and all these carry out the ideals of the Upanishads? The way has been shown. It is infinite; religion is infinite, none can go beyond it; and whatever you do sincerely is good for you. Even the least thing well done brings marvellous results; therefore let every one do what little he can. If the fisherman thinks that he is the Spirit, he will be a better fisherman; if the student thinks he is the Spirit, he will be a better student. If the lawyer thinks that he is the Spirit, he will be a better lawyer, and so on, and the result will be that the castes will remain for ever. It is in the nature of society to form itself into groups; and what will go will be these privileges. Caste is a natural order; I can perform one duty in social life, and you another; you can govern a country, and I can mend a pair of old shoes, but that is no reason why you are greater than I, for can you mend my shoes? Can I govern the country? I am clever in mending shoes, you are clever in reading Vedas, but that is no reason why you should trample on my head. Why if one commits murder should he be praised, and if another steals an apple why should he be hanged? This will have to go. Caste is good. That is the only natural way of solving life. Men must form themselves into groups, and you cannot get rid of that. Wherever you go, there will be caste. But that does not mean that there should be these privileges. They should be knocked on the head. If you teach Vedanta to the fisherman, he will say, I am as good a man as you; I am a fisherman, you are a philosopher, but I have the same God in me as you have in you. And that is what we want, no privilege for any one, equal chances for all; let every one be taught that the divine is within, and every one will work out his own salvation.
বাংলা অনুবাদ: হ্যাঁ, কিন্তু তা ছিল শুধু সন্ন্যাসীর জন্য! রহস্য, গুহ্য জ্ঞান! উপনিষদ ছিল সন্ন্যাসীর হাতে, তিনি চলে যেতেন বনে! শঙ্কর একটু সদয় হয়ে বলেছিলেন, গৃহস্থরাও উপনিষদ পড়তে পারেন। তাতে তাঁদের উপকার হবে, ক্ষতি হবে না। তবু ধারণাটি রয়ে গেল যে উপনিষদে শুধু নির্জনবাসীর বনজীবনের কথা আছে। সেদিন বলেছি, যিনি বেদের প্রেরণা দিয়েছেন, সেই কৃষ্ণ গীতায় একবারেই বেদের একমাত্র প্রামাণ্য ব্যাখ্যা দিয়ে গেছেন। জীবনের সব পেশায় থাকা সবার জন্য তা আছে। বেদান্তের এই ধারণাগুলোকে বেরিয়ে আসতে হবে। শুধু বনে বা গুহায় থাকলে চলবে না। আইনজীবী ও বিচারকের আসনে, ধর্মোপদেশের মঞ্চে, দরিদ্রের কুটিরে, জেলেরা যেখানে মাছ ধরছে এবং শিক্ষার্থীরা যেখানে পড়ছে, সেখানে গিয়ে কাজে লাগতে হবে। নারী, পুরুষ ও শিশু, তাদের পেশা যা-ই হোক, তারা যেখানেই থাকুক, এই ধারণা সবাইকে ডাকছে। ভয়ের কী আছে! জেলেরা এবং অন্য সবাই উপনিষদের আদর্শ কাজে লাগাবেন কী করে? পথ দেখানো হয়েছে। তা অসীম। ধর্ম অসীম, কেউ তাকে ছাড়িয়ে যেতে পারে না। নিষ্ঠার সঙ্গে যা করো, তা-ই তোমার পক্ষে ভালো। ক্ষুদ্রতম কাজটিও ভালোভাবে করলে বিস্ময়কর ফল হয়। তাই যে যতটুকু পারে করুক। জেলে নিজেকে আত্মা ভাবলে আরও ভালো জেলে হবে, ছাত্র নিজেকে আত্মা ভাবলে আরও ভালো ছাত্র হবে। আইনজীবী নিজেকে আত্মা ভাবলে আরও ভালো আইনজীবী হবে, এভাবে চলবে। ফল হবে, বর্ণগুলো চিরকাল থাকবে। দলবদ্ধ হওয়া সমাজের স্বভাব। চলে যাবে এই বিশেষাধিকারগুলো। বর্ণ স্বাভাবিক ব্যবস্থা। সমাজে আমি এক কাজ করতে পারি, তুমি অন্য কাজ। তুমি দেশ চালাতে পারো, আমি এক জোড়া পুরোনো জুতা সারাতে পারি। তাই বলে তুমি আমার চেয়ে বড় হয়ে যাও না। তুমি কি আমার জুতা সারাতে পারো? আমি কি দেশ চালাতে পারি? আমি জুতা সারাতে পটু, তুমি বেদ পড়তে পটু। তাই বলে তুমি আমার মাথায় পা দিতে পারো না। একজন খুন করলে প্রশংসা পাবে কেন আর আরেকজন আপেল চুরি করলে ফাঁসি পাবে কেন? এটা দূর করতে হবে। বর্ণ ভালো। জীবনযাপনের সমস্যা সমাধানের এটাই একমাত্র স্বাভাবিক পথ। মানুষ দল গড়বেই, তা থেকে মুক্তি নেই। যেখানেই যাও, বর্ণ থাকবে। তার অর্থ এই নয় যে এসব বিশেষাধিকার থাকতে হবে। এগুলো ধ্বংস করতে হবে। জেলেকে বেদান্ত শেখালে সে বলবে, আমিও তোমার মতোই মানুষ। আমি জেলে, তুমি দার্শনিক। কিন্তু তোমার ভেতরে যে ঈশ্বর, আমার ভেতরেও সেই ঈশ্বর। এটাই আমরা চাই। কারও বিশেষাধিকার থাকবে না, সবার সুযোগ সমান হবে। সবাইকে শেখাও, দৈব সত্তা ভেতরেই আছে। প্রত্যেকে নিজের মুক্তির পথ নিজেই বের করবে।
পূর্ণ অনুচ্ছেদে তিনি সমান সুযোগ চান, এমনকি হত্যার বিচারেও বর্ণভেদে দ্বৈত মানের বিরুদ্ধে প্রশ্ন তোলেন। তাঁর যুক্তির ত্রুটি ফুটে ওঠে ঠিক সেই জায়গায় যেখানে সাধারণ পেশাগত পার্থক্য থেকে চিরস্থায়ী বর্ণের সিদ্ধান্ত টানেন। সমাজে জুতা মেরামত ও রাষ্ট্র পরিচালনা দুটো কাজই থাকবে। এই সত্য থেকে মুচির সন্তানকে মুচি হতে হবে, তার বিবাহের সঙ্গী নির্দিষ্ট থাকবে বা তার পাড়ার বাইরে খাবার গ্রহণে বাধা থাকবে, এমন কিছু অনুসরণ করে না। আর এসব বাধা উঠে গেলে স্বেচ্ছায় গড়া পেশাজোট থাকবে ঠিকই, জন্মের সূত্রে পাওয়া ক্ষমতা বলবৎ থাকবে কীভাবে? আম্বেদকরের ১৯৩৬ সালের যুক্তি এই দুর্বলতাতেই আঘাত করে। তাঁর সমালোচনায় জাতব্যবস্থা পেশা ভাগ করার সঙ্গে শ্রমিকদেরও স্তরে স্তরে সাজায় এবং কাজ বেছে নেওয়ার আগেই তাদের অবস্থান স্থির করে। [22] [23]
Ay, but it was only for the Sannyâsin! Rahasya (esoteric)! The Upanishads were in the hands of the Sannyasin; he went into the forest! Shankara was a little kind and said even Grihasthas (householders) may study the Upanishads, it will do them good; it will not hurt them. But still the idea is that the Upanishads talked only of the forest life of the recluse. As I told you the other day, the only commentary, the authoritative commentary on the Vedas, has been made once and for all by Him who inspired the Vedas — by Krishna in the Gita. It is there for every one in every occupation of life. These conceptions of the Vedanta must come out, must remain not only in the forest, not only in the cave, but they must come out to work at the bar and the bench, in the pulpit, and in the cottage of the poor man, with the fishermen that are catching fish, and with the students that are studying. They call to every man, woman, and child whatever be their occupation, wherever they may be. And what is there to fear! How can the fishermen and all these carry out the ideals of the Upanishads? The way has been shown. It is infinite; religion is infinite, none can go beyond it; and whatever you do sincerely is good for you. Even the least thing well done brings marvellous results; therefore let every one do what little he can. If the fisherman thinks that he is the Spirit, he will be a better fisherman; if the student thinks he is the Spirit, he will be a better student. If the lawyer thinks that he is the Spirit, he will be a better lawyer, and so on, and the result will be that the castes will remain for ever. It is in the nature of society to form itself into groups; and what will go will be these privileges. Caste is a natural order; I can perform one duty in social life, and you another; you can govern a country, and I can mend a pair of old shoes, but that is no reason why you are greater than I, for can you mend my shoes? Can I govern the country? I am clever in mending shoes, you are clever in reading Vedas, but that is no reason why you should trample on my head. Why if one commits murder should he be praised, and if another steals an apple why should he be hanged? This will have to go. Caste is good. That is the only natural way of solving life. Men must form themselves into groups, and you cannot get rid of that. Wherever you go, there will be caste. But that does not mean that there should be these privileges. They should be knocked on the head. If you teach Vedanta to the fisherman, he will say, I am as good a man as you; I am a fisherman, you are a philosopher, but I have the same God in me as you have in you. And that is what we want, no privilege for any one, equal chances for all; let every one be taught that the divine is within, and every one will work out his own salvation.
বাংলা অনুবাদ: হ্যাঁ, কিন্তু তা ছিল শুধু সন্ন্যাসীর জন্য! রহস্য, গুহ্য জ্ঞান! উপনিষদ ছিল সন্ন্যাসীর হাতে, তিনি চলে যেতেন বনে! শঙ্কর একটু সদয় হয়ে বলেছিলেন, গৃহস্থরাও উপনিষদ পড়তে পারেন। তাতে তাঁদের উপকার হবে, ক্ষতি হবে না। তবু ধারণাটি রয়ে গেল যে উপনিষদে শুধু নির্জনবাসীর বনজীবনের কথা আছে। সেদিন বলেছি, যিনি বেদের প্রেরণা দিয়েছেন, সেই কৃষ্ণ গীতায় একবারেই বেদের একমাত্র প্রামাণ্য ব্যাখ্যা দিয়ে গেছেন। জীবনের সব পেশায় থাকা সবার জন্য তা আছে। বেদান্তের এই ধারণাগুলোকে বেরিয়ে আসতে হবে। শুধু বনে বা গুহায় থাকলে চলবে না। আইনজীবী ও বিচারকের আসনে, ধর্মোপদেশের মঞ্চে, দরিদ্রের কুটিরে, জেলেরা যেখানে মাছ ধরছে এবং শিক্ষার্থীরা যেখানে পড়ছে, সেখানে গিয়ে কাজে লাগতে হবে। নারী, পুরুষ ও শিশু, তাদের পেশা যা-ই হোক, তারা যেখানেই থাকুক, এই ধারণা সবাইকে ডাকছে। ভয়ের কী আছে! জেলেরা এবং অন্য সবাই উপনিষদের আদর্শ কাজে লাগাবেন কী করে? পথ দেখানো হয়েছে। তা অসীম। ধর্ম অসীম, কেউ তাকে ছাড়িয়ে যেতে পারে না। নিষ্ঠার সঙ্গে যা করো, তা-ই তোমার পক্ষে ভালো। ক্ষুদ্রতম কাজটিও ভালোভাবে করলে বিস্ময়কর ফল হয়। তাই যে যতটুকু পারে করুক। জেলে নিজেকে আত্মা ভাবলে আরও ভালো জেলে হবে, ছাত্র নিজেকে আত্মা ভাবলে আরও ভালো ছাত্র হবে। আইনজীবী নিজেকে আত্মা ভাবলে আরও ভালো আইনজীবী হবে, এভাবে চলবে। ফল হবে, বর্ণগুলো চিরকাল থাকবে। দলবদ্ধ হওয়া সমাজের স্বভাব। চলে যাবে এই বিশেষাধিকারগুলো। বর্ণ স্বাভাবিক ব্যবস্থা। সমাজে আমি এক কাজ করতে পারি, তুমি অন্য কাজ। তুমি দেশ চালাতে পারো, আমি এক জোড়া পুরোনো জুতা সারাতে পারি। তাই বলে তুমি আমার চেয়ে বড় হয়ে যাও না। তুমি কি আমার জুতা সারাতে পারো? আমি কি দেশ চালাতে পারি? আমি জুতা সারাতে পটু, তুমি বেদ পড়তে পটু। তাই বলে তুমি আমার মাথায় পা দিতে পারো না। একজন খুন করলে প্রশংসা পাবে কেন আর আরেকজন আপেল চুরি করলে ফাঁসি পাবে কেন? এটা দূর করতে হবে। বর্ণ ভালো। জীবনযাপনের সমস্যা সমাধানের এটাই একমাত্র স্বাভাবিক পথ। মানুষ দল গড়বেই, তা থেকে মুক্তি নেই। যেখানেই যাও, বর্ণ থাকবে। তার অর্থ এই নয় যে এসব বিশেষাধিকার থাকতে হবে। এগুলো ধ্বংস করতে হবে। জেলেকে বেদান্ত শেখালে সে বলবে, আমিও তোমার মতোই মানুষ। আমি জেলে, তুমি দার্শনিক। কিন্তু তোমার ভেতরে যে ঈশ্বর, আমার ভেতরেও সেই ঈশ্বর। এটাই আমরা চাই। কারও বিশেষাধিকার থাকবে না, সবার সুযোগ সমান হবে। সবাইকে শেখাও, দৈব সত্তা ভেতরেই আছে। প্রত্যেকে নিজের মুক্তির পথ নিজেই বের করবে।
Caste System is not merely division of labour. It is also a division of labourers.
বাংলা অনুবাদ: বর্ণব্যবস্থা শুধু কাজের বিভাজন নয়। এটি শ্রমিকদেরও বিভাজন।
বর্ণগত বিশেষাধিকার অস্বীকার, অথচ বর্ণের ঐতিহ্য সংরক্ষণ
বিবেকানন্দের Vedanta and Privilege বক্তৃতায় জন্মগত শ্রেষ্ঠত্ব ও বিশেষাধিকারকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। কিন্তু অন্য বক্তৃতায় ব্রাহ্মণকে জ্ঞানের ও নৈতিকতার সর্বোচ্চ আদর্শ হিসেবে প্রতিষ্ঠা করা হয়েছে এবং সমগ্র সমাজকে ব্রাহ্মণের আদর্শে উন্নীত করার কথা বলা হয়েছে। একটি বর্ণনির্ভর সামাজিক ব্যবস্থা বজায় রেখে সকল মানুষকে সেই ব্যবস্থার সর্বোচ্চ মর্যাদাপ্রাপ্ত গোষ্ঠীর আদর্শে উন্নীত করার পরিকল্পনায় শ্রেণিবিন্যাসের নিজস্ব মূল্যবোধ অক্ষত থাকে। এতে ঐতিহাসিকভাবে নিম্নমর্যাদার গোষ্ঠীর স্বতন্ত্র সামাজিক পরিচয়কে সমান সম্মান দেওয়া হয় না; বরং তাদের উন্নতির লক্ষ্য নির্ধারিত হয় পূর্ববর্তী উচ্চবর্ণীয় আদর্শ দিয়ে। [24] [3]
But the idea of privilege is the bane of human life. Two forces, as it were, are constantly at work, one making caste, and the other breaking caste; in other words, the one making for privilege, the other breaking down privilege. And whenever privilege is broken down, more and more light and progress come to a race. This struggle we see all around us. Of course there is first the brutal idea of privilege, that of the strong over the weak. There is the privilege of wealth. If a man has more money than another, he wants a little privilege over those who have less. There is the still subtler and more powerful privilege of intellect; because one man knows more than others, he claims more privilege. And the last of all, and the worst, because the most tyrannical, is the privilege of spirituality. If some persons think they know more of spirituality, of God, they claim a superior privilege over everyone else. They say, “Come down and worships us, ye common herds; we are the messengers of God, and you have to worship us.” None can be Vedantists, and at the same time admit of privilege to anyone, either mental, physical, or spiritual; absolutely no privilege for anyone. The same power is in every man, the one manifesting more, the other less; the same potentiality is in everyone. Where is the claim to privilege? All knowledge is in every soul, even in the most ignorant; he has not manifested it, but, perhaps, he has not had the opportunity, the environments were not, perhaps, suitable to him. When he gets the opportunity, he will manifest it. The idea that one man is born superior to another has no meaning in the Vedanta; that between two nations one is superior and the other inferior has no meaning whatsoever. Put them in the same circumstances, and see whether the same intelligence comes out or not. Before that you have no right to say that one nation is superior to another. And as to spirituality, no privilege should be claimed there. It is a privilege to serve mankind, for this is the worship of God. God is here, in all these human souls. He is the soul of man. What privilege can men ask? There are no special messengers of God, never were, and never can be. All beings, great or small, are equally manifestations of God; the difference is only in the manifestation. The same eternal message, which has been eternally given, comes to them little by little. The eternal message has been written in the heart of every being; it is there already, and all are struggling to express it. Some, in suitable circumstances, express it a little better than others, but as bearers of the message they are all one. What claim to superiority is there? The most ignorant man, the most ignorant child, is as great a messenger of God as any that ever existed, and as great as any that are yet to come. For the infinite message is there imprinted once for all in the heart of every being. Wherever there is a being, that being contains the infinite message of the Most High. It is there. The work of the Advaita, therefore, is to break down all these privileges. It is the hardest work of all, and curious to say, it has been less active than anywhere else in the land of its birth. If there is any land of privilege, it is the land which gave birth to this philosophy — privilege for the spiritual man as well as for the man of birth. There they have not so much privilege for money (that is one of the benefits, I think), but privilege for birth and spirituality is everywhere.
বাংলা অনুবাদ: বিশেষাধিকারের ধারণা মানবজীবনের অভিশাপ। যেন সব সময় দুটি শক্তি কাজ করছে। একটি বর্ণ তৈরি করছে, অন্যটি বর্ণ ভাঙছে। অন্য কথায়, একটি বিশেষাধিকার গড়ে আর অন্যটি বিশেষাধিকার ভেঙে দেয়। যখনই বিশেষাধিকার ভাঙে, একটি জাতির মধ্যে আরও আলো ও উন্নতি আসে। চারপাশে এই সংগ্রাম দেখতে পাই। প্রথমেই আছে বিশেষাধিকারের পাশবিক ধারণা, দুর্বলের ওপর সবলের অধিকার। আছে সম্পদের বিশেষাধিকার। একজনের কাছে অন্যজনের চেয়ে বেশি টাকা থাকলে যার কম আছে তার ওপর সে কিছু বাড়তি অধিকার দাবি করে। আরও সূক্ষ্ম, আরও শক্তিশালী হলো বুদ্ধির বিশেষাধিকার। একজন অন্যদের চেয়ে বেশি জানেন বলে বেশি বিশেষাধিকার দাবি করেন। আর সবার শেষে এবং সবচেয়ে খারাপ হলো আধ্যাত্মিকতার বিশেষাধিকার, কারণ তা সবচেয়ে স্বেচ্ছাচারী। কেউ কেউ মনে করেন আধ্যাত্মিকতা ও ঈশ্বর সম্পর্কে তাঁরা বেশি জানেন, তাই সবার ওপর বিশেষাধিকার দাবি করেন। তাঁরা বলেন, “ওহে সাধারণ জনতার পাল, নেমে এসে আমাদের পূজা করো। আমরা ঈশ্বরের দূত, আমাদের পূজা তোমাদের করতেই হবে।” কেউ বেদান্তপন্থী হয়েও অন্য কারও মানসিক, শারীরিক বা আধ্যাত্মিক বিশেষাধিকার মানতে পারেন না। কারও জন্য একেবারেই কোনো বিশেষাধিকার নেই। প্রত্যেকের মধ্যে একই শক্তি আছে, একজন বেশি প্রকাশ করেন, আরেকজন কম। সবার মধ্যে একই সম্ভাবনা। বিশেষাধিকারের দাবি কোথায়? প্রতিটি আত্মায় সমস্ত জ্ঞান আছে, এমনকি অজ্ঞতম মানুষের মধ্যেও। তিনি তা প্রকাশ করেননি, হয়তো সুযোগ পাননি, হয়তো পরিবেশ তাঁর উপযোগী ছিল না। সুযোগ পেলে তিনি তা প্রকাশ করবেন। একজন মানুষ আরেকজনের চেয়ে জন্মসূত্রে শ্রেষ্ঠ, বেদান্তে এ ধারণার কোনো মানে নেই। দুটি জাতির একটি শ্রেষ্ঠ এবং অন্যটি নিকৃষ্ট, এরও কোনো অর্থ নেই। দুটিকে একই অবস্থায় রাখো, তারপর দেখো একই বুদ্ধিমত্তা প্রকাশ পায় কি না। তার আগে এক জাতিকে অন্যটির চেয়ে শ্রেষ্ঠ বলার অধিকার তোমার নেই। আধ্যাত্মিকতার কথায় আসি। সেখানেও বিশেষাধিকার দাবি করা উচিত নয়। মানুষের সেবা করার সুযোগ পাওয়া নিজেই একটি বিশেষ সৌভাগ্য, কারণ এটাই ঈশ্বরের পূজা। ঈশ্বর এখানেই আছেন, এই সব মানবাত্মায়। তিনিই মানুষের আত্মা। মানুষ কী বিশেষাধিকার চাইতে পারে? ঈশ্বরের কোনো বিশেষ দূত নেই, কখনো ছিলেন না, কখনো থাকতে পারেন না। ছোট-বড় সব সত্তাই সমানভাবে ঈশ্বরের প্রকাশ। পার্থক্য শুধু প্রকাশের মধ্যে। চিরকাল ধরে দেওয়া একই চিরন্তন বার্তা তাদের কাছে অল্প অল্প করে আসে। প্রত্যেক সত্তার হৃদয়ে চিরন্তন বার্তাটি লেখা আছে। আগে থেকেই তা সেখানে আছে, সবাই তা প্রকাশ করতে সংগ্রাম করছে। উপযোগী অবস্থায় কেউ কেউ অন্যদের তুলনায় তা একটু ভালোভাবে প্রকাশ করেন। কিন্তু বার্তাবাহক হিসেবে তাঁরা সবাই এক। শ্রেষ্ঠত্বের দাবি কোথায়? সবচেয়ে অজ্ঞ মানুষ বা শিশু ঈশ্বরের ততটাই মহান দূত যতটা ছিলেন অতীতের বা হবেন ভবিষ্যতের যে-কেউ। কারণ অসীম বার্তা প্রতিটি সত্তার হৃদয়ে একবারেই অঙ্কিত আছে। যেখানেই কোনো সত্তা আছে, তার মধ্যে পরম সত্তার অসীম বার্তা রয়েছে। তা সেখানেই আছে। সুতরাং অদ্বৈতের কাজ এই সব বিশেষাধিকার ভেঙে দেওয়া। এটাই সবচেয়ে কঠিন কাজ। আর বিস্ময়ের কথা, যে দেশে এর জন্ম, সেখানেই অন্য সব জায়গার চেয়ে এর কাজ কম হয়েছে। বিশেষাধিকারের দেশ যদি কোনোটি হয়, তা এই দর্শনের জন্মভূমি। সেখানে আধ্যাত্মিক মানুষের যেমন বিশেষাধিকার আছে, উচ্চবংশে জন্মানো মানুষেরও আছে। সেখানে টাকা দিয়ে এতটা বিশেষাধিকার পাওয়া যায় না, আমার মতে সেটা ভালো। কিন্তু জন্ম ও আধ্যাত্মিকতা দিয়ে বিশেষাধিকার সর্বত্রই পাওয়া যায়।
The Brahminhood is the ideal of humanity in India
বাংলা অনুবাদ: ভারতে ব্রাহ্মণত্ব মানবতার আদর্শ।
এখানে বর্ণ শব্দটি দুটো ভিন্ন কাজ করছে। যুক্তির শুরুতে বিভিন্ন পেশায় মানুষের স্বাভাবিক দলবদ্ধতা বোঝায়। যুক্তির শেষে সেই স্বাভাবিকতার গুণ বংশের নিয়ম, বিয়ের সীমানা ও প্রাপ্ত মর্যাদার সঙ্গে জুড়ে যায়। পেশা নির্বাচন উন্মুক্ত হলে দল বদলের সুযোগও থাকে। কিন্তু সন্তানের পেশা এবং বিয়ের উপযুক্ততা আগে থেকেই জন্ম দিয়ে নির্ধারিত হলে সমাজের শান্তি যে শর্তে টেকে, তা হলো অধীন গোষ্ঠীর সেই নিয়ম পালনে বাধ্য থাকা। স্বাভাবিক সহযোগিতাকে সামনে রেখে জন্মের বাধ্যবাধকতা চালু রাখার কোনো যুক্তি বিবেকানন্দের উপমায় পাওয়া যায় না। [21]
Ay, but it was only for the Sannyâsin! Rahasya (esoteric)! The Upanishads were in the hands of the Sannyasin; he went into the forest! Shankara was a little kind and said even Grihasthas (householders) may study the Upanishads, it will do them good; it will not hurt them. But still the idea is that the Upanishads talked only of the forest life of the recluse. As I told you the other day, the only commentary, the authoritative commentary on the Vedas, has been made once and for all by Him who inspired the Vedas — by Krishna in the Gita. It is there for every one in every occupation of life. These conceptions of the Vedanta must come out, must remain not only in the forest, not only in the cave, but they must come out to work at the bar and the bench, in the pulpit, and in the cottage of the poor man, with the fishermen that are catching fish, and with the students that are studying. They call to every man, woman, and child whatever be their occupation, wherever they may be. And what is there to fear! How can the fishermen and all these carry out the ideals of the Upanishads? The way has been shown. It is infinite; religion is infinite, none can go beyond it; and whatever you do sincerely is good for you. Even the least thing well done brings marvellous results; therefore let every one do what little he can. If the fisherman thinks that he is the Spirit, he will be a better fisherman; if the student thinks he is the Spirit, he will be a better student. If the lawyer thinks that he is the Spirit, he will be a better lawyer, and so on, and the result will be that the castes will remain for ever. It is in the nature of society to form itself into groups; and what will go will be these privileges. Caste is a natural order; I can perform one duty in social life, and you another; you can govern a country, and I can mend a pair of old shoes, but that is no reason why you are greater than I, for can you mend my shoes? Can I govern the country? I am clever in mending shoes, you are clever in reading Vedas, but that is no reason why you should trample on my head. Why if one commits murder should he be praised, and if another steals an apple why should he be hanged? This will have to go. Caste is good. That is the only natural way of solving life. Men must form themselves into groups, and you cannot get rid of that. Wherever you go, there will be caste. But that does not mean that there should be these privileges. They should be knocked on the head. If you teach Vedanta to the fisherman, he will say, I am as good a man as you; I am a fisherman, you are a philosopher, but I have the same God in me as you have in you. And that is what we want, no privilege for any one, equal chances for all; let every one be taught that the divine is within, and every one will work out his own salvation.
বাংলা অনুবাদ: হ্যাঁ, কিন্তু তা ছিল শুধু সন্ন্যাসীর জন্য! রহস্য, গুহ্য জ্ঞান! উপনিষদ ছিল সন্ন্যাসীর হাতে, তিনি চলে যেতেন বনে! শঙ্কর একটু সদয় হয়ে বলেছিলেন, গৃহস্থরাও উপনিষদ পড়তে পারেন। তাতে তাঁদের উপকার হবে, ক্ষতি হবে না। তবু ধারণাটি রয়ে গেল যে উপনিষদে শুধু নির্জনবাসীর বনজীবনের কথা আছে। সেদিন বলেছি, যিনি বেদের প্রেরণা দিয়েছেন, সেই কৃষ্ণ গীতায় একবারেই বেদের একমাত্র প্রামাণ্য ব্যাখ্যা দিয়ে গেছেন। জীবনের সব পেশায় থাকা সবার জন্য তা আছে। বেদান্তের এই ধারণাগুলোকে বেরিয়ে আসতে হবে। শুধু বনে বা গুহায় থাকলে চলবে না। আইনজীবী ও বিচারকের আসনে, ধর্মোপদেশের মঞ্চে, দরিদ্রের কুটিরে, জেলেরা যেখানে মাছ ধরছে এবং শিক্ষার্থীরা যেখানে পড়ছে, সেখানে গিয়ে কাজে লাগতে হবে। নারী, পুরুষ ও শিশু, তাদের পেশা যা-ই হোক, তারা যেখানেই থাকুক, এই ধারণা সবাইকে ডাকছে। ভয়ের কী আছে! জেলেরা এবং অন্য সবাই উপনিষদের আদর্শ কাজে লাগাবেন কী করে? পথ দেখানো হয়েছে। তা অসীম। ধর্ম অসীম, কেউ তাকে ছাড়িয়ে যেতে পারে না। নিষ্ঠার সঙ্গে যা করো, তা-ই তোমার পক্ষে ভালো। ক্ষুদ্রতম কাজটিও ভালোভাবে করলে বিস্ময়কর ফল হয়। তাই যে যতটুকু পারে করুক। জেলে নিজেকে আত্মা ভাবলে আরও ভালো জেলে হবে, ছাত্র নিজেকে আত্মা ভাবলে আরও ভালো ছাত্র হবে। আইনজীবী নিজেকে আত্মা ভাবলে আরও ভালো আইনজীবী হবে, এভাবে চলবে। ফল হবে, বর্ণগুলো চিরকাল থাকবে। দলবদ্ধ হওয়া সমাজের স্বভাব। চলে যাবে এই বিশেষাধিকারগুলো। বর্ণ স্বাভাবিক ব্যবস্থা। সমাজে আমি এক কাজ করতে পারি, তুমি অন্য কাজ। তুমি দেশ চালাতে পারো, আমি এক জোড়া পুরোনো জুতা সারাতে পারি। তাই বলে তুমি আমার চেয়ে বড় হয়ে যাও না। তুমি কি আমার জুতা সারাতে পারো? আমি কি দেশ চালাতে পারি? আমি জুতা সারাতে পটু, তুমি বেদ পড়তে পটু। তাই বলে তুমি আমার মাথায় পা দিতে পারো না। একজন খুন করলে প্রশংসা পাবে কেন আর আরেকজন আপেল চুরি করলে ফাঁসি পাবে কেন? এটা দূর করতে হবে। বর্ণ ভালো। জীবনযাপনের সমস্যা সমাধানের এটাই একমাত্র স্বাভাবিক পথ। মানুষ দল গড়বেই, তা থেকে মুক্তি নেই। যেখানেই যাও, বর্ণ থাকবে। তার অর্থ এই নয় যে এসব বিশেষাধিকার থাকতে হবে। এগুলো ধ্বংস করতে হবে। জেলেকে বেদান্ত শেখালে সে বলবে, আমিও তোমার মতোই মানুষ। আমি জেলে, তুমি দার্শনিক। কিন্তু তোমার ভেতরে যে ঈশ্বর, আমার ভেতরেও সেই ঈশ্বর। এটাই আমরা চাই। কারও বিশেষাধিকার থাকবে না, সবার সুযোগ সমান হবে। সবাইকে শেখাও, দৈব সত্তা ভেতরেই আছে। প্রত্যেকে নিজের মুক্তির পথ নিজেই বের করবে।
প্রাচীন বর্ণব্যবস্থা মহৎ, আধুনিক জাতপাত ক্ষতিকর
বিবেকানন্দ কখনো প্রাচীন বর্ণব্যবস্থাকে মহিমান্বিত করে পরবর্তী জাতপাতকে বিকৃত রূপ হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন। তিনি India and England সাক্ষাৎকারে আধুনিক জাতগত বিভাজনকে ভারতের অগ্রগতির প্রতিবন্ধক বলেছেন। একই সঙ্গে প্রাচীন বর্ণব্যবস্থাকে মহৎ সামাজিক প্রতিষ্ঠান হিসেবে মূল্যায়ন করেছেন। এই ব্যাখ্যায় প্রাচীন ব্যবস্থার একটি আদর্শ রূপকে প্রকৃত ইতিহাসের স্থান দেওয়া হয়েছে। কিন্তু আদর্শ সামাজিক নীতি এবং ঐতিহাসিক সমাজের বাস্তব আচরণ পৃথক। প্রাচীন ভারতীয় সাহিত্যে ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্রের জন্য ভিন্ন ধর্মীয় কর্তব্যের বর্ণনা রয়েছে; সেই ভিত্তিকে সম্পূর্ণ বৈষম্যহীন বলা যায় না। [25]
“They must gradually disappear as liberty and knowledge increase. They are founded on the nonessential, which by the nature of things cannot survive. The sects have served their purpose, which was that of an exclusive brotherhood on lines comprehended by those within it. Gradually we reach the idea of universal brotherhood by flinging down the walls of partition which separate such aggregations of individuals. In England the work proceeds slowly, possibly because the time is not yet ripe for it; but all the same, it makes progress. Let me call your attention to the similar work that England is engaged upon in India. Modern caste distinction is a barrier to India’s progress. It narrows, restricts, separates. It will crumble before the advance of ideas.
বাংলা অনুবাদ: “স্বাধীনতা ও জ্ঞান বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে এগুলো ধীরে ধীরে উঠে যাবে। এগুলোর ভিত্তি গৌণ বিষয়, যা স্বভাবতই টিকে থাকতে পারে না। সম্প্রদায়গুলো তাদের কাজ করেছে। তারা এমন এক একান্ত ভ্রাতৃত্ব গড়েছিল যার রীতিনীতি ভেতরের মানুষদেরই বোধগম্য ছিল। এই রকম মানুষদের দলগুলোকে আলাদা করে রাখা দেয়াল ভেঙে আমরা ধীরে ধীরে সর্বজনীন ভ্রাতৃত্বের ধারণায় পৌঁছাই। ইংল্যান্ডে কাজটি ধীরে এগোচ্ছে, সম্ভবত সময় এখনও পুরোপুরি আসেনি। তা সত্ত্বেও অগ্রগতি হচ্ছে। ভারতে ইংল্যান্ড একই ধরনের যে কাজে নিয়োজিত, সেদিকে আপনাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করি। আধুনিক জাতভেদ ভারতের অগ্রগতিতে বাধা। তা সংকুচিত করে, আটকে রাখে এবং পৃথক করে। চিন্তার অগ্রগতির সামনে তা ভেঙে পড়বে।
বর্ণপ্রথার ঐতিহাসিক মূল্যায়নে বিশেষাধিকারহীন পেশাগত সংগঠন আর জন্মগত সামাজিক নিষেধাজ্ঞার মধ্যে পার্থক্য রাখা জরুরি। বিবেকানন্দ কোনো সময়ে পরেরটির বিরুদ্ধে অবস্থান নিলেও অন্য সময়ে প্রথমটির সঙ্গে ঐতিহাসিক বর্ণপ্রথাকে অভিন্ন করেছেন। এর ফলে সামাজিক বৈষম্য বিলোপের স্পষ্ট কর্মপদ্ধতি তৈরি হয়নি। যে প্রতিষ্ঠান দীর্ঘদিন বংশানুক্রমিক মর্যাদা ও ক্ষমতা বণ্টন করেছে, সেটির নাম ও কর্তৃত্ব বজায় রেখে কেবল বিশেষাধিকার বিলোপের ঘোষণা কার্যকর সংস্কারের পূর্ণ ব্যাখ্যা নয়।
মুচি ও দার্শনিকের মর্যাদা
মুচি ও দার্শনিকের দক্ষতার তুলনা করে বিবেকানন্দ মর্যাদাহানির বিরুদ্ধে গুরুত্বপূর্ণ কথা বলেন। কিন্তু শিক্ষায় প্রবেশের পথ যদি অসম হয়, মুচির কৃতিত্ব মেনে নেওয়া মাত্র তাঁর সন্তানের জন্য দর্শন পড়ার দরজা খুলে যায় না। বাজারে তাঁর দক্ষতার প্রয়োজন থাকলেই তিনি ন্যায্য মজুরি বা প্রকাশ্য স্থানে সমান প্রবেশাধিকার পাবেন, এমনও নয়। কথাটির সামাজিক পরীক্ষা খুব সোজা। মুচির ছেলে যদি পেশা বদলায়, মেয়েটি যদি জাতের বাইরে বিয়ে করে, তাঁদের পরিবার কি আগের মতোই নিরাপদ থাকবে? বংশগত শাস্তির জোরে পেশার বিভাজন স্থায়ী হলে তার ওপর ‘সব কাজই মর্যাদার’ ঘোষণা বসিয়ে বৈষম্য দূর করা যায় না। [22] [23]
Ay, but it was only for the Sannyâsin! Rahasya (esoteric)! The Upanishads were in the hands of the Sannyasin; he went into the forest! Shankara was a little kind and said even Grihasthas (householders) may study the Upanishads, it will do them good; it will not hurt them. But still the idea is that the Upanishads talked only of the forest life of the recluse. As I told you the other day, the only commentary, the authoritative commentary on the Vedas, has been made once and for all by Him who inspired the Vedas — by Krishna in the Gita. It is there for every one in every occupation of life. These conceptions of the Vedanta must come out, must remain not only in the forest, not only in the cave, but they must come out to work at the bar and the bench, in the pulpit, and in the cottage of the poor man, with the fishermen that are catching fish, and with the students that are studying. They call to every man, woman, and child whatever be their occupation, wherever they may be. And what is there to fear! How can the fishermen and all these carry out the ideals of the Upanishads? The way has been shown. It is infinite; religion is infinite, none can go beyond it; and whatever you do sincerely is good for you. Even the least thing well done brings marvellous results; therefore let every one do what little he can. If the fisherman thinks that he is the Spirit, he will be a better fisherman; if the student thinks he is the Spirit, he will be a better student. If the lawyer thinks that he is the Spirit, he will be a better lawyer, and so on, and the result will be that the castes will remain for ever. It is in the nature of society to form itself into groups; and what will go will be these privileges. Caste is a natural order; I can perform one duty in social life, and you another; you can govern a country, and I can mend a pair of old shoes, but that is no reason why you are greater than I, for can you mend my shoes? Can I govern the country? I am clever in mending shoes, you are clever in reading Vedas, but that is no reason why you should trample on my head. Why if one commits murder should he be praised, and if another steals an apple why should he be hanged? This will have to go. Caste is good. That is the only natural way of solving life. Men must form themselves into groups, and you cannot get rid of that. Wherever you go, there will be caste. But that does not mean that there should be these privileges. They should be knocked on the head. If you teach Vedanta to the fisherman, he will say, I am as good a man as you; I am a fisherman, you are a philosopher, but I have the same God in me as you have in you. And that is what we want, no privilege for any one, equal chances for all; let every one be taught that the divine is within, and every one will work out his own salvation.
বাংলা অনুবাদ: হ্যাঁ, কিন্তু তা ছিল শুধু সন্ন্যাসীর জন্য! রহস্য, গুহ্য জ্ঞান! উপনিষদ ছিল সন্ন্যাসীর হাতে, তিনি চলে যেতেন বনে! শঙ্কর একটু সদয় হয়ে বলেছিলেন, গৃহস্থরাও উপনিষদ পড়তে পারেন। তাতে তাঁদের উপকার হবে, ক্ষতি হবে না। তবু ধারণাটি রয়ে গেল যে উপনিষদে শুধু নির্জনবাসীর বনজীবনের কথা আছে। সেদিন বলেছি, যিনি বেদের প্রেরণা দিয়েছেন, সেই কৃষ্ণ গীতায় একবারেই বেদের একমাত্র প্রামাণ্য ব্যাখ্যা দিয়ে গেছেন। জীবনের সব পেশায় থাকা সবার জন্য তা আছে। বেদান্তের এই ধারণাগুলোকে বেরিয়ে আসতে হবে। শুধু বনে বা গুহায় থাকলে চলবে না। আইনজীবী ও বিচারকের আসনে, ধর্মোপদেশের মঞ্চে, দরিদ্রের কুটিরে, জেলেরা যেখানে মাছ ধরছে এবং শিক্ষার্থীরা যেখানে পড়ছে, সেখানে গিয়ে কাজে লাগতে হবে। নারী, পুরুষ ও শিশু, তাদের পেশা যা-ই হোক, তারা যেখানেই থাকুক, এই ধারণা সবাইকে ডাকছে। ভয়ের কী আছে! জেলেরা এবং অন্য সবাই উপনিষদের আদর্শ কাজে লাগাবেন কী করে? পথ দেখানো হয়েছে। তা অসীম। ধর্ম অসীম, কেউ তাকে ছাড়িয়ে যেতে পারে না। নিষ্ঠার সঙ্গে যা করো, তা-ই তোমার পক্ষে ভালো। ক্ষুদ্রতম কাজটিও ভালোভাবে করলে বিস্ময়কর ফল হয়। তাই যে যতটুকু পারে করুক। জেলে নিজেকে আত্মা ভাবলে আরও ভালো জেলে হবে, ছাত্র নিজেকে আত্মা ভাবলে আরও ভালো ছাত্র হবে। আইনজীবী নিজেকে আত্মা ভাবলে আরও ভালো আইনজীবী হবে, এভাবে চলবে। ফল হবে, বর্ণগুলো চিরকাল থাকবে। দলবদ্ধ হওয়া সমাজের স্বভাব। চলে যাবে এই বিশেষাধিকারগুলো। বর্ণ স্বাভাবিক ব্যবস্থা। সমাজে আমি এক কাজ করতে পারি, তুমি অন্য কাজ। তুমি দেশ চালাতে পারো, আমি এক জোড়া পুরোনো জুতা সারাতে পারি। তাই বলে তুমি আমার চেয়ে বড় হয়ে যাও না। তুমি কি আমার জুতা সারাতে পারো? আমি কি দেশ চালাতে পারি? আমি জুতা সারাতে পটু, তুমি বেদ পড়তে পটু। তাই বলে তুমি আমার মাথায় পা দিতে পারো না। একজন খুন করলে প্রশংসা পাবে কেন আর আরেকজন আপেল চুরি করলে ফাঁসি পাবে কেন? এটা দূর করতে হবে। বর্ণ ভালো। জীবনযাপনের সমস্যা সমাধানের এটাই একমাত্র স্বাভাবিক পথ। মানুষ দল গড়বেই, তা থেকে মুক্তি নেই। যেখানেই যাও, বর্ণ থাকবে। তার অর্থ এই নয় যে এসব বিশেষাধিকার থাকতে হবে। এগুলো ধ্বংস করতে হবে। জেলেকে বেদান্ত শেখালে সে বলবে, আমিও তোমার মতোই মানুষ। আমি জেলে, তুমি দার্শনিক। কিন্তু তোমার ভেতরে যে ঈশ্বর, আমার ভেতরেও সেই ঈশ্বর। এটাই আমরা চাই। কারও বিশেষাধিকার থাকবে না, সবার সুযোগ সমান হবে। সবাইকে শেখাও, দৈব সত্তা ভেতরেই আছে। প্রত্যেকে নিজের মুক্তির পথ নিজেই বের করবে।
Caste System is not merely division of labour. It is also a division of labourers.
বাংলা অনুবাদ: বর্ণব্যবস্থা শুধু কাজের বিভাজন নয়। এটি শ্রমিকদেরও বিভাজন।
মুচির দক্ষতার প্রশংসা সেখানে সবচেয়ে সহজ, যেখানে দার্শনিকের পরিবার আর মুচির পরিবার নিজেদের সন্তানদের জন্য একই পেশার সুযোগ দাবি করছে না। দক্ষতার তুলনা দুজনের কাজের মর্যাদা স্বীকার করে, পেশা বদলের প্রশ্ন তুললেই ব্যবস্থার আসল পরীক্ষা শুরু হয়। মুচির মেয়েটি দর্শন পড়তে চাইলে সময়, টাকা ও প্রতিষ্ঠানে প্রবেশের সুযোগ প্রয়োজন। সমাজ তার বাবার কাজে হাত লাগানোকে কর্তব্য বলে চাপালে একটি কাজের মর্যাদা বাড়ানোর ভাষাই মেয়েটির বিকল্প কেড়ে নেয়। পেশার সামাজিক প্রয়োজনের সঙ্গে কে সারা জীবন সে পেশা করবেন তার সম্পর্ক নেই। প্রয়োজনীয় কাজের অবমাননা বন্ধ করার প্রথম ফল হওয়া দরকার কাজটি করা মানুষের দরকষাকষির শক্তি, তাঁর সন্তানের ওপর একই কাজ চাপানোর অধিকার কোনো গোষ্ঠীর হাতে তুলে দেওয়া নয়।
সামাজিক উন্নতি নাকি উচ্চবর্ণীয় আদর্শে আত্মীকরণ
‘ব্রাহ্মণ হওয়া’কে সংস্কৃতজ্ঞ, সংযমী ও শিক্ষিত হওয়ার রূপক হিসেবে নিলেও সংস্কারের একটি রাজনৈতিক মূল্য দিতে হয়। কার ভাষা শুনলে শিক্ষা বোঝা হবে, কার জীবনযাপনকে উন্নতি বলা হবে, তা পুরোনো আধিপত্যশীল গোষ্ঠীর মানদণ্ডে স্থির থাকে। যাঁর পূর্বপুরুষকে শাস্ত্র পড়তে দেওয়া হয়নি তিনি শাস্ত্র পড়ার অধিকার পেলে একটি দরজা খোলে। কিন্তু তিনি সেই শাস্ত্রের কর্তৃত্ব প্রত্যাখ্যান করলেও সমান সামাজিক মর্যাদা পাওয়ার কথা। শাস্ত্রে প্রবেশাধিকার এবং শাস্ত্র থেকে বের হওয়ার স্বাধীনতা দুটোই থাকলে মুক্তি বাস্তব হয়। সর্বজনীন ব্রাহ্মণত্বের কর্মসূচি প্রথমটির ভাষা দেয়, দ্বিতীয়টির জন্য স্পষ্ট সামাজিক জায়গা তৈরি করে না। [3]
The Brahminhood is the ideal of humanity in India
বাংলা অনুবাদ: ভারতে ব্রাহ্মণত্ব মানবতার আদর্শ।
যাঁর ভাষা, পোশাক বা আচারকে সদ্য শিক্ষিত মানুষটির উন্নতির প্রমাণ ধরা হয়, সাংস্কৃতিক মান নির্ধারণের ক্ষমতা তাঁর হাতেই থাকে। নিম্নবর্ণের শিক্ষার্থী উচ্চবর্ণের প্রতিষ্ঠানের প্রতিটি সংকেত আয়ত্ত করে সেখানে ঢুকতে পারলে তাঁর ব্যক্তিগত বাধার একটি অংশ কাটতে পারে। তাঁর পুরোনো পাড়া, পরিবারের কাজ বা পারিবারিক নাম তখনও হীনতার চিহ্ন থাকলে প্রতিষ্ঠানটি সমতা প্রতিষ্ঠা করেনি। তার দরজা খুলেছে সেই ব্যক্তির জন্য, যিনি প্রতিষ্ঠানের পছন্দের ভাষায় নিজেকে পরিচয় দিতে পারেন। উন্নতির এই সংজ্ঞা প্রকাশ্যে সবাইকে উঠে আসার ডাক দেয়। বাস্তবে উঠে আসার শর্ত হিসেবে মানুষকে নিজের অতীতের একটি অংশ অস্বীকার করতে বাধ্য করে। জাতের ভিত্তিতে অবমাননা বন্ধ হলে এমন মূল্য দিতে হতো না।
দীর্ঘস্থায়ী প্রতিষ্ঠান মানেই ন্যায়সংগত প্রতিষ্ঠান নয়
একটি প্রথা কেবল উপকারের কারণে টিকে থাকে না। তার অধীনে কার হাতে জমি, ঋণ, বিদ্যালয় বা বিয়ের সিদ্ধান্ত আছে, সেটাও তার স্থায়িত্ব নির্ধারণ করে। যে পরিবার প্রচলিত বিয়ের বিধি ভাঙলে পাড়া ও আত্মীয়দের সাহায্য হারানোর ভয় পায়, তার মান্যতাকে মুক্ত অনুমোদন বলে গণনা করা ভুল। একই নিয়ম প্রতিদিন কাজ করছে বলে তা সবার জন্য মঙ্গলকর, এই সিদ্ধান্ত প্রভাবশালীর নিরাপত্তা ও অধীন মানুষের নিরাপত্তাকে এক করে ফেলে। বর্ণকে সভ্যতার রক্ষাকবচ বলার আগে হিসাব চাই, ব্যবস্থা কাকে রক্ষা করেছিল, আর কাকে সেই রক্ষার মূল্য দিতে হয়েছিল। [23]
it involves an attempt to appoint tasks to individuals in advance, selected not on the basis of trained original capacities, but on that of the social status of the parents.
বাংলা অনুবাদ: এতে মানুষের কাজ আগে থেকেই ঠিক করে দেওয়ার চেষ্টা হয়। প্রশিক্ষণে বিকশিত নিজস্ব সামর্থ্যের ভিত্তিতে কাজ ঠিক হয় না, হয় মা-বাবার সামাজিক অবস্থানের ভিত্তিতে।
বিবেকানন্দের বর্ণপ্রথাবিষয়ক দর্শনে সামাজিক সাম্যের আকাঙ্ক্ষা এবং জন্মভিত্তিক প্রতিষ্ঠান সংরক্ষণের প্রবণতা পাশাপাশি রয়েছে। পেশাগত শ্রমবিভাগকে বর্ণপ্রথার সঙ্গে অভিন্ন করা, প্রাচীন ব্যবস্থাকে প্রমাণ ছাড়া বৈষম্যহীন বলা এবং সামাজিক উন্নতির লক্ষ্য ব্রাহ্মণ আদর্শে নির্ধারণ করা তাঁর সমানাধিকারের ঘোষণাকে অসংগত করে।
ব্রাহ্মণের শ্রেষ্ঠত্ব ও জন্মগত মর্যাদার প্রশ্ন
স্বামী বিবেকানন্দের বর্ণপ্রথা-সংক্রান্ত চিন্তার কেন্দ্রীয় দ্বন্দ্বের একটি হচ্ছে ব্রাহ্মণের সামাজিক ও আধ্যাত্মিক শ্রেষ্ঠত্ব সম্পর্কে তাঁর বক্তব্য। তিনি জন্মগত শ্রেষ্ঠত্ব অস্বীকার করেছেন, বিশেষাধিকারকে মানবজীবনের অভিশাপ বলেছেন এবং সকল মানুষের মধ্যে একই আত্মার উপস্থিতি ঘোষণা করেছেন। কিন্তু একই সঙ্গে ব্রাহ্মণকে ভারতীয় সভ্যতার সর্বোচ্চ মানবিক আদর্শ হিসেবে প্রতিষ্ঠা করেছেন, ব্রাহ্মণ হওয়ার আকাঙ্ক্ষাকে সমগ্র জাতির উন্নতির লক্ষ্য বলেছেন এবং নিজের সন্ন্যাস গ্রহণের অধিকার প্রতিষ্ঠায় ক্ষত্রিয় বংশপরিচয়ের যুক্তি ব্যবহার করেছেন। জন্মগত মর্যাদা প্রত্যাখ্যান ও জন্মগত শাস্ত্রীয় অধিকার ব্যবহার করার মধ্যে এই পার্থক্য তাঁর সামাজিক চিন্তার একটি মৌলিক অসংগতি।
ব্রাহ্মণই আদর্শ মানুষ: সামাজিক উন্নতির মানদণ্ড
বিবেকানন্দের The Future of India বক্তৃতায় ব্রাহ্মণকে ভারতের আদর্শ মানুষ হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে। তাঁর মতে, ব্রাহ্মণ বলতে শুধু একটি বংশপরিচয় বোঝায় না; সত্য, সংযম, ত্যাগ, জ্ঞান এবং আধ্যাত্মিক সাধনায় উন্নত মানুষকে বোঝানো উচিত। তিনি সমগ্র সমাজকে ব্রাহ্মণের এই আদর্শে উন্নীত করার আহ্বান জানিয়েছেন। কিন্তু এই ব্যাখ্যায় নৈতিক গুণগুলোকে একটি ঐতিহাসিক উচ্চবর্ণের নাম ও মর্যাদার সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে। একজন মানুষ জ্ঞানী, ন্যায়পরায়ণ ও সহানুভূতিশীল হতে পারেন—এই গুণাবলি তাঁর ব্রাহ্মণ পরিচয়ের ওপর নির্ভর করে না। এমন গুণাবলির জন্য জন্মগতভাবে শ্রেণিবদ্ধ একটি বর্ণের নামকে সর্বোচ্চ আদর্শে পরিণত করার প্রয়োজন নেই। [26]
The Brahminhood is the ideal of humanity in India
বাংলা অনুবাদ: ভারতে ব্রাহ্মণত্ব মানবতার আদর্শ।
বিবেকানন্দের এই পরিকল্পনায় জন্মগত ব্রাহ্মণত্ব ও নৈতিক ব্রাহ্মণত্বের পার্থক্য রয়েছে। কিন্তু এই পার্থক্য স্বীকার করার পরও সমগ্র সমাজকে ব্রাহ্মণ করার আহ্বান উচ্চবর্ণীয় ঐতিহাসিক পরিচয়কে অন্যদের উন্নতির মানদণ্ডে পরিণত করে। একজন শূদ্র বা দলিতের সমান অধিকার প্রতিষ্ঠার জন্য তাঁকে ব্রাহ্মণের সংস্কৃতি গ্রহণ করতে হয় না। তাঁকে নিজের পরিচয় বজায় রেখেও শিক্ষা, পেশা, সম্পদ, সামাজিক সম্পর্ক ও রাজনৈতিক ক্ষমতার সমান সুযোগ পেতে হবে। ‘উচ্চবর্ণের মতো হওয়া’ এবং ‘সমান অধিকারী হওয়া’ পৃথক লক্ষ্য। বিবেকানন্দের নৈতিক ব্রাহ্মণত্বের ধারণায় এই পার্থক্য যথেষ্ট স্পষ্ট হয়নি।
বংশপরিচয়ের ভিত্তিতে সন্ন্যাসের অধিকার প্রতিষ্ঠা
My Plan of Campaign বক্তৃতায় বিবেকানন্দ নিজের সন্ন্যাস গ্রহণের অধিকার নিয়ে একটি বিতর্কের জবাব দেন। কিছু সমালোচক তাঁর কায়স্থ বংশপরিচয় নিয়ে আপত্তি তোলেন। জবাবে তিনি নিজের পূর্বপুরুষের ক্ষত্রিয় মর্যাদা এবং শাস্ত্রীয়ভাবে উচ্চবর্ণীয় মানুষের ধর্মীয় অধিকার উল্লেখ করেন। তিনি প্রশ্ন তোলেন, যাঁদের পূর্বপুরুষের পায়ে ব্রাহ্মণেরা প্রণাম করেন বলে বলা হয়, তাঁদের সন্ন্যাসের অধিকার অস্বীকার করার ভিত্তি কী। এই বক্তব্যে তাঁর ব্যক্তিগত অধিকার প্রতিষ্ঠার জন্য জন্মগত বংশপরিচয় ও শাস্ত্রীয় শ্রেণিবিন্যাসকে ব্যবহার করা হয়েছে। [27]
the Brahmin, the Kshatriya, and the Vaishya have equal right to be Sannyasins: the Traivarnikas have equal right to the Vedas.
বাংলা অনুবাদ: ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় ও বৈশ্যের সন্ন্যাসী হওয়ার সমান অধিকার আছে। এই তিন বর্ণের বেদে সমান অধিকার আছে।
সন্ন্যাস নিয়ে কায়স্থ পরিচয়ের আপত্তির দুই সম্ভাব্য জবাব ছিল। একটি, জন্মের কারণে কাউকেই সন্ন্যাস থেকে আটকানোর অধিকার নেই। অন্যটি, আপত্তিকারীর শাস্ত্র মেনেও বক্তা উচ্চবর্ণের অধিকারভুক্ত। বিবেকানন্দ মাদ্রাজে দ্বিতীয় যুক্তিটিও ব্যবহার করেন। সেই বক্তব্যের পরেই তিনি বলেন, শূদ্র হলেও তাঁর আপত্তি থাকত না, এবং গুরুর সৌজন্য বোঝাতে এক পরিয়ার ঘর পরিষ্কার করার কাহিনি বলেন। এই পরের অংশ তাঁর সহানুভূতি দেখায়। তাতে প্রথম যুক্তির রাজনৈতিক ফল বদলায় না। ক্ষমতাবানের কাগজ দেখিয়ে নিজে দরজা পেরোনো যায়। যাঁর কাছে সেই কাগজই নেই, তাঁর প্রবেশাধিকার প্রতিষ্ঠা করতে হলে দরজায় জন্মের প্রহরা উঠতে হবে। [20]
the Brahmin, the Kshatriya, and the Vaishya have equal right to be Sannyasins: the Traivarnikas have equal right to the Vedas.
বাংলা অনুবাদ: ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় ও বৈশ্যের সন্ন্যাসী হওয়ার সমান অধিকার আছে। এই তিন বর্ণের বেদে সমান অধিকার আছে।
If I am a Pariah, I will be all the more glad, for I am the disciple of a man, who — the Brahmin of Brahmins — wanted to cleanse the house of a Pariah.
বাংলা অনুবাদ: আমি পরিয়া হলে আরও খুশি হব। কারণ আমি এমন একজনের শিষ্য, যিনি ব্রাহ্মণদের মধ্যেও ব্রাহ্মণ, অথচ এক পরিয়ার ঘর পরিষ্কার করতে চেয়েছিলেন।
প্রথম তিন বর্ণের বিশেষ অধিকার ও শূদ্রের অবস্থান
বর্ণগত শিক্ষাবঞ্চনা কোনো অস্পষ্ট ঐতিহ্য ছিল না। গৌতম ধর্মসূত্র ১২.৪–৬-এ শূদ্রের বেদ শ্রবণ, আবৃত্তি ও স্মরণে কঠোর দণ্ডের বিধান আছে। যে সমাজে একটি গোষ্ঠী জ্ঞান সংরক্ষণ ও শিক্ষা দেওয়ার ক্ষমতা নিজের হাতে রাখে, সেই জ্ঞান থেকে অন্যকে দূরে রাখার অর্থ বিচার ও সামাজিক কর্তৃত্ব থেকেও তাকে দূরে রাখা। বিবেকানন্দ নিজের সন্ন্যাসের অধিকার প্রতিষ্ঠায় প্রথম তিন বর্ণের শাস্ত্রীয় অধিকার ব্যবহার করেছেন। সেই যুক্তি তাঁর জন্য সন্ন্যাসের দরজা খুলতে পারে। জন্মের কারণে দরজার বাইরে থাকা শূদ্রের প্রবেশাধিকার সেখানে প্রতিষ্ঠিত হয় না। [28] [20]
Now if he listens intentionally to (a recitation of) the Veda, his ears shall be filled with (molten) tin or lac.
বাংলা অনুবাদ: সে ইচ্ছাকৃতভাবে বেদের আবৃত্তি শুনলে তার কান গলিত টিন বা গালা দিয়ে ভরে দিতে হবে।
the Brahmin, the Kshatriya, and the Vaishya have equal right to be Sannyasins: the Traivarnikas have equal right to the Vedas.
বাংলা অনুবাদ: ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় ও বৈশ্যের সন্ন্যাসী হওয়ার সমান অধিকার আছে। এই তিন বর্ণের বেদে সমান অধিকার আছে।
শ্রবণ, উচ্চারণ ও স্মরণ—জ্ঞানের তিনটি ধাপেই বাধা বসানোর অর্থ কোনো নির্দিষ্ট অনুষ্ঠান থেকে শূদ্রকে দূরে রাখা ছাড়িয়ে যায়। যে ব্যক্তি মন্ত্র শুনলেই অপরাধী, তিনি শুনে প্রশ্ন করবেন কী করে? পাঠ মুখস্থ রাখার অধিকারও তাঁর নেই, ফলে চলতি ব্যাখ্যা বদলালে পুরোনো পাঠ দেখিয়ে তা ধরতে পারবেন না। ধর্মীয় জ্ঞান যাঁদের একচেটিয়া, ধর্মীয় নিয়ম বদলের সাক্ষ্যও তাঁদের নিয়ন্ত্রণে থাকে। পরে সেই একই গোষ্ঠী যখন অন্যদের অশিক্ষিত বা ধর্মীয় কর্তব্যে অযোগ্য বলে, তখন নিজের তৈরি ফলকেই নতুন করে নিষেধের কারণ বানায়। এই বৃত্ত ভাঙতে জ্ঞানের দয়ার দান যথেষ্ট নয়। নিষেধাজ্ঞা দেওয়ার ক্ষমতার উৎসটিই বাতিল করতে হয়।
সংস্কৃত ও ধর্মীয় জ্ঞান: মুক্তির মাধ্যম নাকি কর্তৃত্বের পুনরুৎপাদন
বিবেকানন্দ জনসাধারণকে তাদের নিজস্ব ভাষায় শিক্ষা দেওয়ার পাশাপাশি সংস্কৃত শেখানোর কথাও বলেন। তাঁর ধারণা, তথ্য পৌঁছে দেওয়া যথেষ্ট নয়, সংস্কৃত জ্ঞানের সঙ্গে বহন হওয়া মর্যাদা ও সাংস্কৃতিক ক্ষমতাও নিচের স্তরে পৌঁছাতে হবে। একচেটিয়া জ্ঞানের ভাণ্ডার খুলে দেওয়া এই প্রস্তাবের শক্তি। দুর্বলতা প্রকাশ পায় যখন জ্ঞানার্জনের সাফল্যকে এক প্রধান ভাষা ও ঐতিহ্যের মর্যাদায় মাপা হয়। কৃষকের উৎপাদনজ্ঞান, কারিগরের অভিজ্ঞতা, নারী ও প্রান্তিক জনগোষ্ঠীর নিজস্ব ভাষায় লেখা ইতিহাস তখন মূল পাঠ্যক্রমে কী মর্যাদা পাবে? জ্ঞানের দরজা খোলা আর জ্ঞান হিসেবে কী গণ্য হবে তার একচেটিয়া সংজ্ঞা ভাঙা আলাদা কাজ। [3]
Therefore the ideas must be taught in the language of the people; at the same time, Sanskrit education must go on along with it, because the very sound of Sanskrit words gives a prestige and a power and a strength to the race.
বাংলা অনুবাদ: তাই জনসাধারণের ভাষায় ভাবগুলো শেখাতে হবে। একই সঙ্গে সংস্কৃত শিক্ষাও চলতে হবে, কারণ সংস্কৃত শব্দের ধ্বনিই জাতিকে মর্যাদা, ক্ষমতা ও বল দেয়।
সংস্কৃত শেখার সুযোগ ছড়ানো জ্ঞানের একচেটিয়া অধিকার ভাঙার একটি পথ। বিবেকানন্দ একে মর্যাদা অর্জনের উপায়ও বলেছেন। এখানেই দেখা যায় বৈষম্য কত গভীরে ছিল। যে গোষ্ঠী নিজ ভাষায় সমাজ চালিয়ে আসছে, তার বুদ্ধিবৃত্তিক মর্যাদা পাওয়ার জন্য পুরোনো উচ্চবর্গের ভাষা আয়ত্ত করতে হবে। এ ব্যবস্থায় শিক্ষা সুযোগ বাড়াতে পারে, কিন্তু মর্যাদার মাপকাঠি তৈরি করার ক্ষমতা আগের হাতে রয়ে যায়। জ্ঞানের গণতন্ত্রীকরণ তখনই গভীর হয় যখন রাষ্ট্র ও সামাজিক প্রতিষ্ঠান স্থানীয় ভাষায় উৎপন্ন জ্ঞানকেও সিদ্ধান্ত নেওয়ার সমান উৎস হিসেবে গ্রহণ করে। [3]
Therefore the ideas must be taught in the language of the people; at the same time, Sanskrit education must go on along with it, because the very sound of Sanskrit words gives a prestige and a power and a strength to the race.
বাংলা অনুবাদ: তাই জনসাধারণের ভাষায় ভাবগুলো শেখাতে হবে। একই সঙ্গে সংস্কৃত শিক্ষাও চলতে হবে, কারণ সংস্কৃত শব্দের ধ্বনিই জাতিকে মর্যাদা, ক্ষমতা ও বল দেয়।
ব্রাহ্মণ আদর্শ ও আধ্যাত্মিক সমতার সংঘাত
বিবেকানন্দের Vedanta and Privilege বক্তৃতায় জন্মগত শ্রেষ্ঠত্ব প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। যদি প্রত্যেক মানুষের মধ্যে একই মৌলিক সম্ভাবনা থাকে, তাহলে কোনো জন্মপরিচয় ব্যক্তির আধ্যাত্মিক বা সামাজিক মর্যাদা নির্ধারণ করতে পারে না। কিন্তু ব্রাহ্মণকে সর্বোচ্চ মানবিক আদর্শ হিসেবে স্থাপন করলে একটি ঐতিহাসিক বর্ণের সঙ্গে ইতিবাচক নৈতিক মূল্যবোধের বিশেষ সম্পর্ক বজায় থাকে। এই সম্পর্ক জন্মগত শ্রেষ্ঠত্বের প্রত্যক্ষ ঘোষণা না হলেও ব্রাহ্মণ্য পরিচয়ের সাংস্কৃতিক কর্তৃত্ব সংরক্ষণ করে। [29]
But the idea of privilege is the bane of human life. Two forces, as it were, are constantly at work, one making caste, and the other breaking caste; in other words, the one making for privilege, the other breaking down privilege. And whenever privilege is broken down, more and more light and progress come to a race. This struggle we see all around us. Of course there is first the brutal idea of privilege, that of the strong over the weak. There is the privilege of wealth. If a man has more money than another, he wants a little privilege over those who have less. There is the still subtler and more powerful privilege of intellect; because one man knows more than others, he claims more privilege. And the last of all, and the worst, because the most tyrannical, is the privilege of spirituality. If some persons think they know more of spirituality, of God, they claim a superior privilege over everyone else. They say, “Come down and worships us, ye common herds; we are the messengers of God, and you have to worship us.” None can be Vedantists, and at the same time admit of privilege to anyone, either mental, physical, or spiritual; absolutely no privilege for anyone. The same power is in every man, the one manifesting more, the other less; the same potentiality is in everyone. Where is the claim to privilege? All knowledge is in every soul, even in the most ignorant; he has not manifested it, but, perhaps, he has not had the opportunity, the environments were not, perhaps, suitable to him. When he gets the opportunity, he will manifest it. The idea that one man is born superior to another has no meaning in the Vedanta; that between two nations one is superior and the other inferior has no meaning whatsoever. Put them in the same circumstances, and see whether the same intelligence comes out or not. Before that you have no right to say that one nation is superior to another. And as to spirituality, no privilege should be claimed there. It is a privilege to serve mankind, for this is the worship of God. God is here, in all these human souls. He is the soul of man. What privilege can men ask? There are no special messengers of God, never were, and never can be. All beings, great or small, are equally manifestations of God; the difference is only in the manifestation. The same eternal message, which has been eternally given, comes to them little by little. The eternal message has been written in the heart of every being; it is there already, and all are struggling to express it. Some, in suitable circumstances, express it a little better than others, but as bearers of the message they are all one. What claim to superiority is there? The most ignorant man, the most ignorant child, is as great a messenger of God as any that ever existed, and as great as any that are yet to come. For the infinite message is there imprinted once for all in the heart of every being. Wherever there is a being, that being contains the infinite message of the Most High. It is there. The work of the Advaita, therefore, is to break down all these privileges. It is the hardest work of all, and curious to say, it has been less active than anywhere else in the land of its birth. If there is any land of privilege, it is the land which gave birth to this philosophy — privilege for the spiritual man as well as for the man of birth. There they have not so much privilege for money (that is one of the benefits, I think), but privilege for birth and spirituality is everywhere.
বাংলা অনুবাদ: বিশেষাধিকারের ধারণা মানবজীবনের অভিশাপ। যেন সব সময় দুটি শক্তি কাজ করছে। একটি বর্ণ তৈরি করছে, অন্যটি বর্ণ ভাঙছে। অন্য কথায়, একটি বিশেষাধিকার গড়ে আর অন্যটি বিশেষাধিকার ভেঙে দেয়। যখনই বিশেষাধিকার ভাঙে, একটি জাতির মধ্যে আরও আলো ও উন্নতি আসে। চারপাশে এই সংগ্রাম দেখতে পাই। প্রথমেই আছে বিশেষাধিকারের পাশবিক ধারণা, দুর্বলের ওপর সবলের অধিকার। আছে সম্পদের বিশেষাধিকার। একজনের কাছে অন্যজনের চেয়ে বেশি টাকা থাকলে যার কম আছে তার ওপর সে কিছু বাড়তি অধিকার দাবি করে। আরও সূক্ষ্ম, আরও শক্তিশালী হলো বুদ্ধির বিশেষাধিকার। একজন অন্যদের চেয়ে বেশি জানেন বলে বেশি বিশেষাধিকার দাবি করেন। আর সবার শেষে এবং সবচেয়ে খারাপ হলো আধ্যাত্মিকতার বিশেষাধিকার, কারণ তা সবচেয়ে স্বেচ্ছাচারী। কেউ কেউ মনে করেন আধ্যাত্মিকতা ও ঈশ্বর সম্পর্কে তাঁরা বেশি জানেন, তাই সবার ওপর বিশেষাধিকার দাবি করেন। তাঁরা বলেন, “ওহে সাধারণ জনতার পাল, নেমে এসে আমাদের পূজা করো। আমরা ঈশ্বরের দূত, আমাদের পূজা তোমাদের করতেই হবে।” কেউ বেদান্তপন্থী হয়েও অন্য কারও মানসিক, শারীরিক বা আধ্যাত্মিক বিশেষাধিকার মানতে পারেন না। কারও জন্য একেবারেই কোনো বিশেষাধিকার নেই। প্রত্যেকের মধ্যে একই শক্তি আছে, একজন বেশি প্রকাশ করেন, আরেকজন কম। সবার মধ্যে একই সম্ভাবনা। বিশেষাধিকারের দাবি কোথায়? প্রতিটি আত্মায় সমস্ত জ্ঞান আছে, এমনকি অজ্ঞতম মানুষের মধ্যেও। তিনি তা প্রকাশ করেননি, হয়তো সুযোগ পাননি, হয়তো পরিবেশ তাঁর উপযোগী ছিল না। সুযোগ পেলে তিনি তা প্রকাশ করবেন। একজন মানুষ আরেকজনের চেয়ে জন্মসূত্রে শ্রেষ্ঠ, বেদান্তে এ ধারণার কোনো মানে নেই। দুটি জাতির একটি শ্রেষ্ঠ এবং অন্যটি নিকৃষ্ট, এরও কোনো অর্থ নেই। দুটিকে একই অবস্থায় রাখো, তারপর দেখো একই বুদ্ধিমত্তা প্রকাশ পায় কি না। তার আগে এক জাতিকে অন্যটির চেয়ে শ্রেষ্ঠ বলার অধিকার তোমার নেই। আধ্যাত্মিকতার কথায় আসি। সেখানেও বিশেষাধিকার দাবি করা উচিত নয়। মানুষের সেবা করার সুযোগ পাওয়া নিজেই একটি বিশেষ সৌভাগ্য, কারণ এটাই ঈশ্বরের পূজা। ঈশ্বর এখানেই আছেন, এই সব মানবাত্মায়। তিনিই মানুষের আত্মা। মানুষ কী বিশেষাধিকার চাইতে পারে? ঈশ্বরের কোনো বিশেষ দূত নেই, কখনো ছিলেন না, কখনো থাকতে পারেন না। ছোট-বড় সব সত্তাই সমানভাবে ঈশ্বরের প্রকাশ। পার্থক্য শুধু প্রকাশের মধ্যে। চিরকাল ধরে দেওয়া একই চিরন্তন বার্তা তাদের কাছে অল্প অল্প করে আসে। প্রত্যেক সত্তার হৃদয়ে চিরন্তন বার্তাটি লেখা আছে। আগে থেকেই তা সেখানে আছে, সবাই তা প্রকাশ করতে সংগ্রাম করছে। উপযোগী অবস্থায় কেউ কেউ অন্যদের তুলনায় তা একটু ভালোভাবে প্রকাশ করেন। কিন্তু বার্তাবাহক হিসেবে তাঁরা সবাই এক। শ্রেষ্ঠত্বের দাবি কোথায়? সবচেয়ে অজ্ঞ মানুষ বা শিশু ঈশ্বরের ততটাই মহান দূত যতটা ছিলেন অতীতের বা হবেন ভবিষ্যতের যে-কেউ। কারণ অসীম বার্তা প্রতিটি সত্তার হৃদয়ে একবারেই অঙ্কিত আছে। যেখানেই কোনো সত্তা আছে, তার মধ্যে পরম সত্তার অসীম বার্তা রয়েছে। তা সেখানেই আছে। সুতরাং অদ্বৈতের কাজ এই সব বিশেষাধিকার ভেঙে দেওয়া। এটাই সবচেয়ে কঠিন কাজ। আর বিস্ময়ের কথা, যে দেশে এর জন্ম, সেখানেই অন্য সব জায়গার চেয়ে এর কাজ কম হয়েছে। বিশেষাধিকারের দেশ যদি কোনোটি হয়, তা এই দর্শনের জন্মভূমি। সেখানে আধ্যাত্মিক মানুষের যেমন বিশেষাধিকার আছে, উচ্চবংশে জন্মানো মানুষেরও আছে। সেখানে টাকা দিয়ে এতটা বিশেষাধিকার পাওয়া যায় না, আমার মতে সেটা ভালো। কিন্তু জন্ম ও আধ্যাত্মিকতা দিয়ে বিশেষাধিকার সর্বত্রই পাওয়া যায়।
একটি সমাজে জ্ঞান, সংযম, ত্যাগ ও নৈতিকতার মানদণ্ড থাকা প্রয়োজন হতে পারে। কিন্তু সেই মানদণ্ডের জন্য কোনো বর্ণের নাম ব্যবহার করা অপরিহার্য নয়। নৈতিক চরিত্র জন্ম, বংশ বা পূর্বপুরুষের ধর্মীয় অবস্থানের মাধ্যমে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত হয় না। সমাজের শিক্ষা ও প্রতিষ্ঠান যদি একটি বর্ণকে নৈতিক আদর্শের প্রতীকে পরিণত করে, তাহলে অন্য গোষ্ঠীর মানুষের সমান মর্যাদা প্রতিষ্ঠার পথে প্রতীকী শ্রেণিবিন্যাসও বজায় থাকে। এই শ্রেণিবিন্যাস ভেঙে না দিয়ে শুধু সবাইকে আদর্শ ব্রাহ্মণ হওয়ার আহ্বান সমতার সুসংগত ভিত্তি নয়।
শাস্ত্রীয় কর্তৃত্বের সুবিধাজনক ব্যবহার
বিবেকানন্দের বক্তৃতায় কখনো শাস্ত্রের অমানবিক সামাজিক বিধানের সমালোচনা, কখনো শাস্ত্রের নাম ব্যবহার করে নিজস্ব মর্যাদা প্রতিষ্ঠা এবং কখনো শাস্ত্রের আদর্শ রূপে বর্ণপ্রথার প্রশংসা পাওয়া যায়। কোনো ধর্মগ্রন্থের একটি অংশকে সত্য ও অন্য অংশকে ভুল বলা সম্ভব, কিন্তু সে সিদ্ধান্তের জন্য স্বাধীন নৈতিক বা যুক্তিগত মানদণ্ড প্রয়োজন। নিজের পক্ষে শাস্ত্রীয় বংশমর্যাদা গ্রহণ করে নিম্নবর্ণের ওপর শাস্ত্রীয় নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাখ্যান করতে হলে কেন একটি বিধান গ্রহণযোগ্য ও অন্যটি নয়, তার সুসংগত ভিত্তি দিতে হয়। বিবেকানন্দের বক্তব্যে এই নীতির প্রয়োগ সর্বত্র একই রকম নয়।
শাস্ত্রে লেখা বলে কোনো বিধানকে মান্য করার যুক্তি গ্রহণ করলে অন্যায় বিধান ঠেকানোর দরজাটি শাস্ত্রের ব্যাখ্যাকারীর কাছেই আটকে থাকে। আর বিধানটি অন্যায় বলে গ্রহণ না করার যুক্তি গ্রহণ করলে নৈতিক কর্তৃত্ব আগেই শাস্ত্রের বাইরে চলে এসেছে। দুই অবস্থানের মাঝে নির্বিচারে যাতায়াতের রাজনৈতিক সুবিধা আছে। যে প্রথা বাদ দিতে সুবিধা, তাকে ভুল ব্যাখ্যা বলা যায়। যে প্রথা রাখতে সুবিধা, তার পক্ষে শাস্ত্র হাজির করা যায়। বিবেচনার নিষ্পত্তি তখন ক্ষতিগ্রস্ত মানুষের হাতে থাকে না এবং একই নিয়ম সব বিধানের ওপরও লাগে না। শাস্ত্রের নৈতিক মূল্য বিচার করা আর শাস্ত্রকে নৈতিক বিচারের শেষ আদালত বানানো একসঙ্গে চালানো যায় না।
জন্মের মর্যাদা ও মানবিক অধিকারের পার্থক্য
জন্মের সঙ্গে মর্যাদা বেঁধে দিলে সুযোগ বণ্টনের অন্যায় সময়ের মধ্যে জমতে থাকে। একটি পরিবার কয়েক প্রজন্ম শিক্ষা পেলে তার সন্তানদের হাতে বই, অবসর, শিক্ষক এবং সুপারিশ করার লোক জমে। অন্য পরিবারের সন্তানকে এসব থেকে দূরে রেখে পরের প্রজন্মের পরীক্ষার ফল তুলনা করলে প্রথমটির সাফল্য ‘স্বভাব’ বলে সহজেই চালানো যায়। বংশগত শ্রেষ্ঠত্বের তত্ত্ব তখন পুরোনো বঞ্চনা থেকে তৈরি ফলকেই নতুন বঞ্চনার কারণ বানায়। বর্ণগত বিশেষাধিকার তুলে দেওয়ার বাস্তব অর্থ তাই শুধু অপমানসূচক ভাষা বন্ধ করা নয়। জমে থাকা সুযোগের ওপর কার নিয়ন্ত্রণ, সেটাও বদলানো। [23]
Caste System is not merely division of labour. It is also a division of labourers.
বাংলা অনুবাদ: বর্ণব্যবস্থা শুধু কাজের বিভাজন নয়। এটি শ্রমিকদেরও বিভাজন।
বিবেকানন্দ জন্মগত শ্রেষ্ঠত্বের বিরুদ্ধে কথা বলেছেন, কিন্তু ব্রাহ্মণ আদর্শের সাংস্কৃতিক শ্রেষ্ঠত্ব ও নিজের ক্ষত্রিয় বংশপরিচয়ের শাস্ত্রীয় মর্যাদা ব্যবহার করেছেন। এতে তাঁর সামাজিক সাম্যের ঘোষিত নীতি এবং বংশভিত্তিক মর্যাদার বাস্তব ব্যবহার পরস্পরের সঙ্গে সংঘর্ষে পড়েছে।
অস্পৃশ্যতা, দলিত ও নিম্নবর্ণের মানুষের অধিকার
বিবেকানন্দ অস্পৃশ্যতার বিরুদ্ধে একাধিকবার কঠোর বক্তব্য দিয়েছেন। তিনি তথাকথিত উচ্চবর্ণের মানুষের খাদ্যস্পর্শ, জাতিগত পবিত্রতা এবং নিম্নবর্ণের মানুষের প্রতি ঘৃণাকে ধর্মীয় ও সামাজিক অবক্ষয়ের লক্ষণ বলেছেন। দরিদ্র ও নিপীড়িত মানুষের সেবা তাঁর ধর্মীয় কর্মসূচির গুরুত্বপূর্ণ অংশ ছিল। কিন্তু একই সঙ্গে নিম্নবর্ণের মানুষের চরিত্র সম্পর্কে সাধারণীকরণ এবং বর্ণপ্রথার সংশোধিত রূপ সংরক্ষণের পরিকল্পনা তাঁর সামাজিক সাম্যের দাবিকে সীমিত করেছে। নিম্নবর্ণের মানুষের প্রতি সহানুভূতি এবং জন্মভিত্তিক শ্রেণিবিন্যাসের বিলোপ সম্পূর্ণ অভিন্ন বিষয় নয়।
অস্পৃশ্যতার ধর্ম: খাদ্য ও স্পর্শের মাধ্যমে মানুষকে বিভক্ত করা
বিবেকানন্দ হিন্দু সমাজের স্পর্শবিধি ও খাদ্যসংক্রান্ত নিষেধাজ্ঞার কঠোর সমালোচনা করেছেন। তিনি বলেছেন, ধর্ম আধ্যাত্মিক অনুশীলন ও মানুষের মঙ্গল থেকে সরে গিয়ে রান্নাঘর, খাদ্য এবং ছোঁয়াছুঁয়ির নিয়মে আবদ্ধ হয়ে পড়েছে। তাঁর বক্তব্যে অস্পৃশ্যতাকে ধর্মীয় পবিত্রতার স্বাভাবিক অংশ নয়, বরং মানুষের সামাজিক সম্পর্ককে বিষাক্ত করে তোলা একটি ব্যাধি হিসেবে দেখা হয়েছে। এই সমালোচনা গুরুত্বপূর্ণ, কারণ ছোঁয়াছুঁয়ির নিয়ম জন্মপরিচয়ের ভিত্তিতে মানুষের শারীরিক উপস্থিতিকে অপবিত্র বলে চিহ্নিত করে। [30]
Our God is the cooking-pot, and our religion is, “Don’t touch me, I am holy”.
বাংলা অনুবাদ: আমাদের ঈশ্বর রান্নার হাঁড়ি, আর আমাদের ধর্ম হলো, ‘আমাকে ছুঁয়ো না, আমি পবিত্র’।
অস্পৃশ্যতার সামাজিক শক্তি তার দৈনন্দিনতায়। কে কুয়ো থেকে জল তুলতে পারে, কার সঙ্গে বসে খাওয়া যায়, কোন পথে কে হাঁটতে পারে, এই সিদ্ধান্ত প্রতিদিন নতুন করে বলে দেয় গ্রামের সম্পদে কার অধিকার কতখানি। একক কোনো অপমান সাময়িকভাবে এড়িয়ে যাওয়ার উপায় থাকতে পারে। কিন্তু খাদ্য, জল ও চলাচলের দরজা একসঙ্গে বন্ধ থাকলে এলাকা বদলানো বা পেশা পাল্টানোও ব্যয়বহুল হয়। তাই ‘স্পর্শ’ নিয়ে ধর্মীয় বিধান বলে ঘটনাকে ছোট করা মিথ্যা। স্পর্শবিধির আড়ালে এখানে জনপদে বসবাস ও জীবিকা অর্জনের ব্যবহারিক অধিকার বণ্টন করা হচ্ছে। ভারতের সংবিধানের ১৭ অনুচ্ছেদ এই কারণেই অস্পৃশ্যতা ও তার চর্চা বাতিল এবং তার থেকে উদ্ভূত অযোগ্যতা চাপানোকে দণ্ডনীয় করেছে। [31]
“Untouchability” is abolished and its practice in any form is forbidden. The enforcement of any disability arising out of “Untouchability” shall be an offence punishable in accordance with law.
বাংলা অনুবাদ: ‘অস্পৃশ্যতা’ বিলোপ করা হলো এবং তার যেকোনো ধরনের চর্চা নিষিদ্ধ। ‘অস্পৃশ্যতা’ থেকে উদ্ভূত কোনো বাধা চাপিয়ে দেওয়া আইন অনুযায়ী শাস্তিযোগ্য অপরাধ হবে।
মালাবারের উদাহরণে রাস্তাটি একই, ব্যক্তি একই, অথচ একটি নতুন ধর্মীয় নাম চলাচলের অনুমতি বদলে দেয়। অপবিত্রতা যদি সেই ব্যক্তির শরীরের গুণ হতো, তাঁর পরিচয় বদলানোয় রাস্তা ব্যবহারযোগ্য হতো না। ঘটনা উল্টোটা দেখায়। শুদ্ধতা নির্ধারণের ক্ষমতা যাদের হাতে, তারা একই ব্যক্তির উপস্থিতিকে আলাদা পরিস্থিতিতে গ্রহণযোগ্য বলে ঘোষণা করতে পারে। জন্মভিত্তিক অপমানকে দেহের গুণ বলে চালানোয় আক্রান্ত মানুষটি সামাজিক কারণটির বিরুদ্ধে আপত্তি তোলার আগেই তাঁর নিজের উপস্থিতিকে সমস্যা ভাবতে শেখেন। [3]
The poor Pariah is not allowed to pass through the same street as the high-caste man, but if he changes his name to a hodge-podge English name, it is all right; or to a Mohammedan name, it is all right.
বাংলা অনুবাদ: গরিব পরিয়াকে উচ্চবর্ণের লোকের একই রাস্তা দিয়ে যেতে দেওয়া হয় না। কিন্তু সে নিজের নাম বদলে জোড়াতালি দেওয়া কোনো ইংরেজি নাম নিলে আপত্তি নেই, মুসলমানি নাম নিলেও আপত্তি নেই।
মালাবারের পরিয়া ও ধর্মান্তরের পর সামাজিক অধিকার
The Future of India বক্তৃতায় বিবেকানন্দ মালাবারের তথাকথিত পরিয়া জনগোষ্ঠীর ওপর আরোপিত কঠোর নিষেধাজ্ঞার কথা বলেছেন। তাঁর বর্ণনায় এমন ব্যক্তির নির্দিষ্ট রাস্তা দিয়ে চলার অধিকার ছিল না। কিন্তু তিনি মুসলমান বা খ্রিস্টান পরিচয় গ্রহণ করলে সামাজিক নিষেধাজ্ঞা পাল্টে যেত। এই উদাহরণে জন্মগত হিন্দু বর্ণপরিচয়ের সঙ্গে অধিকারহরণের সম্পর্ক স্পষ্ট হয়েছে। বিবেকানন্দ ধর্মান্তরের মাধ্যমে সামাজিক অবস্থানের পরিবর্তনের ঘটনাকে উচ্চবর্ণীয় অত্যাচারের বিরুদ্ধে একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রতিক্রিয়া হিসেবে দেখেছেন। [32]
The poor Pariah is not allowed to pass through the same street as the high-caste man, but if he changes his name to a hodge-podge English name, it is all right; or to a Mohammedan name, it is all right.
বাংলা অনুবাদ: গরিব পরিয়াকে উচ্চবর্ণের লোকের একই রাস্তা দিয়ে যেতে দেওয়া হয় না। কিন্তু সে নিজের নাম বদলে জোড়াতালি দেওয়া কোনো ইংরেজি নাম নিলে আপত্তি নেই, মুসলমানি নাম নিলেও আপত্তি নেই।
মালাবারের উদাহরণে যে মানুষটিকে পথ ছাড়তে বাধ্য করা হতো, নাম ও ধর্মপরিচয় বদলালে তাঁকেই ওই পথে যেতে দেওয়া হচ্ছে বলে বিবেকানন্দ জানান। পর্যবেক্ষণটি ধর্মান্তরের একটি বাস্তব সামাজিক লাভের ইঙ্গিত দেয়। একই সঙ্গে অত্যাচারীর যুক্তিও ফাঁস করে। শরীর, শ্রম ও পরিবার সব আগের মতো থাকলেও নতুন পরিচয়ে যদি স্পর্শের বিপদ কেটে যায়, ‘অপবিত্রতা’ দেহের গুণ ছিল না। তা শাসনের একটি সামাজিক বিধান। একটি অঞ্চলের এমন সাক্ষ্য থেকে সব ধর্মান্তরের কারণ বের করা যাবে না, কিন্তু অন্তত এই ঘটনাকে নিছক ধর্মতত্ত্বের জয় বা সামরিক বাধ্যবাধকতা বলে ব্যাখ্যা করলে মানুষটির প্রতিদিনের অভিজ্ঞতা বাদ পড়ে। [3] [33]
The poor Pariah is not allowed to pass through the same street as the high-caste man, but if he changes his name to a hodge-podge English name, it is all right; or to a Mohammedan name, it is all right.
বাংলা অনুবাদ: গরিব পরিয়াকে উচ্চবর্ণের লোকের একই রাস্তা দিয়ে যেতে দেওয়া হয় না। কিন্তু সে নিজের নাম বদলে জোড়াতালি দেওয়া কোনো ইংরেজি নাম নিলে আপত্তি নেই, মুসলমানি নাম নিলেও আপত্তি নেই।
In 1872, when the earliest reliable census was taken, the highest concentrations of Muslims were found in eastern Bengal, western Punjab, the Northwest Frontier region, and Baluchistan.
বাংলা অনুবাদ: ১৮৭২ সালের প্রথম নির্ভরযোগ্য আদমশুমারিতে পূর্ববঙ্গ, পশ্চিম পাঞ্জাব, উত্তর-পশ্চিম সীমান্ত অঞ্চল ও বেলুচিস্তানে মুসলমান জনসংখ্যার সর্বাধিক ঘনত্ব দেখা যায়।
দরিদ্রের মধ্যে নারায়ণ: মানবসেবা ও ঈশ্বরীয় পরিচয়
বিবেকানন্দ দরিদ্র, অসুস্থ ও ক্ষুধার্ত মানুষের সেবাকে ধর্মীয় সাধনার উচ্চতর রূপ হিসেবে দেখেছেন। তাঁর মতে, মানুষের মধ্যে ঈশ্বরের উপস্থিতি উপলব্ধি করে তাঁদের সেবা করা প্রয়োজন। এই ধারণা সন্ন্যাসকে ব্যক্তিগত মুক্তিসাধনার বাইরে এনে সামাজিক কর্মের সঙ্গে যুক্ত করেছে। কিন্তু দরিদ্র মানুষের মধ্যে ঈশ্বর আছে—এই অতিপ্রাকৃত দাবি মানুষের ক্ষুধা, বাসস্থান ও চিকিৎসার অধিকার প্রতিষ্ঠার জন্য অপরিহার্য নয়। মানুষ সচেতন ও অনুভূতিসম্পন্ন বলেই তাঁর কষ্ট কমানো নৈতিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ। তাঁর মধ্যে নারায়ণ আছেন কি না, সেই ধর্মীয় প্রশ্নের স্বাধীন প্রমাণ ছাড়াও এই দায়িত্ব প্রতিষ্ঠিত হয়।
দরিদ্রের মধ্যে ঈশ্বর দেখার ঘোষণায় অভিজাত অনুগামী বুঝতে পারেন, যাঁকে তিনি এড়িয়ে চলতেন তাঁকেও সেবা করতে হবে। কিন্তু এই ভাষার ক্ষমতা সেবকের হাতেই বেশি। তিনি ঠিক করেন কী সেবা দেবেন, কাকে দেবেন এবং কাকে তার যোগ্য ভাববেন। দরিদ্র ব্যক্তি তাঁর মজুরি নিয়ে আপত্তি করলে বা দাতার সামাজিক নিয়ম প্রত্যাখ্যান করলে একই সম্মান পাবেন কি না, সেখানেই সমতার মানদণ্ড বদলায়। খাবার পাওয়া এবং নিজের জীবনযাত্রার শর্ত নিয়ে সমান ওজনের কথা বলতে পারা মানুষের দুই প্রয়োজন।
সাঁওতাল শ্রমিক ও মানবিক সহানুভূতির সীমা
শরচ্চন্দ্র চক্রবর্তীর স্মৃতিতে বেলুড় মঠে কাজ করা সাঁওতাল শ্রমিক কেষ্ট বিবেকানন্দকে জানান, তাঁর রান্না করা নুন খেলে তাদের জাত যাবে। নুন ছাড়া খাবার দেওয়ার বন্দোবস্ত হয়, শ্রমিকেরা খান এবং বিবেকানন্দ তাঁদের নারায়ণ বলে সম্বোধন করেন। এই ছোট দৃশ্যে দয়া, মমতা ও জাতের বিধান একই টেবিলে বসে আছে। খাবারের তাৎক্ষণিক বাধা কাটল নিয়মের ভেতর দিয়ে। শ্রমিকের নিজের মুখে জাত হারানোর ভয় শোনা গেল। তাকে খাবার খাওয়ানোর সাফল্য থেকে তার কাজের শর্ত ও পারিশ্রমিক সম্পর্কে সিদ্ধান্ত টানা যায় না। কেষ্টের জীবনকে বুঝতে হলে গুরুর দয়ার পাশাপাশি শ্রমিকের ভয়, তাঁর দর-কষাকষির ক্ষমতা এবং তাঁর পরিবার কীভাবে জীবন চালাত সেই প্রশ্নগুলোও করতে হয়। [34]
One day Swamiji said to Keshta, “Well, will you take food here one day?” Keshta said, “We do not take food touched by you; if you put salt in our food and we eat it, we shall lose our caste.” Swamiji said, “Why should you take salt? We will prepare curry for you without salt, will you then take it?” Keshta agreed to it. Then at orders of Swamiji, bread, curry, sweets, curd, etc. were arranged for the Santals, and he made them sit before him to eat. While eating, Keshta said, “Whence have you got such a thing? We never tasted anything like this.” Feeding them sumptuously, Swamiji said, “You are Narayanas, God manifest; today I have offered food to Narayana.” The service of “Daridra Narayana”– god in the poor — about which Swamiji spoke, he himself performed one day like this.
বাংলা অনুবাদ: একদিন বিবেকানন্দ কেষ্টকে বললেন, ‘আচ্ছা, একদিন এখানে খাবে?’ কেষ্ট বললেন, ‘আপনাদের ছোঁয়া খাবার আমরা খাই না। আমাদের খাবারে নুন দিলে আর আমরা তা খেলে আমাদের জাত যাবে।’ বিবেকানন্দ বললেন, ‘তোমরা নুন খাবে কেন? তোমাদের জন্য নুন ছাড়া তরকারি রাঁধব, তাহলে খাবে?’ কেষ্ট রাজি হলেন। তারপর বিবেকানন্দের আদেশে সাঁওতালদের জন্য রুটি, তরকারি, মিষ্টি, দই ইত্যাদির ব্যবস্থা হলো। তিনি তাঁদের নিজের সামনে বসিয়ে খাওয়ালেন। খেতে খেতে কেষ্ট বললেন, ‘এমন জিনিস কোথায় পেলেন? এমন স্বাদ আমরা কখনো পাইনি।’ তৃপ্ত করে খাইয়ে বিবেকানন্দ বললেন, ‘তোমরা নারায়ণ, প্রকাশিত ঈশ্বর। আজ নারায়ণকে খেতে দিয়েছি।’ যে দরিদ্র নারায়ণের সেবার কথা তিনি বলতেন, একদিন এভাবেই তিনি নিজে সেই সেবা করলেন।
নিজ হাতে খাবার দেওয়ার দৃশ্য সহজে স্মরণীয় হয়। একই শ্রমিকেরা মঠের কাজ শেষ করার পরে কী শর্তে ফের কাজ পাবেন, সে প্রশ্ন গল্পটির কেন্দ্রে নেই। কেষ্টের কথায় খাবারের নুন পর্যন্ত জাত হারানোর কারণ হতে পারে। ফলে তাঁকে খাওয়াতে নুন বাদ দেওয়া তাৎক্ষণিকভাবে তাঁর দ্বিধার সমাধান করে। পরদিন একই নিয়ম ভাঙলে তাঁকে যে সামাজিক সম্পর্ক হারানোর আশঙ্কা করতে হয়, সেই বন্ধন আগের মতোই থাকে। বিবেকানন্দের স্নেহকে অস্বীকার করার প্রয়োজন নেই। সীমাটি আরও স্পষ্ট। যিনি খাবার দিচ্ছেন তাঁর ব্যক্তিগত উদারতা বদলালে আহারের সুযোগও বদলাতে পারে। সমঅধিকার থাকলে কেষ্টের সম্মান এবং কাজে প্রবেশ কোনো ব্যক্তির সদিচ্ছার উত্থান-পতনের সঙ্গে বাঁধা থাকত না। [34]
One day Swamiji said to Keshta, “Well, will you take food here one day?” Keshta said, “We do not take food touched by you; if you put salt in our food and we eat it, we shall lose our caste.” Swamiji said, “Why should you take salt? We will prepare curry for you without salt, will you then take it?” Keshta agreed to it. Then at orders of Swamiji, bread, curry, sweets, curd, etc. were arranged for the Santals, and he made them sit before him to eat. While eating, Keshta said, “Whence have you got such a thing? We never tasted anything like this.” Feeding them sumptuously, Swamiji said, “You are Narayanas, God manifest; today I have offered food to Narayana.” The service of “Daridra Narayana”– god in the poor — about which Swamiji spoke, he himself performed one day like this.
বাংলা অনুবাদ: একদিন বিবেকানন্দ কেষ্টকে বললেন, ‘আচ্ছা, একদিন এখানে খাবে?’ কেষ্ট বললেন, ‘আপনাদের ছোঁয়া খাবার আমরা খাই না। আমাদের খাবারে নুন দিলে আর আমরা তা খেলে আমাদের জাত যাবে।’ বিবেকানন্দ বললেন, ‘তোমরা নুন খাবে কেন? তোমাদের জন্য নুন ছাড়া তরকারি রাঁধব, তাহলে খাবে?’ কেষ্ট রাজি হলেন। তারপর বিবেকানন্দের আদেশে সাঁওতালদের জন্য রুটি, তরকারি, মিষ্টি, দই ইত্যাদির ব্যবস্থা হলো। তিনি তাঁদের নিজের সামনে বসিয়ে খাওয়ালেন। খেতে খেতে কেষ্ট বললেন, ‘এমন জিনিস কোথায় পেলেন? এমন স্বাদ আমরা কখনো পাইনি।’ তৃপ্ত করে খাইয়ে বিবেকানন্দ বললেন, ‘তোমরা নারায়ণ, প্রকাশিত ঈশ্বর। আজ নারায়ণকে খেতে দিয়েছি।’ যে দরিদ্র নারায়ণের সেবার কথা তিনি বলতেন, একদিন এভাবেই তিনি নিজে সেই সেবা করলেন।
নিম্নবর্ণের মানুষের শিক্ষা, কিন্তু বর্ণের স্থায়িত্ব
বিবেকানন্দ নিম্নবর্ণের মানুষের শিক্ষার পক্ষে ছিলেন এবং জ্ঞানকে উচ্চবর্ণের একচেটিয়া সম্পদ হিসেবে রাখার বিরোধিতা করেছেন। তিনি বলেছেন, সংস্কৃত ও ধর্মীয় জ্ঞান সাধারণ মানুষের কাছে পৌঁছে দিতে হবে। কিন্তু একই সঙ্গে বর্ণপ্রথাকে স্থায়ী সামাজিক বিভাগ হিসেবে গ্রহণ করেছেন এবং ব্রাহ্মণের নৈতিক আদর্শকে সমগ্র সমাজের উন্নতির লক্ষ্য করেছেন। শিক্ষার বিস্তার এবং জন্মগত ক্ষমতাবিভাজন বজায় থাকলে শিক্ষা অর্জনের বাস্তব সুফল অসম হতে পারে। মানুষের সমান পেশা, বিবাহ ও সামাজিক অংশগ্রহণের স্বাধীনতা ছাড়া শুধু শাস্ত্রীয় জ্ঞান অর্জনের সুযোগ বৈষম্য সম্পূর্ণ বিলোপ করে না।
বিদ্যালয়ে ঢোকার অনুমতি দিয়ে কর্মজীবনে জন্মনির্ধারিত গণ্ডি বজায় রাখলে শিক্ষার ফল নতুন আটকে পড়া তৈরি করে। ছাত্র জানেন তাঁর সামনে আরও কাজ আছে, কাজ করার দক্ষতাও অর্জন করেন, অথচ বিয়ে, নিয়োগ বা পেশার দরজায় তাঁর পদবি আগের মতোই বাছাইয়ের অস্ত্র। উচ্চবর্ণের একচেটিয়া জ্ঞান ভাঙার পর ভিন্ন পেশা ও সামাজিক মর্যাদা দাবি উঠবে, সেটাই শিক্ষার স্বাভাবিক ফল। সেই দাবি শুনে যদি বলা হয় নিজের জাতের কাজেই ফিরে যাও, শিক্ষা তখন বিধিবদ্ধ অসমতার মধ্যে ব্যক্তিকে আরও দক্ষ করে তোলে। শিক্ষিত মানুষ কী করবেন সেই প্রশ্নে জন্মকে বিচারক রাখা পর্যন্ত শিক্ষার সুযোগ বর্ণব্যবস্থাকে বিলোপ করে না।
শূদ্র সম্পর্কে শ্রেণিগত সাধারণীকরণ
বর্তমান ভারত-এ বিবেকানন্দ লিখেছেন, প্রাচীন গুণভিত্তিক বর্ণব্যবস্থাতেই শূদ্রদের হাত-পা বেঁধে রাখা হয়েছিল। তাঁদের সম্পদ সঞ্চয় ও শিক্ষা অর্জনের সুযোগ অল্প ছিল। তাঁদের মধ্যে অসাধারণ প্রতিভা দেখা গেলে প্রভাবশালী গোষ্ঠী সেই ব্যক্তিকে সম্মান দিয়ে নিজেদের বৃত্তে তুলে নিত। একজনের উন্নতি এভাবে গোটা গোষ্ঠীর বঞ্চনা ঢাকতে পারে। সাধারণ শিক্ষার বিস্তারের ফলে অসাধারণ প্রতিভা কমে যেতে পারে, এই পৃথক আশঙ্কাটি তিনি ১৮৯৬ সালে মেরি হেলকে লেখা চিঠিতে প্রকাশ করেন। দুই দলিল একসঙ্গে পড়লে তাঁর আশঙ্কার ভুল ধরা পড়ে। যে ব্যবস্থায় শিক্ষাসুযোগ আটকে রেখে বাছাই করা কয়েকজনকে ওপরের গোষ্ঠীর সাফল্য হিসেবে গণনা করা হয়েছে, তার নথিতে ওপরের গোষ্ঠীর প্রতিভা বেশি দেখা স্বাভাবিক। সুযোগ ছড়ালেই সেই প্রতিভা কমে যাবে, এমন সিদ্ধান্ত পুরোনো গণনাপদ্ধতির পক্ষপাতকে মানুষের মেধার প্রকৃতি বানিয়ে ফেলে। [35] [36]
In the first place, scarcely any opportunity was given to the Shudra for the accumulation of wealth or the earning of proper knowledge and education; to add to this disadvantage, if ever a man of extraordinary parts and genius were born of the Shudra class, the influential higher sections of the society forthwith showered titular honours on him and lifted him up to their own circle.
বাংলা অনুবাদ: প্রথমত, শূদ্রকে সম্পদ সঞ্চয় বা যথাযথ জ্ঞান ও শিক্ষা অর্জনের সুযোগ প্রায় দেওয়া হতো না। তার ওপর, শূদ্রশ্রেণিতে অসাধারণ গুণ ও প্রতিভার কেউ জন্মালে সমাজের প্রভাবশালী উচ্চস্তর তৎক্ষণাৎ তাঁকে উপাধি ও সম্মান দিয়ে নিজেদের বৃত্তে তুলে নিত।
Last will come the labourer (Shudra) rule. Its advantages will be the distribution of physical comforts — its disadvantages, (perhaps) the lowering of culture. There will be a great distribution of ordinary education, but extraordinary geniuses will be less and less.
বাংলা অনুবাদ: শেষে আসবে শ্রমজীবী বা শূদ্রের শাসন। এর সুবিধা হবে জীবনযাত্রার বস্তুগত আরামের বিস্তার, অসুবিধা হয়তো সংস্কৃতির মান কমে যাওয়া। সাধারণ শিক্ষা ব্যাপকভাবে ছড়াবে, কিন্তু অসাধারণ প্রতিভাবান মানুষ ক্রমে কমে যাবে।
তাঁর নিজের বর্ণনায় পুরোহিতেরা মনকে শাসন করে ক্ষমতা ধরে রাখেন, বণিকের শাসনের শোষণ নীরবে চলে, আর শ্রমজীবী শাসনের সম্ভাব্য সাফল্য হলো সমতা ও জীবনযাত্রার সুবিধা ছড়িয়ে দেওয়া। শ্রমজীবীদের উত্থানের পক্ষে এই বক্তব্যের রাজনৈতিক গুরুত্ব আছে। ঠিক সেই কারণেই তাঁর শ্রেষ্ঠ প্রতিভা হারানোর ভয়টি পরীক্ষা করা জরুরি। জমি, বিদ্যালয়, বই ও অবসর কার কাছে আছে, বদল হলে সেই সুবিধার একচেটিয়াত্ব কমে। যাঁরা আগে স্বীকৃতি পেয়েছেন তাঁদের সংখ্যা কমতে পারে, আর যাঁদের মেধা দেখা যেত না তাঁদের স্বীকৃতি বাড়তে পারে। এই পরিবর্তনকে সংস্কৃতির পতন বলা উচ্চবর্ণের স্বীকৃতির মানদণ্ডকেই সংস্কৃতি বলে ধরে নেয়। [36] [35]
In the first place, scarcely any opportunity was given to the Shudra for the accumulation of wealth or the earning of proper knowledge and education; to add to this disadvantage, if ever a man of extraordinary parts and genius were born of the Shudra class, the influential higher sections of the society forthwith showered titular honours on him and lifted him up to their own circle.
বাংলা অনুবাদ: প্রথমত, শূদ্রকে সম্পদ সঞ্চয় বা যথাযথ জ্ঞান ও শিক্ষা অর্জনের সুযোগ প্রায় দেওয়া হতো না। তার ওপর, শূদ্রশ্রেণিতে অসাধারণ গুণ ও প্রতিভার কেউ জন্মালে সমাজের প্রভাবশালী উচ্চস্তর তৎক্ষণাৎ তাঁকে উপাধি ও সম্মান দিয়ে নিজেদের বৃত্তে তুলে নিত।
The priests cultivate the mind, for through the mind they govern.
বাংলা অনুবাদ: পুরোহিতেরা মনের চর্চা করেন, কারণ তাঁরা মনের মাধ্যমেই শাসন করেন।
It is awful in its silent crushing and blood-sucking power.
বাংলা অনুবাদ: নীরবে পিষে ফেলা ও রক্ত শুষে নেওয়ার ক্ষমতায় এ শাসন ভয়াবহ।
Last will come the labourer (Shudra) rule. Its advantages will be the distribution of physical comforts — its disadvantages, (perhaps) the lowering of culture. There will be a great distribution of ordinary education, but extraordinary geniuses will be less and less.
বাংলা অনুবাদ: শেষে আসবে শ্রমজীবী বা শূদ্রের শাসন। এর সুবিধা হবে জীবনযাত্রার বস্তুগত আরামের বিস্তার, অসুবিধা হয়তো সংস্কৃতির মান কমে যাওয়া। সাধারণ শিক্ষা ব্যাপকভাবে ছড়াবে, কিন্তু অসাধারণ প্রতিভাবান মানুষ ক্রমে কমে যাবে।
শিক্ষার বিস্তারে কতজন সাধারণ জ্ঞান অর্জন করছেন এবং কতজনকে অসাধারণ মেধাবী বলে স্বীকৃতি দেওয়া হচ্ছে, তার সঙ্গে স্বীকৃতি দেওয়ার প্রতিষ্ঠানের সম্পর্ক আছে। একদিকে বহুজনের নতুন শিক্ষা, অন্যদিকে কয়েকজন খ্যাতিমান ব্যক্তির সংখ্যা কমা দেখে সমাজের গুণমান মাপলে পুরোনো কাঠামোর সাফল্যকে নতুন ব্যবস্থার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হয়। বিদ্যালয় ও প্রকাশনার সুযোগ যাদের কাছে প্রথমে ছিল, ইতিহাসে তাঁদের নামই বেশি উঠবে। শ্রমজীবীর প্রতিভা দেখা যায় না বলেই তা অনুপস্থিত ছিল, এই অনুমান স্বয়ং বঞ্চনার ফলকে বঞ্চনার যুক্তি বানায়। [36]
Last will come the labourer (Shudra) rule. Its advantages will be the distribution of physical comforts — its disadvantages, (perhaps) the lowering of culture. There will be a great distribution of ordinary education, but extraordinary geniuses will be less and less.
বাংলা অনুবাদ: শেষে আসবে শ্রমজীবী বা শূদ্রের শাসন। এর সুবিধা হবে জীবনযাত্রার বস্তুগত আরামের বিস্তার, অসুবিধা হয়তো সংস্কৃতির মান কমে যাওয়া। সাধারণ শিক্ষা ব্যাপকভাবে ছড়াবে, কিন্তু অসাধারণ প্রতিভাবান মানুষ ক্রমে কমে যাবে।
ধর্মীয় পবিত্রতার সমালোচনা ও অন্য ধর্মের প্রতি দ্বৈত মূল্যায়ন
বিবেকানন্দ অস্পৃশ্যতাকে হিন্দু সমাজের অধঃপতন বলেছেন এবং অন্য ধর্মে নিম্নবর্ণের মানুষের সামাজিক সুযোগ বাড়ার সম্ভাবনা স্বীকার করেছেন। কিন্তু ইসলাম ও খ্রিস্টধর্মে ধর্মান্তর সম্পর্কে অন্য বক্তব্যে তিনি একে ধর্মীয় সম্প্রদায়ের ক্ষতি ও শত্রুবৃদ্ধি হিসেবে দেখেছেন। এই দুটি অবস্থানে সামাজিক নিপীড়িত ব্যক্তির স্বাধীনতা এবং হিন্দু সমাজের জনসংখ্যাগত স্বার্থের মধ্যে সংঘাত রয়েছে। যদি জন্মভিত্তিক অপমান থেকে মুক্তির জন্য কেউ অন্য ধর্ম গ্রহণ করেন, তাহলে তাঁর সিদ্ধান্তকে সম্প্রদায়ের শত্রুতার হিসাব বলা তাঁর স্বাধীনতার সঙ্গে অসংগত।
মালাবারের মানুষ ধর্মান্তরের মধ্য দিয়ে আগে বঞ্চিত কোনো সামাজিক সুযোগ পেলে এর অন্তত একটি অর্থ পরিষ্কার। ধর্মীয় পরিচয় বদলানো ছাড়াও সুযোগটি দেওয়া যেত, কিন্তু স্থানীয় ক্ষমতাবান গোষ্ঠী তা দেয়নি। ধর্মান্তরকারীকে শুধু বিভ্রান্ত বা শত্রু হিসেবে আঁকলে এই পুরোনো বঞ্চনা আর তার সিদ্ধান্তের কারণ হিসেবে সামনে আসে না। ক্ষমতার সুবিধাভোগীরা তখন প্রশ্নটি বদলে দিতে পারেন। পথের অধিকার আটকাল কেন, তার বদলে মানুষটি পূর্বপুরুষের ধর্ম ছাড়ল কেন? প্রথম প্রশ্ন তাঁদের নিজের আচরণকে বিচারের মুখে ফেলে। দ্বিতীয় প্রশ্নটিতে বিচারের আসনে বসে তাঁরা ভুক্তভোগীকেই তাঁর সিদ্ধান্তের কৈফিয়ত দিতে বলেন।
সহানুভূতি নয়, সমান অধিকার
অস্পৃশ্যতার বিরুদ্ধে বিবেকানন্দের বক্তব্যে মানবিক মর্যাদার গুরুত্বপূর্ণ স্বীকৃতি রয়েছে। কিন্তু কারও প্রতি ঘৃণা না করা, তাঁকে আহার করানো কিংবা তাঁর সেবাকে ধর্মীয় কাজ বলা—এসব তাঁর পূর্ণ সমানাধিকার প্রতিষ্ঠার একমাত্র শর্ত নয়। একজন ব্যক্তির শিক্ষা, পেশা, সামাজিক সম্পর্ক, সম্পত্তি, জনপরিসরে চলাফেরা ও রাজনৈতিক ক্ষমতার ওপর জন্মপরিচয়ের কারণে নিষেধাজ্ঞা থাকলে বৈষম্য বহাল থাকে। সামাজিক মুক্তির জন্য সেই নিষেধাজ্ঞার বাস্তব বিলোপ প্রয়োজন।
বিবেকানন্দ অস্পৃশ্যতার বিরুদ্ধে উল্লেখযোগ্য সমালোচনা করেছেন, কিন্তু জন্মভিত্তিক বর্ণপ্রথা সম্পর্কে তাঁর রক্ষণশীল মূল্যায়ন সমানাধিকারের নীতিকে সীমিত করেছে। মানুষের মধ্যে ঈশ্বর দেখার ঘোষণার চেয়ে অধিক জরুরি তাঁর ব্যক্তিগত স্বাধীনতা ও সামাজিক অধিকার স্বীকার করা।
সকল মানুষ সমান, অথচ জন্মসূত্রে ভিন্ন সামাজিক অবস্থান
বিবেকানন্দের অদ্বৈত বেদান্তীয় দর্শনের অন্যতম প্রধান দাবি হচ্ছে, প্রত্যেক মানুষের মধ্যে একই অসীম আত্মা ও দৈব সম্ভাবনা রয়েছে। তাঁর মতে, মানুষের প্রকৃত পরিচয় জন্ম, সম্পদ, পেশা বা সামাজিক শ্রেণি দিয়ে নির্ধারিত হয় না। কিন্তু এই দার্শনিক সাম্যের ঘোষণার পাশাপাশি তিনি বর্ণপ্রথা সংরক্ষণের কথা বলেছেন এবং ব্রাহ্মণ আদর্শকে সামাজিক উন্নতির লক্ষ্য করেছেন। আধ্যাত্মিক সমতা একটি অতিপ্রাকৃত সত্যদাবি; বাস্তব সামাজিক সমতা শিক্ষা, কাজ, বিবাহ ও নাগরিক অধিকারের প্রশ্ন। এই দুটি স্তর আলাদা না রাখলে উচ্চতর ধর্মীয় আদর্শের ঘোষণার মধ্যেও বৈষম্য টিকে থাকতে পারে।
প্রত্যেক আত্মাই সম্ভাব্যভাবে দৈব
রাজযোগ-এর ভূমিকায় বিবেকানন্দ প্রত্যেক আত্মাকে সম্ভাব্যভাবে দৈব বলেছেন। মানুষের অন্তর্নিহিত দৈব প্রকৃতি প্রকাশ করাই ধর্মের প্রধান উদ্দেশ্য বলে তিনি ঘোষণা করেন। কর্ম, উপাসনা, মনঃসংযম কিংবা জ্ঞানচর্চার মাধ্যমে মানুষ সেই লক্ষ্য অর্জন করতে পারেন বলে তাঁর বিশ্বাস। এই ধারণায় কোনো বর্ণ বা ধর্মের একচেটিয়া আধ্যাত্মিক অধিকার নেই। কিন্তু আত্মা ও দৈব প্রকৃতির অস্তিত্ব প্রতিষ্ঠার জন্য স্বাধীন প্রমাণ প্রয়োজন। একজন মানুষের সমান মর্যাদার পক্ষে যুক্তি দিতে এই অতিপ্রাকৃত ভিত্তির প্রয়োজন নেই। [37]
Each soul is potentially divine.
The goal is to manifest this Divinity within by controlling nature, external and internal.
Do this either by work, or worship, or psychic control, or philosophy — by one, or more, or all of these — and be free.
This is the whole of religion. Doctrines, or dogmas, or rituals, or books, or temples, or forms, are but secondary details.
বাংলা অনুবাদ: প্রত্যেক আত্মার মধ্যে দৈবত্বের সম্ভাবনা আছে। বাহ্য ও অন্তঃপ্রকৃতিকে সংযত করে সেই অন্তর্নিহিত দৈবত্ব প্রকাশ করাই লক্ষ্য। কর্ম, উপাসনা, মনঃসংযম বা দর্শনের মাধ্যমে, এগুলোর একটি, একাধিক বা সব কটির সাহায্যে তা করো এবং মুক্ত হও। ধর্মের পুরোটাই এই। মতবাদ, গোঁড়া বিশ্বাস, আচার, গ্রন্থ, মন্দির বা বাহ্য রূপ গৌণ বিষয়।
যদি সকল মানুষের মধ্যে একই সম্ভাবনা থাকে, তাহলে সেই সম্ভাবনা বিকাশের সুযোগ জন্মপরিচয় নির্বিশেষে উন্মুক্ত থাকা প্রয়োজন। একজন ব্রাহ্মণের সন্তান জন্মসূত্রে ধর্মীয় জ্ঞানের বিশেষ অধিকারী নন; একজন শূদ্রের সন্তান জন্মসূত্রে কোনো কাজে অযোগ্যও নন। কিন্তু বিবেকানন্দের সামাজিক বক্তব্যে এই সমান সুযোগের নীতি এবং বর্ণবিভাগের ঐতিহ্যগত কর্তৃত্ব সবসময় একইভাবে প্রয়োগ হয়নি।
জন্মগত শ্রেষ্ঠত্বের কোনো অর্থ নেই
Vedanta and Privilege বক্তৃতায় বিবেকানন্দ জন্মগত শ্রেষ্ঠত্বের ধারণা প্রত্যাখ্যান করেছেন। তাঁর মতে, একজন মানুষ জন্মের কারণে অন্যের চেয়ে শ্রেষ্ঠ—এমন দাবি বেদান্তের সঙ্গে অসংগত। তিনি জ্ঞান, শারীরিক ক্ষমতা, অর্থনৈতিক সম্পদ এবং আধ্যাত্মিক কর্তৃত্বের ভিত্তিতে বিশেষাধিকারের সমালোচনা করেছেন। এই বক্তব্য সামাজিক সমতার জন্য গুরুত্বপূর্ণ। কিন্তু জন্মগত বিশেষাধিকার প্রত্যাখ্যানের বাস্তব অর্থ হচ্ছে, ধর্মীয় নেতৃত্ব, জ্ঞান ও পেশার অধিকারও বংশপরিচয়ের ওপর নির্ভর করবে না। [29]
But the idea of privilege is the bane of human life. Two forces, as it were, are constantly at work, one making caste, and the other breaking caste; in other words, the one making for privilege, the other breaking down privilege. And whenever privilege is broken down, more and more light and progress come to a race. This struggle we see all around us. Of course there is first the brutal idea of privilege, that of the strong over the weak. There is the privilege of wealth. If a man has more money than another, he wants a little privilege over those who have less. There is the still subtler and more powerful privilege of intellect; because one man knows more than others, he claims more privilege. And the last of all, and the worst, because the most tyrannical, is the privilege of spirituality. If some persons think they know more of spirituality, of God, they claim a superior privilege over everyone else. They say, “Come down and worships us, ye common herds; we are the messengers of God, and you have to worship us.” None can be Vedantists, and at the same time admit of privilege to anyone, either mental, physical, or spiritual; absolutely no privilege for anyone. The same power is in every man, the one manifesting more, the other less; the same potentiality is in everyone. Where is the claim to privilege? All knowledge is in every soul, even in the most ignorant; he has not manifested it, but, perhaps, he has not had the opportunity, the environments were not, perhaps, suitable to him. When he gets the opportunity, he will manifest it. The idea that one man is born superior to another has no meaning in the Vedanta; that between two nations one is superior and the other inferior has no meaning whatsoever. Put them in the same circumstances, and see whether the same intelligence comes out or not. Before that you have no right to say that one nation is superior to another. And as to spirituality, no privilege should be claimed there. It is a privilege to serve mankind, for this is the worship of God. God is here, in all these human souls. He is the soul of man. What privilege can men ask? There are no special messengers of God, never were, and never can be. All beings, great or small, are equally manifestations of God; the difference is only in the manifestation. The same eternal message, which has been eternally given, comes to them little by little. The eternal message has been written in the heart of every being; it is there already, and all are struggling to express it. Some, in suitable circumstances, express it a little better than others, but as bearers of the message they are all one. What claim to superiority is there? The most ignorant man, the most ignorant child, is as great a messenger of God as any that ever existed, and as great as any that are yet to come. For the infinite message is there imprinted once for all in the heart of every being. Wherever there is a being, that being contains the infinite message of the Most High. It is there. The work of the Advaita, therefore, is to break down all these privileges. It is the hardest work of all, and curious to say, it has been less active than anywhere else in the land of its birth. If there is any land of privilege, it is the land which gave birth to this philosophy — privilege for the spiritual man as well as for the man of birth. There they have not so much privilege for money (that is one of the benefits, I think), but privilege for birth and spirituality is everywhere.
বাংলা অনুবাদ: বিশেষাধিকারের ধারণা মানবজীবনের অভিশাপ। যেন সব সময় দুটি শক্তি কাজ করছে। একটি বর্ণ তৈরি করছে, অন্যটি বর্ণ ভাঙছে। অন্য কথায়, একটি বিশেষাধিকার গড়ে আর অন্যটি বিশেষাধিকার ভেঙে দেয়। যখনই বিশেষাধিকার ভাঙে, একটি জাতির মধ্যে আরও আলো ও উন্নতি আসে। চারপাশে এই সংগ্রাম দেখতে পাই। প্রথমেই আছে বিশেষাধিকারের পাশবিক ধারণা, দুর্বলের ওপর সবলের অধিকার। আছে সম্পদের বিশেষাধিকার। একজনের কাছে অন্যজনের চেয়ে বেশি টাকা থাকলে যার কম আছে তার ওপর সে কিছু বাড়তি অধিকার দাবি করে। আরও সূক্ষ্ম, আরও শক্তিশালী হলো বুদ্ধির বিশেষাধিকার। একজন অন্যদের চেয়ে বেশি জানেন বলে বেশি বিশেষাধিকার দাবি করেন। আর সবার শেষে এবং সবচেয়ে খারাপ হলো আধ্যাত্মিকতার বিশেষাধিকার, কারণ তা সবচেয়ে স্বেচ্ছাচারী। কেউ কেউ মনে করেন আধ্যাত্মিকতা ও ঈশ্বর সম্পর্কে তাঁরা বেশি জানেন, তাই সবার ওপর বিশেষাধিকার দাবি করেন। তাঁরা বলেন, “ওহে সাধারণ জনতার পাল, নেমে এসে আমাদের পূজা করো। আমরা ঈশ্বরের দূত, আমাদের পূজা তোমাদের করতেই হবে।” কেউ বেদান্তপন্থী হয়েও অন্য কারও মানসিক, শারীরিক বা আধ্যাত্মিক বিশেষাধিকার মানতে পারেন না। কারও জন্য একেবারেই কোনো বিশেষাধিকার নেই। প্রত্যেকের মধ্যে একই শক্তি আছে, একজন বেশি প্রকাশ করেন, আরেকজন কম। সবার মধ্যে একই সম্ভাবনা। বিশেষাধিকারের দাবি কোথায়? প্রতিটি আত্মায় সমস্ত জ্ঞান আছে, এমনকি অজ্ঞতম মানুষের মধ্যেও। তিনি তা প্রকাশ করেননি, হয়তো সুযোগ পাননি, হয়তো পরিবেশ তাঁর উপযোগী ছিল না। সুযোগ পেলে তিনি তা প্রকাশ করবেন। একজন মানুষ আরেকজনের চেয়ে জন্মসূত্রে শ্রেষ্ঠ, বেদান্তে এ ধারণার কোনো মানে নেই। দুটি জাতির একটি শ্রেষ্ঠ এবং অন্যটি নিকৃষ্ট, এরও কোনো অর্থ নেই। দুটিকে একই অবস্থায় রাখো, তারপর দেখো একই বুদ্ধিমত্তা প্রকাশ পায় কি না। তার আগে এক জাতিকে অন্যটির চেয়ে শ্রেষ্ঠ বলার অধিকার তোমার নেই। আধ্যাত্মিকতার কথায় আসি। সেখানেও বিশেষাধিকার দাবি করা উচিত নয়। মানুষের সেবা করার সুযোগ পাওয়া নিজেই একটি বিশেষ সৌভাগ্য, কারণ এটাই ঈশ্বরের পূজা। ঈশ্বর এখানেই আছেন, এই সব মানবাত্মায়। তিনিই মানুষের আত্মা। মানুষ কী বিশেষাধিকার চাইতে পারে? ঈশ্বরের কোনো বিশেষ দূত নেই, কখনো ছিলেন না, কখনো থাকতে পারেন না। ছোট-বড় সব সত্তাই সমানভাবে ঈশ্বরের প্রকাশ। পার্থক্য শুধু প্রকাশের মধ্যে। চিরকাল ধরে দেওয়া একই চিরন্তন বার্তা তাদের কাছে অল্প অল্প করে আসে। প্রত্যেক সত্তার হৃদয়ে চিরন্তন বার্তাটি লেখা আছে। আগে থেকেই তা সেখানে আছে, সবাই তা প্রকাশ করতে সংগ্রাম করছে। উপযোগী অবস্থায় কেউ কেউ অন্যদের তুলনায় তা একটু ভালোভাবে প্রকাশ করেন। কিন্তু বার্তাবাহক হিসেবে তাঁরা সবাই এক। শ্রেষ্ঠত্বের দাবি কোথায়? সবচেয়ে অজ্ঞ মানুষ বা শিশু ঈশ্বরের ততটাই মহান দূত যতটা ছিলেন অতীতের বা হবেন ভবিষ্যতের যে-কেউ। কারণ অসীম বার্তা প্রতিটি সত্তার হৃদয়ে একবারেই অঙ্কিত আছে। যেখানেই কোনো সত্তা আছে, তার মধ্যে পরম সত্তার অসীম বার্তা রয়েছে। তা সেখানেই আছে। সুতরাং অদ্বৈতের কাজ এই সব বিশেষাধিকার ভেঙে দেওয়া। এটাই সবচেয়ে কঠিন কাজ। আর বিস্ময়ের কথা, যে দেশে এর জন্ম, সেখানেই অন্য সব জায়গার চেয়ে এর কাজ কম হয়েছে। বিশেষাধিকারের দেশ যদি কোনোটি হয়, তা এই দর্শনের জন্মভূমি। সেখানে আধ্যাত্মিক মানুষের যেমন বিশেষাধিকার আছে, উচ্চবংশে জন্মানো মানুষেরও আছে। সেখানে টাকা দিয়ে এতটা বিশেষাধিকার পাওয়া যায় না, আমার মতে সেটা ভালো। কিন্তু জন্ম ও আধ্যাত্মিকতা দিয়ে বিশেষাধিকার সর্বত্রই পাওয়া যায়।
বিবেকানন্দ এই বক্তৃতায় আধ্যাত্মিক বিশেষাধিকারকে সবচেয়ে অত্যাচারী বলেছেন। তাঁর কারণটিও স্পষ্ট। কেউ বিশ্বাস করাতে পারলে যে তিনি ঈশ্বর সম্পর্কে অন্য সবার চেয়ে বেশি জানেন, তাঁর বক্তব্যের সত্যতা যাচাইয়ের আগেই তাঁর কাছে আনুগত্য চাওয়া যায়। একই যুক্তি বিবেকানন্দের নিজের অনুগামীদের ক্ষেত্রেও খাটে। ‘গুরু যা দেখেন, শিষ্য তা দেখতে পান না’ বলে ভুল ধরার সুযোগ সরিয়ে দিলে আধ্যাত্মিক বিশেষাধিকার ভিন্ন নামে ফিরে আসে। তাঁর এই বক্তৃতা তাই যে দাবি করে তার পক্ষে একটি কঠিন শর্তও তৈরি করে। বিচার করার অধিকার শিষ্যের হাতে থাকতে হবে, এমনকি যে মুহূর্তে তাঁর সিদ্ধান্ত গুরুর বিরুদ্ধে যাবে তখনও। [38] [15]
But the idea of privilege is the bane of human life. Two forces, as it were, are constantly at work, one making caste, and the other breaking caste; in other words, the one making for privilege, the other breaking down privilege. And whenever privilege is broken down, more and more light and progress come to a race. This struggle we see all around us. Of course there is first the brutal idea of privilege, that of the strong over the weak. There is the privilege of wealth. If a man has more money than another, he wants a little privilege over those who have less. There is the still subtler and more powerful privilege of intellect; because one man knows more than others, he claims more privilege. And the last of all, and the worst, because the most tyrannical, is the privilege of spirituality. If some persons think they know more of spirituality, of God, they claim a superior privilege over everyone else. They say, “Come down and worships us, ye common herds; we are the messengers of God, and you have to worship us.” None can be Vedantists, and at the same time admit of privilege to anyone, either mental, physical, or spiritual; absolutely no privilege for anyone. The same power is in every man, the one manifesting more, the other less; the same potentiality is in everyone. Where is the claim to privilege? All knowledge is in every soul, even in the most ignorant; he has not manifested it, but, perhaps, he has not had the opportunity, the environments were not, perhaps, suitable to him. When he gets the opportunity, he will manifest it. The idea that one man is born superior to another has no meaning in the Vedanta; that between two nations one is superior and the other inferior has no meaning whatsoever. Put them in the same circumstances, and see whether the same intelligence comes out or not. Before that you have no right to say that one nation is superior to another. And as to spirituality, no privilege should be claimed there. It is a privilege to serve mankind, for this is the worship of God. God is here, in all these human souls. He is the soul of man. What privilege can men ask? There are no special messengers of God, never were, and never can be. All beings, great or small, are equally manifestations of God; the difference is only in the manifestation. The same eternal message, which has been eternally given, comes to them little by little. The eternal message has been written in the heart of every being; it is there already, and all are struggling to express it. Some, in suitable circumstances, express it a little better than others, but as bearers of the message they are all one. What claim to superiority is there? The most ignorant man, the most ignorant child, is as great a messenger of God as any that ever existed, and as great as any that are yet to come. For the infinite message is there imprinted once for all in the heart of every being. Wherever there is a being, that being contains the infinite message of the Most High. It is there. The work of the Advaita, therefore, is to break down all these privileges. It is the hardest work of all, and curious to say, it has been less active than anywhere else in the land of its birth. If there is any land of privilege, it is the land which gave birth to this philosophy — privilege for the spiritual man as well as for the man of birth. There they have not so much privilege for money (that is one of the benefits, I think), but privilege for birth and spirituality is everywhere.
বাংলা অনুবাদ: বিশেষাধিকারের ধারণা মানবজীবনের অভিশাপ। যেন সব সময় দুটি শক্তি কাজ করছে। একটি বর্ণ তৈরি করছে, অন্যটি বর্ণ ভাঙছে। অন্য কথায়, একটি বিশেষাধিকার গড়ে আর অন্যটি বিশেষাধিকার ভেঙে দেয়। যখনই বিশেষাধিকার ভাঙে, একটি জাতির মধ্যে আরও আলো ও উন্নতি আসে। চারপাশে এই সংগ্রাম দেখতে পাই। প্রথমেই আছে বিশেষাধিকারের পাশবিক ধারণা, দুর্বলের ওপর সবলের অধিকার। আছে সম্পদের বিশেষাধিকার। একজনের কাছে অন্যজনের চেয়ে বেশি টাকা থাকলে যার কম আছে তার ওপর সে কিছু বাড়তি অধিকার দাবি করে। আরও সূক্ষ্ম, আরও শক্তিশালী হলো বুদ্ধির বিশেষাধিকার। একজন অন্যদের চেয়ে বেশি জানেন বলে বেশি বিশেষাধিকার দাবি করেন। আর সবার শেষে এবং সবচেয়ে খারাপ হলো আধ্যাত্মিকতার বিশেষাধিকার, কারণ তা সবচেয়ে স্বেচ্ছাচারী। কেউ কেউ মনে করেন আধ্যাত্মিকতা ও ঈশ্বর সম্পর্কে তাঁরা বেশি জানেন, তাই সবার ওপর বিশেষাধিকার দাবি করেন। তাঁরা বলেন, “ওহে সাধারণ জনতার পাল, নেমে এসে আমাদের পূজা করো। আমরা ঈশ্বরের দূত, আমাদের পূজা তোমাদের করতেই হবে।” কেউ বেদান্তপন্থী হয়েও অন্য কারও মানসিক, শারীরিক বা আধ্যাত্মিক বিশেষাধিকার মানতে পারেন না। কারও জন্য একেবারেই কোনো বিশেষাধিকার নেই। প্রত্যেকের মধ্যে একই শক্তি আছে, একজন বেশি প্রকাশ করেন, আরেকজন কম। সবার মধ্যে একই সম্ভাবনা। বিশেষাধিকারের দাবি কোথায়? প্রতিটি আত্মায় সমস্ত জ্ঞান আছে, এমনকি অজ্ঞতম মানুষের মধ্যেও। তিনি তা প্রকাশ করেননি, হয়তো সুযোগ পাননি, হয়তো পরিবেশ তাঁর উপযোগী ছিল না। সুযোগ পেলে তিনি তা প্রকাশ করবেন। একজন মানুষ আরেকজনের চেয়ে জন্মসূত্রে শ্রেষ্ঠ, বেদান্তে এ ধারণার কোনো মানে নেই। দুটি জাতির একটি শ্রেষ্ঠ এবং অন্যটি নিকৃষ্ট, এরও কোনো অর্থ নেই। দুটিকে একই অবস্থায় রাখো, তারপর দেখো একই বুদ্ধিমত্তা প্রকাশ পায় কি না। তার আগে এক জাতিকে অন্যটির চেয়ে শ্রেষ্ঠ বলার অধিকার তোমার নেই। আধ্যাত্মিকতার কথায় আসি। সেখানেও বিশেষাধিকার দাবি করা উচিত নয়। মানুষের সেবা করার সুযোগ পাওয়া নিজেই একটি বিশেষ সৌভাগ্য, কারণ এটাই ঈশ্বরের পূজা। ঈশ্বর এখানেই আছেন, এই সব মানবাত্মায়। তিনিই মানুষের আত্মা। মানুষ কী বিশেষাধিকার চাইতে পারে? ঈশ্বরের কোনো বিশেষ দূত নেই, কখনো ছিলেন না, কখনো থাকতে পারেন না। ছোট-বড় সব সত্তাই সমানভাবে ঈশ্বরের প্রকাশ। পার্থক্য শুধু প্রকাশের মধ্যে। চিরকাল ধরে দেওয়া একই চিরন্তন বার্তা তাদের কাছে অল্প অল্প করে আসে। প্রত্যেক সত্তার হৃদয়ে চিরন্তন বার্তাটি লেখা আছে। আগে থেকেই তা সেখানে আছে, সবাই তা প্রকাশ করতে সংগ্রাম করছে। উপযোগী অবস্থায় কেউ কেউ অন্যদের তুলনায় তা একটু ভালোভাবে প্রকাশ করেন। কিন্তু বার্তাবাহক হিসেবে তাঁরা সবাই এক। শ্রেষ্ঠত্বের দাবি কোথায়? সবচেয়ে অজ্ঞ মানুষ বা শিশু ঈশ্বরের ততটাই মহান দূত যতটা ছিলেন অতীতের বা হবেন ভবিষ্যতের যে-কেউ। কারণ অসীম বার্তা প্রতিটি সত্তার হৃদয়ে একবারেই অঙ্কিত আছে। যেখানেই কোনো সত্তা আছে, তার মধ্যে পরম সত্তার অসীম বার্তা রয়েছে। তা সেখানেই আছে। সুতরাং অদ্বৈতের কাজ এই সব বিশেষাধিকার ভেঙে দেওয়া। এটাই সবচেয়ে কঠিন কাজ। আর বিস্ময়ের কথা, যে দেশে এর জন্ম, সেখানেই অন্য সব জায়গার চেয়ে এর কাজ কম হয়েছে। বিশেষাধিকারের দেশ যদি কোনোটি হয়, তা এই দর্শনের জন্মভূমি। সেখানে আধ্যাত্মিক মানুষের যেমন বিশেষাধিকার আছে, উচ্চবংশে জন্মানো মানুষেরও আছে। সেখানে টাকা দিয়ে এতটা বিশেষাধিকার পাওয়া যায় না, আমার মতে সেটা ভালো। কিন্তু জন্ম ও আধ্যাত্মিকতা দিয়ে বিশেষাধিকার সর্বত্রই পাওয়া যায়।
From his observation tower, the surrounding country looked different from what it did to us who were a part of the landscape.
বাংলা অনুবাদ: তাঁর পর্যবেক্ষণমিনার থেকে চারপাশের দেশটা যেভাবে দেখাত, আমরা যারা সেই দৃশ্যের অংশ আমাদের কাছে তা সেভাবে দেখাত না।
বর্ণপ্রথা চিরকাল থাকবে: একই ব্যক্তির বিপরীত ঘোষণা
Vedanta in its Application to Indian Life বক্তৃতায় বিবেকানন্দ বলেন, বিভিন্ন বর্ণ চিরকাল থাকবে। তিনি জেলে, মুচি ও দার্শনিকের উদাহরণ দিয়ে পেশাগত পার্থক্য ও মানুষের মৌলিক মর্যাদার পার্থক্য আলাদা করেছেন। কিন্তু একটি সমাজে বিভিন্ন কাজ থাকবে বলে জন্মগত বর্ণপ্রথা চিরকাল থাকবে—এমন সিদ্ধান্ত অনুসরণ করে না। পেশার প্রয়োজনীয়তা জন্মভিত্তিক শ্রেণিবিভাগের প্রয়োজনীয়তার যুক্তি নয়। [39]
Ay, but it was only for the Sannyâsin! Rahasya (esoteric)! The Upanishads were in the hands of the Sannyasin; he went into the forest! Shankara was a little kind and said even Grihasthas (householders) may study the Upanishads, it will do them good; it will not hurt them. But still the idea is that the Upanishads talked only of the forest life of the recluse. As I told you the other day, the only commentary, the authoritative commentary on the Vedas, has been made once and for all by Him who inspired the Vedas — by Krishna in the Gita. It is there for every one in every occupation of life. These conceptions of the Vedanta must come out, must remain not only in the forest, not only in the cave, but they must come out to work at the bar and the bench, in the pulpit, and in the cottage of the poor man, with the fishermen that are catching fish, and with the students that are studying. They call to every man, woman, and child whatever be their occupation, wherever they may be. And what is there to fear! How can the fishermen and all these carry out the ideals of the Upanishads? The way has been shown. It is infinite; religion is infinite, none can go beyond it; and whatever you do sincerely is good for you. Even the least thing well done brings marvellous results; therefore let every one do what little he can. If the fisherman thinks that he is the Spirit, he will be a better fisherman; if the student thinks he is the Spirit, he will be a better student. If the lawyer thinks that he is the Spirit, he will be a better lawyer, and so on, and the result will be that the castes will remain for ever. It is in the nature of society to form itself into groups; and what will go will be these privileges. Caste is a natural order; I can perform one duty in social life, and you another; you can govern a country, and I can mend a pair of old shoes, but that is no reason why you are greater than I, for can you mend my shoes? Can I govern the country? I am clever in mending shoes, you are clever in reading Vedas, but that is no reason why you should trample on my head. Why if one commits murder should he be praised, and if another steals an apple why should he be hanged? This will have to go. Caste is good. That is the only natural way of solving life. Men must form themselves into groups, and you cannot get rid of that. Wherever you go, there will be caste. But that does not mean that there should be these privileges. They should be knocked on the head. If you teach Vedanta to the fisherman, he will say, I am as good a man as you; I am a fisherman, you are a philosopher, but I have the same God in me as you have in you. And that is what we want, no privilege for any one, equal chances for all; let every one be taught that the divine is within, and every one will work out his own salvation.
বাংলা অনুবাদ: হ্যাঁ, কিন্তু তা ছিল শুধু সন্ন্যাসীর জন্য! রহস্য, গুহ্য জ্ঞান! উপনিষদ ছিল সন্ন্যাসীর হাতে, তিনি চলে যেতেন বনে! শঙ্কর একটু সদয় হয়ে বলেছিলেন, গৃহস্থরাও উপনিষদ পড়তে পারেন। তাতে তাঁদের উপকার হবে, ক্ষতি হবে না। তবু ধারণাটি রয়ে গেল যে উপনিষদে শুধু নির্জনবাসীর বনজীবনের কথা আছে। সেদিন বলেছি, যিনি বেদের প্রেরণা দিয়েছেন, সেই কৃষ্ণ গীতায় একবারেই বেদের একমাত্র প্রামাণ্য ব্যাখ্যা দিয়ে গেছেন। জীবনের সব পেশায় থাকা সবার জন্য তা আছে। বেদান্তের এই ধারণাগুলোকে বেরিয়ে আসতে হবে। শুধু বনে বা গুহায় থাকলে চলবে না। আইনজীবী ও বিচারকের আসনে, ধর্মোপদেশের মঞ্চে, দরিদ্রের কুটিরে, জেলেরা যেখানে মাছ ধরছে এবং শিক্ষার্থীরা যেখানে পড়ছে, সেখানে গিয়ে কাজে লাগতে হবে। নারী, পুরুষ ও শিশু, তাদের পেশা যা-ই হোক, তারা যেখানেই থাকুক, এই ধারণা সবাইকে ডাকছে। ভয়ের কী আছে! জেলেরা এবং অন্য সবাই উপনিষদের আদর্শ কাজে লাগাবেন কী করে? পথ দেখানো হয়েছে। তা অসীম। ধর্ম অসীম, কেউ তাকে ছাড়িয়ে যেতে পারে না। নিষ্ঠার সঙ্গে যা করো, তা-ই তোমার পক্ষে ভালো। ক্ষুদ্রতম কাজটিও ভালোভাবে করলে বিস্ময়কর ফল হয়। তাই যে যতটুকু পারে করুক। জেলে নিজেকে আত্মা ভাবলে আরও ভালো জেলে হবে, ছাত্র নিজেকে আত্মা ভাবলে আরও ভালো ছাত্র হবে। আইনজীবী নিজেকে আত্মা ভাবলে আরও ভালো আইনজীবী হবে, এভাবে চলবে। ফল হবে, বর্ণগুলো চিরকাল থাকবে। দলবদ্ধ হওয়া সমাজের স্বভাব। চলে যাবে এই বিশেষাধিকারগুলো। বর্ণ স্বাভাবিক ব্যবস্থা। সমাজে আমি এক কাজ করতে পারি, তুমি অন্য কাজ। তুমি দেশ চালাতে পারো, আমি এক জোড়া পুরোনো জুতা সারাতে পারি। তাই বলে তুমি আমার চেয়ে বড় হয়ে যাও না। তুমি কি আমার জুতা সারাতে পারো? আমি কি দেশ চালাতে পারি? আমি জুতা সারাতে পটু, তুমি বেদ পড়তে পটু। তাই বলে তুমি আমার মাথায় পা দিতে পারো না। একজন খুন করলে প্রশংসা পাবে কেন আর আরেকজন আপেল চুরি করলে ফাঁসি পাবে কেন? এটা দূর করতে হবে। বর্ণ ভালো। জীবনযাপনের সমস্যা সমাধানের এটাই একমাত্র স্বাভাবিক পথ। মানুষ দল গড়বেই, তা থেকে মুক্তি নেই। যেখানেই যাও, বর্ণ থাকবে। তার অর্থ এই নয় যে এসব বিশেষাধিকার থাকতে হবে। এগুলো ধ্বংস করতে হবে। জেলেকে বেদান্ত শেখালে সে বলবে, আমিও তোমার মতোই মানুষ। আমি জেলে, তুমি দার্শনিক। কিন্তু তোমার ভেতরে যে ঈশ্বর, আমার ভেতরেও সেই ঈশ্বর। এটাই আমরা চাই। কারও বিশেষাধিকার থাকবে না, সবার সুযোগ সমান হবে। সবাইকে শেখাও, দৈব সত্তা ভেতরেই আছে। প্রত্যেকে নিজের মুক্তির পথ নিজেই বের করবে।
পেশাগত দল থাকবে, এই বক্তব্য থেকে বিবাহের অধিকার বংশগোষ্ঠীর হাতে থাকা অনুসরণ করে না। ১৮৯৯ সালে বিবেকানন্দকে যখন বাস্তবে নতুন হিন্দুদের জাত কী হবে এবং তারা কোথায় বিবাহ করবে জিজ্ঞেস করা হয়, তখন তিনি উত্তর দেন, নতুনরা নিজেদের বর্ণ করবে এবং নিজেদের মধ্যেই বিবাহ করবে। ফেরা মানুষ পুরোনো বর্ণ ফিরে পাবেন। এই প্রস্তাবে বর্ণের অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখার পদ্ধতি পাওয়া যায়। দার্শনিক যতই মুচির সমান মর্যাদার কথা বলুন, পরের প্রজন্ম কোন গোষ্ঠীর সঙ্গে আত্মীয়তা করতে পারবে সেই ক্ষমতা যদি বর্ণের হাতে থাকে, বর্ণ পেশার স্বাভাবিক পার্থক্য ছাড়িয়ে বংশের সীমারক্ষক হয়ে থাকে। [22] [4]
Ay, but it was only for the Sannyâsin! Rahasya (esoteric)! The Upanishads were in the hands of the Sannyasin; he went into the forest! Shankara was a little kind and said even Grihasthas (householders) may study the Upanishads, it will do them good; it will not hurt them. But still the idea is that the Upanishads talked only of the forest life of the recluse. As I told you the other day, the only commentary, the authoritative commentary on the Vedas, has been made once and for all by Him who inspired the Vedas — by Krishna in the Gita. It is there for every one in every occupation of life. These conceptions of the Vedanta must come out, must remain not only in the forest, not only in the cave, but they must come out to work at the bar and the bench, in the pulpit, and in the cottage of the poor man, with the fishermen that are catching fish, and with the students that are studying. They call to every man, woman, and child whatever be their occupation, wherever they may be. And what is there to fear! How can the fishermen and all these carry out the ideals of the Upanishads? The way has been shown. It is infinite; religion is infinite, none can go beyond it; and whatever you do sincerely is good for you. Even the least thing well done brings marvellous results; therefore let every one do what little he can. If the fisherman thinks that he is the Spirit, he will be a better fisherman; if the student thinks he is the Spirit, he will be a better student. If the lawyer thinks that he is the Spirit, he will be a better lawyer, and so on, and the result will be that the castes will remain for ever. It is in the nature of society to form itself into groups; and what will go will be these privileges. Caste is a natural order; I can perform one duty in social life, and you another; you can govern a country, and I can mend a pair of old shoes, but that is no reason why you are greater than I, for can you mend my shoes? Can I govern the country? I am clever in mending shoes, you are clever in reading Vedas, but that is no reason why you should trample on my head. Why if one commits murder should he be praised, and if another steals an apple why should he be hanged? This will have to go. Caste is good. That is the only natural way of solving life. Men must form themselves into groups, and you cannot get rid of that. Wherever you go, there will be caste. But that does not mean that there should be these privileges. They should be knocked on the head. If you teach Vedanta to the fisherman, he will say, I am as good a man as you; I am a fisherman, you are a philosopher, but I have the same God in me as you have in you. And that is what we want, no privilege for any one, equal chances for all; let every one be taught that the divine is within, and every one will work out his own salvation.
বাংলা অনুবাদ: হ্যাঁ, কিন্তু তা ছিল শুধু সন্ন্যাসীর জন্য! রহস্য, গুহ্য জ্ঞান! উপনিষদ ছিল সন্ন্যাসীর হাতে, তিনি চলে যেতেন বনে! শঙ্কর একটু সদয় হয়ে বলেছিলেন, গৃহস্থরাও উপনিষদ পড়তে পারেন। তাতে তাঁদের উপকার হবে, ক্ষতি হবে না। তবু ধারণাটি রয়ে গেল যে উপনিষদে শুধু নির্জনবাসীর বনজীবনের কথা আছে। সেদিন বলেছি, যিনি বেদের প্রেরণা দিয়েছেন, সেই কৃষ্ণ গীতায় একবারেই বেদের একমাত্র প্রামাণ্য ব্যাখ্যা দিয়ে গেছেন। জীবনের সব পেশায় থাকা সবার জন্য তা আছে। বেদান্তের এই ধারণাগুলোকে বেরিয়ে আসতে হবে। শুধু বনে বা গুহায় থাকলে চলবে না। আইনজীবী ও বিচারকের আসনে, ধর্মোপদেশের মঞ্চে, দরিদ্রের কুটিরে, জেলেরা যেখানে মাছ ধরছে এবং শিক্ষার্থীরা যেখানে পড়ছে, সেখানে গিয়ে কাজে লাগতে হবে। নারী, পুরুষ ও শিশু, তাদের পেশা যা-ই হোক, তারা যেখানেই থাকুক, এই ধারণা সবাইকে ডাকছে। ভয়ের কী আছে! জেলেরা এবং অন্য সবাই উপনিষদের আদর্শ কাজে লাগাবেন কী করে? পথ দেখানো হয়েছে। তা অসীম। ধর্ম অসীম, কেউ তাকে ছাড়িয়ে যেতে পারে না। নিষ্ঠার সঙ্গে যা করো, তা-ই তোমার পক্ষে ভালো। ক্ষুদ্রতম কাজটিও ভালোভাবে করলে বিস্ময়কর ফল হয়। তাই যে যতটুকু পারে করুক। জেলে নিজেকে আত্মা ভাবলে আরও ভালো জেলে হবে, ছাত্র নিজেকে আত্মা ভাবলে আরও ভালো ছাত্র হবে। আইনজীবী নিজেকে আত্মা ভাবলে আরও ভালো আইনজীবী হবে, এভাবে চলবে। ফল হবে, বর্ণগুলো চিরকাল থাকবে। দলবদ্ধ হওয়া সমাজের স্বভাব। চলে যাবে এই বিশেষাধিকারগুলো। বর্ণ স্বাভাবিক ব্যবস্থা। সমাজে আমি এক কাজ করতে পারি, তুমি অন্য কাজ। তুমি দেশ চালাতে পারো, আমি এক জোড়া পুরোনো জুতা সারাতে পারি। তাই বলে তুমি আমার চেয়ে বড় হয়ে যাও না। তুমি কি আমার জুতা সারাতে পারো? আমি কি দেশ চালাতে পারি? আমি জুতা সারাতে পটু, তুমি বেদ পড়তে পটু। তাই বলে তুমি আমার মাথায় পা দিতে পারো না। একজন খুন করলে প্রশংসা পাবে কেন আর আরেকজন আপেল চুরি করলে ফাঁসি পাবে কেন? এটা দূর করতে হবে। বর্ণ ভালো। জীবনযাপনের সমস্যা সমাধানের এটাই একমাত্র স্বাভাবিক পথ। মানুষ দল গড়বেই, তা থেকে মুক্তি নেই। যেখানেই যাও, বর্ণ থাকবে। তার অর্থ এই নয় যে এসব বিশেষাধিকার থাকতে হবে। এগুলো ধ্বংস করতে হবে। জেলেকে বেদান্ত শেখালে সে বলবে, আমিও তোমার মতোই মানুষ। আমি জেলে, তুমি দার্শনিক। কিন্তু তোমার ভেতরে যে ঈশ্বর, আমার ভেতরেও সেই ঈশ্বর। এটাই আমরা চাই। কারও বিশেষাধিকার থাকবে না, সবার সুযোগ সমান হবে। সবাইকে শেখাও, দৈব সত্তা ভেতরেই আছে। প্রত্যেকে নিজের মুক্তির পথ নিজেই বের করবে।
“But of what caste would these people be, Swamiji?” I ventured to ask. “They must have some, or they can never be assimilated into the great body of Hindus. Where shall we look for their rightful place?”
“Returning converts”, said the Swami quietly, “will gain their own castes, of course. And new people will make theirs. You will remember,” he added, “that this has already been done in the case of Vaishnavism. Converts from different castes and aliens were all able to combine under that flag and form a caste by themselves — and a very respectable one too. From Râmânuja down to Chaitanya of Bengal, all great Vaishnava Teachers have done the same.”
“And where should these new people expect to marry?” I asked.
“Amongst themselves, as they do now”, said the Swami quietly.
বাংলা অনুবাদ: আমি সাহস করে জিজ্ঞেস করলাম, “কিন্তু স্বামীজি, এই লোকদের বর্ণ কী হবে? তাদের কোনো একটি বর্ণ থাকতেই হবে, তা না হলে হিন্দুদের বৃহৎ সমাজে কখনো তাদের অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না। তাদের যথার্থ স্থান কোথায় খুঁজব?” বিবেকানন্দ শান্তভাবে বললেন, “ফিরে আসা ধর্মান্তরিতেরা অবশ্যই নিজেদের পুরোনো বর্ণ পাবেন। আর নতুন লোকেরা নিজেদের বর্ণ গড়ে নেবেন।” তিনি আরও বললেন, “আপনার মনে থাকবে, বৈষ্ণবধর্মে এর মধ্যেই তা হয়েছে। নানা বর্ণ থেকে ধর্মান্তরিত মানুষ আর বাইরের লোকেরা ওই পতাকার তলায় এক হয়ে নিজেদের আলাদা বর্ণ গড়ে তুলেছিলেন, এবং তা বেশ সম্মানিতও হয়েছিল। রামানুজ থেকে বাংলার চৈতন্য পর্যন্ত সব মহান বৈষ্ণব শিক্ষক একই কাজ করেছেন।” আমি জিজ্ঞেস করলাম, “আর এই নতুন লোকেরা কাদের মধ্যে বিবাহ করতে পারবেন বলে আশা করবেন?” বিবেকানন্দ শান্তভাবে বললেন, “এখন যেমন করেন, নিজেদের মধ্যেই।”
আধ্যাত্মিক সমতার সামাজিক অনুবাদ
দুজন মানুষ একই আত্মার প্রকাশ মেনে নিলেই আদালত, বিদ্যালয় বা কাজের জায়গায় তাঁদের সমান ক্ষমতা তৈরি হয় না। ক্ষতি ঘটলে কার কথা কর্তৃপক্ষ শুনবে এবং প্রতিকার পাওয়ার খরচ কে দেবে, বাস্তব সাম্য সেখানে ধরা পড়ে। মৎস্যজীবী নিজের মধ্যে ঈশ্বর দেখলে আত্মমর্যাদা ফিরে পেতে পারেন। মাছের দাম ঠিক করার ক্ষমতা, ঋণ নেওয়ার শর্ত আর সন্তানকে অন্য পেশায় পাঠানোর সুযোগ তাতে নিজের থেকে বদলায় না। বিবেকানন্দের দর্শন অপমানিত মানুষকে আত্মবিশ্বাসের ভাষা দেয়। সমাজের ক্ষমতাবানকে তার অধিকার ছাড়তে বাধ্য করার পদ্ধতি সেই ভাষা থেকে বেরোয় না। [22]
Ay, but it was only for the Sannyâsin! Rahasya (esoteric)! The Upanishads were in the hands of the Sannyasin; he went into the forest! Shankara was a little kind and said even Grihasthas (householders) may study the Upanishads, it will do them good; it will not hurt them. But still the idea is that the Upanishads talked only of the forest life of the recluse. As I told you the other day, the only commentary, the authoritative commentary on the Vedas, has been made once and for all by Him who inspired the Vedas — by Krishna in the Gita. It is there for every one in every occupation of life. These conceptions of the Vedanta must come out, must remain not only in the forest, not only in the cave, but they must come out to work at the bar and the bench, in the pulpit, and in the cottage of the poor man, with the fishermen that are catching fish, and with the students that are studying. They call to every man, woman, and child whatever be their occupation, wherever they may be. And what is there to fear! How can the fishermen and all these carry out the ideals of the Upanishads? The way has been shown. It is infinite; religion is infinite, none can go beyond it; and whatever you do sincerely is good for you. Even the least thing well done brings marvellous results; therefore let every one do what little he can. If the fisherman thinks that he is the Spirit, he will be a better fisherman; if the student thinks he is the Spirit, he will be a better student. If the lawyer thinks that he is the Spirit, he will be a better lawyer, and so on, and the result will be that the castes will remain for ever. It is in the nature of society to form itself into groups; and what will go will be these privileges. Caste is a natural order; I can perform one duty in social life, and you another; you can govern a country, and I can mend a pair of old shoes, but that is no reason why you are greater than I, for can you mend my shoes? Can I govern the country? I am clever in mending shoes, you are clever in reading Vedas, but that is no reason why you should trample on my head. Why if one commits murder should he be praised, and if another steals an apple why should he be hanged? This will have to go. Caste is good. That is the only natural way of solving life. Men must form themselves into groups, and you cannot get rid of that. Wherever you go, there will be caste. But that does not mean that there should be these privileges. They should be knocked on the head. If you teach Vedanta to the fisherman, he will say, I am as good a man as you; I am a fisherman, you are a philosopher, but I have the same God in me as you have in you. And that is what we want, no privilege for any one, equal chances for all; let every one be taught that the divine is within, and every one will work out his own salvation.
বাংলা অনুবাদ: হ্যাঁ, কিন্তু তা ছিল শুধু সন্ন্যাসীর জন্য! রহস্য, গুহ্য জ্ঞান! উপনিষদ ছিল সন্ন্যাসীর হাতে, তিনি চলে যেতেন বনে! শঙ্কর একটু সদয় হয়ে বলেছিলেন, গৃহস্থরাও উপনিষদ পড়তে পারেন। তাতে তাঁদের উপকার হবে, ক্ষতি হবে না। তবু ধারণাটি রয়ে গেল যে উপনিষদে শুধু নির্জনবাসীর বনজীবনের কথা আছে। সেদিন বলেছি, যিনি বেদের প্রেরণা দিয়েছেন, সেই কৃষ্ণ গীতায় একবারেই বেদের একমাত্র প্রামাণ্য ব্যাখ্যা দিয়ে গেছেন। জীবনের সব পেশায় থাকা সবার জন্য তা আছে। বেদান্তের এই ধারণাগুলোকে বেরিয়ে আসতে হবে। শুধু বনে বা গুহায় থাকলে চলবে না। আইনজীবী ও বিচারকের আসনে, ধর্মোপদেশের মঞ্চে, দরিদ্রের কুটিরে, জেলেরা যেখানে মাছ ধরছে এবং শিক্ষার্থীরা যেখানে পড়ছে, সেখানে গিয়ে কাজে লাগতে হবে। নারী, পুরুষ ও শিশু, তাদের পেশা যা-ই হোক, তারা যেখানেই থাকুক, এই ধারণা সবাইকে ডাকছে। ভয়ের কী আছে! জেলেরা এবং অন্য সবাই উপনিষদের আদর্শ কাজে লাগাবেন কী করে? পথ দেখানো হয়েছে। তা অসীম। ধর্ম অসীম, কেউ তাকে ছাড়িয়ে যেতে পারে না। নিষ্ঠার সঙ্গে যা করো, তা-ই তোমার পক্ষে ভালো। ক্ষুদ্রতম কাজটিও ভালোভাবে করলে বিস্ময়কর ফল হয়। তাই যে যতটুকু পারে করুক। জেলে নিজেকে আত্মা ভাবলে আরও ভালো জেলে হবে, ছাত্র নিজেকে আত্মা ভাবলে আরও ভালো ছাত্র হবে। আইনজীবী নিজেকে আত্মা ভাবলে আরও ভালো আইনজীবী হবে, এভাবে চলবে। ফল হবে, বর্ণগুলো চিরকাল থাকবে। দলবদ্ধ হওয়া সমাজের স্বভাব। চলে যাবে এই বিশেষাধিকারগুলো। বর্ণ স্বাভাবিক ব্যবস্থা। সমাজে আমি এক কাজ করতে পারি, তুমি অন্য কাজ। তুমি দেশ চালাতে পারো, আমি এক জোড়া পুরোনো জুতা সারাতে পারি। তাই বলে তুমি আমার চেয়ে বড় হয়ে যাও না। তুমি কি আমার জুতা সারাতে পারো? আমি কি দেশ চালাতে পারি? আমি জুতা সারাতে পটু, তুমি বেদ পড়তে পটু। তাই বলে তুমি আমার মাথায় পা দিতে পারো না। একজন খুন করলে প্রশংসা পাবে কেন আর আরেকজন আপেল চুরি করলে ফাঁসি পাবে কেন? এটা দূর করতে হবে। বর্ণ ভালো। জীবনযাপনের সমস্যা সমাধানের এটাই একমাত্র স্বাভাবিক পথ। মানুষ দল গড়বেই, তা থেকে মুক্তি নেই। যেখানেই যাও, বর্ণ থাকবে। তার অর্থ এই নয় যে এসব বিশেষাধিকার থাকতে হবে। এগুলো ধ্বংস করতে হবে। জেলেকে বেদান্ত শেখালে সে বলবে, আমিও তোমার মতোই মানুষ। আমি জেলে, তুমি দার্শনিক। কিন্তু তোমার ভেতরে যে ঈশ্বর, আমার ভেতরেও সেই ঈশ্বর। এটাই আমরা চাই। কারও বিশেষাধিকার থাকবে না, সবার সুযোগ সমান হবে। সবাইকে শেখাও, দৈব সত্তা ভেতরেই আছে। প্রত্যেকে নিজের মুক্তির পথ নিজেই বের করবে।
বিবেকানন্দ নিজেই একাধিক বক্তৃতায় বলেছেন, ধর্মীয় দর্শনের উচ্চতম সত্যকে বাস্তব জীবনে প্রয়োগ করতে হবে। কিন্তু তাঁর নিজের সামাজিক প্রস্তাবে বর্ণপ্রথা ও উচ্চবর্ণীয় আদর্শের স্থায়িত্বের আকাঙ্ক্ষা রয়েছে। ফলে দর্শনের ঘোষিত সর্বজনীনতা এবং সামাজিক প্রতিষ্ঠানের রক্ষণশীলতার মধ্যে ব্যবধান বজায় থাকে।
একটি অতিপ্রাকৃত আত্মা সত্য বলে ধরে নেওয়ার প্রয়োজন ছাড়াই মানুষের স্বাধীনতা ও সমান মর্যাদা প্রতিষ্ঠা করা যায়। বিবেকানন্দের বেদান্তীয় সমতার ঘোষণা জন্মগত বিশেষাধিকারবিরোধী হলেও তাঁর বর্ণপ্রথা সংরক্ষণের বক্তব্য সেই নীতির বাস্তব প্রয়োগে অমীমাংসিত সংঘাত সৃষ্টি করেছে।
বাল্যবিবাহ: একদিকে তীব্র বিরোধিতা, অন্যদিকে প্রথাটির প্রতি প্রশ্রয়
স্বামী বিবেকানন্দ অল্প বয়সে মেয়েদের বিবাহ দেওয়ার বিরুদ্ধে বহুবার বক্তব্য দিয়েছেন। তাঁর মতে, বাল্যবিবাহের ফলে অকাল মাতৃত্ব, শারীরিক অসুস্থতা, নারীর মৃত্যু এবং দুর্বল সন্তানের জন্মের ঝুঁকি তৈরি হয়। তিনি বারো বছরের মেয়েদের সঙ্গে সহবাসের বিরুদ্ধে আইনকে কেন্দ্র করে ধর্মীয় নেতাদের প্রতিবাদকে বিদ্রূপ করেছেন। কিন্তু একই সঙ্গে বাল্যবিবাহ বিলোপের মতো সংস্কার নিয়ে অবিলম্বে উদ্যোগী হওয়াকে অকালপক্ব বলে বিবেচনা করেছেন। শিক্ষার বিস্তার ও সামাজিক পরিবর্তনের ওপর নির্ভর করার এই প্রবণতা ক্ষতিকর প্রথা সম্পর্কে তাঁর প্রত্যক্ষ উপলব্ধির সঙ্গে সংঘর্ষে পড়ে।
মেয়েদের বিবাহের বয়স আরও বাড়ানো প্রয়োজন
১৮৯৮ সালের ২৪ জানুয়ারির কথোপকথনে বিবেকানন্দ মেয়েদের বিয়ের বয়স আরও বাড়াতে চান। একই অনুচ্ছেদে তিনি টাকার অভাবে মেয়েদের বিয়েতে দেরি হওয়া এবং মা, আত্মীয় ও প্রতিবেশীর তাড়ার কথা বলেন। এই বিবরণে প্রথার শক্তি বোঝা যায়। যে পরিবার অপেক্ষা করতে চায়, তাদেরও আশঙ্কা থাকে অন্য পরিবার এতদিন অপেক্ষা করবে না এবং পছন্দসই সম্বন্ধ হারাবে। আশপাশের একাধিক পরিবার একসঙ্গে আচরণ বদলালে যে ঝুঁকি কমত, আলাদা পরিবারের পক্ষে সেটিই চাপ হয়ে দাঁড়ায়। যেসব নারী আত্মীয় হিসেবে নিয়মটি প্রয়োগ করেন তাঁরাও সেই ব্যবস্থায় প্রতিপত্তি ও নিরাপত্তা খোঁজেন। এই পরিস্থিতিতে কেবল পিতাকে দোষ দিয়ে থামলে বিয়ের বাজার ও সামাজিক শাস্তির ব্যবস্থা অক্ষত থাকে। [17]
Swamiji: Amongst the educated classes in Bengal, the custom of marrying their boys too early is dying out gradually. The girls are also given in marriage a year or two older than before, but that has been under compulsion —from pecuniary want. Whatever might be the reason for it, the age of marrying girls should be raised still higher. But what will the poor father do? As soon as the girl grows up a little, every one of the female sex, beginning with the mother down to the relatives and neighbours even, will begin to cry out that he must find a bridegroom for her, and will not leave him in peace until he does so! And, about your religious hypocrites, the less said the better. In these days no one hears them, but still they will take up the role of leaders themselves. The rulers passed the Age of Consent Bill prohibiting a man under the threat of penalty to live with a girl of twelve years, and at once all these so-called leaders of your religion raised a tremendous hue and cry against it, sounding the alarm, “Alas, our religion is lost! As if religion consisted in making a girl a mother at the age of twelve or thirteen! So the rulers also naturally think, “Goodness gracious! What a religion is theirs! And these people lead political agitations and demand political rights!”
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ: বাংলার শিক্ষিত শ্রেণির মধ্যে ছেলেদের খুব অল্প বয়সে বিয়ে দেওয়ার রীতি ধীরে ধীরে উঠে যাচ্ছে। মেয়েদেরও আগের চেয়ে এক-দুই বছর পরে বিয়ে দেওয়া হচ্ছে, তবে তা বাধ্য হয়ে, টাকার অভাবে। কারণ যা-ই হোক, মেয়েদের বিয়ের বয়স আরও বাড়ানো দরকার। কিন্তু বেচারা বাবা কী করবেন? মেয়েটি একটু বড় হলেই মা থেকে শুরু করে আত্মীয় ও প্রতিবেশী পর্যন্ত সব নারী বলতে শুরু করবেন, তার জন্য বর খুঁজতে হবে। তিনি তা না করা পর্যন্ত তাঁকে শান্তিতে থাকতে দেবেন না! আর তোমাদের ধর্মীয় ভণ্ডদের কথা যত কম বলা যায় ততই ভালো। আজকাল কেউ তাদের কথা শোনে না, তবু তারা নিজেরাই নেতার ভূমিকায় নেমে পড়ে। শাসকেরা সম্মতি-বয়সের বিল পাস করে শাস্তির ভয় দেখিয়ে বারো বছরের মেয়ের সঙ্গে পুরুষের সহবাস নিষিদ্ধ করলেন। অমনি তোমাদের ধর্মের ওই কথিত নেতারা তুমুল হইচই করে উঠল, “হায়, আমাদের ধর্ম গেল!” যেন বারো বা তেরো বছরের মেয়েকে মা বানানোতেই ধর্ম! স্বভাবতই শাসকেরাও ভাবলেন, “বাপ রে! এদের কেমন ধর্ম! আর এরাই রাজনৈতিক আন্দোলনে নেতৃত্ব দেয় ও রাজনৈতিক অধিকার দাবি করে!”
শিশু বড়দের সিদ্ধান্ত শুনে চুপ করে থাকলে সেটিকে সম্মতি বলে নেওয়া সুবিধাজনক। কারণ বিয়ের আয়োজন যাঁরা করেন, খাবার, আশ্রয়, বিদ্যালয়ে যাওয়া এবং বাড়ি থেকে বেরোনোর ক্ষমতাও তাঁদের হাতেই থাকে। শিশুটি না বললে তার সামনে কী আছে, সেই প্রশ্ন ছাড়া সম্মতির মূল্য বোঝা যায় না। ১৮৮৫ সালে ‘এক হিন্দু নারী’ ছদ্মনামে লেখা চিঠিতে রুখমাবাই এই পার্থক্যটিই দেখিয়েছিলেন। অল্পবয়সে বিবাহিত ছেলেটির শিক্ষাজীবন চলতে পারে, একই বিবাহ মেয়েটির শিক্ষা ও ভবিষ্যতের ওপর অনেক বেশি নিয়ন্ত্রণ বসায়। বিবেকানন্দের শারীরিক ক্ষতির সমালোচনাকে এই সাক্ষ্যের পাশে রাখলে স্পষ্ট হয়, বাল্যবিবাহ একটি শিশুর সারা জীবনের পছন্দ সংকুচিত করার ব্যবস্থাও। [40]
The general apathy towards social improvements which characterizes our people has been telling upon the whole community, but tells most heavily upon the female sex. Hindu social customs do not entail on men half the difficulties which they entail upon women. Excepting the two principal difficulties resulting from infant marriage, they enjoy full mental and physical freedom. Religion or social custom does not, in any way, interfere with their liberty. Marriage does not interpose any insuperable obstacle in the course of their studies. They can marry not only a second wife, on the death of the first, but have the right of marrying any number of wives at one and the same time, or any time they please. If married early, they are not called upon to go to the house and to submit to the tender mercies of a mother-in-law; nor is any restraint put upon their actions because of their marriage. But the case with women is the very reverse of this. If the girl is married at the age of eight (as most of them are), her parents are at liberty to send her to school till she is ten years old; but, if they wish to continue her at school longer, they must obtain the express permission of the girl’s mother-in-law. But even in these advanced times, and even in Bombay—the chief centre of civilization—how many mothers-in-law are there who send their daughters to school after they are ten years old!
বাংলা অনুবাদ: সামাজিক উন্নতির প্রতি আমাদের লোকেদের সাধারণ উদাসীনতা গোটা সমাজকে প্রভাবিত করছে, সবচেয়ে বেশি আঘাত পড়ছে নারীজাতির ওপর। হিন্দু সামাজিক রীতিনীতি নারীদের যে অসুবিধায় ফেলে, পুরুষদের তার অর্ধেকেও ফেলে না। শিশুবিবাহ থেকে আসা প্রধান দুটি অসুবিধা বাদ দিলে পুরুষরা সম্পূর্ণ মানসিক ও শারীরিক স্বাধীনতা ভোগ করে। ধর্ম বা সামাজিক রীতি কোনোভাবেই তাদের স্বাধীনতায় হস্তক্ষেপ করে না। বিয়ে তাদের পড়ালেখার পথে অতিক্রম করা অসম্ভব এমন কোনো বাধা দাঁড় করায় না। প্রথম স্ত্রীর মৃত্যুর পর তারা শুধু দ্বিতীয় স্ত্রীকেই বিয়ে করতে পারে তা নয়, একই সময়ে বা যখন খুশি যতজন স্ত্রী ইচ্ছা বিয়ে করার অধিকার রাখে। অল্প বয়সে বিয়ে হলে তাদের অন্যের বাড়িতে গিয়ে শাশুড়ির ‘কোমল দয়া’র হাতে নিজেদের সঁপে দিতে হয় না, বিয়ের কারণে তাদের কাজকর্মেও কোনো নিয়ন্ত্রণ পড়ে না। নারীদের বেলায় ব্যাপারটি পুরো উল্টো। মেয়েটির আট বছর বয়সে বিয়ে হলে, যেমন অধিকাংশেরই হয়, দশ বছর পর্যন্ত বাবা-মা তাকে স্কুলে পাঠাতে পারেন। এরপর পড়াতে চাইলে মেয়েটির শাশুড়ির স্পষ্ট অনুমতি নিতে হয়। এই উন্নত সময়েও, এমনকি সভ্যতার প্রধান কেন্দ্র বোম্বেতেও কতজন শাশুড়ি আছেন যাঁরা দশ বছর বয়স পেরোনোর পরে তাঁদের বউমাদের স্কুলে পাঠান!
বারো বছরের শিশুকে মা বানানো কি ধর্ম?
সুরেন্দ্রনাথ সেনের সংলাপে বিবেকানন্দ ১৮৯১ সালের সম্মতি-বয়স আইনের বিরুদ্ধে ধর্মীয় প্রতিবাদকারীদের আক্রমণ করেন। তাঁর কথাতেও আইনের বয়সসীমা বর্ণনার অস্পষ্টতা আছে। আইনের প্রকৃত পরিবর্তন ছিল দণ্ডবিধিতে যৌনসঙ্গমের সুরক্ষার সীমা দশ থেকে বারো বছরে তোলা। এতে বারো বছরের নিচের স্ত্রীর ক্ষেত্রেও ধর্ষণের বিধান প্রযোজ্য হতো। বিয়ের ন্যূনতম বয়স নির্ধারণ করে বাল্যবিবাহই নিষিদ্ধ করার আইন এটি ছিল না। ফুলমণি দাসীর মৃত্যু যে ব্যবস্থার প্রাণঘাতী দিক দেখিয়েছিল, সেই ব্যবস্থায় বিদ্যমান সীমা নিয়ে বিবেকানন্দের ক্ষোভ যথার্থ ছিল। বয়সের সীমা বদলানোর পরও বিবাহের ভেতরে নারীর সম্মতিকে স্বতন্ত্রভাবে মান্য করার লড়াই বাকি ছিল। [17] [41]
Swamiji: Amongst the educated classes in Bengal, the custom of marrying their boys too early is dying out gradually. The girls are also given in marriage a year or two older than before, but that has been under compulsion —from pecuniary want. Whatever might be the reason for it, the age of marrying girls should be raised still higher. But what will the poor father do? As soon as the girl grows up a little, every one of the female sex, beginning with the mother down to the relatives and neighbours even, will begin to cry out that he must find a bridegroom for her, and will not leave him in peace until he does so! And, about your religious hypocrites, the less said the better. In these days no one hears them, but still they will take up the role of leaders themselves. The rulers passed the Age of Consent Bill prohibiting a man under the threat of penalty to live with a girl of twelve years, and at once all these so-called leaders of your religion raised a tremendous hue and cry against it, sounding the alarm, “Alas, our religion is lost! As if religion consisted in making a girl a mother at the age of twelve or thirteen! So the rulers also naturally think, “Goodness gracious! What a religion is theirs! And these people lead political agitations and demand political rights!”
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ: বাংলার শিক্ষিত শ্রেণির মধ্যে ছেলেদের খুব অল্প বয়সে বিয়ে দেওয়ার রীতি ধীরে ধীরে উঠে যাচ্ছে। মেয়েদেরও আগের চেয়ে এক-দুই বছর পরে বিয়ে দেওয়া হচ্ছে, তবে তা বাধ্য হয়ে, টাকার অভাবে। কারণ যা-ই হোক, মেয়েদের বিয়ের বয়স আরও বাড়ানো দরকার। কিন্তু বেচারা বাবা কী করবেন? মেয়েটি একটু বড় হলেই মা থেকে শুরু করে আত্মীয় ও প্রতিবেশী পর্যন্ত সব নারী বলতে শুরু করবেন, তার জন্য বর খুঁজতে হবে। তিনি তা না করা পর্যন্ত তাঁকে শান্তিতে থাকতে দেবেন না! আর তোমাদের ধর্মীয় ভণ্ডদের কথা যত কম বলা যায় ততই ভালো। আজকাল কেউ তাদের কথা শোনে না, তবু তারা নিজেরাই নেতার ভূমিকায় নেমে পড়ে। শাসকেরা সম্মতি-বয়সের বিল পাস করে শাস্তির ভয় দেখিয়ে বারো বছরের মেয়ের সঙ্গে পুরুষের সহবাস নিষিদ্ধ করলেন। অমনি তোমাদের ধর্মের ওই কথিত নেতারা তুমুল হইচই করে উঠল, “হায়, আমাদের ধর্ম গেল!” যেন বারো বা তেরো বছরের মেয়েকে মা বানানোতেই ধর্ম! স্বভাবতই শাসকেরাও ভাবলেন, “বাপ রে! এদের কেমন ধর্ম! আর এরাই রাজনৈতিক আন্দোলনে নেতৃত্ব দেয় ও রাজনৈতিক অধিকার দাবি করে!”
The Bill was an amendment to the IPC and raised the age of consent from ten years to twelve years. The Age of Consent Act was passed in 1891.
বাংলা অনুবাদ: বিলটি ছিল ভারতীয় দণ্ডবিধির একটি সংশোধন। এতে সম্মতির বয়স দশ বছর থেকে বারো বছর করা হয়। সম্মতি-বয়স আইন ১৮৯১ সালে পাস হয়।
এখানে বিবেকানন্দ ক্ষতিকর সামাজিক প্রথার নৈতিক সমালোচনায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছেন। কোনো আচরণ ধর্মীয় বলে বিবেচিত হলেই তা শিশুর জন্য নিরাপদ বা ন্যায়সংগত হয় না। অপ্রাপ্তবয়স্ক শিশুকে যৌনসম্পর্ক বা মাতৃত্বে বাধ্য করার ক্ষতি ধর্মগ্রন্থের মর্যাদা দিয়ে বাতিল করা যায় না। শিশুদের সুরক্ষার জন্য আইনগত বাধ্যবাধকতা ও সামাজিক পরিবর্তন প্রয়োজন হতে পারে।
অকাল মাতৃত্বের ক্ষতি স্বীকার
শরচ্চন্দ্র চক্রবর্তীর লিপিবদ্ধ আলোচনায় বিবেকানন্দ অকাল গর্ভধারণে মেয়েদের মৃত্যুর কথা বলতে গিয়ে সন্তানদের দেশের ভিক্ষুকের সংখ্যা বাড়ানোর দায়ও দেন। তাঁর যুক্তিতে শারীরিকভাবে দুর্বল মা-বাবার সন্তান দুর্বল হবে, আর বেশি বয়সে বিয়ে ও সংস্কৃতিবান মাতৃত্ব জাতির জন্য উপকারী সন্তান দেবে। এখানে বাল্যবিবাহের সমালোচনাকেও প্রজননের ফল দিয়ে মাপা হয়েছে। একটি মেয়ে যৌন সম্পর্ক ও মাতৃত্বে বাধ্য হচ্ছে, তার শরীরের ওপর কর্তৃত্ব কাড়াই অন্যায়। সে সুস্থ সন্তান জন্ম দেবে কি না, তা দিয়ে ওই অন্যায়ের গুরুত্ব বাড়ে বা কমে না। আর ভিক্ষাবৃত্তিকে শিশুর জৈবিক ‘দুর্বলতার’ ফল বানালে খাদ্য, জমি, শিক্ষা ও কাজ থেকে বঞ্চনার দায় চলে যায় দরিদ্র মানুষ এবং তাদের মায়ের ঘাড়ে। [18]
Swamiji: In favour of the other side of the question, again, it may be argued that early marriage leads to premature child-bearing, which accounts for most of our women dying early; their progeny also, being of low vitality, go to swell the ranks of our country’s beggars! For if the physique of the parents be not strong and healthy, how can strong and healthy children be born at all? Married a little later and bred in culture, our mothers will give birth to children who would be able to achieve the real good of the country. The reason why you have so many widows in every home lies here, in this custom of early marriage. If the number of early marriages declines, that of widows is bound to follow suit.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ: আবার প্রশ্নটির অন্য দিকের পক্ষে বলা যায়, অল্প বয়সে বিয়ের ফলে অকাল গর্ভধারণ হয়। আমাদের নারীদের অধিকাংশের অল্প বয়সে মৃত্যুর কারণ এটাই। তাঁদের সন্তানদের প্রাণশক্তিও কম হয়, তারা গিয়ে দেশের ভিক্ষুকের সংখ্যা বাড়ায়! বাবা-মায়ের শরীর সবল ও সুস্থ না হলে সবল ও সুস্থ সন্তান জন্মাবে কী করে? একটু পরে বিয়ে হলে এবং সংস্কৃতির মধ্যে বেড়ে উঠলে আমাদের মায়েরা এমন সন্তান জন্ম দেবেন, যারা দেশের প্রকৃত মঙ্গল করতে পারবে। ঘরে ঘরে এত বিধবা থাকার কারণও এই অল্প বয়সে বিয়ের রীতি। অল্প বয়সে বিয়ের সংখ্যা কমলে বিধবার সংখ্যাও অবশ্যই কমবে।
শরচ্চন্দ্রের সংলাপে বিবেকানন্দ শারীরিক ক্ষতির যুক্তিটি প্রথার পক্ষে শিষ্যের বক্তব্যের জবাবে তোলেন। তাঁর পূর্ণ জবাবেই অকালমৃত্যু, ভিক্ষুক এবং বিধবার সংখ্যা নিয়ে কথাগুলো আছে। [18]
Swamiji: In favour of the other side of the question, again, it may be argued that early marriage leads to premature child-bearing, which accounts for most of our women dying early; their progeny also, being of low vitality, go to swell the ranks of our country’s beggars! For if the physique of the parents be not strong and healthy, how can strong and healthy children be born at all? Married a little later and bred in culture, our mothers will give birth to children who would be able to achieve the real good of the country. The reason why you have so many widows in every home lies here, in this custom of early marriage. If the number of early marriages declines, that of widows is bound to follow suit.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ: আবার প্রশ্নটির অন্য দিকের পক্ষে বলা যায়, অল্প বয়সে বিয়ের ফলে অকাল গর্ভধারণ হয়। আমাদের নারীদের অধিকাংশের অল্প বয়সে মৃত্যুর কারণ এটাই। তাঁদের সন্তানদের প্রাণশক্তিও কম হয়, তারা গিয়ে দেশের ভিক্ষুকের সংখ্যা বাড়ায়! বাবা-মায়ের শরীর সবল ও সুস্থ না হলে সবল ও সুস্থ সন্তান জন্মাবে কী করে? একটু পরে বিয়ে হলে এবং সংস্কৃতির মধ্যে বেড়ে উঠলে আমাদের মায়েরা এমন সন্তান জন্ম দেবেন, যারা দেশের প্রকৃত মঙ্গল করতে পারবে। ঘরে ঘরে এত বিধবা থাকার কারণও এই অল্প বয়সে বিয়ের রীতি। অল্প বয়সে বিয়ের সংখ্যা কমলে বিধবার সংখ্যাও অবশ্যই কমবে।
ক্ষতি জানা সত্ত্বেও বিলোপ বিলম্বিত করা
অকাল মাতৃত্বের ক্ষতি আলোচনার পর বিবেকানন্দ বলেন, সমাজ নিজের উদ্যোগেই নিজের রূপ গড়ে নেয়। তিনি প্রত্যক্ষ বিলোপ বা পুনর্বিবাহের সংস্কারে তাড়া দেওয়ার বদলে নারী-পুরুষের শিক্ষাকে কর্তব্য করেন। এ দুটি বাক্যের মধ্যে তাঁর রাজনৈতিক অগ্রাধিকার পরিষ্কার। প্রশ্নটি ‘সংস্কার হবে কি না’ থেকে সরে গিয়ে দাঁড়ায় ‘সংস্কার করার এখতিয়ার কার’। তিনি গোষ্ঠীর স্বতঃস্ফূর্ত পরিবর্তনকে অগ্রাধিকার দেন। ফলে শিশু ও বিধবার বর্তমান স্বার্থের জায়গা নির্ধারণ করেন সেই কর্তৃপক্ষই, যাঁদের নিয়মের কারণে এই স্বার্থ ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে। [18]
Swamiji: But everywhere under the sun you find the same blending of the good and the bad. In my opinion society in every country shapes itself out of its own initiative. So we need not trouble our heads prematurely about such reforms as the abolition of early marriage, the remarriage of widows, and so on. Our part of the duty lies in imparting true education to all men and women in society. As an outcome of that education, they will of themselves be able to know what is good for them and what is bad, and will spontaneously eschew the latter. It will not be then necessary to pull down or set up anything in society by coercion.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ: পৃথিবীর সব জায়গাতেই ভালো-মন্দ এমনভাবে মিশে আছে। আমার মতে, প্রতিটি দেশের সমাজ নিজের উদ্যোগে নিজের রূপ গড়ে নেয়। তাই বাল্যবিবাহ বিলোপ, বিধবাবিবাহ চালু করা ইত্যাদি সংস্কার নিয়ে আগেভাগে মাথা ঘামানোর দরকার নেই। আমাদের কর্তব্য সমাজের সব নারী-পুরুষকে যথার্থ শিক্ষা দেওয়া। সেই শিক্ষা পেলে তারা নিজেরাই বুঝতে পারবে কোনটা তাদের ভালো আর কোনটা মন্দ, এবং স্বতঃস্ফূর্তভাবে মন্দটা ছেড়ে দেবে। তখন জোর করে সমাজে কিছু ভাঙতে বা গড়তে হবে না।
শিক্ষা ও আইনের সময় একভাবে চলে না। শিক্ষা বিস্তারে কয়েক প্রজন্ম লেগে গেলে যারা আজ অল্পবয়সে বিবাহিত হচ্ছে, তারা সেই ভবিষ্যৎ শিক্ষার সুফল দিয়ে বর্তমান ক্ষতি ফেরত নিতে পারবে না। পরিবার কেন প্রথা মানে তা বদলাতে স্কুল দরকার। পরিবারকে আজ একটি শিশুর ওপর সিদ্ধান্ত চাপানো ঠেকাতে প্রয়োগযোগ্য সুরক্ষা দরকার। সংস্কারের চাপ প্রত্যাখ্যান করলে চাপ শুধু অদৃশ্য হয়। তা পরিবারের হাতেই থেকে যায়। বিবেকানন্দের প্রস্তাবে গোষ্ঠীকে স্বতঃস্ফূর্তভাবে বদলানোর অবকাশ দেওয়া হয়েছে, সেই অবকাশের খরচ বহন করতে হয়েছে যে মেয়েটির হাতে সবচেয়ে কম সিদ্ধান্ত ছিল তাকে। [18] [40]
Swamiji: But everywhere under the sun you find the same blending of the good and the bad. In my opinion society in every country shapes itself out of its own initiative. So we need not trouble our heads prematurely about such reforms as the abolition of early marriage, the remarriage of widows, and so on. Our part of the duty lies in imparting true education to all men and women in society. As an outcome of that education, they will of themselves be able to know what is good for them and what is bad, and will spontaneously eschew the latter. It will not be then necessary to pull down or set up anything in society by coercion.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ: পৃথিবীর সব জায়গাতেই ভালো-মন্দ এমনভাবে মিশে আছে। আমার মতে, প্রতিটি দেশের সমাজ নিজের উদ্যোগে নিজের রূপ গড়ে নেয়। তাই বাল্যবিবাহ বিলোপ, বিধবাবিবাহ চালু করা ইত্যাদি সংস্কার নিয়ে আগেভাগে মাথা ঘামানোর দরকার নেই। আমাদের কর্তব্য সমাজের সব নারী-পুরুষকে যথার্থ শিক্ষা দেওয়া। সেই শিক্ষা পেলে তারা নিজেরাই বুঝতে পারবে কোনটা তাদের ভালো আর কোনটা মন্দ, এবং স্বতঃস্ফূর্তভাবে মন্দটা ছেড়ে দেবে। তখন জোর করে সমাজে কিছু ভাঙতে বা গড়তে হবে না।
Marriage does not interpose any insuperable obstacle in the course of their studies.
বাংলা অনুবাদ: বিয়ে ছেলেদের পড়ালেখার পথে অতিক্রম করা অসম্ভব এমন কোনো বাধা দাঁড় করায় না।
প্রেম নিয়ন্ত্রণে অল্প বয়সে বিবাহ
প্যাসাডেনার বক্তৃতায় বিবেকানন্দ বলেন, ছেলে-মেয়েরা বড় হয়ে নিজের পছন্দের মানুষকে বেছে নেওয়ার আগেই বিবাহ ঠিক করে দিলে বর্ণনিয়ন্ত্রিত সম্বন্ধ চালানো সহজ। এটি প্রথাটির সামাজিক কাজ সম্পর্কে তাঁরই দেওয়া ব্যাখ্যা। বিয়ে যত আগে হয়, সন্তান তত কম আত্মনির্ভর, পরিবার থেকে বেরিয়ে থাকার উপায়ও তত কম। ফলে প্রেমকে শুধু নৈতিকভাবে নিন্দা করেই থামতে হয় না, প্রেম গড়ে ওঠার আগেই তার সম্ভাব্য পরিণতি আটকে দেওয়া যায়। এই কারণেই বাল্যবিবাহের বিরুদ্ধে লড়াই শুধু কিছু অভিভাবকের কুসংস্কারের বিরুদ্ধে লড়াই ছিল না। পরবর্তী প্রজন্ম কোন গোষ্ঠীর সঙ্গে আত্মীয়তা করবে, তা নির্ধারণের পারিবারিক ক্ষমতার বিরুদ্ধেও ছিল। [5] [42]
We are married sometimes when children. Why? Because the caste says: if they have to be married anyway without their consent, it is better that they are married very early, before they have developed this love: if they are allowed to grow up apart, the boy may like some other girl, and the girl some other boy, and then something evil will happen; and so, says the caste, stop it there.
বাংলা অনুবাদ: কখনো আমাদের শিশু অবস্থাতেই বিয়ে দেওয়া হয়। কেন? কারণ জাত বলে, সম্মতি ছাড়াই যখন তাদের বিয়ে দিতে হবে, তখন প্রেম জন্মানোর আগেই তাদের বিয়ে দেওয়া ভালো। আলাদা বড় হলে ছেলেটি অন্য মেয়েকে পছন্দ করতে পারে, মেয়েটিও অন্য ছেলেকে। তখন কোনো অনিষ্ট ঘটবে। তাই জাত বলে, সেখানেই থামাও।
Endogamy is the only characteristic that is peculiar to caste
বাংলা অনুবাদ: নিজের গোষ্ঠীর ভেতরেই বিবাহ করা জাতের স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য।
প্রথাটি কাজ করে মেয়েদের ভয় দেখিয়ে এবং ছেলেদের জন্য কিছু ছাড় রেখে। পরিবার ছেলেকে নিজের বর্ণের উপযুক্ত পরিবারে বিয়ে করাতে চায়, কিন্তু তার শিক্ষা বন্ধ বা বাড়িছাড়া হওয়ার ঝুঁকি একইভাবে বাধ্যতামূলক নয়। মেয়ের ক্ষেত্রে শ্বশুরবাড়ির সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপনের সামাজিক সিদ্ধান্তটি তার বিদ্যালয়, অর্থের উৎস ও দৈনন্দিন যাতায়াতের ওপর কর্তৃত্বের দরজা খুলে দেয়। সময়ের আগেই সেই কর্তৃত্ব তৈরি হলে বড় হয়ে ভিন্ন কারও সঙ্গে জীবন বেছে নেওয়ার আর্থিক মূল্য আরও বেড়ে যায়। বিবেকানন্দ যে প্রেম জন্মানোর আগেই ব্যবস্থা করার যুক্তি বর্ণনা করেছেন, তার নিষ্ঠুরতা এখানেই। এমন পছন্দ ঠেকানোর জন্য তাকে পছন্দ প্রকাশের শাস্তি পেতে হয় না। শাস্তির ভয় ও পরনির্ভরতার ভিত তার আগেই তৈরি হয়ে যায়। [5] [42]
We are married sometimes when children. Why? Because the caste says: if they have to be married anyway without their consent, it is better that they are married very early, before they have developed this love: if they are allowed to grow up apart, the boy may like some other girl, and the girl some other boy, and then something evil will happen; and so, says the caste, stop it there.
বাংলা অনুবাদ: কখনো আমাদের শিশু অবস্থাতেই বিয়ে দেওয়া হয়। কেন? কারণ জাত বলে, সম্মতি ছাড়াই যখন তাদের বিয়ে দিতে হবে, তখন প্রেম জন্মানোর আগেই তাদের বিয়ে দেওয়া ভালো। আলাদা বড় হলে ছেলেটি অন্য মেয়েকে পছন্দ করতে পারে, মেয়েটিও অন্য ছেলেকে। তখন কোনো অনিষ্ট ঘটবে। তাই জাত বলে, সেখানেই থামাও।
Endogamy is the only characteristic that is peculiar to caste
বাংলা অনুবাদ: নিজের গোষ্ঠীর ভেতরেই বিবাহ করা জাতের স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য।
ধর্মীয় ভণ্ডামির সমালোচনা ও সংস্কারনীতির অসংগতি
১৮৯৮ সালে বিবেকানন্দ আইনবিরোধী ধর্মীয় নেতাদের সমালোচনা করেছেন; ১৮৯৭ সালে একই ধরনের ক্ষতিকর প্রথা বিলোপে বিলম্বের পরামর্শ দিয়েছেন। দুটি বক্তব্য ভিন্ন সময়ে দেওয়া হয়েছে এবং চিন্তার পরিবর্তন হতে পারে। কিন্তু ১৮৯৭ সালেও তিনি ক্ষতির কথা জানতেন। তাই পার্থক্যটি তথ্য সম্পর্কে অজ্ঞতা নয়, সংস্কার কার্যকর করার নীতি সম্পর্কে। তাঁর নৈতিক উপলব্ধি এবং সামাজিক কর্মপদ্ধতি একইভাবে বিকশিত হয়নি।
বিবেকানন্দ বাল্যবিবাহের ক্ষতির বিরুদ্ধে গুরুত্বপূর্ণ বক্তব্য দিয়েছেন, কিন্তু শিশুর স্বাধীন অধিকার প্রতিষ্ঠার প্রশ্নে সংস্কার বিলম্বিত করার পরামর্শ তাঁর নৈতিক অবস্থানকে দুর্বল করেছে। শিশুদের বর্তমান সুরক্ষা ভবিষ্যৎ সমাজের শিক্ষিত হয়ে ওঠার প্রতিশ্রুতির ওপর স্থগিত রাখা যায় না।
বিধবাবিবাহ: নারীর স্বাধীনতা, ধর্মীয় পবিত্রতা ও সামাজিক স্বার্থের সংঘাত
বিধবাবিবাহ সম্পর্কে বিবেকানন্দের বক্তব্যে নারীর ব্যক্তিগত স্বাধীনতা ও সামাজিক কর্তৃত্বের সংঘাত স্পষ্ট। তিনি স্বীকার করেছেন, উচ্চবর্ণের বিধবারা ইচ্ছা করলেও পুনর্বিবাহ করতে পারেন না এবং এর ফলে অনেকে কষ্ট পান। অন্যদিকে বিধবাদের পুনর্বিবাহ না করাকে উচ্চতর আধ্যাত্মিকতার লক্ষণ বলেছেন, সমাজের স্বার্থে বিধবার বিবাহের অধিকার সীমিত করার যুক্তি ব্যাখ্যা করেছেন এবং বিধবাবিবাহ আন্দোলনকে উচ্চবর্ণের সীমিত সংস্কার হিসেবে অবমূল্যায়ন করেছেন। তাঁর এই বক্তব্যগুলোতে নারীকে স্বাধীন মানুষ হিসেবে গণ্য করার নীতির পরিবর্তে ধর্মীয় আদর্শ ও সামাজিক প্রয়োজন অগ্রাধিকার পেয়েছে।
বিধবাদের বিবাহ করার অধিকার নেই: নিজের স্বীকারোক্তি
১৯০০ সালের ১৮ জানুয়ারি প্যাসাডেনার Women of India বক্তৃতায় বিবেকানন্দ বলেন, উচ্চবর্ণের অনেক বিধবা নিজেরা চাইলেও বিবাহ করতে পারেন না। তিনি স্বীকার করেন, এতে বহু নারীর বাস্তব কষ্ট হয়। বিধবাদের পোশাক, খাদ্য ও আচরণের ওপর বিশেষ বিধিনিষেধের কথাও তাঁর আলোচনায় রয়েছে। এই বক্তব্য গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এখানে অবিবাহিত থাকার বিষয়টি স্বেচ্ছায় নির্বাচিত ব্রহ্মচর্য নয়; সমাজের আরোপিত বাধ্যবাধকতা। [43]
Now comes another peculiar Indian institution. I have just told you that in the first two or three castes the widows are not allowed to marry. They cannot, even if they would. Of course, it is a hardship on many. There is no denying that not all the widows like it very much, because non – marrying entails upon them the life of a student. That is to say, a student must not eat meat or fish, nor drink wine, nor dress except in white clothes, and so on; there are many regulations. We are a nation of monks — always making penance, and we like it. Now, you see, a woman never drinks wine or eats meat. It was a hardship on us when we were students, but not on the girls. Our women would feel degraded at the idea of eating meat. Men eat meat sometimes in some castes; women never. Still, not being allowed to marry must be a hardship to many; I am sure of that.
বাংলা অনুবাদ: এবার আরেকটি বিশেষ ভারতীয় প্রথার কথা। এইমাত্র বলেছি, প্রথম দুই বা তিনটি বর্ণে বিধবাদের বিয়ে করতে দেওয়া হয় না। চাইলেও তাঁরা পারেন না। অবশ্যই বহুজনের জন্য এটি কষ্টকর। সব বিধবা যে ব্যাপারটি খুব পছন্দ করেন, তা বলার উপায় নেই। বিয়ে না করলে তাঁদের শিক্ষার্থীর মতো জীবন কাটাতে হয়। বলতে চাই, শিক্ষার্থী মাছ-মাংস খেতে বা মদ পান করতে পারে না, সাদা ছাড়া অন্য পোশাক পরতে পারে না। আরও বহু নিয়ম আছে। আমরা সন্ন্যাসীদের জাতি, সব সময় তপস্যা করি এবং করতে ভালোবাসি। দেখুন, নারী কখনো মদ পান করেন না, মাংসও খান না। আমরা শিক্ষার্থী থাকতে এ নিয়ম আমাদের জন্য কষ্টকর ছিল, মেয়েদের জন্য ছিল না। আমাদের নারীরা মাংস খাওয়ার কথা ভাবলেই নিজেদের হেয় মনে করতেন। কোনো কোনো বর্ণে পুরুষরা কখনো মাংস খান, নারীরা কখনো না। তা সত্ত্বেও বিয়ে করতে না দেওয়া যে বহুজনের জন্য কষ্টকর, আমি নিশ্চিত।
বিধবাদের পুনর্বিবাহ নিষিদ্ধ এবং বিধবাদের মধ্যে অনেকে পুনর্বিবাহ করেন না, এই দুই অবস্থায় বাইরে থেকে একই দৃশ্য দেখা যায়। পার্থক্য বোঝা যায় একজন নারী সত্যিই বিয়ে করতে চাইলে তাঁর সঙ্গে কী ঘটে দেখে। আশ্রয়, ভরণপোষণ বা আত্মীয়তার সম্পর্ক হারানোর ভয় থাকলে কাগজে থাকা অনুমতিও কাজে নাও লাগতে পারে। পণ্ডিতা রমাবাই উচ্চবর্ণীয় বিধবাদের খাদ্য, পোশাক, গৃহস্থালি শ্রম ও অপমানের যে ইতিহাস লিখেছেন, তা দিয়ে বিবেকানন্দের প্যাসাডেনার সংযত ‘কষ্ট’-এর ব্যাপ্তি বোঝা যায়। পরিবারের সিদ্ধান্তকে ধর্মীয় সাধনা বলে বর্ণনা করলে দায়িত্ব চলে যায় সেই নারীর ঘাড়ে, যাঁর কাছে সেটা প্রত্যাখ্যানের উপায় ছিল সবচেয়ে কম। [5] [44]
Now comes another peculiar Indian institution. I have just told you that in the first two or three castes the widows are not allowed to marry. They cannot, even if they would. Of course, it is a hardship on many. There is no denying that not all the widows like it very much, because non – marrying entails upon them the life of a student. That is to say, a student must not eat meat or fish, nor drink wine, nor dress except in white clothes, and so on; there are many regulations. We are a nation of monks — always making penance, and we like it. Now, you see, a woman never drinks wine or eats meat. It was a hardship on us when we were students, but not on the girls. Our women would feel degraded at the idea of eating meat. Men eat meat sometimes in some castes; women never. Still, not being allowed to marry must be a hardship to many; I am sure of that.
বাংলা অনুবাদ: এবার আরেকটি বিশেষ ভারতীয় প্রথার কথা। এইমাত্র বলেছি, প্রথম দুই বা তিনটি বর্ণে বিধবাদের বিয়ে করতে দেওয়া হয় না। চাইলেও তাঁরা পারেন না। অবশ্যই বহুজনের জন্য এটি কষ্টকর। সব বিধবা যে ব্যাপারটি খুব পছন্দ করেন, তা বলার উপায় নেই। বিয়ে না করলে তাঁদের শিক্ষার্থীর মতো জীবন কাটাতে হয়। বলতে চাই, শিক্ষার্থী মাছ-মাংস খেতে বা মদ পান করতে পারে না, সাদা ছাড়া অন্য পোশাক পরতে পারে না। আরও বহু নিয়ম আছে। আমরা সন্ন্যাসীদের জাতি, সব সময় তপস্যা করি এবং করতে ভালোবাসি। দেখুন, নারী কখনো মদ পান করেন না, মাংসও খান না। আমরা শিক্ষার্থী থাকতে এ নিয়ম আমাদের জন্য কষ্টকর ছিল, মেয়েদের জন্য ছিল না। আমাদের নারীরা মাংস খাওয়ার কথা ভাবলেই নিজেদের হেয় মনে করতেন। কোনো কোনো বর্ণে পুরুষরা কখনো মাংস খান, নারীরা কখনো না। তা সত্ত্বেও বিয়ে করতে না দেওয়া যে বহুজনের জন্য কষ্টকর, আমি নিশ্চিত।
There is a class of reformers who think that they will meet all the wants of widows by establishing the re-marriage system. This system should certainly be introduced for the benefit of the infant widows who wish to marry on coming to age; but at the same time it should be remembered that this alone is incapable and insufficient to meet their wants.
বাংলা অনুবাদ: একদল সংস্কারক ভাবেন, পুনর্বিবাহের ব্যবস্থা চালু করলেই বিধবাদের সমস্ত প্রয়োজন মিটবে। যে শিশুবিধবারা বয়স হলে বিয়ে করতে চান, তাঁদের স্বার্থে এ ব্যবস্থা অবশ্যই চালু করা দরকার। একই সঙ্গে এ কথাও মনে রাখতে হবে, শুধু এ ব্যবস্থার মাধ্যমে তাঁদের সমস্ত প্রয়োজন মেটানো সম্ভব নয়।
বিধবাদের জন্য স্বামীর স্বল্পতা: জনসংখ্যার নামে অধিকারহরণ
প্যাসাডেনার বক্তৃতায় বিবেকানন্দ দাবি করেন, উচ্চবর্ণের সমাজে পুরুষের তুলনায় নারীর সংখ্যা বেশি; তাই সকল অবিবাহিত নারীর জন্য পাত্র পাওয়া কঠিন। বিধবারা দ্বিতীয়বার বিবাহ করলে অন্য মেয়েদের পাত্র পাওয়ার সুযোগ কমে যাবে—এই সামাজিক যুক্তির ভিত্তিতে বিধবাদের পুনর্বিবাহ বন্ধ রাখাকে অপেক্ষাকৃত কম ক্ষতিকর সমাধান হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে। কিন্তু বিবাহের অধিকার কাউকে নিশ্চিত জীবনসঙ্গী সরবরাহ করার অধিকার নয়; এটি স্বাধীন সম্মতিতে সম্পর্ক গড়ার সুযোগের অধিকার। অন্য কেউ এখনও বিবাহ করতে পারেননি বলে কোনো বিধবার সেই স্বাধীনতা বাতিল করা যায় না। [45]
Relative to such questions as to widows not marrying: among the first two castes, the number of women is disproportionately large, and here is a dilemma. Either you have a non – marriageable widow problem and misery, or the non – husband – getting young lady problem. To face the widow problem, or the old maid problem? There you are; either of the two. Now, go back again to the idea that the Indian mind is socialistic. It says, “Now look here! we take the widow problem as the lesser one.” Why? “Because they have had their chance; they have been married. If they have lost their chance, at any rate they have had one. Sit down, be quiet, and consider these poor girls — they have not had one chance of marriage.” Lord bless you! I remember once in Oxford Street, it was after ten o’clock, and all those ladies coming there, hundreds and thousands of them shopping; and some man, an American, looks around, and he says, “My Lord! how many of them will ever get husbands, I wonder!” So the Indian mind said to the widows, “Well, you have had your chance, and now we are very, very sorry that such mishaps have come to you, but we cannot help it; others are waiting.”
বাংলা অনুবাদ: বিধবাদের বিয়ে না করা নিয়ে এই প্রশ্নগুলোর কথা বলি। প্রথম দুই বর্ণে নারীর সংখ্যা আনুপাতিকভাবে অনেক বেশি, আর তাই এই উভয়সংকট। হয় বিয়ে করতে না-পারা বিধবাদের সমস্যা ও দুঃখ, নয় স্বামী না-পাওয়া তরুণীদের সমস্যা। বিধবাদের সমস্যার মুখোমুখি হবেন, না চিরকুমারীদের সমস্যার? এই তো দুটির মধ্যে একটি। এবার আবার ওই ধারণায় ফিরুন, ভারতীয় মন সমাজমুখী। সে বলে, “দেখুন, আমরা বিধবাদের সমস্যাকেই অপেক্ষাকৃত ছোট বলে ধরি।” কেন? “কারণ তাঁরা সুযোগ পেয়েছেন, তাঁদের বিয়ে হয়েছে। সে সুযোগ হারিয়ে থাকলেও অন্তত একবার পেয়েছেন। বসুন, চুপ করুন, এই বেচারা মেয়েদের কথা ভাবুন। তারা বিয়ের একবারও সুযোগ পায়নি।” ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন! একবার অক্সফোর্ড স্ট্রিটের কথা মনে পড়ছে। রাত দশটা পেরিয়ে গেছে। শত শত, হাজার হাজার নারী সেখানে কেনাকাটা করতে আসছেন। এক আমেরিকান চারদিকে তাকিয়ে বললেন, “হে ঈশ্বর, ভাবছি এদের মধ্যে কতজন কখনো স্বামী পাবে!” তেমনি ভারতীয় মন বিধবাদের বলল, “আচ্ছা, তোমরা তোমাদের সুযোগ পেয়েছ। তোমাদের এমন দুর্ভাগ্য হয়েছে বলে আমরা খুবই দুঃখিত। কিন্তু আমরা কিছু করতে পারি না, অন্যরা অপেক্ষা করছে।”
বিবেকানন্দের সংখ্যার যুক্তি কাজ করে যদি ধরে নেওয়া হয়, বিয়ে করতে হবে গোষ্ঠীর ভেতরেই এবং নারীর ভবিষ্যতের মূল্য বিয়ের সুযোগে মাপা যাবে। দুটো শর্তই সমাজের তৈরি। জনসংখ্যার অনুপাত থেকে কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তির অধিকার কেড়ে নেওয়ার বিধান বেরোয় না। আরও বড় কথা, বিয়ের বাজারে পুরুষের যে স্বল্পতা দেখানো হচ্ছে, গোষ্ঠীর বাইরের বিয়ে অগ্রাহ্য করার সিদ্ধান্তই সেই বাজারকে এত ছোট করেছে। বন্ধ দরজার ফল হিসেবে যে সংকট তৈরি হয়েছে, তার সমাধানে আরেক নারীর দরজা বন্ধ করা হচ্ছে। আম্বেদকরের ১৯১৬ সালের আলোচনায় জোরপূর্বক বৈধব্যের এই কাজটি সামনে আসে। জাতের ভেতরে বিয়ে আটকে রাখতে বিধবার পরবর্তী সম্পর্ক নিয়ন্ত্রণ করা হয়। বাকি সমাজের ‘মঙ্গল’ বলতে এখানে প্রধানত বন্ধ গোষ্ঠীটির স্থায়িত্ব বোঝাচ্ছে। [5] [42]
Relative to such questions as to widows not marrying: among the first two castes, the number of women is disproportionately large, and here is a dilemma. Either you have a non – marriageable widow problem and misery, or the non – husband – getting young lady problem. To face the widow problem, or the old maid problem? There you are; either of the two. Now, go back again to the idea that the Indian mind is socialistic. It says, “Now look here! we take the widow problem as the lesser one.” Why? “Because they have had their chance; they have been married. If they have lost their chance, at any rate they have had one. Sit down, be quiet, and consider these poor girls — they have not had one chance of marriage.” Lord bless you! I remember once in Oxford Street, it was after ten o’clock, and all those ladies coming there, hundreds and thousands of them shopping; and some man, an American, looks around, and he says, “My Lord! how many of them will ever get husbands, I wonder!” So the Indian mind said to the widows, “Well, you have had your chance, and now we are very, very sorry that such mishaps have come to you, but we cannot help it; others are waiting.”
বাংলা অনুবাদ: বিধবাদের বিয়ে না করা নিয়ে এই প্রশ্নগুলোর কথা বলি। প্রথম দুই বর্ণে নারীর সংখ্যা আনুপাতিকভাবে অনেক বেশি, আর তাই এই উভয়সংকট। হয় বিয়ে করতে না-পারা বিধবাদের সমস্যা ও দুঃখ, নয় স্বামী না-পাওয়া তরুণীদের সমস্যা। বিধবাদের সমস্যার মুখোমুখি হবেন, না চিরকুমারীদের সমস্যার? এই তো দুটির মধ্যে একটি। এবার আবার ওই ধারণায় ফিরুন, ভারতীয় মন সমাজমুখী। সে বলে, “দেখুন, আমরা বিধবাদের সমস্যাকেই অপেক্ষাকৃত ছোট বলে ধরি।” কেন? “কারণ তাঁরা সুযোগ পেয়েছেন, তাঁদের বিয়ে হয়েছে। সে সুযোগ হারিয়ে থাকলেও অন্তত একবার পেয়েছেন। বসুন, চুপ করুন, এই বেচারা মেয়েদের কথা ভাবুন। তারা বিয়ের একবারও সুযোগ পায়নি।” ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন! একবার অক্সফোর্ড স্ট্রিটের কথা মনে পড়ছে। রাত দশটা পেরিয়ে গেছে। শত শত, হাজার হাজার নারী সেখানে কেনাকাটা করতে আসছেন। এক আমেরিকান চারদিকে তাকিয়ে বললেন, “হে ঈশ্বর, ভাবছি এদের মধ্যে কতজন কখনো স্বামী পাবে!” তেমনি ভারতীয় মন বিধবাদের বলল, “আচ্ছা, তোমরা তোমাদের সুযোগ পেয়েছ। তোমাদের এমন দুর্ভাগ্য হয়েছে বলে আমরা খুবই দুঃখিত। কিন্তু আমরা কিছু করতে পারি না, অন্যরা অপেক্ষা করছে।”
Endogamy is the only characteristic that is peculiar to caste
বাংলা অনুবাদ: নিজের গোষ্ঠীর ভেতরেই বিবাহ করা জাতের স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য।
পুনর্বিবাহের অধিকার ও সংযমের আধ্যাত্মিক মর্যাদা
১৮৯৪ সালের ১৭ ডিসেম্বর কেমব্রিজের বক্তৃতায় বিবেকানন্দ বলেন, পুরোনো বা নতুন গ্রন্থে হিন্দু বিধবাদের বিবাহে নিষেধ নেই। তাঁর বক্তব্যে নারী ও পুরুষ উভয়েরই পছন্দ করার অধিকার আছে, যদিও পুনর্বিবাহ করলে সামাজিক অবজ্ঞা আসে এবং সংযমী বিধবা বা বিপত্নীককে বেশি আধ্যাত্মিক মনে করা হয়। ১৯০০ সালের বক্তব্যে আবার কয়েকটি উচ্চবর্ণে বিধবা চাইলেও বিয়ে করতে পারেন না বলে জানান। প্রথম বক্তব্যটি শাস্ত্র ও ধর্মীয় মর্যাদা নিয়ে, দ্বিতীয়টি চর্চায় আরোপিত বাধা নিয়ে। দুটো একসঙ্গে সম্ভব। এখানকার নীতিগত সমস্যা আরও নির্দিষ্ট। সামাজিক অবজ্ঞা যখন বাস্তবে সম্পর্কের পথ বন্ধ করে, তখন সেটিকে উচ্চতর সাধনার মর্যাদা দেওয়া সেই বাধার সামাজিক মূল্য বাড়িয়ে দেয়। [46] [5]
The older books — or even newer books — do not prohibit the Hindu widows from being married; it is a mistake to think so. They give them their choice, and that is given to both men and women. The idea in our religion is that marriage is for the weak, and I don’t see any reason to give up that idea today. They who find themselves complete — what is the use of their marrying? And those that marry — they are given one chance. When that chance is over, both men and women are looked down upon if they marry again; but it is not that they are prohibited. It is nowhere said that a widow is not to marry. The widow and widower who do not marry are considered more spiritual.
বাংলা অনুবাদ: পুরোনো গ্রন্থ, এমনকি নতুন গ্রন্থও হিন্দু বিধবাদের বিবাহ নিষিদ্ধ করেনি। তেমন ভাবা ভুল। গ্রন্থগুলো পছন্দের সুযোগ দেয়, নারী ও পুরুষ দুজনকেই। আমাদের ধর্মের ধারণা হলো বিয়ে দুর্বলদের জন্য, আর আজ সেই ধারণা ছাড়ার কোনো কারণ দেখি না। যাঁরা নিজেদের মধ্যেই পূর্ণতা পান তাঁদের বিয়ের দরকার কী? আর যাঁরা বিয়ে করেন তাঁদের একবার সুযোগ দেওয়া হয়। সে সুযোগ শেষ হলে আবার বিয়ে করলে নারী ও পুরুষ দুজনকেই হেয় করা হয়। কিন্তু তাঁদের বিয়ে নিষিদ্ধ, এমন নয়। বিধবা বিয়ে করতে পারবেন না, কোথাও তা বলা হয়নি। যে বিধবা ও বিপত্নীক আবার বিয়ে করেন না, তাঁদের বেশি আধ্যাত্মিক মনে করা হয়।
স্বেচ্ছায় ব্রহ্মচর্য ও বাধ্যতামূলক বৈধব্য একই নীতি নয়। একজন নারী নিজের ধর্মীয় বিশ্বাসের কারণে পুনর্বিবাহ না করতে পারেন; কিন্তু তিনি বিবাহ করতে চাইলে তাঁকে বাধা দেওয়া স্বাধীনতা হরণ। পুরুষের ক্ষেত্রে একই ধরনের আচরণ সামাজিকভাবে গ্রহণযোগ্য আর নারীর ক্ষেত্রে নিষিদ্ধ হলে তা দ্বৈত মানদণ্ড। এই বৈষম্যকে নারীর আধ্যাত্মিক শ্রেষ্ঠত্ব বলে প্রশংসা করার মাধ্যমে অধিকারহরণের বাস্তবতা আড়াল করা হয়।
শিশুবিধবাদের দুর্দশা সম্পর্কে সংবাদপত্রীয় বিবরণ
১৯০০ সালের ওকল্যান্ডের সংবাদপত্রীয় প্রতিবেদনে বিবেকানন্দের বক্তব্য এমনভাবে উপস্থাপিত হয়েছে যে শিশুবিধবাদের পুনর্বিবাহের অধিকার অস্বীকার করা বিশেষ কষ্টকর নয়। প্রতিবেদনের ভাষ্য সরাসরি তাঁর নিজের শব্দ নয়; এটি সমসাময়িক সাংবাদিকের সারাংশ। কিন্তু কয়েক মাস আগে তিনি বিধবার পুনর্বিবাহের নিষেধাজ্ঞা যে অনেকের জন্য কষ্টকর তা স্বীকার করেছিলেন। ফলে একই প্রশ্নে কষ্টের পরিমাণ সম্পর্কে বিপরীত মূল্যায়নের একটি ঐতিহাসিক সাক্ষ্য পাওয়া যায়। [47]
The child widows, or women who have been betrothed to children who died before marriage, might be pitied if a marriage were the only real object in life, but, according to the Hindu way of thinking, marriage is rather a duty than a privilege, and the denial of the right of child widows to marry is no particular hardship.
বাংলা অনুবাদ: শিশুবিধবা বা যেসব মেয়ের সঙ্গে বিয়ে ঠিক হওয়া ছেলেরা বিয়ের আগে মারা গেছে, তাদের প্রতি করুণা করা যেত যদি বিয়েই জীবনের একমাত্র উদ্দেশ্য হতো। হিন্দু চিন্তায় বিয়ে বিশেষ সুযোগের চেয়ে কর্তব্য, আর শিশুবিধবাদের বিবাহের অধিকার না দেওয়া বিশেষ কষ্টের ব্যাপার নয়।
শিশুবিধবার ক্ষেত্রে ‘সে তো একবার সুযোগ পেয়েছিল’ যুক্তিটি বিশেষভাবে নিষ্ঠুর। যার তথাকথিত সুযোগটি এসেছিল এমন বয়সে যখন জীবনসঙ্গী বেছে নেওয়ার বাস্তব স্বাধীনতা ছিল না, তার ওপর সেই সিদ্ধান্তের শাস্তি সারা জীবন চাপানো হচ্ছে। প্যাসাডেনার বক্তৃতায় বিবাহের সুযোগ গোনার মুহূর্তে বিবাহের প্রকৃত অভিজ্ঞতা বাদ পড়ে যায়। নামমাত্র বিবাহ, সম্মত সম্পর্ক ও সহিংস দাম্পত্য একই খাতে জমা হয়। রুখমাবাইয়ের চিঠি পড়লে এই হিসাবের ভুল ধরা পড়ে। যে শিশুর জীবন বড়রা ঠিক করেছিল, প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার পরে তার নিজের সিদ্ধান্তের অধিকার সেই ঘটনার জন্য কমে যেতে পারে না। [5] [40]
Relative to such questions as to widows not marrying: among the first two castes, the number of women is disproportionately large, and here is a dilemma. Either you have a non – marriageable widow problem and misery, or the non – husband – getting young lady problem. To face the widow problem, or the old maid problem? There you are; either of the two. Now, go back again to the idea that the Indian mind is socialistic. It says, “Now look here! we take the widow problem as the lesser one.” Why? “Because they have had their chance; they have been married. If they have lost their chance, at any rate they have had one. Sit down, be quiet, and consider these poor girls — they have not had one chance of marriage.” Lord bless you! I remember once in Oxford Street, it was after ten o’clock, and all those ladies coming there, hundreds and thousands of them shopping; and some man, an American, looks around, and he says, “My Lord! how many of them will ever get husbands, I wonder!” So the Indian mind said to the widows, “Well, you have had your chance, and now we are very, very sorry that such mishaps have come to you, but we cannot help it; others are waiting.”
বাংলা অনুবাদ: বিধবাদের বিয়ে না করা নিয়ে এই প্রশ্নগুলোর কথা বলি। প্রথম দুই বর্ণে নারীর সংখ্যা আনুপাতিকভাবে অনেক বেশি, আর তাই এই উভয়সংকট। হয় বিয়ে করতে না-পারা বিধবাদের সমস্যা ও দুঃখ, নয় স্বামী না-পাওয়া তরুণীদের সমস্যা। বিধবাদের সমস্যার মুখোমুখি হবেন, না চিরকুমারীদের সমস্যার? এই তো দুটির মধ্যে একটি। এবার আবার ওই ধারণায় ফিরুন, ভারতীয় মন সমাজমুখী। সে বলে, “দেখুন, আমরা বিধবাদের সমস্যাকেই অপেক্ষাকৃত ছোট বলে ধরি।” কেন? “কারণ তাঁরা সুযোগ পেয়েছেন, তাঁদের বিয়ে হয়েছে। সে সুযোগ হারিয়ে থাকলেও অন্তত একবার পেয়েছেন। বসুন, চুপ করুন, এই বেচারা মেয়েদের কথা ভাবুন। তারা বিয়ের একবারও সুযোগ পায়নি।” ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন! একবার অক্সফোর্ড স্ট্রিটের কথা মনে পড়ছে। রাত দশটা পেরিয়ে গেছে। শত শত, হাজার হাজার নারী সেখানে কেনাকাটা করতে আসছেন। এক আমেরিকান চারদিকে তাকিয়ে বললেন, “হে ঈশ্বর, ভাবছি এদের মধ্যে কতজন কখনো স্বামী পাবে!” তেমনি ভারতীয় মন বিধবাদের বলল, “আচ্ছা, তোমরা তোমাদের সুযোগ পেয়েছ। তোমাদের এমন দুর্ভাগ্য হয়েছে বলে আমরা খুবই দুঃখিত। কিন্তু আমরা কিছু করতে পারি না, অন্যরা অপেক্ষা করছে।”
Marriage does not interpose any insuperable obstacle in the course of their studies.
বাংলা অনুবাদ: বিয়ে ছেলেদের পড়ালেখার পথে অতিক্রম করা অসম্ভব এমন কোনো বাধা দাঁড় করায় না।
বিধবার সম্পত্তির অধিকার নিয়ে অতিরঞ্জন
ওকল্যান্ডের সংবাদপত্রীয় প্রতিবেদনে বিবেকানন্দের নামে বিধবাদের ব্যাপক সম্পত্তির অধিকারের দাবি এসেছে। কিন্তু নিজের সম্পদ, স্বামীর সম্পত্তিতে সীমিত স্বত্ব, ভরণপোষণ এবং সম্পূর্ণ মালিকানা একই ক্ষমতা দেয় না। ১৮৫৬ সালের বিধবাবিবাহ আইনের ২ ধারায় পুনর্বিবাহ হলে মৃত স্বামীর সম্পত্তিতে ভরণপোষণ বা উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া নির্দিষ্ট অধিকার শেষ হওয়ার বিধান ছিল। ফলে নতুন সম্পর্ক বেছে নেওয়ার সঙ্গে থাকার ও খাওয়ার সংস্থান হারানোর ঝুঁকি জুড়ে যেতে পারত। অধিকার কাগজে এসেছে বলেই দর-কষাকষির শক্তি সমান হয়েছে ধরে নিলে এই খরচটি অদৃশ্য হয়। এই ব্যবস্থায় বৈধব্য বজায় রাখার পুরস্কার ও বিকল্প বেছে নেওয়ার আর্থিক শাস্তি একই বিধানে পাশাপাশি ছিল। [5] [48] [47]
He denied that the condition of the child widows is as bad as has been represented, saying that in India the position of widows in general is one of a great deal of influence, because a large part of the property in the country is held by widows. In fact, so enviable is the position of widows that a woman or a man either might almost pray to be made a widow.
বাংলা অনুবাদ: তিনি অস্বীকার করলেন যে শিশুবিধবাদের অবস্থা যত খারাপ বলে বর্ণনা করা হয়েছে তত খারাপ। তাঁর মতে ভারতে বিধবারা সাধারণত খুব প্রভাবশালী অবস্থানে আছেন, কারণ দেশের সম্পত্তির একটি বড় অংশ বিধবাদের হাতে। বস্তুত বিধবাদের অবস্থান এতই ঈর্ষণীয় যে নারী বা পুরুষ প্রায় প্রার্থনাই করতে পারেন যেন তাঁকে বিধবা বানানো হয়।
shall upon her re-marriage cease and determine as if she had then died
বাংলা অনুবাদ: তিনি পুনর্বিবাহ করলে যেন তখনই তাঁর মৃত্যু হয়েছে, সেভাবে ওই অধিকার ও স্বার্থের অবসান ঘটবে।
‘বিধবার সম্পত্তির অধিকার আছে’ বাক্যটি শুনে মনে হয় তিনি জমি রাখবেন, ভাড়া নেবেন, গচ্ছিত টাকা খরচ করবেন এবং পছন্দমতো জীবন গড়বেন। বাস্তবে অধিকারের ধরন জানতে একাধিক প্রশ্ন লাগে। তিনি নিজে সম্পত্তি বিক্রি করতে পারেন কি? তাঁর আয় কার হাতে যায়? আবার বিয়ে করলে সেই সম্পত্তির ওপর তাঁর দাবি টিকে থাকে কি? পরিবারের সঙ্গে বিরোধ হলে মামলা চালানোর মতো টাকা কোথায় পাবেন? আইনে বিবাহের সঙ্গে উত্তরাধিকার হারানোর শর্ত জুড়ে দিলে সিদ্ধান্তটি হয়, নতুন জীবন বেছে নাও অথবা পুরোনো জীবিকার ভিত্তি ধরে রাখো। বিধবাদের অবস্থাকে বিদেশি শ্রোতার কাছে সুবিধাজনকভাবে উপস্থাপন করার সময়ে সম্পত্তি আছে বলাটুকু এই দরকষাকষি আড়াল করে। স্বাধীনতার আসল প্রমাণ সম্পত্তি ব্যবহারের নিয়ন্ত্রণ। [48] [47]
shall upon her re-marriage cease and determine as if she had then died
বাংলা অনুবাদ: তিনি পুনর্বিবাহ করলে যেন তখনই তাঁর মৃত্যু হয়েছে, সেভাবে ওই অধিকার ও স্বার্থের অবসান ঘটবে।
He denied that the condition of the child widows is as bad as has been represented, saying that in India the position of widows in general is one of a great deal of influence, because a large part of the property in the country is held by widows. In fact, so enviable is the position of widows that a woman or a man either might almost pray to be made a widow.
বাংলা অনুবাদ: তিনি অস্বীকার করলেন যে শিশুবিধবাদের অবস্থা যত খারাপ বলে বর্ণনা করা হয়েছে তত খারাপ। তাঁর মতে ভারতে বিধবারা সাধারণত খুব প্রভাবশালী অবস্থানে আছেন, কারণ দেশের সম্পত্তির একটি বড় অংশ বিধবাদের হাতে। বস্তুত বিধবাদের অবস্থান এতই ঈর্ষণীয় যে নারী বা পুরুষ প্রায় প্রার্থনাই করতে পারেন যেন তাঁকে বিধবা বানানো হয়।
বিধবাবিবাহকে সীমিত উচ্চবর্ণীয় সংস্কার বলা
১৮৯৭ সালের My Plan of Campaign বক্তৃতায় বিবেকানন্দ বিধবাবিবাহ আন্দোলনকে উচ্চবর্ণের তুলনামূলক ছোট গোষ্ঠীর সমস্যা বলে মূল্যায়ন করেছেন। তাঁর মতে, ভারতের বহু নিম্নবর্ণীয় সমাজে বিধবাবিবাহ প্রচলিত ছিল; ফলে উচ্চবর্ণের নারীর অধিকারকে সমগ্র ভারতীয় সমাজসংস্কারের কেন্দ্র করা উচিত নয়। দরিদ্র মানুষের শিক্ষা ও সামাজিক উন্নতির প্রয়োজনীয়তা বাস্তব। কিন্তু কোনো বিশেষ অধিকার নির্দিষ্ট জনগোষ্ঠীর জন্য প্রাসঙ্গিক বলে সেই অধিকার প্রতিষ্ঠা গৌণ হয় না। বিধবার পুনর্বিবাহের অধিকার এবং দরিদ্র মানুষের উন্নতি পরস্পরবিরোধী লক্ষ্য নয়। [49]
The question of widow marriage would not touch seventy per cent of the Indian women, and all such questions only reach the higher castes of Indian people who are educated, mark you, at the expense of the masses.
বাংলা অনুবাদ: বিধবাবিবাহের প্রশ্ন ভারতের সত্তর শতাংশ নারীকে স্পর্শ করবে না। এ ধরনের সব প্রশ্ন কেবল ভারতীয়দের উচ্চবর্ণগুলোর কাছে পৌঁছায়, যারা, খেয়াল রাখবেন, সাধারণ মানুষের খরচে শিক্ষিত হয়েছে।
অল্প কিছু উচ্চবর্ণীয় পরিবারে নিষেধাজ্ঞা বেশি প্রকট হলেও সেই তথ্যের রাজনৈতিক অর্থ দুদিক থেকে দেখতে হয়। কেবল ওই পরিবারগুলোর সংস্কারকে সারাদেশের মুক্তি বলে দেখানো ভুল। আবার কোনো অত্যাচার তুলনামূলক কম মানুষের ওপর পড়ে বলে তা গৌণ হয়ে যায় না। সমাজসংস্কারের লক্ষ্য যদি বড় সংখ্যার কল্যাণ হয়, তবে সংখ্যা কম বলে যাঁদের জোর করে অবিবাহিত রাখা হয় তাঁদের অধিকার কে রক্ষা করবে? বিবেকানন্দ সংস্কারের সীমিত সামাজিক বিস্তার শনাক্ত করেন। এই সনাক্তকরণ দিয়ে নিষেধাজ্ঞার অধীনে থাকা প্রত্যেক নারীর বর্তমান সিদ্ধান্তকে দ্বিতীয় সারিতে পাঠানোর কারণ তৈরি হয় না। [20]
The question of widow marriage would not touch seventy per cent of the Indian women, and all such questions only reach the higher castes of Indian people who are educated, mark you, at the expense of the masses.
বাংলা অনুবাদ: বিধবাবিবাহের প্রশ্ন ভারতের সত্তর শতাংশ নারীকে স্পর্শ করবে না। এ ধরনের সব প্রশ্ন কেবল ভারতীয়দের উচ্চবর্ণগুলোর কাছে পৌঁছায়, যারা, খেয়াল রাখবেন, সাধারণ মানুষের খরচে শিক্ষিত হয়েছে।
শিক্ষা দিয়ে সমাজ বদল, কিন্তু বর্তমান নারী কোথায়?
শিক্ষিত বিধবা নিজের পছন্দের পক্ষে কথা বলতে শিখতে পারেন, কিন্তু আত্মীয়েরা তাঁকে বাসস্থান, ভরণপোষণ বা সম্পত্তি থেকে সরিয়ে দিলে কেবল শিক্ষা দিয়ে সে ক্ষতি সামলানো কঠিন। উনিশ শতকের বিধবাবিবাহ আইনের সম্পত্তিসংক্রান্ত বিধান এই অসঙ্গতিটিকে মূর্ত করে। সমাজ একদিকে বলে পছন্দের স্বাধীনতা আছে, অন্যদিকে পছন্দ করলে প্রয়োজনীয় জীবিকা হারানোর পথ খোলা রাখে। বিবেকানন্দের ‘নিজের সমস্যা নিজে সমাধান’ করার ভাষা কার্যকর হতে হলে সেই নারীর হাতে এমন সম্পদ ও সুরক্ষা চাই যাতে তাঁর সিদ্ধান্ত অন্যদের অনুমতির ওপর দাঁড়িয়ে না থাকে। [22] [48] [44]
Liberty is the first condition of growth. It is wrong, a thousand times wrong, if any of you dares to say, “I will work out the salvation of this woman or child.” I am asked again and again, what I think of the widow problem and what I think of the woman question. Let me answer once for all — am I a widow that you ask me that nonsense? Am I a woman that you ask me that question again and again? Who are you to solve women’s problems? Are you the Lord God that you should rule over every widow and every woman? Hands off! They will solve their own problems. O tyrants, attempting to think that you can do anything for any one! Hands off! The Divine will look after all. Who are you to assume that you know everything? How dare you think, O blasphemers, that you have the right over God? For don’t you know that every soul is the Soul of God? Mind your own Karma; a load of Karma is there in you to work out. Your nation may put you upon a pedestal, your society may cheer you up to the skies, and fools may praise you: but He sleeps not, and retribution will be sure to follow, here or hereafter.
বাংলা অনুবাদ: বিকাশের প্রথম শর্ত স্বাধীনতা। তোমাদের কেউ যদি বলতে সাহস করো, “এই নারী বা শিশুর মুক্তির ব্যবস্থা আমি করব”, তা ভুল, হাজারবার ভুল। বিধবাদের সমস্যা আর নারী-প্রশ্ন সম্পর্কে আমার মত কী, বারবার আমাকে জিজ্ঞেস করা হয়। একবারেই জবাব দিই। আমি কি বিধবা যে আমাকে এই আজেবাজে প্রশ্ন করছ? আমি কি নারী যে বারবার আমার কাছে জানতে চাও? নারীদের সমস্যা সমাধান করার তুমি কে? তুমি কি ঈশ্বর যে প্রত্যেক বিধবা ও প্রত্যেক নারীর ওপর শাসন করবে? হাত সরাও! তাঁরা নিজেদের সমস্যা নিজেরাই সমাধান করবেন। হে অত্যাচারীরা, তোমরা অন্যের জন্য কিছু করতে পারো বলে ভাবার চেষ্টা করছ! হাত সরাও! ঈশ্বর সবার দেখাশোনা করবেন। তুমি যে সব জানো, কী করে ধরে নাও? হে ঈশ্বরনিন্দুকেরা, ঈশ্বরের ওপর তোমাদের অধিকার আছে ভাবতে সাহস হয় কী করে? তোমরা কি জানো না, প্রত্যেক আত্মাই ঈশ্বরের আত্মা? নিজের কর্মের দিকে নজর দাও। এক বোঝা কর্ম তোমাদের নিজেদেরই সামলাতে হবে। তোমাদের জাতি তোমাদের উচ্চাসনে বসাতে পারে, সমাজ আকাশ ফাটিয়ে জয়ধ্বনি দিতে পারে, বোকারা প্রশংসা করতে পারে। কিন্তু তিনি ঘুমিয়ে থাকেন না। ইহলোকে বা পরলোকে প্রতিফল আসবেই।
shall upon her re-marriage cease and determine as if she had then died
বাংলা অনুবাদ: তিনি পুনর্বিবাহ করলে যেন তখনই তাঁর মৃত্যু হয়েছে, সেভাবে ওই অধিকার ও স্বার্থের অবসান ঘটবে।
There is a class of reformers who think that they will meet all the wants of widows by establishing the re-marriage system. This system should certainly be introduced for the benefit of the infant widows who wish to marry on coming to age; but at the same time it should be remembered that this alone is incapable and insufficient to meet their wants.
বাংলা অনুবাদ: একদল সংস্কারক ভাবেন, পুনর্বিবাহের ব্যবস্থা চালু করলেই বিধবাদের সমস্ত প্রয়োজন মিটবে। যে শিশুবিধবারা বয়স হলে বিয়ে করতে চান, তাঁদের স্বার্থে এ ব্যবস্থা অবশ্যই চালু করা দরকার। একই সঙ্গে এ কথাও মনে রাখতে হবে, শুধু এ ব্যবস্থার মাধ্যমে তাঁদের সমস্ত প্রয়োজন মেটানো সম্ভব নয়।
বিবেকানন্দ বিধবার কষ্ট স্বীকার করেছেন, অথচ তাঁর স্বাধীনতাকে কখনো ধর্মীয় পবিত্রতা, কখনো জনসংখ্যাগত হিসাব এবং কখনো সংস্কারের অগ্রাধিকারের অধীনস্থ করেছেন। বিধবার পুনর্বিবাহের অধিকার ধর্মীয় অনুগ্রহ নয়; একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষের নিজের জীবন সম্পর্কে স্বাধীন সিদ্ধান্তের অধিকার।
নারীশিক্ষা: শিক্ষার অধিকার, ধর্মীয় নিয়ন্ত্রণ ও আদর্শ গৃহিণী তৈরির পরিকল্পনা
বিবেকানন্দ ভারতীয় সমাজে নারীদের শিক্ষাবঞ্চনার কঠোর সমালোচনা করেছেন এবং নারীশিক্ষাকে জাতীয় উন্নতির অপরিহার্য শর্ত বলেছেন। তিনি নারীদের বিজ্ঞান, ইতিহাস, ভাষা ও ব্যবহারিক দক্ষতা শেখানোর পরিকল্পনা দেন। কিন্তু তাঁর নির্দিষ্ট পাঠ্যক্রমে ধর্মকে কেন্দ্র, গৃহস্থালির কাজকে গুরুত্বপূর্ণ প্রশিক্ষণ এবং মাতৃত্বকে আদর্শ নারীত্বের লক্ষ্য হিসেবে প্রতিষ্ঠা করা হয়েছে। কিছু বক্তব্যে মেয়েদের উপন্যাস ও কল্পসাহিত্য পড়তে না দেওয়ার পরামর্শও রয়েছে। ফলে তাঁর নারীশিক্ষার দর্শনে জ্ঞানচর্চার সুযোগ সম্প্রসারণ এবং সেই জ্ঞানচর্চাকে ধর্মীয় ও পারিবারিক প্রত্যাশায় সীমিত রাখার দুটি প্রবণতা একসঙ্গে উপস্থিত।
নারীশিক্ষাবঞ্চনার বিরুদ্ধে কঠোর সমালোচনা
১৮৯৭ সালের শরচ্চন্দ্র চক্রবর্তীর সঙ্গে কথোপকথনে বিবেকানন্দ ভারতীয় পুরুষদের প্রশ্ন করেন, তাঁরা নারীদের শিক্ষার জন্য কী করেছেন। তিনি শিক্ষাবঞ্চনাকে দেশের উন্নতির বড় বাধা বলেছেন। নারীদের বিদ্যালয় এবং নারীশিক্ষিকা তৈরির জন্য প্রাতিষ্ঠানিক পরিকল্পনার কথাও জানান। এই বক্তব্য নারীশিক্ষার প্রয়োজনীয়তার গুরুত্বপূর্ণ স্বীকৃতি। কিন্তু শিক্ষা কেবল নির্দিষ্ট পারিবারিক দায়িত্ব পালনের প্রশিক্ষণ নয়; ব্যক্তির স্বাধীন চিন্তা, পেশা ও জীবননির্বাচনের সক্ষমতার বিকাশও। [50]
Otherwise, how could the country come to such a fallen condition? How can there be any progress of the country without the spread of education, the dawning of knowledge? Even no real effort or exertion in the cause is visible among the few in your country who are the promise of the future, you who have received the blessings of education. But know for certain that absolutely nothing can be done to improve the state of things, unless there is spread of education first among the women and the masses. And so I have it in my mind to train up some Brahmachârins and Brahmachârinis, the former of whom will eventually take the vow of Sannyâsa and try to carry the light of education among the masses, from village to village, throughout the country, while the latter will do the same among women. But the whole work must be done in the style of our own country. Just as centres have to be started for men, so also centres have to be started for teaching women. Brahmacharinis of education and character should take up the task of teaching at these different centres. History and the Purânas, housekeeping and the arts, the duties of home-life and principles that make for the development of an ideal character have to be taught with the help of modern science, and the women students must be trained up in ethical and spiritual life. We must see to their growing up as ideal matrons of home in time. The children of such mothers will make further progress in the virtues that distinguish the mothers. It is only in the homes of educated and pious mothers that great men are born. And you have reduced your women to something like manufacturing machines; alas, for heaven’s sake, is this the outcome of your education? The uplift of the women, the awakening of the masses must come first, and then only can any real good come about for the country, for India.
বাংলা অনুবাদ: তা না হলে দেশ এমন অধঃপতিত দশায় এল কী করে? শিক্ষার বিস্তার, জ্ঞানের উদয় ছাড়া দেশের কী অগ্রগতি হতে পারে? তোমরা যারা শিক্ষার আশীর্বাদ পেয়েছ এবং দেশের ভবিষ্যতের ভরসা, সেই অল্প কয়েকজনের মধ্যেও এই কাজে প্রকৃত চেষ্টা বা উদ্যোগ দেখা যায় না। কিন্তু নিশ্চিত জেনো, আগে নারী ও জনসাধারণের মধ্যে শিক্ষা না ছড়ালে অবস্থার উন্নতি করার জন্য কিছুই করা যাবে না। তাই আমার ইচ্ছা, কিছু ব্রহ্মচারী ও ব্রহ্মচারিণীকে গড়ে তুলি। প্রথম দলটি পরে সন্ন্যাসের ব্রত নিয়ে দেশের গ্রামে গ্রামে জনসাধারণের কাছে শিক্ষার আলো নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবে। দ্বিতীয় দলটি নারীদের মধ্যে একই কাজ করবে। পুরো কাজটা আমাদের দেশের ধরনেই করতে হবে। পুরুষদের জন্য যেমন কেন্দ্র চালু করতে হবে, নারীদের শিক্ষার জন্যও তেমন কেন্দ্র চালু করতে হবে। শিক্ষিতা ও চরিত্রবতী ব্রহ্মচারিণীরা ওই কেন্দ্রগুলোতে শেখানোর ভার নেবেন। ইতিহাস ও পুরাণ, গৃহপরিচালনা ও শিল্পকলা, গার্হস্থ্য জীবনের কর্তব্য ও আদর্শ চরিত্র গড়ার নীতি আধুনিক বিজ্ঞানের সাহায্যে শেখাতে হবে। ছাত্রীদের নৈতিক ও আধ্যাত্মিক জীবনে প্রশিক্ষিত করতে হবে। সময়মতো তারা যেন আদর্শ গৃহিণী হয়ে ওঠে, সেদিকে আমাদের নজর দিতে হবে। এমন মায়েদের সন্তানরা তাঁদের মায়েদের বিশেষ গুণগুলোতে আরও এগিয়ে যাবে। শিক্ষিতা ও ধার্মিক মায়ের ঘরেই মহৎ পুরুষ জন্মায়। আর তোমরা তোমাদের নারীদের উৎপাদনের যন্ত্রের মতো করে ফেলেছ। হায়, ঈশ্বরের দোহাই, এই কি তোমাদের শিক্ষার ফল? আগে নারীর উন্নতি ও জনসাধারণের জাগরণ চাই। তখনই দেশের, ভারতের, কোনো সত্যিকারের মঙ্গল হতে পারে।
শিক্ষাবঞ্চনা পরিবারে কে আইন বুঝবে, কার চাকরির দরজা খুলবে এবং কার কাছ থেকে লিখিত হিসাব গোপন রাখা যাবে, তা আগে থেকেই ঠিক করে দেয়। একটি মেয়েকে অক্ষর শেখার অনুমতি দিলেও উচ্চশিক্ষা পরিবার ঠিক করে দিলে নতুন সীমাটি আরও সহজে যুক্তিসংগত বলে সাজানো যায়। দরজায় তালা দেওয়ার বদলে তাকে বলা হয়, যতটুকু তোমার কাজে লাগবে ততটুকুই পড়েছ। সেই কাজ বলতে যদি পরিবার তার জন্য আগে থেকে ঠিক করা কর্তব্য বোঝায়, তবে পাঠ্যক্রমের সীমাই পুরোনো বঞ্চনার পরের রূপ। বিবেকানন্দের ক্ষোভ পুরুষের শিক্ষাবঞ্চনার বিরুদ্ধে যতটা তীক্ষ্ণ, কোন জ্ঞান নিজের কাজে লাগবে তা নির্ধারণের অধিকার মেয়ের নিজের কি না, তাঁর পরিকল্পনাকে সেখানেই পরীক্ষা করতে হয়।
আদর্শ গৃহিণী ও মাতা তৈরি
একই কথোপকথনে বিবেকানন্দ মেয়েদের আদর্শ গৃহিণী হিসেবে গড়ে তোলার প্রয়োজনীয়তার কথা বলেন। তাঁর মতে, শিক্ষিত ও ধর্মপরায়ণ মায়ের সন্তানদের মধ্যে মহৎ চরিত্র বিকশিত হবে; সেই সন্তানেরাই জাতিকে উন্নত করবে। কিন্তু নারীশিক্ষার নৈতিক ভিত্তি ভবিষ্যৎ সন্তানের উপযোগিতা নয়। একজন নারী মা হবেন কি না, নিজেই সিদ্ধান্ত নিতে পারেন। মা না হলেও কিংবা অবিবাহিত থাকলেও তাঁর শিক্ষা অর্জনের অধিকার অপরিবর্তিত থাকে। [50]
Otherwise, how could the country come to such a fallen condition? How can there be any progress of the country without the spread of education, the dawning of knowledge? Even no real effort or exertion in the cause is visible among the few in your country who are the promise of the future, you who have received the blessings of education. But know for certain that absolutely nothing can be done to improve the state of things, unless there is spread of education first among the women and the masses. And so I have it in my mind to train up some Brahmachârins and Brahmachârinis, the former of whom will eventually take the vow of Sannyâsa and try to carry the light of education among the masses, from village to village, throughout the country, while the latter will do the same among women. But the whole work must be done in the style of our own country. Just as centres have to be started for men, so also centres have to be started for teaching women. Brahmacharinis of education and character should take up the task of teaching at these different centres. History and the Purânas, housekeeping and the arts, the duties of home-life and principles that make for the development of an ideal character have to be taught with the help of modern science, and the women students must be trained up in ethical and spiritual life. We must see to their growing up as ideal matrons of home in time. The children of such mothers will make further progress in the virtues that distinguish the mothers. It is only in the homes of educated and pious mothers that great men are born. And you have reduced your women to something like manufacturing machines; alas, for heaven’s sake, is this the outcome of your education? The uplift of the women, the awakening of the masses must come first, and then only can any real good come about for the country, for India.
বাংলা অনুবাদ: তা না হলে দেশ এমন অধঃপতিত দশায় এল কী করে? শিক্ষার বিস্তার, জ্ঞানের উদয় ছাড়া দেশের কী অগ্রগতি হতে পারে? তোমরা যারা শিক্ষার আশীর্বাদ পেয়েছ এবং দেশের ভবিষ্যতের ভরসা, সেই অল্প কয়েকজনের মধ্যেও এই কাজে প্রকৃত চেষ্টা বা উদ্যোগ দেখা যায় না। কিন্তু নিশ্চিত জেনো, আগে নারী ও জনসাধারণের মধ্যে শিক্ষা না ছড়ালে অবস্থার উন্নতি করার জন্য কিছুই করা যাবে না। তাই আমার ইচ্ছা, কিছু ব্রহ্মচারী ও ব্রহ্মচারিণীকে গড়ে তুলি। প্রথম দলটি পরে সন্ন্যাসের ব্রত নিয়ে দেশের গ্রামে গ্রামে জনসাধারণের কাছে শিক্ষার আলো নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবে। দ্বিতীয় দলটি নারীদের মধ্যে একই কাজ করবে। পুরো কাজটা আমাদের দেশের ধরনেই করতে হবে। পুরুষদের জন্য যেমন কেন্দ্র চালু করতে হবে, নারীদের শিক্ষার জন্যও তেমন কেন্দ্র চালু করতে হবে। শিক্ষিতা ও চরিত্রবতী ব্রহ্মচারিণীরা ওই কেন্দ্রগুলোতে শেখানোর ভার নেবেন। ইতিহাস ও পুরাণ, গৃহপরিচালনা ও শিল্পকলা, গার্হস্থ্য জীবনের কর্তব্য ও আদর্শ চরিত্র গড়ার নীতি আধুনিক বিজ্ঞানের সাহায্যে শেখাতে হবে। ছাত্রীদের নৈতিক ও আধ্যাত্মিক জীবনে প্রশিক্ষিত করতে হবে। সময়মতো তারা যেন আদর্শ গৃহিণী হয়ে ওঠে, সেদিকে আমাদের নজর দিতে হবে। এমন মায়েদের সন্তানরা তাঁদের মায়েদের বিশেষ গুণগুলোতে আরও এগিয়ে যাবে। শিক্ষিতা ও ধার্মিক মায়ের ঘরেই মহৎ পুরুষ জন্মায়। আর তোমরা তোমাদের নারীদের উৎপাদনের যন্ত্রের মতো করে ফেলেছ। হায়, ঈশ্বরের দোহাই, এই কি তোমাদের শিক্ষার ফল? আগে নারীর উন্নতি ও জনসাধারণের জাগরণ চাই। তখনই দেশের, ভারতের, কোনো সত্যিকারের মঙ্গল হতে পারে।
একই অনুচ্ছেদে বিবেকানন্দ নারীদের ‘উৎপাদনের যন্ত্রের মতো’ করে রাখার নিন্দা করেন এবং তাঁদের ‘আদর্শ গৃহিণী’ করে তোলার লক্ষ্য দেন। দুই বাক্যের মাঝখানে নারী নিজের ভবিষ্যৎ নির্ধারণের সময় কোথায় দাঁড়ান? শিক্ষিত নারী যখন পরিবারে সন্তান গড়ে তোলেন, সমাজ লাভবান হতে পারে। কিন্তু বিদ্যালয়ের সাফল্য যদি ‘মহৎ পুরুষ জন্মাবে’ দিয়ে মাপা হয়, শিক্ষার্থীর নিজের জ্ঞানচর্চা, জীবিকার ইচ্ছা কিংবা সন্তান না নেওয়ার সিদ্ধান্ত গৌণ হয়ে পড়ে। মেয়েকে বই দেওয়া এবং সে বই পড়ে কোন পথে যাবে তা আগে থেকে লিখে দেওয়া একই কর্মসূচির দুই অংশ হয়ে যায়। [18]
Otherwise, how could the country come to such a fallen condition? How can there be any progress of the country without the spread of education, the dawning of knowledge? Even no real effort or exertion in the cause is visible among the few in your country who are the promise of the future, you who have received the blessings of education. But know for certain that absolutely nothing can be done to improve the state of things, unless there is spread of education first among the women and the masses. And so I have it in my mind to train up some Brahmachârins and Brahmachârinis, the former of whom will eventually take the vow of Sannyâsa and try to carry the light of education among the masses, from village to village, throughout the country, while the latter will do the same among women. But the whole work must be done in the style of our own country. Just as centres have to be started for men, so also centres have to be started for teaching women. Brahmacharinis of education and character should take up the task of teaching at these different centres. History and the Purânas, housekeeping and the arts, the duties of home-life and principles that make for the development of an ideal character have to be taught with the help of modern science, and the women students must be trained up in ethical and spiritual life. We must see to their growing up as ideal matrons of home in time. The children of such mothers will make further progress in the virtues that distinguish the mothers. It is only in the homes of educated and pious mothers that great men are born. And you have reduced your women to something like manufacturing machines; alas, for heaven’s sake, is this the outcome of your education? The uplift of the women, the awakening of the masses must come first, and then only can any real good come about for the country, for India.
বাংলা অনুবাদ: তা না হলে দেশ এমন অধঃপতিত দশায় এল কী করে? শিক্ষার বিস্তার, জ্ঞানের উদয় ছাড়া দেশের কী অগ্রগতি হতে পারে? তোমরা যারা শিক্ষার আশীর্বাদ পেয়েছ এবং দেশের ভবিষ্যতের ভরসা, সেই অল্প কয়েকজনের মধ্যেও এই কাজে প্রকৃত চেষ্টা বা উদ্যোগ দেখা যায় না। কিন্তু নিশ্চিত জেনো, আগে নারী ও জনসাধারণের মধ্যে শিক্ষা না ছড়ালে অবস্থার উন্নতি করার জন্য কিছুই করা যাবে না। তাই আমার ইচ্ছা, কিছু ব্রহ্মচারী ও ব্রহ্মচারিণীকে গড়ে তুলি। প্রথম দলটি পরে সন্ন্যাসের ব্রত নিয়ে দেশের গ্রামে গ্রামে জনসাধারণের কাছে শিক্ষার আলো নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবে। দ্বিতীয় দলটি নারীদের মধ্যে একই কাজ করবে। পুরো কাজটা আমাদের দেশের ধরনেই করতে হবে। পুরুষদের জন্য যেমন কেন্দ্র চালু করতে হবে, নারীদের শিক্ষার জন্যও তেমন কেন্দ্র চালু করতে হবে। শিক্ষিতা ও চরিত্রবতী ব্রহ্মচারিণীরা ওই কেন্দ্রগুলোতে শেখানোর ভার নেবেন। ইতিহাস ও পুরাণ, গৃহপরিচালনা ও শিল্পকলা, গার্হস্থ্য জীবনের কর্তব্য ও আদর্শ চরিত্র গড়ার নীতি আধুনিক বিজ্ঞানের সাহায্যে শেখাতে হবে। ছাত্রীদের নৈতিক ও আধ্যাত্মিক জীবনে প্রশিক্ষিত করতে হবে। সময়মতো তারা যেন আদর্শ গৃহিণী হয়ে ওঠে, সেদিকে আমাদের নজর দিতে হবে। এমন মায়েদের সন্তানরা তাঁদের মায়েদের বিশেষ গুণগুলোতে আরও এগিয়ে যাবে। শিক্ষিতা ও ধার্মিক মায়ের ঘরেই মহৎ পুরুষ জন্মায়। আর তোমরা তোমাদের নারীদের উৎপাদনের যন্ত্রের মতো করে ফেলেছ। হায়, ঈশ্বরের দোহাই, এই কি তোমাদের শিক্ষার ফল? আগে নারীর উন্নতি ও জনসাধারণের জাগরণ চাই। তখনই দেশের, ভারতের, কোনো সত্যিকারের মঙ্গল হতে পারে।
রান্না, সেলাই ও ধর্মশিক্ষা
রান্না, সেলাই বা গৃহপরিচালনা শেখায় কোনো হীনতা নেই। প্রশ্ন হলো কার জন্য এগুলো বাধ্যতামূলক এবং শিক্ষার বাকি সময় কে পায়। গৃহের কাজকে নারীর সহজাত কর্তব্য ধরে পাঠ্যক্রম সাজালে পরিবার বিনা পারিশ্রমিকে সেই শ্রম পায়। ছেলেদের ওপর একইভাবে গৃহস্থালির দায়িত্ব না থাকলে তাদের সময় জমে উচ্চশিক্ষা, আয় বা জনজীবনে ঢোকার পুঁজি হয়। তখন বিদ্যালয় পুরোনো শ্রমবিভাগ বদলানোর জায়গা হয়েও তাকে নতুন দক্ষতার ভাষায় স্থায়ী করে। বিবেকানন্দ আধুনিক বিজ্ঞান অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। কিন্তু বিজ্ঞানের দরজা কতখানি খুলছে তা বুঝতে হবে শিক্ষার্থীর গন্তব্য সে নিজে ঠিক করতে পারছে কি না দিয়ে। [18]
Swamiji: Religion, arts, science, housekeeping, cooking, sewing, hygiene — the simple essential points in these subjects ought to be taught to our women. It is not good to let them touch novels and fiction. The Mahakali Pathashala is to a great extent moving in the right direction. But only teaching rites of worship won’t do; their education must be an eye-opener in all matters. Ideal characters must always be presented before the view of the girls to imbue them with a devotion to lofty principles of selflessness. The noble examples of Sita, Savitri, Damavanti, Lilavati, Khana, and Mirâ should be brought home to their minds and they should be inspired to mould their own lives in the light of these.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ: ধর্ম, শিল্প, বিজ্ঞান, গৃহপরিচালনা, রান্না, সেলাই ও স্বাস্থ্যবিধি, এসব বিষয়ের সহজ ও প্রয়োজনীয় দিক আমাদের নারীদের শেখানো দরকার। তাঁদের উপন্যাস ও কল্পকাহিনি ছুঁতে দেওয়া ভালো নয়। মহাকালী পাঠশালা অনেকটা ঠিক দিকে এগোচ্ছে। তবে কেবল পূজার আচার শেখালে চলবে না। তাঁদের শিক্ষা সব বিষয়ে চোখ খুলে দেবে। নিঃস্বার্থতার উচ্চ নীতির প্রতি অনুরাগ জাগাতে মেয়েদের সামনে সব সময় আদর্শ চরিত্র হাজির করতে হবে। সীতা, সাবিত্রী, দময়ন্তী, লীলাবতী, খনা ও মীরার মহৎ উদাহরণ তাদের মনে পৌঁছে দিতে হবে এবং সেই আলোয় নিজের জীবন গড়তে অনুপ্রাণিত করতে হবে।
শৈশবের সময় সীমিত। একজনকে রান্না, সেলাই ও শিশুপালনের পাশাপাশি বিজ্ঞান শেখানোর প্রস্তাবে কোন বিষয়ের জন্য কত সময়, শিক্ষক ও সুযোগ বরাদ্দ হয়, তার মধ্যেই অগ্রাধিকার প্রকাশ পায়। মেয়ের শিক্ষা গৃহস্থালি সামলানোর পর যতটুকু সময় বাঁচে ততটুকুতে বেঁধে দিলে কোনো পাঠ্যতালিকায় বিজ্ঞান লিখে দেওয়া সমস্যার সমাধান করে না। যে কাজের জন্য তাকে তৈরি করা হচ্ছে তার পারিশ্রমিক, ছুটি ও কাজ ছাড়ার পথ নিয়েও পরিবার চুপ থাকতে পারে। গৃহশ্রমের দক্ষতা নিয়ে বড় কথা তখন শ্রমের মূল্য দেওয়ার বিকল্প হয়ে ওঠে। ছেলেদের সমানভাবে এই দক্ষতা শেখানো এবং মেয়েদের একইভাবে অন্য পেশায় যাওয়ার সুযোগ দেওয়া হলে রান্না শেখা স্বাধীনতার প্রতিবন্ধক হতো না।
উপন্যাস ও কল্পসাহিত্য পড়তে না দেওয়া
মেয়েদের উপন্যাস ও কল্পসাহিত্য ছুঁতে না দেওয়ার পরামর্শে পাঠ্যক্রমের ক্ষমতাটি সরাসরি ধরা পড়ে। পরের বাক্যেই বিবেকানন্দ সীতা, সাবিত্রী, দময়ন্তী, লীলাবতী, খনা ও মীরার জীবন সামনে রেখে মেয়েদের নিজেদের গড়ার কথা বলেন। অর্থাৎ কাহিনির প্রভাব তিনি বুঝেছিলেন। প্রশ্ন ছিল কোন কাহিনি মেয়েরা পড়বে, কার জীবন থেকে কী শিখবে তা কে ঠিক করবে। নিজের মতো বই বেছে নেওয়ার সুযোগ থাকলে একটি মেয়ে পূর্বনির্ধারিত আত্মত্যাগের আদর্শের বাইরেও জীবন কল্পনা করতে পারে। পাঠের সেই স্বাধীনতা বন্ধ রেখে ‘চোখ খুলে দেওয়া’ শিক্ষার দাবি নিজের সঙ্গেই সংঘাতে পড়ে। [18]
Swamiji: Religion, arts, science, housekeeping, cooking, sewing, hygiene — the simple essential points in these subjects ought to be taught to our women. It is not good to let them touch novels and fiction. The Mahakali Pathashala is to a great extent moving in the right direction. But only teaching rites of worship won’t do; their education must be an eye-opener in all matters. Ideal characters must always be presented before the view of the girls to imbue them with a devotion to lofty principles of selflessness. The noble examples of Sita, Savitri, Damavanti, Lilavati, Khana, and Mirâ should be brought home to their minds and they should be inspired to mould their own lives in the light of these.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ: ধর্ম, শিল্প, বিজ্ঞান, গৃহপরিচালনা, রান্না, সেলাই ও স্বাস্থ্যবিধি, এসব বিষয়ের সহজ ও প্রয়োজনীয় দিক আমাদের নারীদের শেখানো দরকার। তাঁদের উপন্যাস ও কল্পকাহিনি ছুঁতে দেওয়া ভালো নয়। মহাকালী পাঠশালা অনেকটা ঠিক দিকে এগোচ্ছে। তবে কেবল পূজার আচার শেখালে চলবে না। তাঁদের শিক্ষা সব বিষয়ে চোখ খুলে দেবে। নিঃস্বার্থতার উচ্চ নীতির প্রতি অনুরাগ জাগাতে মেয়েদের সামনে সব সময় আদর্শ চরিত্র হাজির করতে হবে। সীতা, সাবিত্রী, দময়ন্তী, লীলাবতী, খনা ও মীরার মহৎ উদাহরণ তাদের মনে পৌঁছে দিতে হবে এবং সেই আলোয় নিজের জীবন গড়তে অনুপ্রাণিত করতে হবে।
পাঠ্যক্রমটি মেয়েদের মন থেকে গল্প সরায় না। কোন গল্প দিয়ে তারা নিজেদের কল্পনা করবে, তা বেছে দেয়। সীতা ও সাবিত্রীর কাহিনি কর্তব্য ও ত্যাগের গ্রহণযোগ্য রূপ শেখায়। উপন্যাস অন্য ধরনের দাম্পত্য, নারী-বন্ধুত্ব বা ঘর ছাড়ার ফল কল্পনা করতে সাহায্য করতে পারে। সব উপন্যাস মুক্তির পক্ষে যায় এমন নয়। নিষেধাজ্ঞার গভীর সমস্যা হলো, নারী নিজে পড়বেন, বিচার করবেন ও প্রত্যাখ্যান করবেন, এই পুরো প্রক্রিয়াটি তাঁর হাতে ছেড়ে দেওয়া হয়নি। মুক্ত চিন্তার দাবি থাকা একটি শিক্ষায় কল্পনা নিয়ন্ত্রণের এই শর্ত সরাসরি সংঘাত তৈরি করে। [18]
Swamiji: Religion, arts, science, housekeeping, cooking, sewing, hygiene — the simple essential points in these subjects ought to be taught to our women. It is not good to let them touch novels and fiction. The Mahakali Pathashala is to a great extent moving in the right direction. But only teaching rites of worship won’t do; their education must be an eye-opener in all matters. Ideal characters must always be presented before the view of the girls to imbue them with a devotion to lofty principles of selflessness. The noble examples of Sita, Savitri, Damavanti, Lilavati, Khana, and Mirâ should be brought home to their minds and they should be inspired to mould their own lives in the light of these.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ: ধর্ম, শিল্প, বিজ্ঞান, গৃহপরিচালনা, রান্না, সেলাই ও স্বাস্থ্যবিধি, এসব বিষয়ের সহজ ও প্রয়োজনীয় দিক আমাদের নারীদের শেখানো দরকার। তাঁদের উপন্যাস ও কল্পকাহিনি ছুঁতে দেওয়া ভালো নয়। মহাকালী পাঠশালা অনেকটা ঠিক দিকে এগোচ্ছে। তবে কেবল পূজার আচার শেখালে চলবে না। তাঁদের শিক্ষা সব বিষয়ে চোখ খুলে দেবে। নিঃস্বার্থতার উচ্চ নীতির প্রতি অনুরাগ জাগাতে মেয়েদের সামনে সব সময় আদর্শ চরিত্র হাজির করতে হবে। সীতা, সাবিত্রী, দময়ন্তী, লীলাবতী, খনা ও মীরার মহৎ উদাহরণ তাদের মনে পৌঁছে দিতে হবে এবং সেই আলোয় নিজের জীবন গড়তে অনুপ্রাণিত করতে হবে।
পশ্চিমা নারীর পেশাগত স্বাধীনতাকে পুরুষের অনুকরণ বলা
কোনো নারী অফিসে কাজ করলে, জনসমক্ষে চলাফেরা করলে বা নিজের আয় নিয়ন্ত্রণ করলে তাঁকে ‘পুরুষের মতো’ বলা আসলে কাজগুলোর ওপর পুরুষের পুরোনো মালিকানা ধরে নেয়। সেই মালিকানা সমাজই তৈরি করেছে। আয় এবং বাড়ির বাইরে যোগাযোগের সুযোগ পাওয়া নারীর কাছে নিছক জীবনযাপনের ভঙ্গি নয়। প্রয়োজনে পরিবার ছেড়ে আশ্রয় নেওয়া, অপমানজনক চাকরি বদলানো বা নিজের চিকিৎসার সিদ্ধান্ত নেওয়ার সামর্থ্য এর ওপর দাঁড়াতে পারে। নারীর স্বাধীন ভূমিকাকে অনুকরণ বলে খাটো করলে তাঁর সেই দর-কষাকষির শক্তিই নৈতিক সন্দেহের মুখে পড়ে। [18]
If they get the right sort of education, they may well turn out to be the ideal women in the world.
বাংলা অনুবাদ: তাঁরা ঠিক ধরনের শিক্ষা পেলে পৃথিবীর আদর্শ নারী হয়ে উঠতে পারেন।
পেশাগত স্বাধীনতাকে পুরুষের অনুকরণ বললে পেশার ইতিহাসের একচেটিয়াত্বকে তার সংজ্ঞায় ঢোকানো হয়। যে দরজা পুরুষরা আগে দখল করেছেন, সেই দরজায় মেয়েরা পৌঁছলেই তাঁদের বিরুদ্ধে নকল করার অভিযোগ তোলা যায়। এতে অফিস বা বিশ্ববিদ্যালয়ের অসমতা আর প্রশ্নের বিষয় থাকে না। বরং যে নারী সেখানে প্রবেশ করেন তাঁর স্বভাব বিচার শুরু হয়। তিনি সাফল্য পেলে বলা যায় সফল হয়েছেন পুরুষের গুণ অর্জন করে, বাধা পেলে বলা যায় পেশাটি স্বভাবতই নারীর অযোগ্য। একই যুক্তি যেকোনো ফলকে নিজের পক্ষে ব্যবহার করতে পারে। এর সামাজিক কাজ সুস্পষ্ট। পেশার যোগ্যতা যাচাই করার আগেই আবেদনকারীর লিঙ্গ দিয়ে তাঁর সম্ভাবনা ছোট করা।
নারীশিক্ষার কেন্দ্রে ধর্ম
নারীমঠ সম্পর্কে Conversations and Dialogues-এর সপ্তম খণ্ডে বিবেকানন্দ বলেছেন, নারীদের শিক্ষা ধর্মকে কেন্দ্র করে বিস্তার করতে হবে এবং অন্য সব প্রশিক্ষণ ধর্মের তুলনায় গৌণ রাখতে হবে। এই নীতি স্বাধীন অনুসন্ধানের সঙ্গে সংঘর্ষে পড়তে পারে। ইতিহাস, বিজ্ঞান ও দর্শনের সত্যতা নির্ধারণের জন্য ধর্মীয় মতবাদকে চূড়ান্ত কর্তৃত্ব দেওয়া যায় না। একজন শিক্ষার্থী নিজের ধর্মীয় বিশ্বাস গ্রহণ বা প্রত্যাখ্যানের স্বাধীনতা বজায় রেখেই জ্ঞান অর্জন করতে পারেন। [51]
Swamiji: In the beginning a few mistakes like that are unavoidable. When a new idea is preached in the country, some, failing to grasp it properly, go wrong in that way. But what matters it to the well – being of society at large? Well, those who are pioneers of the little bit of female education that now obtains in the country were undoubtedly very great – hearted. But the truth is that some defect or other must creep into that learning or culture which is not founded on a religious basis. But now female education is to be spread with religion as its centre. All other training should be secondary to religion. Religious training, the formation of character and observance of the vow of celibacy — these should be attended to. In the female education which has obtained up till now in India, it is religion that has been made a secondary concern, hence those defects you were speaking of have crept in. But no blame attaches therefore to the women. Reformers having proceeded to start female education without being Brahmacharins themselves have stumbled like that. Founders of all good undertakings, before they launch on their desired work, must attain to the knowledge of the Atman through rigorous self – discipline. Otherwise defects are bound to occur in their work.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ: শুরুতে অমন কিছু ভুল এড়ানো যায় না। দেশে কোনো নতুন ধারণা প্রচারিত হলে কেউ কেউ তা ঠিকমতো না বুঝে অমন ভুল করেন। তাতে গোটা সমাজের মঙ্গলের কী আসে যায়? দেশে এখন যতটুকু নারীশিক্ষা আছে, তার অগ্রপথিকেরা নিঃসন্দেহে খুবই উদারহৃদয় ছিলেন। কিন্তু যে শিক্ষা বা সংস্কৃতি ধর্মের ভিত্তিতে দাঁড়ায় না, তাতে কোনো না কোনো ত্রুটি ঢুকবেই। এখন নারীশিক্ষা ছড়াতে হবে ধর্মকে কেন্দ্রে রেখে। অন্য সব প্রশিক্ষণকে ধর্মের অধীন গৌণ স্থান দিতে হবে। ধর্মীয় শিক্ষা, চরিত্রগঠন এবং ব্রহ্মচর্যের ব্রত পালন, এসবের দিকে নজর দিতে হবে। ভারতে এ পর্যন্ত যে নারীশিক্ষা চালু হয়েছে, তাতে ধর্মকেই গৌণ করা হয়েছে। তাই তুমি যে ত্রুটিগুলোর কথা বলছিলে সেগুলো ঢুকেছে। এ জন্য নারীদের কোনো দোষ নেই। সংস্কারকেরা নিজেরা ব্রহ্মচারী না হয়েই নারীশিক্ষা শুরু করতে গিয়ে অমন হোঁচট খেয়েছেন। সব সৎ উদ্যোগের প্রতিষ্ঠাতাদের নিজেদের কাজে নামার আগে কঠোর আত্মসংযমের মাধ্যমে আত্মজ্ঞান অর্জন করতে হবে। তা না হলে তাঁদের কাজে ত্রুটি হবেই।
বিদ্যালয়ে ধর্মকে মুখ্য করার ফল কেবল পাঠ্যতালিকায় কয়েকটি শাস্ত্র ঢোকানো নয়। শিক্ষক যখন ঠিক করেন কোন প্রশ্ন ভক্তির চিহ্ন আর কোনটি চরিত্রের দোষ, তখন অঙ্ক বা ইতিহাসের শ্রেণিকক্ষেও কর্তৃত্বের সেই ছায়া পড়ে। একজন মেয়ে শাস্ত্রের বিধান পড়ে নিজেই তাতে অন্যায় চিহ্নিত করলে তাঁর সাফল্যের লক্ষণ হওয়া দরকার সেই পাঠ ও যুক্তি। কিন্তু শিক্ষার পরিণতি আগে থেকেই আনুগত্য বলে স্থির থাকলে তাঁর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কারকেই ব্যর্থতা হিসেবে গণ্য করা সম্ভব। নারীকে বইয়ের কাছে পৌঁছে দিয়ে বইয়ের কর্তৃত্ব অস্বীকার করার অধিকার আটকালেই বোঝা যায় কার মুক্তির জন্য পাঠশালা। প্রতিষ্ঠানের বিশ্বাস টিকে থাকল কি না, তা দিয়ে ছাত্রীর শেখার মূল্য মাপা যায় না। [51]
Swamiji: In the beginning a few mistakes like that are unavoidable. When a new idea is preached in the country, some, failing to grasp it properly, go wrong in that way. But what matters it to the well – being of society at large? Well, those who are pioneers of the little bit of female education that now obtains in the country were undoubtedly very great – hearted. But the truth is that some defect or other must creep into that learning or culture which is not founded on a religious basis. But now female education is to be spread with religion as its centre. All other training should be secondary to religion. Religious training, the formation of character and observance of the vow of celibacy — these should be attended to. In the female education which has obtained up till now in India, it is religion that has been made a secondary concern, hence those defects you were speaking of have crept in. But no blame attaches therefore to the women. Reformers having proceeded to start female education without being Brahmacharins themselves have stumbled like that. Founders of all good undertakings, before they launch on their desired work, must attain to the knowledge of the Atman through rigorous self – discipline. Otherwise defects are bound to occur in their work.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ: শুরুতে অমন কিছু ভুল এড়ানো যায় না। দেশে কোনো নতুন ধারণা প্রচারিত হলে কেউ কেউ তা ঠিকমতো না বুঝে অমন ভুল করেন। তাতে গোটা সমাজের মঙ্গলের কী আসে যায়? দেশে এখন যতটুকু নারীশিক্ষা আছে, তার অগ্রপথিকেরা নিঃসন্দেহে খুবই উদারহৃদয় ছিলেন। কিন্তু যে শিক্ষা বা সংস্কৃতি ধর্মের ভিত্তিতে দাঁড়ায় না, তাতে কোনো না কোনো ত্রুটি ঢুকবেই। এখন নারীশিক্ষা ছড়াতে হবে ধর্মকে কেন্দ্রে রেখে। অন্য সব প্রশিক্ষণকে ধর্মের অধীন গৌণ স্থান দিতে হবে। ধর্মীয় শিক্ষা, চরিত্রগঠন এবং ব্রহ্মচর্যের ব্রত পালন, এসবের দিকে নজর দিতে হবে। ভারতে এ পর্যন্ত যে নারীশিক্ষা চালু হয়েছে, তাতে ধর্মকেই গৌণ করা হয়েছে। তাই তুমি যে ত্রুটিগুলোর কথা বলছিলে সেগুলো ঢুকেছে। এ জন্য নারীদের কোনো দোষ নেই। সংস্কারকেরা নিজেরা ব্রহ্মচারী না হয়েই নারীশিক্ষা শুরু করতে গিয়ে অমন হোঁচট খেয়েছেন। সব সৎ উদ্যোগের প্রতিষ্ঠাতাদের নিজেদের কাজে নামার আগে কঠোর আত্মসংযমের মাধ্যমে আত্মজ্ঞান অর্জন করতে হবে। তা না হলে তাঁদের কাজে ত্রুটি হবেই।
নারীশিক্ষায় গার্গী ও মৈত্রেয়ীর উদাহরণ
গার্গী ও মৈত্রেয়ীর উদাহরণ দিয়ে বিবেকানন্দ প্রাচীন জ্ঞানচর্চায় নারীর উপস্থিতি সামনে আনেন। এমন উদাহরণ পুরুষের একচেটিয়া মেধার দাবিকে আঘাত করে। কিন্তু কয়েকজন পরিচিত নারীর উপস্থিতি দিয়ে কাদের কাছে নিয়মিতভাবে শিক্ষক, গ্রন্থ ও বিতর্কের মঞ্চ ছিল তার হিসাব মেলে না। ব্যতিক্রমকে পুরো সমাজের ছবি বানালে পরের প্রশ্নগুলো চাপা পড়ে। তাঁদের সময়ে অন্য মেয়েরা কী শিখত? উনিশ শতকের কোন মেয়েরা শিক্ষা চাইছিলেন এবং তাঁদের সামনে বাস্তব বাধা কী ছিল? রমাবাইয়ের সমকালীন সাক্ষ্য সেই ব্যবধান সামনে রাখে। প্রাচীন নারী ঋষির মর্যাদা নিয়ে গর্ব করা যত সহজ, বর্তমান মেয়েটিকে নিজের পছন্দের শিক্ষায় প্রবেশাধিকার দেওয়া তত বেশি ক্ষমতার বদল দাবি করে। [18] [44] [52]
Maitreyi, Gargi, and other ladies of revered memory have taken the places of Rishis through their skill in discussing about Brahman.
বাংলা অনুবাদ: ব্রহ্ম নিয়ে আলোচনায় দক্ষতার কারণে মৈত্রেয়ী, গার্গী ও অন্য স্মরণীয় নারীরা ঋষিদের স্থান পেয়েছিলেন।
There is a class of reformers who think that they will meet all the wants of widows by establishing the re-marriage system. This system should certainly be introduced for the benefit of the infant widows who wish to marry on coming to age; but at the same time it should be remembered that this alone is incapable and insufficient to meet their wants.
বাংলা অনুবাদ: একদল সংস্কারক ভাবেন, পুনর্বিবাহের ব্যবস্থা চালু করলেই বিধবাদের সমস্ত প্রয়োজন মিটবে। যে শিশুবিধবারা বয়স হলে বিয়ে করতে চান, তাঁদের স্বার্থে এ ব্যবস্থা অবশ্যই চালু করা দরকার। একই সঙ্গে এ কথাও মনে রাখতে হবে, শুধু এ ব্যবস্থার মাধ্যমে তাঁদের সমস্ত প্রয়োজন মেটানো সম্ভব নয়।
গার্গী ও মৈত্রেয়ীর উপস্থিতি প্রাচীন সমাজ সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষ্য। কয়েকজন নাম জানা নারীর দর্শনে অংশ নেওয়া এবং নামহীন বিপুল সংখ্যক নারীর শিক্ষার শর্তের মধ্যে বড় দূরত্ব আছে। কাহিনির বিশিষ্ট নারীকে দেখিয়ে সাধারণ মেয়েটির বিদ্যালয়ের অধিকার প্রতিষ্ঠা করা যায়, যদি তাঁর সাফল্যকে প্রবেশের বাধা সরানোর যুক্তি করা হয়। আর ব্যতিক্রমকে অতীতের সর্বজনীন সাম্যের প্রমাণ বানালে বর্তমান বঞ্চনার জন্য দায়ী ঐতিহ্যের অংশগুলো সহজে আড়াল হয়। তখন সংস্কার যুক্তি পায় যতক্ষণ তাকে হারিয়ে যাওয়া গৌরব ফিরে পাওয়া বলে বোঝানো যায়। কোনো অধিকার আগে কখনো স্বীকৃত হয়নি বলেও যে তা আজ দাবি করা বৈধ, ইতিহাসের গৌরবকেন্দ্রিক যুক্তি সেই সহজ নৈতিক অবস্থান নিতে পারে না।
নারীরা নিজেদের সমস্যা নিজেরাই সমাধান করবেন
পুরুষদের নিজেরাই বিধবা ও নারীর সমস্যার সমাধান করতে যাওয়ার বিরুদ্ধে বিবেকানন্দের আপত্তি তীব্র। তাঁর প্রকাশ্য বক্তৃতায় নারীর নিজের সমস্যা নিজে মেটানোর দাবি আছে। এই দাবিকে তাঁর নারীমঠের পরিকল্পনার মুখোমুখি রাখলেই বোঝা যায় ঘোষিত স্বাধীনতা কতদূর পৌঁছেছিল। মঠের স্থায়ী বাস, ছাত্রীদের বিয়ে ও ব্রহ্মচর্যের সিদ্ধান্তে কার অনুমতি প্রয়োজন, সেটা দিয়েই ‘নিজেরাই’ শব্দটির কার্যকর অর্থ ধরা পড়ে। [52] [22]
Liberty is the first condition of growth. It is wrong, a thousand times wrong, if any of you dares to say, “I will work out the salvation of this woman or child.” I am asked again and again, what I think of the widow problem and what I think of the woman question. Let me answer once for all — am I a widow that you ask me that nonsense? Am I a woman that you ask me that question again and again? Who are you to solve women’s problems? Are you the Lord God that you should rule over every widow and every woman? Hands off! They will solve their own problems. O tyrants, attempting to think that you can do anything for any one! Hands off! The Divine will look after all. Who are you to assume that you know everything? How dare you think, O blasphemers, that you have the right over God? For don’t you know that every soul is the Soul of God? Mind your own Karma; a load of Karma is there in you to work out. Your nation may put you upon a pedestal, your society may cheer you up to the skies, and fools may praise you: but He sleeps not, and retribution will be sure to follow, here or hereafter.
বাংলা অনুবাদ: বিকাশের প্রথম শর্ত স্বাধীনতা। তোমাদের কেউ যদি বলতে সাহস করো, “এই নারী বা শিশুর মুক্তির ব্যবস্থা আমি করব”, তা ভুল, হাজারবার ভুল। বিধবাদের সমস্যা আর নারী-প্রশ্ন সম্পর্কে আমার মত কী, বারবার আমাকে জিজ্ঞেস করা হয়। একবারেই জবাব দিই। আমি কি বিধবা যে আমাকে এই আজেবাজে প্রশ্ন করছ? আমি কি নারী যে বারবার আমার কাছে জানতে চাও? নারীদের সমস্যা সমাধান করার তুমি কে? তুমি কি ঈশ্বর যে প্রত্যেক বিধবা ও প্রত্যেক নারীর ওপর শাসন করবে? হাত সরাও! তাঁরা নিজেদের সমস্যা নিজেরাই সমাধান করবেন। হে অত্যাচারীরা, তোমরা অন্যের জন্য কিছু করতে পারো বলে ভাবার চেষ্টা করছ! হাত সরাও! ঈশ্বর সবার দেখাশোনা করবেন। তুমি যে সব জানো, কী করে ধরে নাও? হে ঈশ্বরনিন্দুকেরা, ঈশ্বরের ওপর তোমাদের অধিকার আছে ভাবতে সাহস হয় কী করে? তোমরা কি জানো না, প্রত্যেক আত্মাই ঈশ্বরের আত্মা? নিজের কর্মের দিকে নজর দাও। এক বোঝা কর্ম তোমাদের নিজেদেরই সামলাতে হবে। তোমাদের জাতি তোমাদের উচ্চাসনে বসাতে পারে, সমাজ আকাশ ফাটিয়ে জয়ধ্বনি দিতে পারে, বোকারা প্রশংসা করতে পারে। কিন্তু তিনি ঘুমিয়ে থাকেন না। ইহলোকে বা পরলোকে প্রতিফল আসবেই।
‘নিজের সমস্যা নিজেরা সমাধান করবেন’ কথাটি সবচেয়ে বেশি অর্থবহ যখন নারীরা সমস্যা বলতে কী বোঝেন, সেটিও নিজেরা নির্ধারণ করতে পারেন। কেউ হয়তো পাঠ্যসূচির ধর্মীয় অংশ বাদ চান। কেউ হয়তো সংসার বা সন্ন্যাস দুই পথের মাঝখানে চাকরি ও স্বাধীন সংসর্গের জীবন বেছে নেন। কাউকে সেই সিদ্ধান্ত নিতে অভিভাবকের ছাড়পত্র লাগলে তাঁর স্বাধীনতার সীমা অভিভাবকই টানছেন। বক্তৃতায় নারীর সমাধানের অধিকার ঘোষণা এবং প্রতিষ্ঠানের খুঁটিনাটিতে পুরুষ বা অভিভাবকের ক্ষমতা ধরে রাখা আলাদা শ্রোতার জন্য আলাদা ফল দেয়। প্রশংসনীয় বাক্যটি বহন করে বক্তার সুনাম। বিধিটি বহন করে মেয়েটির দৈনন্দিন জীবন। [21] [52]
Liberty is the first condition of growth. It is wrong, a thousand times wrong, if any of you dares to say, “I will work out the salvation of this woman or child.” I am asked again and again, what I think of the widow problem and what I think of the woman question. Let me answer once for all — am I a widow that you ask me that nonsense? Am I a woman that you ask me that question again and again? Who are you to solve women’s problems? Are you the Lord God that you should rule over every widow and every woman? Hands off! They will solve their own problems. O tyrants, attempting to think that you can do anything for any one! Hands off! The Divine will look after all. Who are you to assume that you know everything? How dare you think, O blasphemers, that you have the right over God? For don’t you know that every soul is the Soul of God? Mind your own Karma; a load of Karma is there in you to work out. Your nation may put you upon a pedestal, your society may cheer you up to the skies, and fools may praise you: but He sleeps not, and retribution will be sure to follow, here or hereafter.
বাংলা অনুবাদ: বিকাশের প্রথম শর্ত স্বাধীনতা। তোমাদের কেউ যদি বলতে সাহস করো, “এই নারী বা শিশুর মুক্তির ব্যবস্থা আমি করব”, তা ভুল, হাজারবার ভুল। বিধবাদের সমস্যা আর নারী-প্রশ্ন সম্পর্কে আমার মত কী, বারবার আমাকে জিজ্ঞেস করা হয়। একবারেই জবাব দিই। আমি কি বিধবা যে আমাকে এই আজেবাজে প্রশ্ন করছ? আমি কি নারী যে বারবার আমার কাছে জানতে চাও? নারীদের সমস্যা সমাধান করার তুমি কে? তুমি কি ঈশ্বর যে প্রত্যেক বিধবা ও প্রত্যেক নারীর ওপর শাসন করবে? হাত সরাও! তাঁরা নিজেদের সমস্যা নিজেরাই সমাধান করবেন। হে অত্যাচারীরা, তোমরা অন্যের জন্য কিছু করতে পারো বলে ভাবার চেষ্টা করছ! হাত সরাও! ঈশ্বর সবার দেখাশোনা করবেন। তুমি যে সব জানো, কী করে ধরে নাও? হে ঈশ্বরনিন্দুকেরা, ঈশ্বরের ওপর তোমাদের অধিকার আছে ভাবতে সাহস হয় কী করে? তোমরা কি জানো না, প্রত্যেক আত্মাই ঈশ্বরের আত্মা? নিজের কর্মের দিকে নজর দাও। এক বোঝা কর্ম তোমাদের নিজেদেরই সামলাতে হবে। তোমাদের জাতি তোমাদের উচ্চাসনে বসাতে পারে, সমাজ আকাশ ফাটিয়ে জয়ধ্বনি দিতে পারে, বোকারা প্রশংসা করতে পারে। কিন্তু তিনি ঘুমিয়ে থাকেন না। ইহলোকে বা পরলোকে প্রতিফল আসবেই।
Swamiji: Can that be brought about all at once? They must be given education and left to themselves. After that they will act as they think best. Even after marriage and entering the world, the girls educated as above will inspire their husbands with noble ideals and be the mothers of heroic sons. But there must be this rule that the guardians of the students in the women’s Math must not even think of marrying them before they attain the age of fifteen.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ: তা কি একবারে করা যায়? তাদের শিক্ষা দিতে হবে এবং তারপর তাদের নিজেদের মতো ছেড়ে দিতে হবে। এরপর তারা যা ভালো মনে করবে তাই করবে। বিয়ে করে সংসারে ঢুকলেও এভাবে শিক্ষিত মেয়েরা তাদের স্বামীদের মহৎ আদর্শে উদ্বুদ্ধ করবে এবং বীরপুত্রের মা হবে। তবে এই নিয়ম থাকতে হবে যে নারীমঠের ছাত্রীরা পনেরো বছরে পা দেওয়ার আগে তাদের বিয়ে দেওয়ার কথা অভিভাবকেরা ভাবতেও পারবেন না।
সিস্টার ক্রিস্টিনের সাক্ষ্য: উচ্চশিক্ষা ও ঐতিহ্যের আনুগত্য
ক্রিস্টিনের স্মৃতিচারণে বিবেকানন্দ মেয়েদের ভাষা, বিজ্ঞান, গণিত, ইতিহাস ও অন্যান্য উচ্চশিক্ষার সুযোগ দেওয়ার পক্ষে ছিলেন। কিন্তু ভারতীয় নারীর শিক্ষা যেন তাঁদের ধর্মীয় ও জাতীয় ঐতিহ্যের প্রতি বিশ্বাস দুর্বল না করে, সেই শর্তও তাঁর বক্তব্যে রয়েছে। শিক্ষা যদি প্রচলিত বিশ্বাসের সমালোচনার স্বাধীনতা না দেয়, তাহলে তা পূর্ণ বুদ্ধিবৃত্তিক স্বাধীনতার মাধ্যম নয়। একটি ধর্মীয় ঐতিহ্যে মূল্যবান জ্ঞান যেমন থাকতে পারে, তেমনি ভুল ও বৈষম্যমূলক ধারণাও থাকতে পারে। শিক্ষার কাজ সেগুলো প্রমাণ দিয়ে বিচার করার সক্ষমতা তৈরি করা। [53]
There should be, to begin with, a thorough education in the vernacular, next Sanskrit, then English, science, history, mathematics, geography.
বাংলা অনুবাদ: শুরুতে মাতৃভাষায় গভীর শিক্ষা হওয়া উচিত। তারপর সংস্কৃত, তার পর ইংরেজি, বিজ্ঞান, ইতিহাস, গণিত ও ভূগোল।
ক্রিস্টিনের স্মৃতিতে বিজ্ঞানের সুযোগ ও সংস্কারের আকাঙ্ক্ষা আছে। একই স্মৃতিতে পুরোনো কাঠামোর সঙ্গে সঙ্গতি বজায় রাখার তাগিদও আছে। বিদ্যালয়ে ইতিহাস ও বিজ্ঞান পড়লে ছাত্রীরা পারিবারিক বিধির কারণ নিয়ে প্রশ্ন করতে শিখতে পারেন। তাঁদের প্রশ্নের ফল আগেই সীমাবদ্ধ করে দিলে শিক্ষা নিজের স্বাভাবিক পরিণতিতে পৌঁছায় না। এ ক্ষেত্রে শিক্ষকতার রাজনৈতিক মূল্য কেবল চাকরি পাওয়ার দক্ষতা নয়, কে সমাজের বৈধ সমালোচক হতে পারবেন তার পরিবর্তন। যে নারী শাস্ত্র পড়ে সামাজিক কর্তব্যের বিরোধিতা করেন, শিক্ষার সেই ব্যবহারকে যদি তাঁর শিক্ষকের প্রতি অকৃতজ্ঞতা হিসেবে পাঠ করা হয়, তবে আনুগত্যের শর্ত শিক্ষার দরজার পরেও বসে থাকে। [15]
There should be, to begin with, a thorough education in the vernacular, next Sanskrit, then English, science, history, mathematics, geography.
বাংলা অনুবাদ: শুরুতে মাতৃভাষায় গভীর শিক্ষা হওয়া উচিত। তারপর সংস্কৃত, তার পর ইংরেজি, বিজ্ঞান, ইতিহাস, গণিত ও ভূগোল।
আত্মনির্ভরতার প্রশিক্ষণ
নিজের আয়ের পথ শেখানো বিবেকানন্দের নারীশিক্ষা পরিকল্পনার ব্যবহারিক দিক। একটি নারী তাঁর পরের মাসের খরচ জোগাতে পারলে অপমানজনক সম্পর্ক ছাড়ার ক্ষমতা বাড়তে পারে। কিন্তু প্রশিক্ষণটি যদি এমন সীমিত জীবিকাতেই আটকে থাকে যেখানে পারিশ্রমিক কম এবং কাজের বাজারে প্রবেশের সিদ্ধান্ত পুরুষ অভিভাবকের হাতে, আত্মনির্ভরতার দাবি নামেই থাকে। নারীমঠে নিজেদের শিক্ষা ও কাজ সংগঠিত করার জায়গা থাকা মূল্যবান। সেই শিক্ষা গ্রহণকারী নারী মঠ, পরিবার বা বিবাহের বাইরে নতুন পেশা বেছে নিলে তাঁর পথ খোলা কি না, সেখানেই স্বনির্ভরতার বাস্তব পরীক্ষা। [54]
These celibate nuns will in time be the teachers and preachers of the Math. In villages and towns they will open centres and strive for the spread of female education.
বাংলা অনুবাদ: এই ব্রহ্মচারিণীরাই একসময় মঠের শিক্ষক ও প্রচারক হবেন। গ্রামে ও শহরে তাঁরা কেন্দ্র খুলবেন এবং নারীশিক্ষা বিস্তারের চেষ্টা করবেন।
দক্ষতা শেখানো আর নিজের উপার্জনের ওপর নিয়ন্ত্রণ দেওয়ার মধ্যে ব্যবধান আছে। মেয়েটি কাজ শিখে আয় করলেও টাকা পরিবারের একজন তুলে নিলে, কাজের সময় এবং যাতায়াত অন্যরা ঠিক করলে, অথবা বিয়ের পরে কাজ ছাড়তে বাধ্য হলে আয় তাঁর বেরিয়ে আসার পথ হয় না। শিক্ষার আর্থিক ফল মাপতে তাই কতজন প্রশিক্ষণ নিলেন সেই হিসাবের পাশাপাশি জিজ্ঞাসা করতে হয়, কাজটি বেছে নিয়েছেন কে, উপার্জন জমা থাকে কোথায়, চাকরি ছাড়ার বা বদলানোর স্বাধীনতা কার আছে। মঠের কাজের জন্য নারী শিক্ষক ও প্রচারক তৈরি একটি সুনির্দিষ্ট কর্মপথ। শিক্ষার্থীর নিজের ইচ্ছায় সেই পথ ছাড়ার সুযোগ থাকলেই তাকে স্বাধীনতার প্রশিক্ষণ বলা যায়।
নারীমঠের শাসন এবং বিয়ের সিদ্ধান্ত কার হাতে
নারীমঠের পরিকল্পনায় বিবেকানন্দ প্রথমে বলেন, পুরুষদের সঙ্গে মঠের সংশ্রব থাকবে না। পরের বাক্যেই প্রবীণ সন্ন্যাসীদের হাতে দূর থেকে মঠ চালানোর ভার দেন। নারী শিক্ষক ও প্রবীণ ব্রহ্মচারিণীদের বাস্তব শিক্ষাদানের দায়িত্ব ছিল। কিন্তু শিক্ষাদান, সম্পদ ও প্রতিষ্ঠান চালানো এবং একজন ছাত্রী জীবনের কোন পথ নেবেন, তিনটি আলাদা ক্ষমতা। পাঁচ-ছয় বছর প্রশিক্ষণের পর ছাত্রীকে অভিভাবক বিয়ে দিতে পারবেন। কাউকে যোগ ও ধর্মজীবনের উপযুক্ত বিবেচনা করা হলেও মঠে থেকে ব্রহ্মচর্য নিতে অভিভাবকের অনুমতি লাগবে। মেয়েটি পরিবার ও মঠের মধ্যে পথ বাছবেন যে মুহূর্তে, সেই মুহূর্তেই তাঁর নিজের সিদ্ধান্তের ওপর অন্যের ক্ষমতা বহাল। [52]
Men will have no concern with this Math. The elderly Sadhus of the Math will manage the affairs of this Math from a distance.
বাংলা অনুবাদ: এই মঠে পুরুষদের সংশ্রব থাকবে না। মঠের প্রবীণ সাধুরা দূর থেকে এই মঠের কাজকর্ম পরিচালনা করবেন।
এই সংলাপেই তিনি মেয়েদের শিক্ষা দিয়ে নিজের মতো চলতে দেওয়ার কথা বলেন। সঙ্গে বলেন, বিবাহিত ছাত্রী স্বামীকে মহৎ আদর্শে উদ্বুদ্ধ করবেন ও বীরপুত্রের মা হবেন, আর মঠের ছাত্রীদের পনেরো বছরের আগে বিয়ের কথা অভিভাবকেরা ভাববেন না। এটি ওই প্রতিষ্ঠানের ছাত্রীদের জন্য বলা বয়সসীমা। পনেরো পেরোলেই মেয়েটি নিজের সম্মতি ছাড়া বিয়ে এড়াতে পারবেন, এমন ক্ষমতা প্রস্তাবে নেই। নারীর শিক্ষা দিয়ে নতুন সুযোগ তৈরি করে সেই সুযোগে প্রবেশ ও সেখান থেকে বের হওয়ার সিদ্ধান্ত পুরুষ ও অভিভাবকের হাতে রাখাই পরিকল্পনাটির কর্তৃত্ববাদী দিক। [52]
Swamiji: Can that be brought about all at once? They must be given education and left to themselves. After that they will act as they think best. Even after marriage and entering the world, the girls educated as above will inspire their husbands with noble ideals and be the mothers of heroic sons. But there must be this rule that the guardians of the students in the women’s Math must not even think of marrying them before they attain the age of fifteen.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ: তা কি একবারে করা যায়? তাদের শিক্ষা দিতে হবে এবং তারপর তাদের নিজেদের মতো ছেড়ে দিতে হবে। এরপর তারা যা ভালো মনে করবে তাই করবে। বিয়ে করে সংসারে ঢুকলেও এভাবে শিক্ষিত মেয়েরা তাদের স্বামীদের মহৎ আদর্শে উদ্বুদ্ধ করবে এবং বীরপুত্রের মা হবে। তবে এই নিয়ম থাকতে হবে যে নারীমঠের ছাত্রীরা পনেরো বছরে পা দেওয়ার আগে তাদের বিয়ে দেওয়ার কথা অভিভাবকেরা ভাবতেও পারবেন না।
সংলাপের এই পূর্ণ জবাবে মেয়েদের নিজের মতো চলতে দেওয়ার ঘোষণা, শিক্ষিত মাকে বীরপুত্র উৎপাদনের লক্ষ্যে দেখা এবং অভিভাবকের হাতে বিয়ের এখতিয়ার ধরে নেওয়া একই যুক্তির অংশ। [52]
Swamiji: Can that be brought about all at once? They must be given education and left to themselves. After that they will act as they think best. Even after marriage and entering the world, the girls educated as above will inspire their husbands with noble ideals and be the mothers of heroic sons. But there must be this rule that the guardians of the students in the women’s Math must not even think of marrying them before they attain the age of fifteen.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ: তা কি একবারে করা যায়? তাদের শিক্ষা দিতে হবে এবং তারপর তাদের নিজেদের মতো ছেড়ে দিতে হবে। এরপর তারা যা ভালো মনে করবে তাই করবে। বিয়ে করে সংসারে ঢুকলেও এভাবে শিক্ষিত মেয়েরা তাদের স্বামীদের মহৎ আদর্শে উদ্বুদ্ধ করবে এবং বীরপুত্রের মা হবে। তবে এই নিয়ম থাকতে হবে যে নারীমঠের ছাত্রীরা পনেরো বছরে পা দেওয়ার আগে তাদের বিয়ে দেওয়ার কথা অভিভাবকেরা ভাবতেও পারবেন না।
বিবেকানন্দ নারীশিক্ষার পক্ষে গুরুত্বপূর্ণ বক্তব্য দিয়েছেন, কিন্তু তাঁর প্রস্তাবিত শিক্ষাব্যবস্থায় ধর্মীয় আনুগত্য, গৃহস্থালি ও মাতৃত্বকে নির্দিষ্ট আদর্শ হিসেবে প্রতিষ্ঠা করেছেন। নারীদের শিক্ষা দেওয়া এবং তাঁদের নিজের বিশ্বাস, পেশা ও জীবনপথ স্বাধীনভাবে নির্বাচনের অধিকার দেওয়া পৃথক বিষয়। তাঁর পরিকল্পনায় প্রথমটির স্বীকৃতি শক্তিশালী, দ্বিতীয়টির প্রয়োগ শর্তযুক্ত।
নারীর দেবীপূজা বনাম বাস্তব নারীর স্বাধীনতা
বিবেকানন্দ নারীকে দেবী, মাতৃত্বকে নারীত্বের সর্বোচ্চ আদর্শ এবং সীতাকে আদর্শ ভারতীয় নারী হিসেবে উপস্থাপন করেছেন। তাঁর ভাষায় মা ঈশ্বরীয় ভালোবাসার নিকটতম প্রকাশ। কিন্তু একই বক্তৃতায় স্ত্রীকে শাশুড়ির অধীনস্থ রাখা, নারীর যৌনপবিত্রতাকে বিশেষ শর্তে পরিণত করা এবং পরিবার রক্ষার জন্য সীমাহীন সহিষ্ণুতাকে আদর্শ বলা হয়েছে। নারীকে দেবী হিসেবে সম্মান করা এবং বাস্তব নারীর শিক্ষা, কাজ, বিবাহ ও ব্যক্তিগত সিদ্ধান্তের স্বাধীনতা স্বীকার করা পৃথক বিষয়। বিবেকানন্দের মাতৃপূজার দর্শনে এই পার্থক্য গভীরভাবে উপস্থিত।
নারীত্বের শুরু ও শেষ মাতৃত্ব
১৯০০ সালের প্যাসাডেনার Women of India বক্তৃতায় বিবেকানন্দ বলেছেন, ভারতে আদর্শ নারীর পরিচয় প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত মা। তাঁর মতে, পশ্চিমা সমাজে স্ত্রী পরিচয় বেশি গুরুত্ব পায়, কিন্তু ভারতীয় সমাজে মা পরিবার ও সংস্কৃতির সর্বোচ্চ মর্যাদার অধিকারী। তিনি এই পার্থক্যকে ভারতীয় সভ্যতার শ্রেষ্ঠত্ব হিসেবে তুলে ধরেছেন। [43]
Now, the ideal woman in India is the mother, the mother first, and the mother last. The word woman calls up to the mind of the Hindu, motherhood; and God is called Mother. As children, every day, when we are boys, we have to go early in the morning with a little cup of water and place it before the mother, and mother dips her toe into it and we drink it.
বাংলা অনুবাদ: ভারতের আদর্শ নারী হলেন মা, প্রথমেও মা, শেষেও মা। ‘নারী’ শব্দটি হিন্দুর মনে মাতৃত্ব জাগায়, আর ঈশ্বরকে বলা হয় মা। ছেলেবেলায় প্রতিদিন ভোরে আমাদের এক পেয়ালা জল নিয়ে মায়ের সামনে রাখতে হতো। মা তাতে তাঁর পায়ের আঙুল ডুবিয়ে দিতেন, আর আমরা সেই জল পান করতাম।
নারীত্বের চূড়ান্ত অর্থ মাতৃত্ব হলে সন্তান না নেওয়া নারী, সন্তান নিতে অক্ষম নারী ও নতুনভাবে জীবন গড়তে চাওয়া বিধবার স্থান কোথায়? এই কাঠামোয় তাঁদের জীবনকে স্বাধীন মূল্য দিতে গেলে আদর্শটির সীমা স্বীকার করতে হয়। প্যাসাডেনায় বিবেকানন্দ মা ও মাতৃরূপী ঈশ্বরকে একই সাংস্কৃতিক বোধে বসিয়েছেন। এই ধর্মীয় সম্মান মায়ের ওপর নিত্যকার শ্রমের চাপ কমায় না। বরং মাকে সর্বোচ্চ আত্মত্যাগের প্রতীক করলে তাঁর ক্লান্তি, রাগ বা বিশ্রামের দাবি স্বার্থপরতা হিসেবে শোনানো সহজ হয়। মানুষকে মায়ের কাজ করার সুযোগ ও সমর্থন দেওয়া আর নারী হলেই তাঁর কাছে মাতৃত্ব দাবি করা সম্পূর্ণ ভিন্ন সামাজিক সিদ্ধান্ত। [5]
Now, the ideal woman in India is the mother, the mother first, and the mother last. The word woman calls up to the mind of the Hindu, motherhood; and God is called Mother. As children, every day, when we are boys, we have to go early in the morning with a little cup of water and place it before the mother, and mother dips her toe into it and we drink it.
বাংলা অনুবাদ: ভারতের আদর্শ নারী হলেন মা, প্রথমেও মা, শেষেও মা। ‘নারী’ শব্দটি হিন্দুর মনে মাতৃত্ব জাগায়, আর ঈশ্বরকে বলা হয় মা। ছেলেবেলায় প্রতিদিন ভোরে আমাদের এক পেয়ালা জল নিয়ে মায়ের সামনে রাখতে হতো। মা তাতে তাঁর পায়ের আঙুল ডুবিয়ে দিতেন, আর আমরা সেই জল পান করতাম।
মায়ের শ্রেষ্ঠত্ব এবং পুত্রবধূর অধীনতা
একই বক্তৃতায় বিবেকানন্দ ভারতীয় পরিবারে শাশুড়ির কর্তৃত্বকে স্বাভাবিক আদর্শ হিসেবে উপস্থাপন করেছেন। তাঁর মতে, নতুন পুত্রবধূকে শাশুড়ির নির্দেশ মেনে চলতে হবে; তিনি নিজের মাকে পূজা করেন বলে স্ত্রীকেও সেই সম্পর্ক গ্রহণ করা উচিত। এখানে এক নারীর উচ্চ মর্যাদার সঙ্গে অন্য প্রাপ্তবয়স্ক নারীর অধীনস্থ অবস্থান একই কাঠামোয় প্রতিষ্ঠিত। সম্মান পারস্পরিক আচরণ ও সম্পর্কের ভিত্তিতে তৈরি হয়, কিন্তু মা বা শাশুড়ি হওয়ার পরিচয় কারও ওপর স্বয়ংক্রিয় কর্তৃত্বের নৈতিক ভিত্তি নয়।
বিবেকানন্দ যে গৃহের ছবি এঁকেছেন, সেখানে মা হিসেবে এক নারীর কর্তৃত্ব বাড়ে এবং নববধূ হিসেবে আরেক নারীর স্বাধীনতা কমে। পুত্রবধূ বয়স ও মর্যাদায় ওপরে উঠলে পরের পুত্রবধূর ওপর কর্তৃত্ব করার অধিকার পেতে পারেন। ফলে নারীও নিয়ম প্রয়োগ করেন, আর সেই কারণেই নিয়মটি পুরুষতন্ত্রের বাইরে চলে যায় না। কাঠামোতে টিকে থাকার পুরস্কার যদি হয় একদিন অন্যের ওপর একই বিধি প্রয়োগের ক্ষমতা, তাতে শাসন পরের প্রজন্মে পৌঁছায়। পরিবারের নৈতিক শ্রেষ্ঠত্বের ভাষা তখন প্রশ্নটিকে উল্টে দেয়। যৌথভাবে বাস করা ভালো কি না দিয়ে বিচার হয়, সেখানে দুর্বলতম সদস্য নিজের ইচ্ছায় কথা বলতে পারেন কি না দিয়ে হয় না। [5] [44]
There she is — the Hindu mother. The son’s wife comes in as her daughter; just as the mother’s own daughter married and went out, so her son married and brought in another daughter, and she has to fall in line under the government of the queen of queens, of his mother. Even I, who never married, belonging to an Order that never marries, would be disgusted if my wife, supposing I had married, dared to displease my mother. I would be disgusted. Why? Do I not worship my mother? Why should not her daughter – in – law? Whom I worship, why not she? Who is she, then, that would try to ride over my head and govern my mother? She has to wait till her womanhood is fulfilled; and the one thing that fulfils womanhood, that is womanliness in woman, is motherhood. Wait till she becomes a mother; then she will have the same right. That, according to the Hindu mind, is the great mission of woman — to become a mother. But oh, how different! Oh, how different! My father and mother fasted and prayed, for years and years, so that I would be born. They pray for every child before it is born. Says our great law – giver, Manu, giving the definition of an Aryan, “He is the Aryan, who is born through prayer”. Every child not born through prayer is illegitimate, according to the great law – giver. The child must be prayed for. Those children that come with curses, that slip into the world, just in a moment of inadvertence, because that could not be prevented — what can we expect of such progeny? Mothers of America, think of that! Think in the heart of your hearts, are you ready to be women? Not any question of race or country, or that false sentiment of national pride. Who dares to be proud in this mortal life of ours, in this world of woes and miseries? What are we before this infinite force of God? But I ask you the question tonight: Do you all pray for the children to come? Are you thankful to be mothers, or not? Do you think that you are sanctified by motherhood, or not? Ask that of your minds. If you do not, your marriage is a lie, your womanhood is false, your education is superstition, and your children, if they come without prayer, will prove a curse to humanity.
বাংলা অনুবাদ: এই হলেন হিন্দু মা। ছেলের স্ত্রী তাঁর মেয়ে হিসেবে ঘরে আসেন। মায়ের নিজের মেয়ে যেমন বিয়ে করে অন্য ঘরে গেছে, তাঁর ছেলে তেমনি বিয়ে করে আরেক মেয়েকে ঘরে এনেছে। মেয়েটিকে রাণীদের রাণী, অর্থাৎ ছেলেটির মায়ের শাসন মেনে চলতে হবে। আমি নিজে কখনো বিয়ে করিনি, এমন এক সঙ্ঘের মানুষ যে সঙ্ঘের কেউ বিয়ে করেন না। তবু ধরে নাও বিয়ে করেছি, আমার স্ত্রী যদি আমার মাকে অসন্তুষ্ট করার সাহস দেখাতেন, আমি ঘৃণা বোধ করতাম। আমি ঘৃণা বোধ করতাম। কেন? আমি কি আমার মাকে পূজা করি না? তাঁর পুত্রবধূ কেন করবেন না? আমি যাঁকে পূজা করি, তিনি কেন করবেন না? আমার কথা অগ্রাহ্য করে আমার মাকে শাসন করতে চান তিনি কে? তাঁর নারীত্ব পূর্ণ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে। যা নারীত্বকে পূর্ণ করে, নারীকে নারীর গুণ দেয়, তা হলো মাতৃত্ব। তাঁর মা হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো। তখন তাঁরও একই অধিকার হবে। হিন্দু ভাবনায় এটাই নারীর মহান ব্রত, মা হওয়া। কিন্তু আহা, কত আলাদা! কত আলাদা! আমার জন্ম হবে বলে আমার বাবা-মা বছরের পর বছর উপবাস ও প্রার্থনা করেছেন। তাঁরা প্রতিটি সন্তানের জন্মের আগে প্রার্থনা করেন। আমাদের মহান বিধানদাতা মনু আর্যের সংজ্ঞা দিতে গিয়ে বলেন, ‘যার জন্ম প্রার্থনার মধ্য দিয়ে সে-ই আর্য।’ মহান বিধানদাতার মতে প্রার্থনা ছাড়া জন্ম নেওয়া প্রতিটি শিশু অবৈধ। শিশুর জন্য প্রার্থনা করতেই হবে। যে শিশুরা অভিশাপ নিয়ে আসে, অসতর্কতার এক মুহূর্তে দুনিয়ায় এসে পড়ে, কারণ তাদের আগমন ঠেকানো গেল না, এমন সন্তানের কাছে আমরা কী আশা করতে পারি? আমেরিকার মায়েরা, ভেবে দেখুন! অন্তরের অন্তস্তলে ভেবে দেখুন, আপনারা কি নারী হতে প্রস্তুত? জাতি বা দেশের প্রশ্ন নয়, জাতীয় গর্বের ওই মিথ্যা আবেগের প্রশ্নও নয়। দুঃখ-দুর্দশার এই পৃথিবীতে আমাদের এই মরণশীল জীবনে কে গর্ব করার সাহস রাখে? ঈশ্বরের এই অসীম শক্তির সামনে আমরা কী? আজ রাতে আপনাদের জিজ্ঞাসা করি, আপনারা সবাই কি সন্তান আসার জন্য প্রার্থনা করেন? মা হতে পেরে আপনারা কৃতজ্ঞ কি না? মাতৃত্বে আপনারা পবিত্র হয়েছেন বলে মনে করেন কি না? নিজেদের মনকে জিজ্ঞাসা করুন। যদি তা মনে না করেন, তাহলে আপনাদের বিবাহ মিথ্যা, নারীত্ব মিথ্যা, শিক্ষা কুসংস্কার। আর প্রার্থনা ছাড়া জন্মালে আপনাদের সন্তানেরা মানবজাতির জন্য অভিশাপ হয়ে দাঁড়াবে।
There is a class of reformers who think that they will meet all the wants of widows by establishing the re-marriage system. This system should certainly be introduced for the benefit of the infant widows who wish to marry on coming to age; but at the same time it should be remembered that this alone is incapable and insufficient to meet their wants.
বাংলা অনুবাদ: একদল সংস্কারক ভাবেন, পুনর্বিবাহের ব্যবস্থা চালু করলেই বিধবাদের সমস্ত প্রয়োজন মিটবে। যে শিশুবিধবারা বয়স হলে বিয়ে করতে চান, তাঁদের স্বার্থে এ ব্যবস্থা অবশ্যই চালু করা দরকার। একই সঙ্গে এ কথাও মনে রাখতে হবে, শুধু এ ব্যবস্থার মাধ্যমে তাঁদের সমস্ত প্রয়োজন মেটানো সম্ভব নয়।
সীতাকে সর্বজনীন আদর্শ বলা
The Sages of India বক্তৃতায় বিবেকানন্দ সীতার সতীত্ব, সহিষ্ণুতা ও কষ্ট নীরবে সহ্য করার ক্ষমতার প্রশংসা করেছেন। তাঁর মতে, সীতা ভারতীয় নারীদের সর্বোচ্চ আদর্শ। কিন্তু কোনো পৌরাণিক চরিত্রের প্রতি শ্রদ্ধা সকল নারীর জন্য তাঁর জীবনধারা অনুসরণ করার নৈতিক বাধ্যবাধকতা তৈরি করে না। অন্যায় আচরণ নীরবে সহ্য করা নিজে নৈতিক শ্রেষ্ঠত্ব নয়; নির্যাতনের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ ও সম্পর্ক থেকে বেরিয়ে আসাও ন্যায়সংগত হতে পারে। [55]
There she will always be, this glorious Sita, purer than purity itself, all patience, and all suffering.
বাংলা অনুবাদ: এই মহিমান্বিত সীতা চিরকাল সেখানেই থাকবেন, পবিত্রতার চেয়েও পবিত্র, ধৈর্য ও দুঃখ-সহিষ্ণুতায় পূর্ণ।
সীতার কাহিনি থেকে সাহস, নির্বাসনে টিকে থাকা কিংবা অন্যায় সয়ে যাওয়ার ভিন্ন পাঠ সম্ভব। বিবেকানন্দ যে পাঠটি সামাজিক আদর্শ করেন, সেখানে নারীর সতীত্ব ও সহ্যশক্তির ওজন সবচেয়ে বেশি। অত্যাচারী সম্পর্কের শিকার নারীকে বারবার তাঁর সহ্যের কথা মনে করিয়ে দিলে অন্যায় করার ক্ষমতা আর অন্যায় প্রতিরোধের দায়িত্ব দুই ভিন্ন মানুষের হাতে পড়ে। গ্লিক ও ফিস্কের গবেষণায় এই ধরনের ইতিবাচক শোনানো লিঙ্গধারণাকে বোঝার ভাষা পাওয়া যায়। নারীর পবিত্রতা ও ত্যাগকে মহিমান্বিত করেও তাঁকে পুরুষের সুরক্ষা ও অনুমতির ওপর নির্ভরশীল রাখা সম্ভব। বিবেকানন্দের নারীর প্রশংসাকে বিচার করতে হবে ওই প্রশংসা থেকে নারী কী সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা পান তা দিয়ে। [56] [57] [55] [58]
There she will always be, this glorious Sita, purer than purity itself, all patience, and all suffering.
বাংলা অনুবাদ: এই মহিমান্বিত সীতা চিরকাল সেখানেই থাকবেন, পবিত্রতার চেয়েও পবিত্র, ধৈর্য ও দুঃখ-সহিষ্ণুতায় পূর্ণ।
38. “I should very much like our women to have your intellectuality, but not if it must be at the cost of purity”, said Swami Vivekananda in New York. “I admire you for all that you know, but I dislike the way that you cover what is bad with roses and call it good. Intellectuality is not the highest good. Morality and spirituality are the things for which we strive. Our women are not so learned, but they are more pure.
বাংলা অনুবাদ: ৩৮। “আমি খুব চাই আমাদের নারীদের আপনাদের মতো বুদ্ধিবৃত্তিক ক্ষমতা হোক, কিন্তু পবিত্রতার বিনিময়ে হলে তা চাই না,” নিউইয়র্কে স্বামী বিবেকানন্দ বলেছিলেন। “আপনারা যা জানেন তার সবকিছুরই প্রশংসা করি। কিন্তু যা খারাপ তা গোলাপ দিয়ে ঢেকে ভালো বলে চালানোর ধরনটি আমার পছন্দ নয়। বুদ্ধিবৃত্তিক ক্ষমতা সর্বোচ্চ কল্যাণ নয়। নৈতিকতা ও আধ্যাত্মিকতার জন্যই আমরা চেষ্টা করি। আমাদের নারীরা অত শিক্ষিত নন, কিন্তু তাঁরা বেশি পবিত্র।”
Benevolent sexism is defined as a set of interrelated attitudes toward women that are sexist in terms of viewing women stereotypically and in restricted roles
বাংলা অনুবাদ: সদয় যৌনবৈষম্য বলতে নারীর প্রতি এমন পরস্পরসম্পর্কিত মনোভাব বোঝায়, যা নারীদের বাঁধাধরা ধারণা ও সীমিত ভূমিকায় দেখার কারণে বৈষম্যমূলক।
সীতাকে একমাত্র মানদণ্ড করার ফলে সহিষ্ণুতা একটি পরিস্থিতির নৈতিক গুণ থেকে নারীর পরিচয় যাচাইয়ের নিয়ম হয়ে যায়। অত্যাচারীর বিরুদ্ধে রাগ দেখানো, সাহায্য চাওয়া অথবা পরিবার ত্যাগ করা তখন আদর্শ থেকে বিচ্যুতি বলে ধরা হতে পারে। বিবেকানন্দ সীতার নীরব দুঃখকে জাতীয় প্রশংসার বিষয় করেছেন। এতে দুঃখের কারণ কে সৃষ্টি করেছে, সেটা পেছনে সরে যায়। অত্যাচার সহ্যকারীই নিজের চরিত্র প্রমাণ করবেন, আর অত্যাচারীর ক্ষমতা নিয়ে একই জোরে প্রশ্ন উঠবে না। সাহস ও আত্মমর্যাদার ধারণাকে নারীর ক্ষেত্রে প্রতিরোধের পরিবর্তে সহনশীলতায় বেঁধে রাখার রাজনৈতিক ফল এখানেই। [55]
There she will always be, this glorious Sita, purer than purity itself, all patience, and all suffering.
বাংলা অনুবাদ: এই মহিমান্বিত সীতা চিরকাল সেখানেই থাকবেন, পবিত্রতার চেয়েও পবিত্র, ধৈর্য ও দুঃখ-সহিষ্ণুতায় পূর্ণ।
বুদ্ধিবৃত্তিক উৎকর্ষ চাই, কিন্তু পবিত্রতার শর্তে
বিবেকানন্দের একটি বক্তব্যে পশ্চিমা নারীদের বুদ্ধিবৃত্তিক সক্ষমতার প্রশংসা করা হয়েছে, কিন্তু সেই সক্ষমতা ভারতীয় নারীদের মধ্যে প্রসারের শর্ত হিসেবে পবিত্রতা অক্ষত রাখার কথা বলা হয়েছে। জ্ঞান অর্জন এবং যৌনপবিত্রতা পৃথক বিষয়। একজন মানুষের গণিত, বিজ্ঞান বা দর্শন সম্পর্কে জ্ঞান তাঁর পোশাক, ব্যক্তিগত সম্পর্ক বা বিবাহিত জীবনের ধরন দ্বারা সত্য বা মিথ্যা হয় না। নারীর শিক্ষা অর্জনের গ্রহণযোগ্যতার সঙ্গে বিশেষ যৌননৈতিক শর্ত যুক্ত করা লিঙ্গভিত্তিক নিয়ন্ত্রণের একটি রূপ। [58]
38. “I should very much like our women to have your intellectuality, but not if it must be at the cost of purity”, said Swami Vivekananda in New York. “I admire you for all that you know, but I dislike the way that you cover what is bad with roses and call it good. Intellectuality is not the highest good. Morality and spirituality are the things for which we strive. Our women are not so learned, but they are more pure.
বাংলা অনুবাদ: ৩৮। “আমি খুব চাই আমাদের নারীদের আপনাদের মতো বুদ্ধিবৃত্তিক ক্ষমতা হোক, কিন্তু পবিত্রতার বিনিময়ে হলে তা চাই না,” নিউইয়র্কে স্বামী বিবেকানন্দ বলেছিলেন। “আপনারা যা জানেন তার সবকিছুরই প্রশংসা করি। কিন্তু যা খারাপ তা গোলাপ দিয়ে ঢেকে ভালো বলে চালানোর ধরনটি আমার পছন্দ নয়। বুদ্ধিবৃত্তিক ক্ষমতা সর্বোচ্চ কল্যাণ নয়। নৈতিকতা ও আধ্যাত্মিকতার জন্যই আমরা চেষ্টা করি। আমাদের নারীরা অত শিক্ষিত নন, কিন্তু তাঁরা বেশি পবিত্র।”
পবিত্রতা কার চোখে এবং কোন ঘটনার পর হারাল, তা অস্পষ্ট রেখে দিলে অভিযোগটি খণ্ডনের কোনো নির্দিষ্ট উপায় থাকে না। পুরুষের বুদ্ধিবৃত্তিক কাজ মূল্য পায় বক্তব্য, গবেষণা বা সৃষ্টির ভিত্তিতে। একজন নারীর একই কাজ মূল্য পাওয়ার আগে তাঁর ব্যক্তিগত সম্পর্ক সম্পর্কে গুজবের নিষ্পত্তি চাওয়া হলে দুটি পরীক্ষার ভেতর দিয়ে তাঁকে যেতে হয়। শত পরিশ্রমেও একটির ফল আরেকটির রায় ঠেকাতে পারে না। এই মানদণ্ড বিশেষ সুবিধা দেয় বিচারকদের, যাঁরা নিজের কাজের গুণমান নিয়ে প্রশ্ন উঠলে সমালোচকের চরিত্রের দিকে আঙুল তুলতে পারেন। বুদ্ধিমতী নারী চাই, যদি তিনি আমাদের সংজ্ঞা অনুযায়ী পবিত্র থাকেন—এই শর্তের লক্ষ্য বোঝার জন্য তাঁর পরের বইটিতে কী লিখেছেন তা দেখারও দরকার পড়ে না।
প্রার্থনার মাধ্যমে জন্ম ও সন্তানের নৈতিকতা
প্যাসাডেনার বক্তৃতায় বিবেকানন্দ সন্তানধারণের আগে প্রার্থনা ও ধর্মীয় সংযমের গুরুত্ব ব্যাখ্যা করেছেন। তাঁর বক্তব্যে গর্ভধারণের ধর্মীয় প্রস্তুতি সন্তানের চরিত্র নির্ধারণে গুরুত্বপূর্ণ বলা হয়েছে। কিন্তু গর্ভধারণের আগে প্রার্থনা করা হয়েছে কি না, তার ভিত্তিতে সন্তানের নৈতিক চরিত্র, বুদ্ধিমত্তা বা মানবিক মর্যাদা নির্ধারণ করার কোনো প্রতিষ্ঠিত বৈজ্ঞানিক প্রমাণ নেই। সন্তানের বিকাশে বংশগত বৈশিষ্ট্য, গর্ভকালীন স্বাস্থ্য, পুষ্টি, পরিবার ও সামাজিক পরিবেশের ভূমিকা থাকতে পারে; ধর্মীয় প্রার্থনা তার নৈতিক গুণের বৈজ্ঞানিক মানদণ্ড নয়।
মায়ের প্রার্থনা ও পবিত্রতার সঙ্গে সন্তানের নৈতিক গুণ জুড়ে দিলে পরবর্তী সমস্যা দেখা গেলেই ব্যাখ্যা প্রস্তুত থাকে। সন্তান অসুস্থ, দুঃখী বা অন্যায়কারী হলে মায়ের গর্ভধারণের সময়কার আচরণে ত্রুটি খোঁজা যায়। পরিবারের সম্পদ, শিশুর পুষ্টি, স্কুলে হিংসা, পিতার দায়িত্ব বা সমাজের বৈষম্য সেই মুহূর্তে আড়ালে চলে যায়। ধর্মীয় প্রার্থনা থেকে নৈতিক সন্তানের জন্ম হয় এমন পরীক্ষিত কার্যকারণ বিবেকানন্দ দেননি। এই শূন্যতার মধ্যেও বক্তব্যের সামাজিক ফল আছে। সন্তানের জন্য সামষ্টিক দায়িত্বের একটি অংশ মায়ের ব্যক্তিগত পবিত্রতার পরীক্ষায় রূপ পায়। [5]
Every child not born through prayer is illegitimate, according to the great law – giver.
বাংলা অনুবাদ: মহান বিধানদাতার মতে, যে শিশু প্রার্থনার মধ্য দিয়ে জন্মায়নি সে অবৈধ।
শরীরের স্বাধীনতা বনাম যৌনতার ধর্মীয় উদ্দেশ্য
বিবেকানন্দ কিছু বক্তব্যে স্বামীর স্ত্রীর শরীরের ওপর স্বয়ংক্রিয় অধিকার অস্বীকার করেছেন। এই নীতি শারীরিক স্বাধীনতার জন্য গুরুত্বপূর্ণ। কিন্তু যৌনসম্পর্ককে প্রধানত প্রজনন ও ধর্মীয় পবিত্রতার সঙ্গে যুক্ত করে তিনি সম্মতিপূর্ণ সম্পর্কের অন্যান্য উদ্দেশ্যকে নিম্নতর বলে দেখেছেন। প্রাপ্তবয়স্ক মানুষের যৌনসম্পর্কে স্বাধীন সম্মতি ও অপরের ক্ষতি না করার নীতি গুরুত্বপূর্ণ; সন্তানধারণ প্রতিটি সম্পর্কের বাধ্যতামূলক উদ্দেশ্য নয়।
বিবাহের নিয়মে সন্তানের কল্যাণ গুরুত্বপূর্ণ বলা যায়। কিন্তু বিবাহিত জীবনের প্রতিটি যৌন সিদ্ধান্তের ওপর সেই যুক্তি প্রয়োগ করলে নারীকে সম্ভাব্য মা হিসেবে বিচার করা হয়, বর্তমান সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী ব্যক্তি হিসেবে কম জায়গা দেওয়া হয়। প্রজননের উদ্দেশ্য থাকলেও সম্মতি প্রতিবার স্বাধীন ও প্রত্যাহারযোগ্য হওয়া দরকার। কোনো নারী সন্তান চান বলেই তিনি নির্ধারিত সময়ে গর্ভধারণে সম্মত, এমন সিদ্ধান্ত চলে না। বিবাহ, গর্ভধারণ ও যৌনসম্মতিকে একবারে পরিবারের সিদ্ধান্ত বানানোর ফল হলো দাম্পত্যের ভেতরের জবরদস্তিকেও পরিবাররক্ষার ভাষায় ঢেকে ফেলা। [5]
So what is the basis of the Indian’s social order? It is the caste law. I am born for the caste, I live for the caste. I do not mean myself, because, having joined an Order, we are outside. I mean those that live in civil society. Born in the caste, the whole life must be lived according to caste regulation. In other words, in the present – day language of your country, the Western man is born individualistic, while the Hindu is socialistic — entirely socialistic. Now, then, the books say: if I allow you freedom to go about and marry any woman you like, and the woman to marry any man she likes, what happens? You fall in love; the father of the woman was, perchance, a lunatic or a consumptive. The girl falls in love with the face of a man whose father was a roaring drunkard. What says the law then? The law lays down that all these marriages would be illegal. The children of drunkards, consumptives, lunatics, etc., shall not be married. The deformed, humpbacked, crazy, idiotic — no marriage for them, absolutely none, says the law.
বাংলা অনুবাদ: তাহলে ভারতীয়ের সমাজব্যবস্থার ভিত্তি কী? তা হলো জাতের বিধান। আমি জাতের জন্য জন্মেছি, জাতের জন্য বাঁচি। আমি নিজের কথা বলছি না, কারণ সন্ন্যাসী সংঘে যোগ দিয়ে আমরা এর বাইরে চলে এসেছি। আমি গার্হস্থ্য সমাজের মানুষদের কথা বলছি। জাতে জন্মালে জাতের বিধান মেনে গোটা জীবন কাটাতে হবে। অন্যভাবে বললে, তোমাদের দেশের আজকের ভাষায় পাশ্চাত্যের মানুষ জন্ম থেকেই ব্যক্তিকেন্দ্রিক আর হিন্দু সমাজমুখী, পুরোপুরি সমাজমুখী। এখন গ্রন্থগুলো বলে, তোমাকে পছন্দের যে-কোনো নারীকে এবং নারীকে তার পছন্দের যে-কোনো পুরুষকে বিয়ে করার স্বাধীনতা দিলে কী হবে? তুমি প্রেমে পড়বে, মেয়েটির বাবা হয়তো মানসিক ভারসাম্যহীন বা যক্ষ্মারোগী ছিলেন। মেয়েটি এমন এক পুরুষের চেহারা দেখে প্রেমে পড়ল, যার বাবা ঘোর মাতাল ছিলেন। তখন আইন কী বলে? আইন বলে, এসব বিয়ে বেআইনি হবে। মাতাল, যক্ষ্মারোগী, মানসিক ভারসাম্যহীন ইত্যাদি মানুষের সন্তান বিয়ে করবে না। বিকলাঙ্গ, কুঁজো, পাগল, নির্বোধ, এদের জন্য বিবাহ একেবারেই নেই, আইন তা-ই বলে।
বিবাহবিচ্ছেদ ও সীমাহীন সহিষ্ণুতার আদর্শ
ভারতীয় মায়ের ক্ষমার সঙ্গে পাশ্চাত্যে বিবাহবিচ্ছেদের সম্ভাবনা তুলনা করে বিবেকানন্দ দাম্পত্যে টিকে থাকাকে নৈতিকভাবে উচ্চে রাখেন। অথচ ক্ষতিকর সম্পর্ক ছাড়ার দরজা খোলা থাকলে বিবাহের ভেতরেই দুজনের সিদ্ধান্তের ওজন বদলায়। বিচ্ছেদ ব্যবহার করা হোক বা না হোক, দরজাটি আছে জানলে বাসস্থান, অর্থ এবং শরীরের ওপর নিয়ন্ত্রণ নিয়ে কথা বলার শক্তি বাড়ে। উল্টো দিকে, যে নারী বিচ্ছেদ চাইলে আশ্রয় ও সন্তান হারানোর ভয়ে থাকেন, তাঁর স্থায়ী বিবাহকে অসাধারণ সহিষ্ণুতার প্রমাণ হিসেবে দেখানো বিভ্রান্তিকর। বিবাহের মেয়াদ দিয়ে দাম্পত্যের ন্যায় বিচার করা যায় না। [5]
Where is she, in comparison with her, who goes to the divorce court the moment I treat her a little badly?
বাংলা অনুবাদ: তার সঙ্গে ওই মায়ের তুলনা কোথায়, যে তার সঙ্গে একটু খারাপ ব্যবহার করলেই বিবাহবিচ্ছেদের আদালতে যায়?
সহিষ্ণুতা কাকে করতে হচ্ছে এবং কার আচরণ সহ্য করা হচ্ছে, তা হিসাবের কেন্দ্র থেকে সরালেই অসম দাম্পত্যকে সফল বিবাহ হিসেবে সাজানো যায়। যে নারী নিরাপদে বেরিয়ে যেতে পারেন, তিনি সম্পর্ক টিকিয়ে রাখতে চাইলে তাঁর সিদ্ধান্তের অর্থ আছে। যে নারী ঘর ছাড়লে আশ্রয়, আয়, সন্তানকে কাছে রাখার সুযোগ ও সামাজিক সম্পর্ক সব হারানোর ভয় পান, তাঁর থেকে যাওয়াকে অপরিসীম ভালোবাসার প্রমাণ বলা নিপীড়কের সুবিধা বাড়ায়। স্বামী জানেন অন্য পক্ষের বেরোনোর পথ ব্যয়বহুল। ফলে নিজের আচরণ পরিবর্তনের চাপও তাঁর ওপর কম। ক্ষমাকে চিরস্থায়ী কর্তব্য বানালে এমনকি অনুতাপ দেখানোর প্রয়োজনটুকুও তাঁর কাছ থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়।
প্রতীকী সম্মান বাস্তব অধিকার নয়
একটি সমাজে মা দেবীর মতো সম্মানিত হতে পারেন, অথচ কন্যা ও পুত্রবধূর ওপর কঠোর সামাজিক নিয়ন্ত্রণ থাকতে পারে। নারীর পায়ে প্রণাম করা এবং তাঁকে স্বাধীন মানুষ হিসেবে গ্রহণ করা এক নয়। মা, স্ত্রী, কন্যা কিংবা দেবীর পরিচয় ছাড়াই নারী নিজস্ব মর্যাদার অধিকারী। তাঁর বিশ্বাস, পেশা, বিবাহ, সন্তান নেওয়া এবং সামাজিক জীবন সম্পর্কে সিদ্ধান্তের অধিকার সেই মর্যাদার অংশ।
বিবেকানন্দ নারীর প্রতীকী মর্যাদা উচ্চে স্থাপন করেছেন, কিন্তু পূর্ণ স্বাধীন জীবন নির্বাচনের অধিকার সব ক্ষেত্রে সমানভাবে স্বীকার করেননি। মাতৃত্ব, সতীত্ব ও সহিষ্ণুতাকে নারীত্বের সর্বোচ্চ মানদণ্ডে পরিণত করা বাস্তব নারীর ব্যক্তিসত্তাকে নির্দিষ্ট পারিবারিক ও ধর্মীয় ভূমিকার অধীনস্থ করে।
প্রেম, বিবাহ ও যৌনস্বাধীনতা: ব্যক্তির অধিকার বনাম সমাজের কর্তৃত্ব
বিবেকানন্দের বিবাহদর্শনে ব্যক্তির স্বাধীন সম্পর্ক এবং সমাজের স্বার্থের সংঘাত স্পষ্ট। তিনি প্রেমকে বিবাহের যথেষ্ট কারণ হিসেবে অস্বীকার করেছেন, বর্ণ ও বংশপরিচয়ের ভিত্তিতে বিবাহ নির্ধারণের সামাজিক যুক্তি ব্যাখ্যা করেছেন এবং ভিন্ন ধর্মে বিবাহের বিরুদ্ধে পরামর্শ দিয়েছেন। আবার কঠোর উপবর্ণগত বিবাহসীমার ক্ষতি স্বীকার করে বিবাহের পরিসর বাড়ানোর কথাও বলেছেন। তাঁর চিন্তায় সমাজের স্থিতিশীলতা ও ভবিষ্যৎ সন্তানের কথিত কল্যাণ অনেক ক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট দুই ব্যক্তির স্বাধীন পছন্দের ওপর অগ্রাধিকার পেয়েছে।
ভালোবাসা বিবাহের যথেষ্ট কারণ নয়
১৯০০ সালের ওকল্যান্ডে প্রদত্ত The People of India বক্তৃতার সংবাদপত্রীয় প্রতিবেদনে বিবেকানন্দের বক্তব্য হিসেবে বলা হয়েছে, দুজন মানুষ একে অন্যকে ভালোবাসেন বলে তাঁদের বিবাহ করতেই হবে—এমন কোনো কথা নেই। এই মন্তব্য নিজে সত্য হতে পারে; প্রেমের পাশাপাশি পরিপক্বতা ও পারস্পরিক সম্মতি গুরুত্বপূর্ণ। কিন্তু প্রচলিত বর্ণ বা পারিবারিক নিয়মের বিরোধিতার কারণে স্বাধীন সম্মতিতে বিবাহ করতে চাওয়া দুজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষের সম্পর্ক নিষিদ্ধ করা পৃথক বিষয়। [59]
Respecting the much – discussed subject of marriage, the Hindus are socialistic and see nothing good in matches being made by a couple of young people who might be attached to one another, without regard to the welfare of the community, which is more important than that of any two persons. “Because I love Jennie and Jennie loves me”, said the Swami, “is no reason why we should be married.”
বাংলা অনুবাদ: বহুল আলোচিত বিবাহের প্রশ্নে হিন্দুরা সমাজমুখী। দুই তরুণ-তরুণীর মধ্যে টান থাকতে পারে, কিন্তু তারা যদি গোষ্ঠীর মঙ্গলের কথা না ভেবে সম্বন্ধ করে, হিন্দুরা তাতে ভালো কিছু দেখেন না। যে-কোনো দুজন ব্যক্তির কল্যাণের তুলনায় গোষ্ঠীর কল্যাণকে বেশি গুরুত্বপূর্ণ মনে করা হয়। স্বামী বললেন, “আমি জেনিকে ভালোবাসি আর জেনি আমাকে ভালোবাসে, শুধু এ জন্যই যে আমাদের বিয়ে করা দরকার, তার কোনো কারণ নেই।”
‘জেনিকে ভালোবাসি’ উদাহরণে বিবেকানন্দ সমাজের মঙ্গলকে দুই মানুষের পছন্দের ওপরে বসান। স্বেচ্ছায় সম্পর্ক গড়লেও দুই প্রাপ্তবয়স্কের যৌথ দায়িত্ব থাকে, বিশেষত সন্তানের ক্ষেত্রে। কিন্তু সে দায়িত্ব থেকে পাড়া, জাত বা ধর্মীয় নেতৃত্বের হাতে জীবনসঙ্গী নির্বাচনের ক্ষমতা চলে আসে না। যে কর্তৃপক্ষ গোষ্ঠীর মঙ্গল নির্ধারণ করবে, তার নিজের স্বার্থই যদি একই জাতের ভেতর সম্পত্তি, মর্যাদা ও আত্মীয়তা ধরে রাখা হয়, তাহলে ব্যক্তিকে ত্যাগ স্বীকার করতে বলে কর্তৃপক্ষ নিজেই লাভবান হয়। ‘সমাজ’ শব্দটি এখানে নিরপেক্ষ বিচারকের জায়গা নিতে পারে না। [60] [42]
Respecting the much – discussed subject of marriage, the Hindus are socialistic and see nothing good in matches being made by a couple of young people who might be attached to one another, without regard to the welfare of the community, which is more important than that of any two persons. “Because I love Jennie and Jennie loves me”, said the Swami, “is no reason why we should be married.”
বাংলা অনুবাদ: বহুল আলোচিত বিবাহের প্রশ্নে হিন্দুরা সমাজমুখী। দুই তরুণ-তরুণীর মধ্যে টান থাকতে পারে, কিন্তু তারা যদি গোষ্ঠীর মঙ্গলের কথা না ভেবে সম্বন্ধ করে, হিন্দুরা তাতে ভালো কিছু দেখেন না। যে-কোনো দুজন ব্যক্তির কল্যাণের তুলনায় গোষ্ঠীর কল্যাণকে বেশি গুরুত্বপূর্ণ মনে করা হয়। স্বামী বললেন, “আমি জেনিকে ভালোবাসি আর জেনি আমাকে ভালোবাসে, শুধু এ জন্যই যে আমাদের বিয়ে করা দরকার, তার কোনো কারণ নেই।”
Endogamy is the only characteristic that is peculiar to caste
বাংলা অনুবাদ: নিজের গোষ্ঠীর ভেতরেই বিবাহ করা জাতের স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য।
গার্হস্থ্য জীবনে বর্ণের কর্তৃত্ব
প্যাসাডেনায় ভারতীয় গার্হস্থ্য সমাজের বর্ণনা করতে বিবেকানন্দ বলেন, মানুষের জন্ম ও জীবন জাতের জন্য। পরের বাক্যেই সন্ন্যাসী হিসেবে নিজেকে সেই বাধ্যবাধকতার বাইরে রাখেন। এই বক্তব্য তাঁর ব্যক্তিগতভাবে জাতের জন্য বাঁচার অঙ্গীকার হিসেবে উদ্ধৃত করা ভুল। তিনি গার্হস্থ্য সমাজের নীতি বর্ণনা করছেন এবং পশ্চিমের ব্যক্তিস্বাতন্ত্র্যের বিপরীতে তাকে সমাজমুখী বলে মূল্যায়ন করছেন। এখানেই সমালোচনার জায়গা। সমাজের প্রতি দায় এবং জন্মগোষ্ঠীর প্রতি বাধ্যতা এক করে ফেললে মানুষ তার প্রতিবেশী, সহকর্মী ও বৃহত্তর জনসমাজের প্রতি দায় পালন করেও জাতের সঙ্গী না বাছার জন্য শাস্তি পায়। সমাজমুখিতা দিয়ে জাতের সীমানা টানার কোনো বাধ্যতামূলক যুক্তি তৈরি হয় না। [5]
So what is the basis of the Indian’s social order? It is the caste law. I am born for the caste, I live for the caste. I do not mean myself, because, having joined an Order, we are outside. I mean those that live in civil society. Born in the caste, the whole life must be lived according to caste regulation. In other words, in the present – day language of your country, the Western man is born individualistic, while the Hindu is socialistic — entirely socialistic. Now, then, the books say: if I allow you freedom to go about and marry any woman you like, and the woman to marry any man she likes, what happens? You fall in love; the father of the woman was, perchance, a lunatic or a consumptive. The girl falls in love with the face of a man whose father was a roaring drunkard. What says the law then? The law lays down that all these marriages would be illegal. The children of drunkards, consumptives, lunatics, etc., shall not be married. The deformed, humpbacked, crazy, idiotic — no marriage for them, absolutely none, says the law.
বাংলা অনুবাদ: তাহলে ভারতীয়ের সমাজব্যবস্থার ভিত্তি কী? তা হলো জাতের বিধান। আমি জাতের জন্য জন্মেছি, জাতের জন্য বাঁচি। আমি নিজের কথা বলছি না, কারণ সন্ন্যাসী সংঘে যোগ দিয়ে আমরা এর বাইরে চলে এসেছি। আমি গার্হস্থ্য সমাজের মানুষদের কথা বলছি। জাতে জন্মালে জাতের বিধান মেনে গোটা জীবন কাটাতে হবে। অন্যভাবে বললে, তোমাদের দেশের আজকের ভাষায় পাশ্চাত্যের মানুষ জন্ম থেকেই ব্যক্তিকেন্দ্রিক আর হিন্দু সমাজমুখী, পুরোপুরি সমাজমুখী। এখন গ্রন্থগুলো বলে, তোমাকে পছন্দের যে-কোনো নারীকে এবং নারীকে তার পছন্দের যে-কোনো পুরুষকে বিয়ে করার স্বাধীনতা দিলে কী হবে? তুমি প্রেমে পড়বে, মেয়েটির বাবা হয়তো মানসিক ভারসাম্যহীন বা যক্ষ্মারোগী ছিলেন। মেয়েটি এমন এক পুরুষের চেহারা দেখে প্রেমে পড়ল, যার বাবা ঘোর মাতাল ছিলেন। তখন আইন কী বলে? আইন বলে, এসব বিয়ে বেআইনি হবে। মাতাল, যক্ষ্মারোগী, মানসিক ভারসাম্যহীন ইত্যাদি মানুষের সন্তান বিয়ে করবে না। বিকলাঙ্গ, কুঁজো, পাগল, নির্বোধ, এদের জন্য বিবাহ একেবারেই নেই, আইন তা-ই বলে।
বংশপরিচয় ধরে বিয়ে বাছাইয়ের ফলে বাড়ির দরজার ভেতরে যে নিয়ম বসে, তার ফল বাইরে দেখা যায়। জমি, সঞ্চয়, ব্যবসার খবর, চাকরির সুপারিশ ও বিপদের সাহায্য আত্মীয়তার নেটওয়ার্কে ঘোরে। বিয়ের নিষেধাজ্ঞা যখন সেই নেটওয়ার্কে কাদের ঢোকা চলবে তা ঠিক করে, তখন সমাজের অসমতা টিকিয়ে রাখার জন্য প্রতিবার প্রকাশ্য বৈষম্যের ঘোষণা লাগে না। ‘আমাদের ঘরে তাকে মানাবে না’ বলেই একটি পরিবারের সিদ্ধান্তে বিপুল সামাজিক ব্যবস্থার পুনরাবৃত্তি সম্ভব হয়। বিবেকানন্দের জাতের জন্য জীবনযাপনের ভাষা এই নির্দিষ্ট কর্তৃত্বকে মর্যাদা দেয়। যে প্রেমিক যুগল বংশের বাইরে যায়, তাদের কেবল রুচিভঙ্গকারী হিসেবে দেখা তাই ভুল। তাদের সিদ্ধান্ত বিশেষাধিকারের উত্তরাধিকার বণ্টনেও হস্তক্ষেপ করে।
বংশগত স্বাস্থ্যঝুঁকির নামে বিবাহনিয়ন্ত্রণ
একই বক্তব্যে বিবেকানন্দ বিবাহের অযোগ্যতার তালিকায় অসুস্থ মানুষের সঙ্গে তাঁদের সন্তানদেরও রাখেন। তালিকাটি বিভিন্ন শারীরিক ও মানসিক অবস্থা, নেশা এবং প্রতিবন্ধিতাকে একসঙ্গে ধরে নেয়। পরিবারের একটি বৈশিষ্ট্য থেকে প্রত্যেক সন্তানের স্বাস্থ্য বা সঙ্গীর দায়িত্ব পালনের ক্ষমতা নির্ধারণ করা যায় না। আর বিয়ের উদ্দেশ্য সব ক্ষেত্রে সন্তানধারণও নয়। নির্দিষ্ট স্বাস্থ্যঝুঁকি সম্পর্কে তথ্য ও চিকিৎসা জানার সুযোগ দেওয়া যায়। জন্ম, দেহ বা পারিবারিক ইতিহাসের ভিত্তিতে সম্পর্কের অধিকার কেড়ে নিলে এক ধরনের বংশগত মর্যাদাবিচার আরেকভাবে চালু হয়। তাঁর উদাহরণেই দেখা যায়, সমাজের সুস্বাস্থ্যের অস্পষ্ট প্রতিশ্রুতি কত সহজে প্রতিবন্ধী ও অসুস্থ মানুষের ওপর নিষেধাজ্ঞা হয়ে নামে। [5]
So what is the basis of the Indian’s social order? It is the caste law. I am born for the caste, I live for the caste. I do not mean myself, because, having joined an Order, we are outside. I mean those that live in civil society. Born in the caste, the whole life must be lived according to caste regulation. In other words, in the present – day language of your country, the Western man is born individualistic, while the Hindu is socialistic — entirely socialistic. Now, then, the books say: if I allow you freedom to go about and marry any woman you like, and the woman to marry any man she likes, what happens? You fall in love; the father of the woman was, perchance, a lunatic or a consumptive. The girl falls in love with the face of a man whose father was a roaring drunkard. What says the law then? The law lays down that all these marriages would be illegal. The children of drunkards, consumptives, lunatics, etc., shall not be married. The deformed, humpbacked, crazy, idiotic — no marriage for them, absolutely none, says the law.
বাংলা অনুবাদ: তাহলে ভারতীয়ের সমাজব্যবস্থার ভিত্তি কী? তা হলো জাতের বিধান। আমি জাতের জন্য জন্মেছি, জাতের জন্য বাঁচি। আমি নিজের কথা বলছি না, কারণ সন্ন্যাসী সংঘে যোগ দিয়ে আমরা এর বাইরে চলে এসেছি। আমি গার্হস্থ্য সমাজের মানুষদের কথা বলছি। জাতে জন্মালে জাতের বিধান মেনে গোটা জীবন কাটাতে হবে। অন্যভাবে বললে, তোমাদের দেশের আজকের ভাষায় পাশ্চাত্যের মানুষ জন্ম থেকেই ব্যক্তিকেন্দ্রিক আর হিন্দু সমাজমুখী, পুরোপুরি সমাজমুখী। এখন গ্রন্থগুলো বলে, তোমাকে পছন্দের যে-কোনো নারীকে এবং নারীকে তার পছন্দের যে-কোনো পুরুষকে বিয়ে করার স্বাধীনতা দিলে কী হবে? তুমি প্রেমে পড়বে, মেয়েটির বাবা হয়তো মানসিক ভারসাম্যহীন বা যক্ষ্মারোগী ছিলেন। মেয়েটি এমন এক পুরুষের চেহারা দেখে প্রেমে পড়ল, যার বাবা ঘোর মাতাল ছিলেন। তখন আইন কী বলে? আইন বলে, এসব বিয়ে বেআইনি হবে। মাতাল, যক্ষ্মারোগী, মানসিক ভারসাম্যহীন ইত্যাদি মানুষের সন্তান বিয়ে করবে না। বিকলাঙ্গ, কুঁজো, পাগল, নির্বোধ, এদের জন্য বিবাহ একেবারেই নেই, আইন তা-ই বলে।
বংশগত রোগের সম্ভাবনা নিয়ে যারা সংসার করতে চায় তাদের নির্দিষ্ট তথ্য জানা প্রয়োজন হতে পারে। সেই তথ্য দিয়ে সিদ্ধান্ত নেবেন সংশ্লিষ্ট মানুষ, এবং একই রোগের একই ঝুঁকি বিভিন্ন বর্ণের মানুষের জন্য একইভাবে মূল্যায়নযোগ্য। বিবাহের অযোগ্য মানুষের তালিকায় অসুস্থ ব্যক্তির সন্তানকে ঢুকিয়ে দিলে সেই যাচাইয়ের বদলে মানুষটির জন্মই রায় হয়ে যায়। তাতে অসুস্থ মানুষের নিজের আকাঙ্ক্ষা ও জীবন যেমন অদৃশ্য হয়, তেমনি শাসকের পছন্দের পরিবারকে সুস্থতার স্বয়ংক্রিয় সনদ দেওয়া হয়। রোগের তথ্য জানার ভাষা সামাজিক বাধাকে বৈজ্ঞানিক দেখানোর ঢাল হলে তার শেষ ফল স্বাস্থ্যস্বাধীনতা কমা। মানুষ নিজের কথা চিকিৎসকের কাছে খুলে বলার আগে ভাববেন, এই তথ্য পরিবার তাঁর সম্পর্ক বন্ধ করতে ব্যবহার করবে কি না। [5]
So what is the basis of the Indian’s social order? It is the caste law. I am born for the caste, I live for the caste. I do not mean myself, because, having joined an Order, we are outside. I mean those that live in civil society. Born in the caste, the whole life must be lived according to caste regulation. In other words, in the present – day language of your country, the Western man is born individualistic, while the Hindu is socialistic — entirely socialistic. Now, then, the books say: if I allow you freedom to go about and marry any woman you like, and the woman to marry any man she likes, what happens? You fall in love; the father of the woman was, perchance, a lunatic or a consumptive. The girl falls in love with the face of a man whose father was a roaring drunkard. What says the law then? The law lays down that all these marriages would be illegal. The children of drunkards, consumptives, lunatics, etc., shall not be married. The deformed, humpbacked, crazy, idiotic — no marriage for them, absolutely none, says the law.
বাংলা অনুবাদ: তাহলে ভারতীয়ের সমাজব্যবস্থার ভিত্তি কী? তা হলো জাতের বিধান। আমি জাতের জন্য জন্মেছি, জাতের জন্য বাঁচি। আমি নিজের কথা বলছি না, কারণ সন্ন্যাসী সংঘে যোগ দিয়ে আমরা এর বাইরে চলে এসেছি। আমি গার্হস্থ্য সমাজের মানুষদের কথা বলছি। জাতে জন্মালে জাতের বিধান মেনে গোটা জীবন কাটাতে হবে। অন্যভাবে বললে, তোমাদের দেশের আজকের ভাষায় পাশ্চাত্যের মানুষ জন্ম থেকেই ব্যক্তিকেন্দ্রিক আর হিন্দু সমাজমুখী, পুরোপুরি সমাজমুখী। এখন গ্রন্থগুলো বলে, তোমাকে পছন্দের যে-কোনো নারীকে এবং নারীকে তার পছন্দের যে-কোনো পুরুষকে বিয়ে করার স্বাধীনতা দিলে কী হবে? তুমি প্রেমে পড়বে, মেয়েটির বাবা হয়তো মানসিক ভারসাম্যহীন বা যক্ষ্মারোগী ছিলেন। মেয়েটি এমন এক পুরুষের চেহারা দেখে প্রেমে পড়ল, যার বাবা ঘোর মাতাল ছিলেন। তখন আইন কী বলে? আইন বলে, এসব বিয়ে বেআইনি হবে। মাতাল, যক্ষ্মারোগী, মানসিক ভারসাম্যহীন ইত্যাদি মানুষের সন্তান বিয়ে করবে না। বিকলাঙ্গ, কুঁজো, পাগল, নির্বোধ, এদের জন্য বিবাহ একেবারেই নেই, আইন তা-ই বলে।
বাল্যবিবাহের সামাজিক কাজ: স্বাধীন প্রেম নিয়ন্ত্রণ
বিবেকানন্দ ব্যাখ্যা করেছেন, ছেলে-মেয়ে বড় হয়ে স্বাধীনভাবে প্রেম করার আগে বিবাহ নির্ধারণ করলে বর্ণের নিয়ম ভাঙার সম্ভাবনা কমে। এই বিবরণে বাল্যবিবাহের সামাজিক নিয়ন্ত্রণমূলক চরিত্র প্রকাশিত হয়। কোনো শিশু স্বাধীনভাবে জীবনসঙ্গী নির্বাচনের উপযুক্ত হওয়ার আগেই তার ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করে দেওয়া তার পরিণত বয়সের স্বাধীনতা সীমিত করে। প্রচলিত সমাজে এভাবে বিবাহ আয়োজন হতো বলে সেই ব্যবস্থা ন্যায়সংগত নয়।
বিবাহের বয়স নিয়ে পরিবারে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় প্রেমকে বাধা ভাবলে সন্তানের মত নেওয়া আর প্রয়োজন হয় না। কারণ সে তখনও কী চায় জানে না, আর তাকে জানার মতো বয়সে পৌঁছতে দেওয়াই প্রথার কাছে ঝুঁকি। অল্প বয়সে পরের বাড়ির সঙ্গে তার নাম জুড়ে দিলে প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার পর সিদ্ধান্ত বদলানো হয়ে যায় পরিবারের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করা। এভাবে পরিবারের করা চুক্তির দায় শিশু বড় হয়ে নিজের ঘাড়ে পায়। বর্ণভিত্তিক বিবাহের জন্য প্রথাটি দীর্ঘকাল কার্যকর হতে পারে ঠিক এই কারণেই। সে কারণে এর স্থায়িত্বকে সামাজিক সুফল বলা হচ্ছে নির্ধারিত সীমার বাইরে যাওয়ার শিশুটির হারানো সুযোগ সম্পূর্ণ বাদ দিয়ে।
ব্যক্তির অধিকার না সমাজের কর্তৃত্ব
বর্তমান ভারত-এর বাংলা মূলে নতুন ভারতের ব্যক্তিস্বাধীনতার যুক্তির বিপরীতে পুরোনো ভারতের বিবাহদর্শন এসেছে। সংকলনের ইংরেজি অনুবাদে সমাজের সরাসরি আদেশ দেওয়ার অধিকার নিয়ে একটি বাড়তি বাক্য আছে, বাংলা অনুচ্ছেদে এমন স্বতন্ত্র বাক্য নেই। ইংরেজি বাক্যটিকে বিবেকানন্দের হুবহু বাংলা বক্তব্য বলা ভুল। তাঁর নিজের নির্দিষ্ট প্রস্তাব দিয়েই নীতিটি পরীক্ষা করা যায়। প্যাসাডেনায় তিনি প্রেমের ওপর বর্ণশাসিত বিয়ের যুক্তি তুলে ধরেন এবং সুরেন্দ্রনাথ সেনের সঙ্গে আলাপে ভিন্ন ধর্মে বিবাহ সমর্থন করেন না। অর্থাৎ পুরোনো নীতির কোথায় ছাড় দিতে চান আর কোথায় প্রাপ্তবয়স্কের পছন্দের ওপর গোষ্ঠীর সীমানা বসান, তা তাঁর যুক্তিতেই ধরা পড়ে। [61] [5] [17] [35]
একদিকে নব্যভারত-ভারতী বলিতেছেন—পতিপত্মী-নির্বাচনে আমাদের সম্পূর্ণ স্বাধীনতা হওয়া উচিত, কারণ যে বিবাহে আমাদের সমস্ত ভবিষ্যৎ জীবনের সুখ-দুঃখ, তাহা আমরা স্বেচ্ছাপ্রণোদিত হইয়া নির্বাচন করিব; অপরদিকে প্রাচীন ভারত আদেশ করিতেছেন—বিবাহ ইন্দ্রিয়সুখের জন্য নহে, প্রজোৎপাদনের জন্য। ইহাই এ দেশের ধারণা। প্রজোৎপাদন দ্বারা সমাজের ভাবী মঙ্গলামঙ্গলের তুমি ভাগী, অতএব যে প্রণালীতে বিবাহ করিলে সমাজের সর্বাপেক্ষা কল্যাণ সম্ভব, তাহাই সমাজে প্রচলিত; তুমি বহুজনের হিতের জন্য নিজের সুখভোগেচ্ছা ত্যাগ কর।
সংকলনের ইংরেজি অনুবাদ: On one side, new India is saying, “We should have full freedom in the selection of husband and wife; because the marriage, in which are involved the happiness and misery of all our future life, we must have the right to determine according to our own free will.” On the other, old India is dictating, “Marriage is not for sense-enjoyment, but to perpetuate the race. This is the Indian conception of marriage. By the producing of children, you are contributing to, and are responsible for, the future good or evil of the society. Hence society has the right to dictate whom you shall marry and whom you shall not. That form of marriage obtains in society which is conducive most to its well-being; do you give up your desire of individual pleasure for the good of the many.”
সমাজ বিবাহের পরিণতি ভোগ করে বলে সমাজের কিছু বৈধ উদ্বেগ আছে। শিশুদের নিরাপত্তা, জোরজবরদস্তি বন্ধ করা এবং যে পক্ষের ওপর আর্থিক নির্ভরতা তৈরি হয় তার সুরক্ষা বিধিবদ্ধ হতে পারে। এসব কাজের জন্য সমাজকে কোনো প্রাপ্তবয়স্কের সঙ্গী নির্ধারণের ক্ষমতা দিতে হয় না। স্বাধীন সিদ্ধান্তের সামাজিক ফল আছে বলেই যে পরিবার বাধা দিতে পারবে, এই যুক্তি গ্রহণ করলে কাজ, ধর্ম ও বাসস্থান নির্বাচনেও একই নিষেধ আরোপ সম্ভব হয়। বিবাহে সমাজের মানে যদি প্রধানত বর্ণের মধ্যে ক্ষমতা ধরে রাখা কয়েকজনের মত হয়, তাহলে ‘সকলের স্বার্থ’ শব্দবন্ধটি অধিকারের বিরুদ্ধে নিরপেক্ষ যুক্তি বলে চলে না। আসল বিরোধ দুটি নির্দিষ্ট পক্ষের মধ্যে, সিদ্ধান্ত যাঁরা নেবেন আর যাঁরা তাঁদের হয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা চান। [61]
একদিকে নব্যভারত-ভারতী বলিতেছেন—পতিপত্মী-নির্বাচনে আমাদের সম্পূর্ণ স্বাধীনতা হওয়া উচিত, কারণ যে বিবাহে আমাদের সমস্ত ভবিষ্যৎ জীবনের সুখ-দুঃখ, তাহা আমরা স্বেচ্ছাপ্রণোদিত হইয়া নির্বাচন করিব; অপরদিকে প্রাচীন ভারত আদেশ করিতেছেন—বিবাহ ইন্দ্রিয়সুখের জন্য নহে, প্রজোৎপাদনের জন্য। ইহাই এ দেশের ধারণা। প্রজোৎপাদন দ্বারা সমাজের ভাবী মঙ্গলামঙ্গলের তুমি ভাগী, অতএব যে প্রণালীতে বিবাহ করিলে সমাজের সর্বাপেক্ষা কল্যাণ সম্ভব, তাহাই সমাজে প্রচলিত; তুমি বহুজনের হিতের জন্য নিজের সুখভোগেচ্ছা ত্যাগ কর।
সংকলনের ইংরেজি অনুবাদ: On one side, new India is saying, “We should have full freedom in the selection of husband and wife; because the marriage, in which are involved the happiness and misery of all our future life, we must have the right to determine according to our own free will.” On the other, old India is dictating, “Marriage is not for sense-enjoyment, but to perpetuate the race. This is the Indian conception of marriage. By the producing of children, you are contributing to, and are responsible for, the future good or evil of the society. Hence society has the right to dictate whom you shall marry and whom you shall not. That form of marriage obtains in society which is conducive most to its well-being; do you give up your desire of individual pleasure for the good of the many.”
উপবর্ণের মধ্যে বিবাহের পক্ষে, ভিন্ন ধর্মে বিবাহের বিরুদ্ধে
সুরেন্দ্রনাথ সেনের প্রশ্নোত্তরে বিবেকানন্দ বাংলার উপবর্ণগুলোর মধ্যে বিয়ের সীমানা প্রসারিত করার পরিকল্পনা দেন। নিকটাত্মীয়ের মধ্যে বারবার বিবাহের ক্ষতি ভেবে তিনি পরিসর বড় করতে চান। একই সঙ্গে অন্য ধর্মের মানুষের সঙ্গে আন্তর্বিবাহ তাঁর মতে সামাজিক বন্ধন দুর্বল করবে, অন্তত তৎকালীন অবস্থায়। এই দুই প্রস্তাব মিলিয়ে তাঁর সংস্কারের সীমা ধরা যায়। ভেতরের কয়েকটি জাল খোলা হচ্ছে, বাইরের বেড়া টিকে থাকছে। নিজ গোষ্ঠীর স্বাস্থ্যের জন্য পরিমিত বদল গ্রহণযোগ্য, স্বাধীনভাবে ভিন্ন ধর্মের সঙ্গী বেছে নেওয়া গ্রহণযোগ্য নয়। এখানে ‘সামাজিক বন্ধন’ নামে যে স্বার্থ রক্ষা পায়, তার এক দিক হলো ধর্মীয় সম্প্রদায়ের হাতে পরবর্তী প্রজন্মের ঘর ও আত্মীয়তা নির্ধারণের ক্ষমতা। [17] [42]
Swamiji: I do not advise our intermarriage with nations professing an alien religion. At least for the present, that will, of a certainty, slacken the ties of society and be a cause of manifold mischief. It is the intermarriage between people of the same religion that I advocate.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ: ভিন্ন ধর্মাবলম্বী জাতির সঙ্গে আমাদের আন্তর্বিবাহের পরামর্শ আমি দিই না। অন্তত এখন তাতে নিশ্চিতভাবেই সমাজের বন্ধন শিথিল হবে, নানা গোলমালও হবে। একই ধর্মের মানুষের মধ্যে আন্তর্বিবাহের পক্ষেই আমি বলছি।
একই বর্ণের উপবিভাগগুলোর মধ্যে বিবাহের অনুমোদন পুরোনো এক সীমানা সরায়। একই সময়ে ভিন্ন ধর্মের মানুষের সঙ্গে বিবাহ প্রত্যাখ্যান করলে সঙ্গী নির্বাচনের শেষ কর্তৃত্ব ব্যক্তির কাছে আসে না। পুরোনো রেখার জায়গায় বড় গোষ্ঠীর একটি রেখা টিকে থাকে। এতে সমাজের সাংগঠনিক স্বার্থও বোঝা যায়। গোষ্ঠীর ভিতরে অংশীদার বাড়লে বিবাহের সুযোগ বাড়ে, কিন্তু গোষ্ঠীর বাইরে আত্মীয়তা তৈরি হলে ধর্মীয় পরিচয়, সন্তান পালন ও সম্পত্তি সম্পর্কে বহুপক্ষের সিদ্ধান্ত সামনে আসে। সে জটিলতা মেটানোর ক্ষমতা সংশ্লিষ্ট মানুষদের আছে। তাঁদের হয়ে আগেই উত্তর ঠিক করে দিয়ে আচারকে রক্ষা করা যায়, তাঁদের স্বাধীনতা প্রতিষ্ঠা করা যায় না। [17]
Swamiji: I do not advise our intermarriage with nations professing an alien religion. At least for the present, that will, of a certainty, slacken the ties of society and be a cause of manifold mischief. It is the intermarriage between people of the same religion that I advocate.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ: ভিন্ন ধর্মাবলম্বী জাতির সঙ্গে আমাদের আন্তর্বিবাহের পরামর্শ আমি দিই না। অন্তত এখন তাতে নিশ্চিতভাবেই সমাজের বন্ধন শিথিল হবে, নানা গোলমালও হবে। একই ধর্মের মানুষের মধ্যে আন্তর্বিবাহের পক্ষেই আমি বলছি।
যৌনআকর্ষণ, ব্রহ্মচর্য ও নৈতিকতা
বিবেকানন্দের সন্ন্যাসী আদর্শে যৌনসংযম ও কামনামুক্ত ভালোবাসা উচ্চতর মর্যাদা পেয়েছে। একজন ব্যক্তি নিজের জন্য ব্রহ্মচর্য বেছে নিতে পারেন। কিন্তু প্রাপ্তবয়স্ক মানুষের সম্মতিপূর্ণ যৌনসম্পর্ক নিজে অনৈতিক নয়। নৈতিকতার প্রশ্ন নির্ভর করে সম্মতি, সততা, ক্ষমতার সম্পর্ক ও ক্ষতির ওপর; যৌনসম্পর্কের অস্তিত্বের ওপর নয়। ধর্মীয় নেতার নিজস্ব সন্ন্যাসী আদর্শ সকল মানুষের স্বাধীন জীবনপথের মানদণ্ড হতে পারে না।
কেউ সাধনার সুবিধার্থে যৌনসম্পর্ক এড়াতে পারেন, এবং স্বেচ্ছায় নেওয়া সেই সিদ্ধান্ত তাঁরই। কিন্তু আত্মসংযমের মর্যাদা দিয়ে সব যৌনআকাঙ্ক্ষার নৈতিক মূল্য নির্ধারণ করলে অন্য মানুষের সম্মতি ও সুখের বিচার ছোট হয়ে যায়। একজন ব্রহ্মচারীকে মহান বলা হলো তিনি সম্পর্ক করেননি বলে, আর একজন নারীকে ক্ষুদ্র বলা হলো তিনি ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন বলে। দুই ব্যক্তির কেউ কারও ক্ষতি করেছেন কি না, সেটি তখন মুখ্য থাকে না। এমন নৈতিকতা সমাজকে মানুষের অন্তর দেখার দাবি করার সুযোগ দেয়। আচরণে শোষণ বা জবরদস্তি ঘটলে যার বিচার হওয়া দরকার, সেই কাজ বাদ দিয়ে গোপন বাসনা নিয়ে নৈতিক নজরদারি বাড়তে পারে।
বিবাহিত জীবনে ভালোবাসার প্রয়োজনীয়তা স্বীকার
বিবেকানন্দের স্মৃতিনির্ভর কিছু বক্তব্যে পাশ্চাত্যের দাম্পত্যসম্পর্কে পারস্পরিক সঙ্গ ও ভালোবাসার প্রশংসা পাওয়া যায়। এটি প্রেমকে সামাজিক বিপদ হিসেবে দেখার সাধারণীকরণের সঙ্গে একটি মূল্যায়নগত পার্থক্য প্রকাশ করে। জীবনসঙ্গী নির্বাচনের আগে প্রেম এবং বিবাহিত জীবনের পরে পারস্পরিক ভালোবাসা পৃথক প্রশ্ন হলেও দুটিতেই ব্যক্তির স্বাধীন আবেগ ও সম্মতির গুরুত্ব রয়েছে।
বিবেকানন্দ কিছু সামাজিক বিবাহনিষেধের ক্ষতি স্বীকার করেছেন, কিন্তু ধর্ম ও বর্ণপরিচয়ের সীমারেখা অতিক্রম করে স্বাধীন বিবাহের অধিকার সুসংগতভাবে প্রতিষ্ঠা করেননি। দুজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষের সম্মতি, নিরাপত্তা এবং পরস্পরের মর্যাদা বিবাহের নৈতিক ভিত্তি; জন্মগত সম্প্রদায়ের কর্তৃত্ব নয়।
পর্দাপ্রথা: নারীর স্বাধীনতা, যৌনপবিত্রতা ও সামাজিক নিয়ন্ত্রণ
সিস্টার ক্রিস্টিনের স্মৃতিতে বিবেকানন্দ কখনো পর্দার বিরুদ্ধে আক্রমণ করেছেন, আবার বলেছেন পর্দা জাতির সতীত্ব রক্ষা করেছে। তাঁর উদ্ধৃত শর্তে সতী নারী পরপুরুষের দিকে তাকাবেন না, নিজের মুখও দেখাবেন না। ‘জাতির সতীত্ব’ কথাটি নারীর চলাফেরা ও পোশাককে গোষ্ঠীর সম্মানের সম্পত্তি বানায়। এরপর মুখ খোলা, কারও সঙ্গে কথা বলা বা একা বেরোনোকে ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত হিসেবে ছেড়ে দেওয়ার জায়গা কমে যায়। পরিবার ও ধর্মীয় নেতৃত্ব সেই সিদ্ধান্তে হস্তক্ষেপকে নৈতিক কর্তব্য বলে দাবি করার সুযোগ পায়। হিন্দু ধর্মশাস্ত্রে এই নিয়ন্ত্রণের নিজস্ব বিধান আছে। তাকে কেবল মুসলমান শাসনের দায় বলে চালিয়ে দিলে সেই বিধানগুলো আড়াল হয়। [62] [63] [64]
It is essential in all cases, but particularly in India at the present day, not to destroy faith and reverence. Can you eliminate the evil without bringing graver dangers into existence? There was neither child-marriage nor purdah in ancient India — nor do they exist in all parts of India today. They are only in the provinces which have been under Mohammedan domination. What has it done? It has preserved the chastity of the race. Not only must women be chaste but men as well. The chaste woman must not so much as look at another man nor must she allow her face to be seen.
বাংলা অনুবাদ: সব ক্ষেত্রেই বিশ্বাস ও শ্রদ্ধা ধ্বংস না করা জরুরি, বিশেষ করে বর্তমান ভারতে। আরও গুরুতর বিপদ ডেকে না এনে কি মন্দটি দূর করা যায়? প্রাচীন ভারতে বাল্যবিবাহও ছিল না, পর্দাও ছিল না। আজও তা ভারতের সব অংশে নেই। শুধু যে প্রদেশগুলো মুসলমানদের শাসনে ছিল সেখানেই আছে। এতে কী হয়েছে? জাতির সতীত্ব রক্ষা পেয়েছে। শুধু নারীদের সতী হলে চলবে না, পুরুষদেরও হতে হবে। সতী নারী কোনো পরপুরুষের দিকে তাকাতেও পারবেন না, কাউকে নিজের মুখ দেখাতেও পারবেন না।
paragṛheṣv anabhigamanam || 25.10 ||
dvāradeśagavākṣeṣv anavasthānam || 25.11 ||
sarvakarmasv asvatantratā || 25.12 ||
bālyayauvanavārdhakeṣv api pitṛbhartṛputrādhīnatā || 25.13 ||
বাংলা অনুবাদ: অন্যের বাড়িতে যাবে না। দরজার কাছে বা জানালায় দাঁড়াবে না। কোনো কাজেই স্বাধীনভাবে চলবে না। বাল্য, যৌবন ও বার্ধক্যে যথাক্রমে পিতা, স্বামী ও পুত্রের অধীন থাকবে।
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
বাংলা অনুবাদ: বাল্যে পিতা তাকে রক্ষা করে, যৌবনে স্বামী রক্ষা করে, বার্ধক্যে পুত্ররা রক্ষা করে। নারী স্বাধীনতার যোগ্য নয়।
ক্রিস্টিনের প্রত্যক্ষ সাক্ষ্য
ক্রিস্টিনের মতে, বিবেকানন্দ পর্দা, বাল্যবিবাহ ও বর্ণপ্রথার বিরুদ্ধে কখনো কঠোর বক্তৃতা দিয়েছেন, আবার কিছু সময় পরে তাদের পক্ষে যুক্তিও দিয়েছেন। এই সাক্ষ্যে তাঁকে অসংগত মনে হওয়ার বিষয়টি সরাসরি প্রকাশিত। শিষ্যার ভক্তিপূর্ণ ব্যাখ্যায় সেই অসংগতি গভীর অন্তর্দৃষ্টি হিসেবে উপস্থাপিত হয়েছে, কিন্তু ঘটনাগত বিরোধ অস্বীকার করা হয়নি। কোনো প্রথার উৎপত্তির কারণ ব্যাখ্যা করা এবং সেই প্রথাকে বর্তমানেও ন্যায়সংগত বলা এক নয়। [65]
It often seemed to us that Swami Vivekananda was not consistent. For days together he would inveigh passionately against child-marriage, caste, purdah, emotionalism in religion, or some other subject, until he made us believe that there was no other point of view. Then quite suddenly, perhaps in answer to a facile acceptance of all that he had said, he would turn and rend those who agreed with him, demolish all his previous contentions, and prove conclusively that the opposite was true. “But, Swamiji,” someone said in distress, “you said just the opposite yesterday.” “Yes, that was yesterday,” he would reply, if at all. Neither did he try to reconcile the two points of view or make any explanation. If we did not think he was consistent, what was that to him? As Emerson says. “A foolish consistence is the hobgoblin of little minds.” He was looking at all the problems of life from a different vantage point. From his observation tower, the surrounding country looked different from what it did to us who were a part of the landscape. The most he ever said was, “Don’t you see, I am thinking aloud?”
বাংলা অনুবাদ: আমাদের প্রায়ই মনে হতো, স্বামী বিবেকানন্দের কথায় সংগতি নেই। দিনের পর দিন তিনি বাল্যবিবাহ, জাতপাত, পর্দা, ধর্মীয় আবেগপ্রবণতা কিংবা আর কোনো বিষয়ের বিরুদ্ধে প্রবল আবেগে বলতেন। এমনভাবে বলতেন যে আমাদের বিশ্বাস হতো, অন্য কোনো দৃষ্টিভঙ্গি থাকতে পারে না। তারপর হঠাৎ, হয়তো তাঁর সব কথা আমরা সহজেই মেনে নিয়েছি দেখে, তিনি ঘুরে দাঁড়িয়ে তাঁর সঙ্গে একমত মানুষদের তীব্র আক্রমণ করতেন, আগের সব যুক্তি ভেঙে দিয়ে বিপরীত বক্তব্যই সত্য বলে অকাট্যভাবে প্রতিষ্ঠা করতেন। কেউ হতাশ হয়ে বলতেন, “কিন্তু স্বামীজি, গতকাল তো আপনি ঠিক উল্টো কথা বলেছিলেন।” উত্তর দিলে তিনি বলতেন, “হ্যাঁ, সেটা ছিল গতকাল।” দুই দৃষ্টিভঙ্গি মেলাতে চেষ্টা করতেন না, কোনো ব্যাখ্যাও দিতেন না। আমাদের কাছে অসংগত মনে হলে তাতে তাঁর কী? এমারসন যেমন বলেন, “বোকামিপূর্ণ সংগতি ক্ষুদ্র মনের ভূত।” জীবনের সব সমস্যা তিনি অন্য এক জায়গা থেকে দেখতেন। তাঁর পর্যবেক্ষণমিনার থেকে চারপাশের দেশটা একরকম দেখাত, আর আমরা যারা সেই দৃশ্যের অংশ, আমাদের কাছে অন্যরকম। বড়জোর বলতেন, “দেখতে পাচ্ছ না, আমি যা ভাবছি তা মুখে বলছি?”
ক্রিস্টিন একই আলোচনায় প্রথাটির কঠোরতার বিরুদ্ধে ক্ষোভ এবং সতীত্ব রক্ষার যুক্তি শুনেছেন। এই দুই বক্তব্যের মধ্যে যে নারী থাকেন, তাঁর অবস্থান সহজ নয়। পর্দা তাঁর বাইরে যাওয়া আটকে দিলে তা অপছন্দ করা প্রায় সকলের কাছেই বোধগম্য। কিন্তু নিয়মটি শিথিল করলেই গোষ্ঠীর সতীত্ব বিপন্ন হবে বলা হলে তাঁর আপত্তির উত্তর তাঁকেই দিতে হয়। নিজের শিক্ষার জন্য বেরোনোর প্রয়োজন বোঝানো ছাড়াও তাঁকে প্রমাণ করতে হয় অন্য নারীদের ভবিষ্যৎ আচরণও নির্দোষ থাকবে। একটি মানুষের চলাচলের অধিকারকে গোটা গোষ্ঠীর যৌন নিয়ন্ত্রণের জামিনে রাখলে অনুমতি পাওয়ার দায়িত্ব একতরফাভাবে তাঁর ঘাড়ে চাপানো হয়।
পর্দাপ্রথা সতীত্ব রক্ষা করেছে—স্মৃতিচারণের দাবি
ক্রিস্টিনের বিবরণে পর্দাপ্রথার ইতিহাসকে নারীর যৌনপবিত্রতা সংরক্ষণের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে। সেখানে দাবি করা হয়েছে, বিদেশি শাসন ও সামাজিক পরিবর্তনের মধ্যে নারীকে আড়ালে রাখা পরিবার ও জাতির সতীত্ব রক্ষার উপায় হয়ে উঠেছিল। কিন্তু একজন নারী গৃহে সীমাবদ্ধ থাকেন বলে তাঁর নৈতিক চরিত্র স্বয়ংক্রিয়ভাবে উন্নত হয় না। পোশাক ও চলাফেরা মানুষের সম্মতি, সততা, ন্যায়পরায়ণতা বা অন্যের অধিকারের প্রতি শ্রদ্ধার নির্ভরযোগ্য পরিমাপক নয়। [66]
It is essential in all cases, but particularly in India at the present day, not to destroy faith and reverence. Can you eliminate the evil without bringing graver dangers into existence? There was neither child-marriage nor purdah in ancient India — nor do they exist in all parts of India today. They are only in the provinces which have been under Mohammedan domination. What has it done? It has preserved the chastity of the race. Not only must women be chaste but men as well. The chaste woman must not so much as look at another man nor must she allow her face to be seen.
বাংলা অনুবাদ: সব ক্ষেত্রেই বিশ্বাস ও শ্রদ্ধা ধ্বংস না করা জরুরি, বিশেষ করে বর্তমান ভারতে। আরও গুরুতর বিপদ ডেকে না এনে কি মন্দটি দূর করা যায়? প্রাচীন ভারতে বাল্যবিবাহও ছিল না, পর্দাও ছিল না। আজও তা ভারতের সব অংশে নেই। শুধু যে প্রদেশগুলো মুসলমানদের শাসনে ছিল সেখানেই আছে। এতে কী হয়েছে? জাতির সতীত্ব রক্ষা পেয়েছে। শুধু নারীদের সতী হলে চলবে না, পুরুষদেরও হতে হবে। সতী নারী কোনো পরপুরুষের দিকে তাকাতেও পারবেন না, কাউকে নিজের মুখ দেখাতেও পারবেন না।
‘জাতির সতীত্ব’ বললে নারীর চলাফেরা আর ব্যক্তিগত থাকে না। তাঁর মুখ দেখা গেল কি না, কার সঙ্গে কথা বললেন, সবকিছুকে গোষ্ঠীর সম্মানের সংকেত বানানো হয়। এতে পাহারা দেওয়ার অধিকার চলে যায় স্বামী, ভাই ও প্রতিবেশীর হাতে। পুরুষেরও সতী হতে হবে বলা হয়েছে, কিন্তু পূর্ণ উদ্ধৃতিতে নির্দিষ্ট শর্তটি নারীর সামনে দাঁড়ায়। পরপুরুষের দিকে তাকানো যাবে না, মুখ দেখানো চলবে না। একই নৈতিক শব্দের অধীনে কার চলাফেরায় বাস্তব বাধা বসছে তা দেখলেই সমতার দাবির ফাঁক প্রকাশ পায়। [15]
It is essential in all cases, but particularly in India at the present day, not to destroy faith and reverence. Can you eliminate the evil without bringing graver dangers into existence? There was neither child-marriage nor purdah in ancient India — nor do they exist in all parts of India today. They are only in the provinces which have been under Mohammedan domination. What has it done? It has preserved the chastity of the race. Not only must women be chaste but men as well. The chaste woman must not so much as look at another man nor must she allow her face to be seen.
বাংলা অনুবাদ: সব ক্ষেত্রেই বিশ্বাস ও শ্রদ্ধা ধ্বংস না করা জরুরি, বিশেষ করে বর্তমান ভারতে। আরও গুরুতর বিপদ ডেকে না এনে কি মন্দটি দূর করা যায়? প্রাচীন ভারতে বাল্যবিবাহও ছিল না, পর্দাও ছিল না। আজও তা ভারতের সব অংশে নেই। শুধু যে প্রদেশগুলো মুসলমানদের শাসনে ছিল সেখানেই আছে। এতে কী হয়েছে? জাতির সতীত্ব রক্ষা পেয়েছে। শুধু নারীদের সতী হলে চলবে না, পুরুষদেরও হতে হবে। সতী নারী কোনো পরপুরুষের দিকে তাকাতেও পারবেন না, কাউকে নিজের মুখ দেখাতেও পারবেন না।
‘মুসলমান শাসনেই পর্দার শুরু’ দাবির বিরুদ্ধে হিন্দু গ্রন্থের সাক্ষ্য
ক্রিস্টিনের স্মৃতিতে বিবেকানন্দের নামে বলা হয়েছে, প্রাচীন ভারতে পর্দা ছিল না এবং যে প্রদেশগুলো মুসলমান শাসনের অধীনে ছিল শুধু সেখানেই এর প্রচলন। কথাটি হিন্দু গ্রন্থের সাক্ষ্যেই টেকে না। কালিদাসের অভিজ্ঞানশকুন্তলম্-এর পঞ্চম অঙ্কে শকুন্তলা রাজসভায় অবগুণ্ঠন পরে আসেন। রাজা তাঁর ঢাকা মুখ দেখে তাঁকে চিনতে পারেন না। গৌতমী অবগুণ্ঠন সরিয়ে দেন। পদ্মপুরাণ-এ নারদের সামনে পার্বতীর পোশাক দিয়ে মুখ ঢাকার বর্ণনা আছে। মহাকাব্য ও পুরাণের দৃশ্য দিয়ে সমস্ত এলাকায় একই প্রথার প্রচলন মাপা যায় না। এগুলো যে সামাজিক আচরণকে পাঠকের কাছে বোধগম্য ধরে নিয়েছে, সেটুকুই ‘অবগুণ্ঠন ছিল সম্পূর্ণ বিদেশি’ দাবিকে ভেঙে দেয়। গৃহের ভেতরে চলাফেরা নিয়ন্ত্রণের স্পষ্ট বিধান পাওয়া যায় বিষ্ণুস্মৃতিতে। [62] [67] [68] [63]
It is essential in all cases, but particularly in India at the present day, not to destroy faith and reverence. Can you eliminate the evil without bringing graver dangers into existence? There was neither child-marriage nor purdah in ancient India — nor do they exist in all parts of India today. They are only in the provinces which have been under Mohammedan domination. What has it done? It has preserved the chastity of the race. Not only must women be chaste but men as well. The chaste woman must not so much as look at another man nor must she allow her face to be seen.
বাংলা অনুবাদ: সব ক্ষেত্রেই বিশ্বাস ও শ্রদ্ধা ধ্বংস না করা জরুরি, বিশেষ করে বর্তমান ভারতে। আরও গুরুতর বিপদ ডেকে না এনে কি মন্দটি দূর করা যায়? প্রাচীন ভারতে বাল্যবিবাহও ছিল না, পর্দাও ছিল না। আজও তা ভারতের সব অংশে নেই। শুধু যে প্রদেশগুলো মুসলমানদের শাসনে ছিল সেখানেই আছে। এতে কী হয়েছে? জাতির সতীত্ব রক্ষা পেয়েছে। শুধু নারীদের সতী হলে চলবে না, পুরুষদেরও হতে হবে। সতী নারী কোনো পরপুরুষের দিকে তাকাতেও পারবেন না, কাউকে নিজের মুখ দেখাতেও পারবেন না।
Who is the lady possessed of a veil
বাংলা অনুবাদ: অবগুণ্ঠন পরা ওই নারী কে?
Joining her lotus-like hands and concealing her face the beloved of the Mountain saluted the sage, a heap of lustre.
বাংলা অনুবাদ: পদ্মের মতো হাত জোড় করে ও মুখ ঢেকে পর্বতের প্রিয় কন্যা দীপ্তিমান ঋষিকে প্রণাম করলেন।
paragṛheṣv anabhigamanam || 25.10 ||
dvāradeśagavākṣeṣv anavasthānam || 25.11 ||
sarvakarmasv asvatantratā || 25.12 ||
bālyayauvanavārdhakeṣv api pitṛbhartṛputrādhīnatā || 25.13 ||
বাংলা অনুবাদ: অন্যের বাড়িতে যাবে না। দরজার কাছে বা জানালায় দাঁড়াবে না। কোনো কাজেই স্বাধীনভাবে চলবে না। বাল্য, যৌবন ও বার্ধক্যে যথাক্রমে পিতা, স্বামী ও পুত্রের অধীন থাকবে।
বিদেশি উৎসের গল্পটি জাতির পক্ষে রাজনৈতিকভাবে সুবিধাজনক। তাতে নারী-অবরোধের বিশ্বাসটিকে নিজের ঐতিহ্যের অংশ হিসেবে পরীক্ষা করার বদলে বাইরের শাসকের সংস্কৃতি হিসেবে নিন্দা করা যায়। অথচ বিষ্ণুস্মৃতি নিজেই ঘরের দরজা, জানালা ও অন্যের বাড়ি যাওয়া নিয়ন্ত্রণ করে। তাই আঞ্চলিক প্রভাব ও রীতির বিনিময় নিয়ে আলোচনা হলেও অভিভাবকত্বের ওই শাস্ত্রীয় দায়িত্ব সরাসরি যাচাই করতে হয়। একটি প্রথার উৎস দেশীয় প্রমাণিত হলে তার নৈতিক মূল্য বাড়ে না। কার ইচ্ছা কার্যকর হয় এবং কার জীবনের পথ বন্ধ হয়, পর্দার বিচার সেই ফল দিয়ে করতে হবে। [63]
paragṛheṣv anabhigamanam || 25.10 ||
dvāradeśagavākṣeṣv anavasthānam || 25.11 ||
sarvakarmasv asvatantratā || 25.12 ||
bālyayauvanavārdhakeṣv api pitṛbhartṛputrādhīnatā || 25.13 ||
বাংলা অনুবাদ: অন্যের বাড়িতে যাবে না। দরজার কাছে বা জানালায় দাঁড়াবে না। কোনো কাজেই স্বাধীনভাবে চলবে না। বাল্য, যৌবন ও বার্ধক্যে যথাক্রমে পিতা, স্বামী ও পুত্রের অধীন থাকবে।
হিন্দু ধর্মশাস্ত্রে পর্দা ও পুরুষের অভিভাবকত্ব
বিষ্ণুস্মৃতি নারীর ধর্ম হিসেবে পরের বাড়ি যেতে বারণ করে, নিজের বাড়ির দরজা ও জানালায় দাঁড়ানোও নিষেধ করে। তার পরেই আছে সব কাজে নারীর স্বাধীনতা অস্বীকার এবং বাল্য, যৌবন ও বার্ধক্যে যথাক্রমে পিতা, স্বামী ও পুত্রের অধীন থাকার নিয়ম। একই ধারায় স্থান, দৃশ্যমানতা, সিদ্ধান্ত ও অভিভাবকত্ব নিয়ন্ত্রিত। নিজের বাড়ির জানালায় দাঁড়ানোও যেখানে ধর্মীয় বিধানের বিষয়, সেখানে নারী কখন জনসমক্ষে যাবেন তা তাঁর হাতে ছেড়ে দেওয়া হয়নি। [69] [63]
paragṛheṣv anabhigamanam || 25.10 ||
dvāradeśagavākṣeṣv anavasthānam || 25.11 ||
sarvakarmasv asvatantratā || 25.12 ||
bālyayauvanavārdhakeṣv api pitṛbhartṛputrādhīnatā || 25.13 ||
বাংলা অনুবাদ: অন্যের বাড়িতে যাবে না। দরজার কাছে বা জানালায় দাঁড়াবে না। কোনো কাজেই স্বাধীনভাবে চলবে না। বাল্য, যৌবন ও বার্ধক্যে যথাক্রমে পিতা, স্বামী ও পুত্রের অধীন থাকবে।
মনুস্মৃতি ৯.৩ একই পুরুষ-অধীনতাকে জীবনের নিয়ম করে। তার যুক্তিতে একজন পুরুষের হাত থেকে নারীর তত্ত্বাবধান অন্য পুরুষের হাতে যায়, কিন্তু নারী কখনো নিজের জীবনের পূর্ণ সিদ্ধান্ত পান না। ৫.১৫৪-তে স্বামীর গুণের অভাব বা দুরাচারও তাঁর পূজা পাওয়ার দাবি ভাঙে না। স্ত্রীকে ধার্মিক হতে হলে যে পুরুষের মূল্যায়ন বা আনুগত্য ছাড়ার স্বাধীনতা তাঁর নেই, সেই পুরুষের ক্ষমতাকে শাস্ত্র নৈতিক মর্যাদা দিয়েছে। [70] [64]
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
বাংলা অনুবাদ: বাল্যে পিতা তাকে রক্ষা করে, যৌবনে স্বামী রক্ষা করে, বার্ধক্যে পুত্ররা রক্ষা করে। নারী স্বাধীনতার যোগ্য নয়।
ঘর, পর্দা ও কার সামনে মুখ দেখানো যাবে, এই প্রত্যাশা রামায়ণ-এর যুদ্ধকাণ্ডেও উপস্থিত। সীতাকে দেখতে আসা লোকদের সরাতে বলপ্রয়োগ হলে রাম তা থামান। তিনি প্রাসাদ, পোশাক, প্রাচীর ও পর্দার চেয়ে নারীর চরিত্রকে আসল আবরণ বলেন। তারপর বিপদ, যুদ্ধ, স্বয়ংবর, যজ্ঞ ও বিবাহে জনসমক্ষে নারীকে দেখা দোষের নয় বলে বিশেষ পরিস্থিতি চিহ্নিত করেন। এই দৃশ্যে সীতা কী চান তা জিজ্ঞেস করা হয় না। জনতার সামনে তিনি কীভাবে আসবেন, রামই তা স্থির করেন। পর্দার ব্যবহার যেখানে শিথিল হয়, সেখানেও নারীর জনসমক্ষে হাজির হওয়ার অনুমতি তাঁর স্বামীর মুখ থেকেই আসে। [71] [72]
न गृहाणि न वस्त्राणि न प्राकारास्तिरस्क्रियाः ।
नेदृशा राजसत्कारा वृत्तमावरणं स्त्रियः ॥ २७ ॥
व्यसनेषु न कृच्छ्रेषु न युद्धे न स्वयंवरे ।
न क्रतौ नो विवाहे च दर्शनं दुष्यते स्त्रियः ॥ २८ ॥
বাংলা অনুবাদ: ঘর, পোশাক, প্রাচীর, পর্দা বা এ ধরনের রাজকীয় সমাদর নারীর আবরণ নয়। তার চরিত্রই তার আবরণ। বিপদে, সংকটে, যুদ্ধে, স্বয়ংবরে, যজ্ঞে বা বিবাহে নারীকে প্রকাশ্যে দেখা দোষের বলে গণ্য হয় না।
এই বিধানগুলোর পুরুষতন্ত্র পোশাকে এসে শেষ হয় না। পরের বাড়ি যাওয়া বন্ধ করলে নারী কার কাছ থেকে খবর, সহায়তা বা আশ্রয় পাবেন তা নিয়ন্ত্রিত হয়। দরজা-জানলার বিধান ঘরের সীমানায়ও তাঁর দৃশ্যমানতা আটকায়। সব কাজে পুরুষের ওপর নির্ভর করতে বললে আয়, সম্পদ ও সম্পর্ক নিয়ে আপত্তি জানানোর সামর্থ্য কমে। ‘রক্ষা’ শব্দটির মধ্যে এই ক্ষমতা লুকানো যায়। সুরক্ষা পেতে কাউকে স্বামীর অনুমতি, নির্দিষ্ট পোশাক বা জনজীবন থেকে সরে থাকার মূল্য দিতে হলে নিরাপত্তাই তাকে শাসন করার শর্ত হয়ে দাঁড়ায়। [63] [64]
paragṛheṣv anabhigamanam || 25.10 ||
dvāradeśagavākṣeṣv anavasthānam || 25.11 ||
sarvakarmasv asvatantratā || 25.12 ||
bālyayauvanavārdhakeṣv api pitṛbhartṛputrādhīnatā || 25.13 ||
বাংলা অনুবাদ: অন্যের বাড়িতে যাবে না। দরজার কাছে বা জানালায় দাঁড়াবে না। কোনো কাজেই স্বাধীনভাবে চলবে না। বাল্য, যৌবন ও বার্ধক্যে যথাক্রমে পিতা, স্বামী ও পুত্রের অধীন থাকবে।
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
বাংলা অনুবাদ: বাল্যে পিতা তাকে রক্ষা করে, যৌবনে স্বামী রক্ষা করে, বার্ধক্যে পুত্ররা রক্ষা করে। নারী স্বাধীনতার যোগ্য নয়।
কোরআন ও তাফসিরে পোশাক, চলাচল ও আনুগত্য
কোরআন ২৪:৩০ পুরুষকে দৃষ্টি সংযত করতে বলে। ২৪:৩১ নারীকে দৃষ্টি সংযমের পাশাপাশি গোপন অঙ্গ রক্ষা, বক্ষদেশে খিমার টেনে দেওয়া এবং নির্দিষ্ট ব্যক্তিদের বাইরে সাজসজ্জা প্রকাশ না করার নির্দেশ দেয়। ৩৩:৫৯-এ নবীর স্ত্রী, কন্যা ও বিশ্বাসী নারীদের জিলবাব টেনে দিতে বলা হয়, যাতে তাঁরা চেনা যান ও হয়রানির শিকার না হন। চেনার উপায় হিসেবে নারীর পোশাককে দাঁড় করানোয় নিরাপত্তার শর্ত নারীর শরীরে স্থানান্তরিত হয়। সে জনসমক্ষে কোন পোশাকে বেরোবে এবং কীভাবে তাকে চেনা হবে, তাতে ধর্মীয় কর্তৃত্ব সরাসরি প্রবেশ করে। [73] [74] [75]
قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
বাংলা অনুবাদ: বিশ্বাসী পুরুষদের বলো, তারা যেন দৃষ্টি সংযত করে ও যৌনাঙ্গের হেফাজত করে। এটাই তাদের জন্য অধিক পবিত্র। তারা যা করে আল্লাহ তা ভালোভাবেই জানেন।
وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
বাংলা অনুবাদ: বিশ্বাসী নারীদের বলো, তারা যেন দৃষ্টি সংযত করে, যৌনাঙ্গের হেফাজত করে এবং তাদের সাজসজ্জার যা স্বাভাবিকভাবে প্রকাশিত তা ছাড়া আর কিছু প্রকাশ না করে। তারা যেন মাথার আবরণ বুকের খোলা অংশের ওপর টেনে দেয়। স্বামী, পিতা, শ্বশুর, নিজের পুত্র, স্বামীর পুত্র, ভাই, ভাইয়ের পুত্র, বোনের পুত্র, নিজেদের নারী, নিজেদের অধিকারে থাকা দাসদাসী, যৌন আগ্রহহীন পুরুষ সেবক অথবা নারীদের গোপন অঙ্গের বিষয়ে অনবহিত শিশু ছাড়া কারও কাছে সাজসজ্জা প্রকাশ না করে। গোপন সাজসজ্জা যাতে জানা যায় সে জন্য যেন তারা সশব্দে পা না ফেলে। হে বিশ্বাসীরা, সবাই আল্লাহর কাছে তওবা করো, যাতে সফল হও।
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
বাংলা অনুবাদ: হে নবী, তোমার স্ত্রীদের, কন্যাদের ও বিশ্বাসী নারীদের বলো, তারা যেন নিজেদের ওপর তাদের বাইরের চাদর টেনে নেয়। এতে তাদের চিনতে পারার এবং তাদের হয়রানি না করার সম্ভাবনা বেশি। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
তাবারি এই আয়াতের ব্যাখ্যায় একাধিক প্রাচীন মত সংরক্ষণ করেছেন। একটি বর্ণনায় মুখ ঢেকে এক চোখ খোলা রাখার কথা আছে। অন্যটিতে কপালের ওপর চাদর বাঁধার কথা। তাঁর উদ্ধৃত কাতাদার ব্যাখ্যায় দাসী নারীরা রাস্তায় হয়রানির শিকার হতেন, তাই স্বাধীন নারীদের দাসীর মতো পোশাক পরতে নিষেধ করা হয়। এই ব্যাখ্যায় নিরাপত্তার দাবি নারীমাত্রের সমান অধিকার হয়ে ওঠে না। চেনার কাজটি নারীকে সামাজিক মর্যাদায় ভাগ করে, এবং হয়রানির হাত থেকে রক্ষা পেতে স্বাধীন নারীর আলাদা পরিচয় দৃশ্যমান করার নির্দেশ দেয়। হয়রানির কারণ যে পুরুষের আচরণ, সেই দায় নারীর পোশাক ও দাসত্বের অবস্থায় স্থানান্তরিত হয়। [76]
وقد كانت المملوكة إذا مرت تناولوها بالإيذاء، فنهى الله الحرائر أن يتشبهن بالإماء.
বাংলা অনুবাদ: দাসী নারী পথ দিয়ে গেলে তারা তাকে হয়রানি করত। তাই আল্লাহ স্বাধীন নারীদের দাসীদের মতো হতে নিষেধ করলেন।
আল-আহযাব ৩৩:৩২-এ নবীর স্ত্রীদের সম্বোধনের ধারাবাহিকতায় ৩৩:৩৩-এ নিজ ঘরে থাকতে বলা হয়। কুরতুবি স্পষ্ট করে লিখেছেন, সরাসরি সম্বোধন নবীর স্ত্রীদের হলেও অর্থের দিক থেকে অন্য নারীরাও এর অন্তর্ভুক্ত। প্রয়োজন ছাড়া নারীর ঘর থেকে বেরোনো বন্ধ রাখতে হবে বলেও তিনি যুক্তি দেন। ফলে একটি বিশেষ পরিবারের উদ্দেশে আসা বিধানকে তাফসিরে বৃহত্তর নারীসমাজের চলাচল সীমিত করার নিয়মে পরিণত করা হয়েছে। [77] [78] [79]
يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
বাংলা অনুবাদ: হে নবীর স্ত্রীরা, তোমরা অন্য নারীদের মতো নও। যদি তোমরা আল্লাহকে ভয় করো, তবে এমন কোমল সুরে কথা বোলো না যাতে যার অন্তরে রোগ আছে সে লালায়িত হয়। সংগত কথা বলো।
الثانية : معنى هذه الآية الأمر بلزوم البيت ، وإن كان الخطاب لنساء النبي صلى الله عليه وسلم فقد دخل غيرهن فيه بالمعنى . هذا لو لم يرد دليل يخص جميع النساء ، كيف والشريعة طافحة بلزوم النساء بيوتهن ، والانكفاف عن الخروج منها إلا لضرورة ، على ما تقدم في غير موضع .
বাংলা অনুবাদ: দ্বিতীয় প্রসঙ্গ। এ আয়াতের অর্থ ঘরে অবস্থানের নির্দেশ। যদিও সম্বোধন নবীর স্ত্রীদের উদ্দেশে, এর মর্মের আওতায় অন্য নারীরাও পড়েন। সমস্ত নারীকে উদ্দেশ করে কোনো দলিল না এলেও এ কথা প্রযোজ্য হতো। অথচ শরিয়ত নারীদের নিজ নিজ ঘরে অবস্থান এবং প্রয়োজন ছাড়া সেখান থেকে বের না হওয়ার বিধানে পরিপূর্ণ, যেমন আগে একাধিক স্থানে বলা হয়েছে।
وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
বাংলা অনুবাদ: তোমরা নিজ নিজ ঘরে স্থির থাকো। পূর্বের অজ্ঞতার যুগের মতো নিজেদের সাজসজ্জা প্রদর্শন করে বেড়িয়ো না। নামাজ কায়েম করো, জাকাত দাও এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসুলের আনুগত্য করো। হে গৃহের লোকেরা, আল্লাহ কেবল চান তোমাদের থেকে অপবিত্রতা দূর করতে এবং তোমাদের সম্পূর্ণ পবিত্র করতে।
এই সব বিধানের সামাজিক অর্থ গার্হস্থ্য কর্তৃত্বের সঙ্গে মিলিয়ে পড়লে স্পষ্ট হয়। কোরআন ৪:৩৪-এ পুরুষকে নারীর ওপর কাওয়াম বলা হয়েছে এবং স্ত্রীর অবাধ্যতার আশঙ্কায় উপদেশ, শয্যা পৃথক করা ও প্রহারের ক্রম আছে। মনুস্মৃতিতে নারী জীবনভর পুরুষের অধীন। হিন্দু ধর্মশাস্ত্র ও ইসলামি বিধানের এই অংশগুলো পুরুষতান্ত্রিক। তারা আলাদা ধর্মীয় শব্দ ও বিধান দিয়ে পুরুষকে গার্হস্থ্য সিদ্ধান্তের বিশেষ ক্ষমতা দেয়। নারী কী পরবেন, কখন বাইরে যাবেন, এবং কেউ তাকে থামাতে পারবে কি না, সেই প্রশ্নেই ওই বিশেষ ক্ষমতার প্রয়োগ ধরা পড়ে। [77] [80] [64] [63]
الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
বাংলা অনুবাদ: পুরুষরা নারীদের ওপর কর্তৃত্বশীল, কারণ আল্লাহ তাদের এক অংশকে অন্য অংশের ওপর প্রাধান্য দিয়েছেন এবং তারা নিজেদের সম্পদ থেকে ব্যয় করে। সৎ নারীরা অনুগত, অনুপস্থিতিতে আল্লাহ যা রক্ষা করতে বলেছেন তা রক্ষা করে। যাদের অবাধ্যতার আশঙ্কা করো, তাদের উপদেশ দাও, শয্যায় আলাদা রাখো এবং প্রহার করো। যদি তারা তোমাদের আনুগত্য করে, তবে তাদের বিরুদ্ধে কোনো পথ খুঁজো না। আল্লাহ সর্বোচ্চ, মহান।
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
বাংলা অনুবাদ: বাল্যে পিতা তাকে রক্ষা করে, যৌবনে স্বামী রক্ষা করে, বার্ধক্যে পুত্ররা রক্ষা করে। নারী স্বাধীনতার যোগ্য নয়।
paragṛheṣv anabhigamanam || 25.10 ||
dvāradeśagavākṣeṣv anavasthānam || 25.11 ||
sarvakarmasv asvatantratā || 25.12 ||
bālyayauvanavārdhakeṣv api pitṛbhartṛputrādhīnatā || 25.13 ||
বাংলা অনুবাদ: অন্যের বাড়িতে যাবে না। দরজার কাছে বা জানালায় দাঁড়াবে না। কোনো কাজেই স্বাধীনভাবে চলবে না। বাল্য, যৌবন ও বার্ধক্যে যথাক্রমে পিতা, স্বামী ও পুত্রের অধীন থাকবে।
الثانية : معنى هذه الآية الأمر بلزوم البيت ، وإن كان الخطاب لنساء النبي صلى الله عليه وسلم فقد دخل غيرهن فيه بالمعنى . هذا لو لم يرد دليل يخص جميع النساء ، كيف والشريعة طافحة بلزوم النساء بيوتهن ، والانكفاف عن الخروج منها إلا لضرورة ، على ما تقدم في غير موضع .
বাংলা অনুবাদ: দ্বিতীয় প্রসঙ্গ। এ আয়াতের অর্থ ঘরে অবস্থানের নির্দেশ। যদিও সম্বোধন নবীর স্ত্রীদের উদ্দেশে, এর মর্মের আওতায় অন্য নারীরাও পড়েন। সমস্ত নারীকে উদ্দেশ করে কোনো দলিল না এলেও এ কথা প্রযোজ্য হতো। অথচ শরিয়ত নারীদের নিজ নিজ ঘরে অবস্থান এবং প্রয়োজন ছাড়া সেখান থেকে বের না হওয়ার বিধানে পরিপূর্ণ, যেমন আগে একাধিক স্থানে বলা হয়েছে।
নারীর পর্দাকে ‘জাতির সতীত্ব’ বলা যে শাসনকে টিকিয়ে রাখে
বিবেকানন্দের নামে ক্রিস্টিন যে যুক্তি লিখেছেন, তাতে পর্দা জাতির যৌনপবিত্রতা রক্ষা করেছে। ফলে যে নারী প্রকাশ্যে মুখ খোলেন, তাঁর একটি ব্যক্তিগত সিদ্ধান্তের সঙ্গে পুরো গোষ্ঠীর নৈতিক ক্ষতি জুড়ে দেওয়া হয়। এই যুক্তিতে পুরুষের সতীত্বের কথাও আছে, কিন্তু চোখ নামানো, মুখ অদৃশ্য রাখা ও চলাফেরা সংকুচিত করার নির্দিষ্ট শর্তটি নারীর ওপর। কার জন্য একই শব্দের ভেতর বেশি বিধিনিষেধ, তা দেখলেই সমতার মুখোশ খুলে যায়। সমাজের সম্মান রক্ষা করার জন্য মেয়েকে বিদ্যালয়, চাকরি বা চিকিৎসায় যেতে বাধা দেওয়ার মতো পরিস্থিতিতে ধর্মীয় বিধির বাস্তব খরচ মেয়েটিই বহন করে। [62] [63] [77]
It is essential in all cases, but particularly in India at the present day, not to destroy faith and reverence. Can you eliminate the evil without bringing graver dangers into existence? There was neither child-marriage nor purdah in ancient India — nor do they exist in all parts of India today. They are only in the provinces which have been under Mohammedan domination. What has it done? It has preserved the chastity of the race. Not only must women be chaste but men as well. The chaste woman must not so much as look at another man nor must she allow her face to be seen.
বাংলা অনুবাদ: সব ক্ষেত্রেই বিশ্বাস ও শ্রদ্ধা ধ্বংস না করা জরুরি, বিশেষ করে বর্তমান ভারতে। আরও গুরুতর বিপদ ডেকে না এনে কি মন্দটি দূর করা যায়? প্রাচীন ভারতে বাল্যবিবাহও ছিল না, পর্দাও ছিল না। আজও তা ভারতের সব অংশে নেই। শুধু যে প্রদেশগুলো মুসলমানদের শাসনে ছিল সেখানেই আছে। এতে কী হয়েছে? জাতির সতীত্ব রক্ষা পেয়েছে। শুধু নারীদের সতী হলে চলবে না, পুরুষদেরও হতে হবে। সতী নারী কোনো পরপুরুষের দিকে তাকাতেও পারবেন না, কাউকে নিজের মুখ দেখাতেও পারবেন না।
paragṛheṣv anabhigamanam || 25.10 ||
dvāradeśagavākṣeṣv anavasthānam || 25.11 ||
sarvakarmasv asvatantratā || 25.12 ||
bālyayauvanavārdhakeṣv api pitṛbhartṛputrādhīnatā || 25.13 ||
বাংলা অনুবাদ: অন্যের বাড়িতে যাবে না। দরজার কাছে বা জানালায় দাঁড়াবে না। কোনো কাজেই স্বাধীনভাবে চলবে না। বাল্য, যৌবন ও বার্ধক্যে যথাক্রমে পিতা, স্বামী ও পুত্রের অধীন থাকবে।
الثانية : معنى هذه الآية الأمر بلزوم البيت ، وإن كان الخطاب لنساء النبي صلى الله عليه وسلم فقد دخل غيرهن فيه بالمعنى . هذا لو لم يرد دليل يخص جميع النساء ، كيف والشريعة طافحة بلزوم النساء بيوتهن ، والانكفاف عن الخروج منها إلا لضرورة ، على ما تقدم في غير موضع .
বাংলা অনুবাদ: দ্বিতীয় প্রসঙ্গ। এ আয়াতের অর্থ ঘরে অবস্থানের নির্দেশ। যদিও সম্বোধন নবীর স্ত্রীদের উদ্দেশে, এর মর্মের আওতায় অন্য নারীরাও পড়েন। সমস্ত নারীকে উদ্দেশ করে কোনো দলিল না এলেও এ কথা প্রযোজ্য হতো। অথচ শরিয়ত নারীদের নিজ নিজ ঘরে অবস্থান এবং প্রয়োজন ছাড়া সেখান থেকে বের না হওয়ার বিধানে পরিপূর্ণ, যেমন আগে একাধিক স্থানে বলা হয়েছে।
‘পর্দা মুসলমানরা এনেছে’ বললে হিন্দু শাস্ত্রের গৃহশাসন অন্য সম্প্রদায়ের ঘাড়ে ফেলা হয়। আর কোরআন ও তাফসিরের নির্দেশকে কেবল ব্যক্তিগত পছন্দ বলা হলে বাধ্য করার ক্ষমতাটি আড়াল হয়। একজন নারী নিজের ইচ্ছায় আবৃত থাকতে পারেন। তাঁর স্বাধীনতার কঠিন পরীক্ষা হলো, তিনি না চাইলে পরিবার ও ধর্মীয় কর্তৃপক্ষ তাঁর খাবার, শিক্ষা, আশ্রয়, সম্পদ বা নিরাপত্তা কেড়ে নিতে পারে কি না। হিন্দু গৃহধর্ম ও ইসলামি পর্দার বিধান উভয় ক্ষেত্রেই এই প্রশ্ন করুন। নারীকে নিরাপদ রাখার দায় অপরাধীর আচরণ ঠেকানো এবং তাঁর চলাচলের অধিকার রক্ষায়। তাঁর মুখ আড়াল করার শর্তে নিরাপত্তা বরাদ্দ দেওয়া পুরুষতান্ত্রিক নিয়ন্ত্রণ। [64] [63] [75] [76]
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
বাংলা অনুবাদ: বাল্যে পিতা তাকে রক্ষা করে, যৌবনে স্বামী রক্ষা করে, বার্ধক্যে পুত্ররা রক্ষা করে। নারী স্বাধীনতার যোগ্য নয়।
paragṛheṣv anabhigamanam || 25.10 ||
dvāradeśagavākṣeṣv anavasthānam || 25.11 ||
sarvakarmasv asvatantratā || 25.12 ||
bālyayauvanavārdhakeṣv api pitṛbhartṛputrādhīnatā || 25.13 ||
বাংলা অনুবাদ: অন্যের বাড়িতে যাবে না। দরজার কাছে বা জানালায় দাঁড়াবে না। কোনো কাজেই স্বাধীনভাবে চলবে না। বাল্য, যৌবন ও বার্ধক্যে যথাক্রমে পিতা, স্বামী ও পুত্রের অধীন থাকবে।
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
বাংলা অনুবাদ: হে নবী, তোমার স্ত্রীদের, কন্যাদের ও বিশ্বাসী নারীদের বলো, তারা যেন নিজেদের ওপর তাদের বাইরের চাদর টেনে নেয়। এতে তাদের চিনতে পারার এবং তাদের হয়রানি না করার সম্ভাবনা বেশি। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
وقد كانت المملوكة إذا مرت تناولوها بالإيذاء، فنهى الله الحرائر أن يتشبهن بالإماء.
বাংলা অনুবাদ: দাসী নারী পথ দিয়ে গেলে তারা তাকে হয়রানি করত। তাই আল্লাহ স্বাধীন নারীদের দাসীদের মতো হতে নিষেধ করলেন।
মহারাষ্ট্রে পর্দা না থাকায় নারীর সুবিধা
বাল গঙ্গাধর তিলকের স্মৃতিচারণে বিবেকানন্দ মহারাষ্ট্রে নারীদের পর্দাপ্রথার বাধা না থাকাকে সুবিধা হিসেবে মূল্যায়ন করেছেন। বিশেষত বিধবা নারীরা স্বাধীনভাবে ধর্মীয় শিক্ষা ও প্রচারের কাজে অংশ নিতে পারবেন বলে তিনি আশা প্রকাশ করেন। এই বক্তব্যে পর্দার অনুপস্থিতিকে সামাজিক কার্যক্রমের স্বাধীনতার সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে। কিন্তু নারীর বাইরে বেরোনোর অধিকার ধর্মপ্রচার বা অন্য নির্দিষ্ট সামাজিক কাজে তাঁর উপযোগিতার ওপর নির্ভর করে না। শিক্ষা, পেশা, চিকিৎসা, সামাজিক সম্পর্ক কিংবা নিছক নিজের পছন্দে চলাফেরা করার অধিকারও তাঁর রয়েছে। [81]
The Swami happened to express a strong hope that as the women in the Maharashtra were not handicapped by the purdah system, it was probable that some of the widows in the higher classes would devote their lives to the spread of spirituality and religion alone like the old yogis of the Buddhist period. The Swami also believed like me that the Shrimad Bhagavad Gita did not preach renunciation but urged every one to work unattached and without the desire for fruits of the work.
বাংলা অনুবাদ: স্বামী প্রবল আশা প্রকাশ করেছিলেন যে মহারাষ্ট্রের নারীরা পর্দাপ্রথার বাধায় আটকে না থাকায়, উচ্চবর্গের কিছু বিধবা বৌদ্ধযুগের পুরোনো যোগীদের মতো শুধু আধ্যাত্মিকতা ও ধর্ম প্রচারে জীবন উৎসর্গ করতে পারেন। আমার মতো স্বামীও মনে করতেন, শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা কর্মত্যাগ প্রচার করেনি, সবাইকে অনাসক্তভাবে এবং কাজের ফলের আকাঙ্ক্ষা ছাড়া কাজ করতে বলেছে।
একই ধর্মীয় পরিচয়ের অধীনে অঞ্চলভেদে নারী ভিন্ন মাত্রায় প্রকাশ্যে চলাচল করলে বাধার সামাজিক মূল্য আরও চোখে পড়ে। যে মেয়ে বাজারে যেতে পারেন তিনি দরদাম, কাজের সুযোগ এবং বাইরের খবর সম্পর্কে পরিবারের একজন পুরুষের বয়ানের ওপর কম নির্ভর করেন। ভ্রমণ বা পড়াশোনার সুযোগ নিয়মিত হলে বন্ধু, শিক্ষক ও সহকর্মীদের মধ্যে তাঁর নিজস্ব সম্পর্ক তৈরি হয়। এই সম্পর্কগুলো সংসারে বিরোধের দিন বিশেষ অর্থ পায়, কারণ তাঁর পৃথিবী তখন একটি বাড়ির অনুমতিতে সীমাবদ্ধ নেই। এ কারণেই সামাজিক অবরোধ ভাঙার উপকার শুধু বাইরে যাওয়ার সুবিধা হিসেবে গুনলে কম গোনা হয়। চলাফেরার অধিকার আয়ের পথ, তথ্য পাওয়ার ক্ষমতা এবং বাড়ির ভেতরের দরকষাকষি বদলায়।
মহামারিতে পর্দার বিধান
প্লেগের ঘোষণায় অসুস্থ নারীর চিকিৎসায় পর্দার প্রচলিত প্রত্যাশা যথাসাধ্য মেনে চলার কথা আছে। এর ব্যবহারিক উদ্দেশ্য বোঝা যায়। একটি পরিবার যদি পুরুষ চিকিৎসকের কাছে নারীকে যেতে না দেয়, নারী চিকিৎসাকর্মী বা ব্যক্তিগত পরিসরের ব্যবস্থা জীবন বাঁচাতে পারে। এই গ্রহণযোগ্যতা তৈরি করা আর পর্দার বিধানকে স্বাস্থ্যনীতির লক্ষ্য করা এক কাজ নয়। শেষ সিদ্ধান্ত সংশ্লিষ্ট রোগীর হাতে আছে কি না, সেখানে পার্থক্য। পরিবারের নিষেধের ভয়ে যে নারী চিকিৎসা পিছিয়ে দেন, তাঁর নীরবতাকে ‘সাংস্কৃতিক সম্মতি’ ধরে নিলে রোগীর স্বার্থ আবার পরিবারের সম্মানের অধীন হয়। [82]
(h) There will be no lack of effort in treating the afflicted patients in our hospital under our special care and supervision, paying full respect to religion, caste and the modesty (Purdah) of women. Let the wealthy run away! But we are poor; we understand the heartache of the poor. The Mother of the Universe is Herself the support of the helpless. The Mother is assuring us: “Fear not! Fear not!”
বাংলা অনুবাদ: (জ) আমাদের হাসপাতালে বিশেষ যত্ন ও তত্ত্বাবধানে আক্রান্ত রোগীদের চিকিৎসায় চেষ্টার কোনো অভাব হবে না। ধর্ম, জাত ও নারীদের শালীনতার বিধি অর্থাৎ পর্দার প্রতি পূর্ণ সম্মান দেওয়া হবে। ধনীরা পালিয়ে যাক! আমরা গরিব, গরিবের হৃদয়ের যন্ত্রণা আমরা বুঝি। জগজ্জননী নিজেই অসহায়ের আশ্রয়। মা আমাদের আশ্বাস দিচ্ছেন, ‘ভয় পেয়ো না! ভয় পেয়ো না!’
মহামারিতে চিকিৎসার সুযোগ আনতে ব্যক্তিগত গোপনীয়তার ব্যবস্থা জরুরি হতে পারে। পরিবার পর্দার শর্ত দিলে প্রশ্ন দাঁড়ায়, শর্তটি মানার সিদ্ধান্ত রোগী নিয়েছেন কি না। চিকিৎসাকর্মী রোগীর কাছে সরাসরি তাঁর পছন্দ জানতে পারলে তাঁর নিরাপত্তা ও গোপনীয়তা দুটোই ভাবা যায়। পরিবারকে সন্তুষ্ট করে হাসপাতালে আনা আর ওই পরিবারকে হাসপাতালে রোগীর হয়ে সিদ্ধান্ত নিতে দেওয়া আলাদা কাজ। সংকটে অসুস্থ নারী চিকিৎসা নেবেন কি না, কার কাছে যাবেন বা কার সামনে শরীর পরীক্ষা করা হবে, এই সিদ্ধান্তের কেন্দ্রে তাঁকে বসানো এখানে বাস্তব নৈতিক শর্ত। [82]
(h) There will be no lack of effort in treating the afflicted patients in our hospital under our special care and supervision, paying full respect to religion, caste and the modesty (Purdah) of women. Let the wealthy run away! But we are poor; we understand the heartache of the poor. The Mother of the Universe is Herself the support of the helpless. The Mother is assuring us: “Fear not! Fear not!”
বাংলা অনুবাদ: (জ) আমাদের হাসপাতালে বিশেষ যত্ন ও তত্ত্বাবধানে আক্রান্ত রোগীদের চিকিৎসায় চেষ্টার কোনো অভাব হবে না। ধর্ম, জাত ও নারীদের শালীনতার বিধি অর্থাৎ পর্দার প্রতি পূর্ণ সম্মান দেওয়া হবে। ধনীরা পালিয়ে যাক! আমরা গরিব, গরিবের হৃদয়ের যন্ত্রণা আমরা বুঝি। জগজ্জননী নিজেই অসহায়ের আশ্রয়। মা আমাদের আশ্বাস দিচ্ছেন, ‘ভয় পেয়ো না! ভয় পেয়ো না!’
স্বেচ্ছায় পোশাক নির্বাচন বনাম বাধ্যতামূলক অবরোধ
একজন প্রাপ্তবয়স্ক নারী নিজের পছন্দে মাথা বা শরীর আবৃত রাখতে পারেন। সেই সিদ্ধান্ত তাঁর ব্যক্তিগত স্বাধীনতার অংশ। কিন্তু ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান, পরিবার বা রাষ্ট্র তাঁকে বাধ্য করলে সেটি নিয়ন্ত্রণ। একইভাবে তিনি পর্দা ত্যাগ করতে চাইলে জোর করে পর্দা পালন করানো অন্যায়; আবার পর্দা রাখতে চাইলে জোর করে খুলতে বাধ্য করাও অন্যায়। নৈতিক প্রশ্নটির কেন্দ্র পোশাকের ধরন নয়, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির স্বাধীন সিদ্ধান্তের বাস্তব সুযোগ।
কেউ নিজে যে কাপড় বেছে নিয়েছেন সেটির দৃশ্যমান রূপ আর তিনি বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রে যে স্বাধীনতা পেয়েছেন তা পৃথক প্রশ্ন। একই পোশাক একজন মুক্তভাবে পরতে পারেন, অন্যজন পরিবারের শাস্তির ভয়ে। পার্থক্যটি বোঝার সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য উপায় তাঁর কাছ থেকে জিজ্ঞাসাবাদের স্বরে সম্মতিসূচক বাক্য আদায় করা নয়। অন্য পোশাকে বেরোলে কী ঘটবে, উচ্চশিক্ষা বা জীবিকার পথ বন্ধ হবে কি না এবং সিদ্ধান্ত বদলালেও তাঁর নিরাপত্তা থাকবে কি না, এগুলো দেখতে হয়। পিতৃতন্ত্রকে শনাক্ত করার মাপকাঠি তাই কাপড়ের দৈর্ঘ্য নয়, শাস্তি দেওয়ার ক্ষমতা কার হাতে। ধর্মীয় বাধ্যবাধকতা বলে শাস্তিটিকে ন্যায্য করা হলে সেই ক্ষমতার জবাবদিহি আরও দুর্বল হয়।
ঐতিহ্য সংরক্ষণ ও নারীস্বাধীনতার সংঘাত
বিবেকানন্দ অনেক সময় প্রাচীন সামাজিক প্রতিষ্ঠানকে সরাসরি নিন্দা করার বিরোধিতা করেছেন। তাঁর মতে, কোনো ব্যবস্থা আগে নির্দিষ্ট উপকার করেছিল বলে সংশোধনের মাধ্যমে সেটিকে টিকিয়ে রাখা ভালো হতে পারে। কিন্তু একটি প্রথা অতীতে কোনো প্রয়োজনে তৈরি হয়েছে—এমন দাবি তার বর্তমান ন্যায়সংগততা নির্ধারণের মাপকাঠি নয়। যে নিয়ম একজন নারীর শিক্ষা ও চলাফেরা সীমিত করে, তার বিরুদ্ধে সমালোচনা করা ঐতিহ্যের প্রতি অন্যায় নয়; ব্যক্তিস্বাধীনতা প্রতিষ্ঠার স্বাভাবিক অংশ।
পর্দাপ্রথা সম্পর্কে বিবেকানন্দের অনুগামীদের স্মৃতিচারণে স্বাধীনতার স্বীকৃতি এবং সতীত্বের নামে সামাজিক নিয়ন্ত্রণের প্রশংসা পাশাপাশি রয়েছে। একজন নারীর মর্যাদা তাঁকে আড়াল করে রাখার মধ্যে নয়; নিজের পোশাক, চলাফেরা ও সম্পর্ক সম্পর্কে স্বাধীন সিদ্ধান্তের অধিকার স্বীকার করার মধ্যে।
ঐতিহ্য সংরক্ষণের ভাষায় সমাজকে একটি অবিভাজ্য ব্যক্তি হিসেবে হাজির করা হয়, যার নাকি একটাই সম্মান, একটাই ইচ্ছা। মেয়েটি নিজের বিয়ে বা যাতায়াতের সিদ্ধান্ত বদলালেই পরিষ্কার হয় কতগুলো আলাদা স্বার্থ সেই একবচনের আড়ালে ছিল। পরিবারের কারও জন্য ঐতিহ্য মানে সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা। মেয়েটির জন্য তার অর্থ হতে পারে সেই সিদ্ধান্তের ফল সারা জীবন বহন করা। কার লাভ হলো আর কার ক্ষতি, তা না গুনে ‘সমাজ বাঁচল’ বলার অর্থ লাভটিকে সমাজের বলে গণনা করা এবং ক্ষতিটিকে ব্যক্তিগত দুর্ভাগ্য হিসেবে বাদ দেওয়া। হিন্দু বা মুসলমান যেকোনো পরিবারের বিধি একই প্রশ্নের মুখে পড়ে। নারী অমান্য করলে তাঁর জন্য যে মূল্য ঠিক করা আছে, সেই মূল্য আদায়ের অধিকার সমাজ পেল কীভাবে?
সর্বধর্মসমন্বয় বনাম বেদান্তের শ্রেষ্ঠত্ব: ধর্মীয় উদারতার অন্তর্নিহিত অসংগতি
বিবেকানন্দের সবচেয়ে প্রচারিত পরিচয় সর্বধর্মসমন্বয়ের প্রবক্তা হিসেবে। ১৮৯৩ সালের শিকাগো বিশ্বধর্মমহাসভায় তিনি সকল ধর্মকে সত্য বলে গ্রহণের ঘোষণা দেন, ধর্মীয় গোঁড়ামির সমালোচনা করেন এবং এক ধর্মের বিজয়ের মাধ্যমে অন্য ধর্মের ধ্বংসকে প্রত্যাখ্যান করেন। কিন্তু ১৮৯৭ সালের বক্তৃতায় তিনি বেদান্তকেই মানবজাতির একমাত্র উপযুক্ত সর্বজনীন ধর্ম হিসেবে ঘোষণা করেন। তাঁর দর্শনে ধর্মীয় সহাবস্থান ও বেদান্তীয় শ্রেষ্ঠত্বের আকাঙ্ক্ষা পাশাপাশি রয়েছে।
সকল ধর্মকে সত্য বলে গ্রহণ
১৮৯৩ সালের ১১ সেপ্টেম্বর শিকাগোতে বিবেকানন্দ বলেছেন, তাঁর ধর্ম শুধু অন্য ধর্মকে সহ্য করে না, বরং সকল ধর্মকে সত্য হিসেবে গ্রহণ করে। এই ঘোষণায় ধর্মীয় স্বাধীনতার বাইরে অতিপ্রাকৃত সত্যদাবির একটি সর্বজনীন স্বীকৃতিও রয়েছে। কিন্তু অন্য ধর্মের অনুসারীদের স্বাধীনতাকে সম্মান করা এবং তাঁদের সমস্ত ধর্মীয় বিশ্বাস সত্য বলে গ্রহণ করা এক নয়। একজন ব্যক্তি অন্যের উপাসনার অধিকার সমর্থন করতে পারেন, অথচ সেই ধর্মের অলৌকিক দাবি ভুল মনে করতে পারেন। ধর্মীয় সহিষ্ণুতার জন্য সমস্ত ধর্মতত্ত্বের সত্যতা গ্রহণের প্রয়োজন নেই। [83]
My thanks, also, to some of the speakers on this platform who, referring to the delegates from the Orient, have told you that these men from far-off nations may well claim the honour of bearing to different lands the idea of toleration. I am proud to belong to a religion which has taught the world both tolerance and universal acceptance. We believe not only in universal toleration, but we accept all religions as true. I am proud to belong to a nation which has sheltered the persecuted and the refugees of all religions and all nations of the earth. I am proud to tell you that we have gathered in our bosom the purest remnant of the Israelites, who came to Southern India and took refuge with us in the very year in which their holy temple was shattered to pieces by Roman tyranny. I am proud to belong to the religion which has sheltered and is still fostering the remnant of the grand Zoroastrian nation. I will quote to you, brethren, a few lines from a hymn which I remember to have repeated from my earliest boyhood, which is every day repeated by millions of human beings: “As the different streams having their sources in different places all mingle their water in the sea, so, O Lord, the different paths which men take through different tendencies, various though they appear, crooked or straight, all lead to Thee.”
বাংলা অনুবাদ: এই মঞ্চের কয়েকজন বক্তাকেও ধন্যবাদ। তাঁরা প্রাচ্যের প্রতিনিধিদের কথা বলতে গিয়ে জানিয়েছেন, বহু দূরের দেশ থেকে আসা এই মানুষেরা নানা দেশে সহিষ্ণুতার ধারণা নিয়ে যাওয়ার কৃতিত্ব দাবি করতে পারেন। যে ধর্ম পৃথিবীকে সহিষ্ণুতা ও সব ধর্মকে গ্রহণ করা শিখিয়েছে, আমি সেই ধর্মের মানুষ বলে গর্বিত। আমরা কেবল সর্বজনীন সহিষ্ণুতায় বিশ্বাস করি না, সব ধর্মকেই সত্য বলে গ্রহণ করি। পৃথিবীর সব ধর্ম ও জাতির নিপীড়িত ও শরণার্থীদের যে জাতি আশ্রয় দিয়েছে, আমি তার মানুষ বলে গর্বিত। বলতে গর্ব হয়, রোমান অত্যাচারে তাঁদের পবিত্র মন্দির যে বছর ধ্বংস হয়, ঠিক সে বছরেই দক্ষিণ ভারতে এসে আমাদের কাছে আশ্রয় নেওয়া ইসরায়েলীয়দের সবচেয়ে বিশুদ্ধ অবশিষ্ট অংশকে আমরা বুকে তুলে নিয়েছিলাম। যে ধর্ম মহান জরথুস্ত্রী জাতির অবশিষ্ট মানুষদের আশ্রয় দিয়েছে এবং আজও লালন করছে, আমি তার অন্তর্ভুক্ত বলে গর্ব করি। ভাইয়েরা, একটি স্তোত্রের কয়েকটি পঙ্ক্তি বলছি। ছোটবেলা থেকে তা আবৃত্তি করে এসেছি বলে মনে পড়ে, আজও লাখ লাখ মানুষ প্রতিদিন তা বলেন। “ভিন্ন ভিন্ন স্থানে উৎস হওয়া নানা স্রোতের জল যেমন সমুদ্রে মেশে, হে প্রভু, তেমনি মানুষ নিজের নিজের প্রবণতায় যে নানা পথ নেয়, তা দেখতে আঁকাবাঁকা হোক বা সরল, সবই তোমার কাছে নিয়ে যায়।”
শিকাগোর মঞ্চে বিবেকানন্দের ‘সব ধর্ম সত্য’ ঘোষণা খ্রিস্টীয় আধিপত্যের ভিতরে বহিষ্কৃত কণ্ঠকে সমান শ্রবণের দাবি জানায়। সভার পর একই বাক্য দিয়ে ধর্মের সত্য বিচার করতে গেলেই সমস্যা শুরু হয়। পরিত্রাণের জন্য এক বিশেষ অবতার অপরিহার্য এবং পরিত্রাণের জন্য সেই অবতার অপরিহার্য নন, একই অর্থে দুই বক্তব্য সত্য হতে পারে না। দুজন বিশ্বাসী এই অসংগতি সত্ত্বেও পাশাপাশি থাকতে পারবেন। সেই রাজনৈতিক অধিকার দাঁড় করাতে তাঁদের মতের তফাত মুছে ফেলার দরকার নেই। মানুষকে সমান স্থানে দাঁড়াতে দেওয়া এবং পরস্পরবিরোধী বিশ্বাসের সত্যতা স্বীকার করা এক করে দেখলে সহাবস্থানের পক্ষে একটি বৈধ নীতিকে অযথা দুর্বল তর্কের ওপর বসানো হয়। [1]
My thanks, also, to some of the speakers on this platform who, referring to the delegates from the Orient, have told you that these men from far-off nations may well claim the honour of bearing to different lands the idea of toleration. I am proud to belong to a religion which has taught the world both tolerance and universal acceptance. We believe not only in universal toleration, but we accept all religions as true. I am proud to belong to a nation which has sheltered the persecuted and the refugees of all religions and all nations of the earth. I am proud to tell you that we have gathered in our bosom the purest remnant of the Israelites, who came to Southern India and took refuge with us in the very year in which their holy temple was shattered to pieces by Roman tyranny. I am proud to belong to the religion which has sheltered and is still fostering the remnant of the grand Zoroastrian nation. I will quote to you, brethren, a few lines from a hymn which I remember to have repeated from my earliest boyhood, which is every day repeated by millions of human beings: “As the different streams having their sources in different places all mingle their water in the sea, so, O Lord, the different paths which men take through different tendencies, various though they appear, crooked or straight, all lead to Thee.”
বাংলা অনুবাদ: এই মঞ্চের কয়েকজন বক্তাকেও ধন্যবাদ। তাঁরা প্রাচ্যের প্রতিনিধিদের কথা বলতে গিয়ে জানিয়েছেন, বহু দূরের দেশ থেকে আসা এই মানুষেরা নানা দেশে সহিষ্ণুতার ধারণা নিয়ে যাওয়ার কৃতিত্ব দাবি করতে পারেন। যে ধর্ম পৃথিবীকে সহিষ্ণুতা ও সব ধর্মকে গ্রহণ করা শিখিয়েছে, আমি সেই ধর্মের মানুষ বলে গর্বিত। আমরা কেবল সর্বজনীন সহিষ্ণুতায় বিশ্বাস করি না, সব ধর্মকেই সত্য বলে গ্রহণ করি। পৃথিবীর সব ধর্ম ও জাতির নিপীড়িত ও শরণার্থীদের যে জাতি আশ্রয় দিয়েছে, আমি তার মানুষ বলে গর্বিত। বলতে গর্ব হয়, রোমান অত্যাচারে তাঁদের পবিত্র মন্দির যে বছর ধ্বংস হয়, ঠিক সে বছরেই দক্ষিণ ভারতে এসে আমাদের কাছে আশ্রয় নেওয়া ইসরায়েলীয়দের সবচেয়ে বিশুদ্ধ অবশিষ্ট অংশকে আমরা বুকে তুলে নিয়েছিলাম। যে ধর্ম মহান জরথুস্ত্রী জাতির অবশিষ্ট মানুষদের আশ্রয় দিয়েছে এবং আজও লালন করছে, আমি তার অন্তর্ভুক্ত বলে গর্ব করি। ভাইয়েরা, একটি স্তোত্রের কয়েকটি পঙ্ক্তি বলছি। ছোটবেলা থেকে তা আবৃত্তি করে এসেছি বলে মনে পড়ে, আজও লাখ লাখ মানুষ প্রতিদিন তা বলেন। “ভিন্ন ভিন্ন স্থানে উৎস হওয়া নানা স্রোতের জল যেমন সমুদ্রে মেশে, হে প্রভু, তেমনি মানুষ নিজের নিজের প্রবণতায় যে নানা পথ নেয়, তা দেখতে আঁকাবাঁকা হোক বা সরল, সবই তোমার কাছে নিয়ে যায়।”
একটি ধর্মের বিজয় নয়
১৮৯৩ সালের ২৭ সেপ্টেম্বর সমাপনী বক্তৃতায় বিবেকানন্দ বলেন, খ্রিস্টানকে হিন্দু হতে হবে না, হিন্দুকেও খ্রিস্টান হতে হবে না। প্রতিটি ধর্ম নিজের স্বাতন্ত্র্য বজায় রেখে অন্য ধর্ম থেকে শেখার সুযোগ পাবে। এই নীতিতে ব্যক্তি ও সম্প্রদায়ের ধর্মীয় স্বাধীনতার স্বীকৃতি রয়েছে। কিন্তু অন্য ধর্মের সত্যদাবিকে নিজের বেদান্তীয় দর্শনের অধীনস্থ করা এই স্বাতন্ত্র্যের সম্পূর্ণ সমমর্যাদাভিত্তিক প্রয়োগ নয়। [84]
Similar is the case with religion. The Christian is not to become a Hindu or a Buddhist, nor a Hindu or a Buddhist to become a Christian. But each must assimilate the spirit of the others and yet preserve his individuality and grow according to his own law of growth.
বাংলা অনুবাদ: ধর্মের বেলাতেও একই কথা। খ্রিস্টানকে হিন্দু বা বৌদ্ধ হতে হবে না, হিন্দু বা বৌদ্ধকেও খ্রিস্টান হতে হবে না। প্রত্যেককে অন্যদের মর্ম গ্রহণ করতে হবে, নিজের স্বাতন্ত্র্য রক্ষা করতে হবে এবং নিজের বিকাশের নিয়ম অনুসারে বেড়ে উঠতে হবে।
অন্য ধর্মের ধ্বংস না চাওয়ার নীতি ধর্মীয় সংঘাতের বিরুদ্ধে দাঁড়ায়। কিন্তু একটি ধর্ম প্রকাশ্যে টিকে আছে বললেই নিজের সত্য ও আচার নিজের মতো নির্ধারণের ক্ষমতা তার আছে, তা বোঝায় না। কেউ তাকে ধ্বংস না করে বলতে পারেন, তুমি যে নামে যাকে মানো তার প্রকৃত অর্থ আমার দর্শনেই ঠিক করা আছে। প্রথমটি সহিংস আধিপত্য ঠেকায়, দ্বিতীয়টি ব্যাখ্যাগত কর্তৃত্বের দরজা খোলা রাখে। বিবেকানন্দের সহাবস্থানের আহ্বানকে রাজনৈতিক নীতি হিসেবে নিলে ধর্মীয় মানুষ ও অবিশ্বাসী সমানভাবে লাভবান হন। তাঁকে সব ধর্মের চূড়ান্ত অর্থ নির্ধারণের অধিকার দিলে সেই সমান অবস্থান বজায় থাকে না। [84]
Similar is the case with religion. The Christian is not to become a Hindu or a Buddhist, nor a Hindu or a Buddhist to become a Christian. But each must assimilate the spirit of the others and yet preserve his individuality and grow according to his own law of growth.
বাংলা অনুবাদ: ধর্মের বেলাতেও একই কথা। খ্রিস্টানকে হিন্দু বা বৌদ্ধ হতে হবে না, হিন্দু বা বৌদ্ধকেও খ্রিস্টান হতে হবে না। প্রত্যেককে অন্যদের মর্ম গ্রহণ করতে হবে, নিজের স্বাতন্ত্র্য রক্ষা করতে হবে এবং নিজের বিকাশের নিয়ম অনুসারে বেড়ে উঠতে হবে।
একমাত্র বেদান্তই সর্বজনীন ধর্ম
১৮৯৭ সালে কুম্ভকোনমের The Mission of the Vedanta বক্তৃতায় বিবেকানন্দ বলেন, শুধু বেদান্তই মানবজাতির সর্বজনীন ধর্ম হওয়ার যোগ্য। তাঁর মতে, খ্রিস্টধর্ম ও ইসলাম নির্দিষ্ট প্রতিষ্ঠাতার জীবনের ওপর নির্ভরশীল, কিন্তু বেদান্ত চিরন্তন নীতির ভিত্তিতে প্রতিষ্ঠিত। কোনো দর্শনের প্রতিষ্ঠাতা নির্দিষ্ট একজন ব্যক্তি নন বলে তার মতবাদ সত্য হয় না। আত্মা, ব্রহ্ম ও পুনর্জন্মের দাবিগুলো প্রতিষ্ঠাতার ইতিহাসের বাইরে পৃথক প্রমাণ দাবি করে। [85]
I have become used to hear all sorts of wonderful claims put forward in favour of every religion under the sun. You have also heard, quite within recent times, the claims put forward by Dr. Barrows, a great friend of mine, that Christianity is the only universal religion. Let me consider this question awhile and lay before you my reasons why I think that it is Vedanta, and Vedanta alone that can become the universal religion of man, and that no other is fitted for the role. Excepting our own almost all the other great religions in the world are inevitably connected with the life or lives of one or more of their founders. All their theories, their teachings, their doctrines, and their ethics are built round the life of a personal founder, from whom they get their sanction, their authority, and their power; and strangely enough, upon the historicity of the founder’s life is built, as it were, all the fabric of such religions. If there is one blow dealt to the historicity of that life, as has been the case in modern times with the lives of almost all the so-called founders of religion — we know that half of the details of such lives is not now seriously believed in, and that the other half is seriously doubted — if this becomes the case, if that rock of historicity, as they pretend to call it, is shaken and shattered, the whole building tumbles down, broken absolutely, never to regain its lost status.
বাংলা অনুবাদ: পৃথিবীর প্রতিটি ধর্মের পক্ষে হরেক রকমের আশ্চর্য দাবি শুনতে আমি অভ্যস্ত হয়ে গেছি। আপনারাও সম্প্রতি আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু ডক্টর বারোজের দাবি শুনেছেন, খ্রিস্টধর্মই একমাত্র সর্বজনীন ধর্ম। প্রশ্নটি কিছুক্ষণ ভেবে দেখি এবং কেন মনে করি একমাত্র বেদান্তই মানুষের সর্বজনীন ধর্ম হতে পারে, অন্য কোনো ধর্ম ওই ভূমিকার উপযুক্ত নয়, তার কারণ আপনাদের সামনে রাখি। আমাদের ধর্ম বাদে পৃথিবীর প্রায় সব বড় ধর্মই অবধারিতভাবে এক বা একাধিক প্রতিষ্ঠাতার জীবনের সঙ্গে যুক্ত। তাদের সব তত্ত্ব, শিক্ষা, মতবাদ ও নীতি একজন ব্যক্তি-প্রতিষ্ঠাতার জীবন ঘিরে গড়ে উঠেছে। তাঁর কাছ থেকেই তারা অনুমোদন, কর্তৃত্ব ও শক্তি পায়। বিস্ময়ের কথা, বলা চলে এই ধরনের ধর্মের পুরো কাঠামো গড়ে উঠেছে প্রতিষ্ঠাতার জীবনের ঐতিহাসিক সত্যতার ওপর। ওই জীবনের ঐতিহাসিক সত্যতায় একবার আঘাত লাগলে কী হবে? আধুনিক যুগে প্রায় সব তথাকথিত ধর্মপ্রতিষ্ঠাতার জীবনের ক্ষেত্রেই এমন ঘটেছে। আমরা জানি, ওই জীবনের বিবরণের অর্ধেক এখন আর কেউ গুরুত্ব দিয়ে বিশ্বাস করেন না, বাকিটা নিয়েও গুরুতর সন্দেহ আছে। এমন হলে, তারা যাকে ঐতিহাসিক সত্যতার শিলা বলে দাবি করে, সেই শিলা নড়ে ভেঙে গেলে গোটা সৌধ ধসে পড়ে। একেবারে ভেঙে যায়, হারানো অবস্থান আর ফিরে পায় না।
সর্বজনীন ধর্মের দাবিতে সর্বজনীনতা কী বোঝায় তা বলা জরুরি। সবাই আলোচনায় অংশ নিতে পারেন, এটি এক কথা। এক দর্শন সকলের অভিজ্ঞতা যথার্থভাবে ব্যাখ্যা করে, এটি ভিন্ন এবং অনেক বড় দাবি। দ্বিতীয়টির পক্ষে প্রমাণ হিসেবে অন্য ধর্মের যে শিক্ষা মিলছে সেটি বেছে নিয়ে অমিলটিকে নীচু স্তর বললে কোনো মতবাদই তার বিরোধী সাক্ষ্যের মুখোমুখি হয় না। বেদান্তকে বৈশ্বিক আলোচনায় অংশ নিতে আলাদা ছাড় লাগে না। কিন্তু আলোচনার নিয়মেই বেদান্তের ক্যাটাগরিতে সবাইকে জায়গা খুঁজতে হলে সিদ্ধান্ত আগেই তৈরি। ঐক্যের ঘোষণা তখন অংশগ্রহণের নিমন্ত্রণের পাশাপাশি কর্তৃত্বের দাবিও বহন করে। [2]
I have become used to hear all sorts of wonderful claims put forward in favour of every religion under the sun. You have also heard, quite within recent times, the claims put forward by Dr. Barrows, a great friend of mine, that Christianity is the only universal religion. Let me consider this question awhile and lay before you my reasons why I think that it is Vedanta, and Vedanta alone that can become the universal religion of man, and that no other is fitted for the role. Excepting our own almost all the other great religions in the world are inevitably connected with the life or lives of one or more of their founders. All their theories, their teachings, their doctrines, and their ethics are built round the life of a personal founder, from whom they get their sanction, their authority, and their power; and strangely enough, upon the historicity of the founder’s life is built, as it were, all the fabric of such religions. If there is one blow dealt to the historicity of that life, as has been the case in modern times with the lives of almost all the so-called founders of religion — we know that half of the details of such lives is not now seriously believed in, and that the other half is seriously doubted — if this becomes the case, if that rock of historicity, as they pretend to call it, is shaken and shattered, the whole building tumbles down, broken absolutely, never to regain its lost status.
বাংলা অনুবাদ: পৃথিবীর প্রতিটি ধর্মের পক্ষে হরেক রকমের আশ্চর্য দাবি শুনতে আমি অভ্যস্ত হয়ে গেছি। আপনারাও সম্প্রতি আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু ডক্টর বারোজের দাবি শুনেছেন, খ্রিস্টধর্মই একমাত্র সর্বজনীন ধর্ম। প্রশ্নটি কিছুক্ষণ ভেবে দেখি এবং কেন মনে করি একমাত্র বেদান্তই মানুষের সর্বজনীন ধর্ম হতে পারে, অন্য কোনো ধর্ম ওই ভূমিকার উপযুক্ত নয়, তার কারণ আপনাদের সামনে রাখি। আমাদের ধর্ম বাদে পৃথিবীর প্রায় সব বড় ধর্মই অবধারিতভাবে এক বা একাধিক প্রতিষ্ঠাতার জীবনের সঙ্গে যুক্ত। তাদের সব তত্ত্ব, শিক্ষা, মতবাদ ও নীতি একজন ব্যক্তি-প্রতিষ্ঠাতার জীবন ঘিরে গড়ে উঠেছে। তাঁর কাছ থেকেই তারা অনুমোদন, কর্তৃত্ব ও শক্তি পায়। বিস্ময়ের কথা, বলা চলে এই ধরনের ধর্মের পুরো কাঠামো গড়ে উঠেছে প্রতিষ্ঠাতার জীবনের ঐতিহাসিক সত্যতার ওপর। ওই জীবনের ঐতিহাসিক সত্যতায় একবার আঘাত লাগলে কী হবে? আধুনিক যুগে প্রায় সব তথাকথিত ধর্মপ্রতিষ্ঠাতার জীবনের ক্ষেত্রেই এমন ঘটেছে। আমরা জানি, ওই জীবনের বিবরণের অর্ধেক এখন আর কেউ গুরুত্ব দিয়ে বিশ্বাস করেন না, বাকিটা নিয়েও গুরুতর সন্দেহ আছে। এমন হলে, তারা যাকে ঐতিহাসিক সত্যতার শিলা বলে দাবি করে, সেই শিলা নড়ে ভেঙে গেলে গোটা সৌধ ধসে পড়ে। একেবারে ভেঙে যায়, হারানো অবস্থান আর ফিরে পায় না।
নিম্নতর সত্য থেকে উচ্চতর সত্যের ধারণা
Paper on Hinduism বক্তৃতায় বিবেকানন্দ বলেছেন, মানুষ ভুল থেকে সত্যে নয়, নিম্নতর সত্য থেকে উচ্চতর সত্যে অগ্রসর হয়। বিভিন্ন ধর্মীয় বিশ্বাসকে তিনি একই চূড়ান্ত উপলব্ধির ভিন্ন পর্যায় হিসেবে দেখেছেন। কিন্তু পরস্পরবিরোধী সব দাবি একই অর্থে সত্য হতে পারে না। একটি দর্শন স্থায়ী আত্মার অস্তিত্ব ঘোষণা করলে এবং অন্য দর্শন সেটি অস্বীকার করলে দুই বক্তব্যের বিরোধ শুধু উচ্চতা ও নিম্নতার প্রশ্ন নয়। তাদের মধ্যে সত্য নির্ধারণের জন্য স্বাধীন যুক্তি ও প্রমাণ প্রয়োজন। [86]
If a man can realise his divine nature with the help of an image, would it be right to call that a sin? Nor even when he has passed that stage, should he call it an error. To the Hindu, man is not travelling from error to truth, but from truth to truth, from lower to higher truth. To him all the religions, from the lowest fetishism to the highest absolutism, mean so many attempts of the human soul to grasp and realise the Infinite, each determined by the conditions of its birth and association, and each of these marks a stage of progress; and every soul is a young eagle soaring higher and higher, gathering more and more strength, till it reaches the Glorious Sun.
বাংলা অনুবাদ: কেউ যদি প্রতিমার সাহায্যে নিজের দৈব প্রকৃতি উপলব্ধি করতে পারেন, তাহলে তাকে পাপ বলা কি ঠিক হবে? ওই স্তর পেরিয়ে যাওয়ার পরও তাঁকে তা ভুল বলতে হবে না। হিন্দুর মতে, মানুষ ভুল থেকে সত্যে যায় না। সে যায় সত্য থেকে সত্যে, নিম্নতর সত্য থেকে উচ্চতর সত্যে। তার কাছে নিম্নতম জড়বস্তুর পূজা থেকে উচ্চতম পরমতত্ত্ব পর্যন্ত সব ধর্মই অসীমকে বুঝতে ও উপলব্ধি করতে মানবাত্মার নানা প্রয়াস। প্রতিটি প্রয়াসের রূপ নির্ধারিত হয় তার জন্ম ও সাহচর্যের পরিবেশে এবং প্রত্যেকটি অগ্রগতির একটি স্তর। প্রতিটি আত্মা একটি তরুণ ঈগল, যা আরও উঁচুতে উড়তে উড়তে আরও শক্তি সঞ্চয় করে, শেষে মহিমান্বিত সূর্যের কাছে পৌঁছায়।
একটি বিশ্বাসকে নিম্নতর সত্য বললে তার ধারককে ভুল বিশ্বাসী বলে সরাসরি প্রত্যাখ্যান করতে হয় না। তা সত্ত্বেও তাঁর কথার সমান মর্যাদা থাকে না। তিনি যতই স্পষ্ট করে বলুন তাঁর দর্শনের সঙ্গে অদ্বৈতের বিরোধ আছে, সিঁড়ির শীর্ষে থাকা ব্যাখ্যাকারী সহজেই বলেন তিনি এখনও পূর্ণ সত্য ধরেননি। ‘নিম্নতর’ ও ‘উচ্চতর’ শব্দ দুটির বিচারক যিনি, সহাবস্থানের বিনিময়ে শেষ কথা তাঁর কাছেই থাকে। কেউ অন্যের ধর্মের আচার গ্রহণ করবেন কি না, সেটি তাঁর ব্যক্তিগত স্বাধীনতা। কিন্তু কোনো প্রমাণ ছাড়া সকল মানুষের বিশ্বাসের স্তর ঠিক করে দেওয়া সহিষ্ণুতাকে ভদ্র ভাষার ধর্মীয় শ্রেণিবিন্যাসে বদলে ফেলে। [86]
If a man can realise his divine nature with the help of an image, would it be right to call that a sin? Nor even when he has passed that stage, should he call it an error. To the Hindu, man is not travelling from error to truth, but from truth to truth, from lower to higher truth. To him all the religions, from the lowest fetishism to the highest absolutism, mean so many attempts of the human soul to grasp and realise the Infinite, each determined by the conditions of its birth and association, and each of these marks a stage of progress; and every soul is a young eagle soaring higher and higher, gathering more and more strength, till it reaches the Glorious Sun.
বাংলা অনুবাদ: কেউ যদি প্রতিমার সাহায্যে নিজের দৈব প্রকৃতি উপলব্ধি করতে পারেন, তাহলে তাকে পাপ বলা কি ঠিক হবে? ওই স্তর পেরিয়ে যাওয়ার পরও তাঁকে তা ভুল বলতে হবে না। হিন্দুর মতে, মানুষ ভুল থেকে সত্যে যায় না। সে যায় সত্য থেকে সত্যে, নিম্নতর সত্য থেকে উচ্চতর সত্যে। তার কাছে নিম্নতম জড়বস্তুর পূজা থেকে উচ্চতম পরমতত্ত্ব পর্যন্ত সব ধর্মই অসীমকে বুঝতে ও উপলব্ধি করতে মানবাত্মার নানা প্রয়াস। প্রতিটি প্রয়াসের রূপ নির্ধারিত হয় তার জন্ম ও সাহচর্যের পরিবেশে এবং প্রত্যেকটি অগ্রগতির একটি স্তর। প্রতিটি আত্মা একটি তরুণ ঈগল, যা আরও উঁচুতে উড়তে উড়তে আরও শক্তি সঞ্চয় করে, শেষে মহিমান্বিত সূর্যের কাছে পৌঁছায়।
প্রতিটি ধর্ম সত্যের একটি অংশ
১৯০০ সালের The Way to the Realisation of a Universal Religion বক্তৃতায় বিবেকানন্দ বলেছেন, প্রতিটি ধর্ম একটি বৃহত্তর সত্যের অংশ প্রকাশ করে। বিভিন্ন দিক থেকে একই সূর্যের ছবি তোলার উদাহরণ দিয়ে তিনি ধর্মীয় মতবিরোধকে দৃষ্টিকোণের পার্থক্য হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন। কিন্তু একই বাস্তবতা সম্পর্কে সরাসরি বিপরীত দাবি করা এবং একই বস্তুর পৃথক দিক দেখা এক নয়। সৃষ্টিকর্তার অস্তিত্ব স্বীকার ও অস্বীকার করা কেবল দৃষ্টিকোণের পার্থক্য নয়; এখানে ভিন্ন সত্যদাবি রয়েছে। [87]
Then arises the question: How can all these varieties be true? If one thing is true, its negation is false. How can contradictory opinions be true at the same time? This is the question which I intend to answer. But I will first ask you: Are all the religions of the world really contradictory? I do not mean the external forms in which great thoughts are clad. I do not mean the different buildings, languages, rituals, books, etc. employed in various religions, but I mean the internal soul of every religion. Every religion has a soul behind it, and that soul may differ from the soul of another religion; but are they contradictory? Do they contradict or supplement each other? — that is the question. I took up the question when I was quite a boy, and have been studying it all my life. Thinking that my conclusion may be of some help to you, I place it before you. I believe that they are not contradictory; they are supplementary. Each religion, as it were, takes up one part of the great universal truth, and spends its whole force in embodying and typifying that part of the great truth. It is, therefore, addition; not exclusion. That is the idea. System after system arises, each one embodying a great idea, and ideals must be added to ideals. And this is the march of humanity. Man never progresses from error to truth, but from truth to truth, from lesser truth to higher truth — but it is never from error to truth. The child may develop more than the father, but was the father inane? The child is the father plus something else. If your present state of knowledge is much greater than it was when you were a child, would you look down upon that stage now? Will you look back and call it inanity? Why, your present stage is the knowledge of the child plus something more.
বাংলা অনুবাদ: তাহলে প্রশ্ন ওঠে, এ সব ভিন্ন রূপ সত্য হতে পারে কীভাবে? একটি কথা সত্য হলে তার নাকচটি মিথ্যা। পরস্পরবিরোধী মত একই সঙ্গে সত্য হয় কী করে? আমি এই প্রশ্নেরই উত্তর দিতে চাই। তবে আগে আপনাদের জিজ্ঞেস করি, পৃথিবীর সব ধর্ম কি সত্যিই পরস্পরবিরোধী? বড় চিন্তাগুলো যে বাহ্যিক রূপ পরে আছে, তা বোঝাচ্ছি না। বিভিন্ন ধর্মের ব্যবহৃত ভবন, ভাষা, আচার, গ্রন্থ ইত্যাদিও বোঝাচ্ছি না। আমি বোঝাচ্ছি প্রতিটি ধর্মের ভেতরের আত্মা। প্রতিটি ধর্মের আড়ালে একটি আত্মা আছে, যা অন্য ধর্মের আত্মা থেকে আলাদা হতে পারে। কিন্তু সেগুলো কি পরস্পরবিরোধী? তারা একে অন্যকে খণ্ডন করে, না পরিপূরক হয়? সেটাই প্রশ্ন। ছোট ছেলে থাকতেই এই প্রশ্ন হাতে নিয়েছিলাম এবং সারা জীবন তা নিয়ে ভেবেছি। আমার সিদ্ধান্ত হয়তো আপনাদের কিছু কাজে লাগতে পারে ভেবে তা সামনে রাখছি। আমার বিশ্বাস, তারা পরস্পরবিরোধী নয়, পরিপূরক। প্রতিটি ধর্ম যেন মহান সর্বজনীন সত্যের এক অংশ তুলে নেয় এবং তার সমস্ত শক্তি দিয়ে ওই অংশকে রূপ দেয় ও প্রকাশ করে। ধারণাটি তাই বর্জনের নয়, সংযোজনের। একের পর এক ব্যবস্থা আসে, প্রত্যেকটি একেকটি বড় ধারণাকে রূপ দেয়, আর আদর্শের সঙ্গে আদর্শ যোগ করতে হয়। এটাই মানবজাতির অগ্রযাত্রা। মানুষ ভুল থেকে সত্যে এগোয় না, সত্য থেকে সত্যে যায়, নিম্নতর সত্য থেকে উচ্চতর সত্যে। ভুল থেকে সত্যে কখনো নয়। সন্তান বাবার চেয়ে বেশি বিকশিত হতে পারে, কিন্তু বাবা কি অন্তঃসারশূন্য ছিলেন? সন্তান হলো পিতার সঙ্গে আরও কিছু। শৈশবে যা জানতেন, আজ তার চেয়ে অনেক বেশি জানলে কি এখন সেই স্তরকে হীন চোখে দেখবেন? পেছনে তাকিয়ে তাকে অর্থহীন বলবেন? আপনার আজকের স্তর তো শিশুকালের জ্ঞানের সঙ্গে আরও কিছু যোগ করেই গড়া।
প্রতিটি ধর্ম একই অখণ্ড সত্যের টুকরো হলে সেই অখণ্ড সত্যটি স্বাধীনভাবে চেনার উপায় দরকার। তার আগে কোন বিশ্বাস টুকরো আর কোনটি ভুল, দুটির পার্থক্য জানা যায় না। একদল মানুষের ধর্মীয় অভিজ্ঞতাকে উদাহরণ হিসেবে ব্যবহার করে সম্পূর্ণ তত্ত্ব দাঁড় করানো যায়। কিন্তু তাঁদের প্রত্যেকের অভিজ্ঞতাই যে সেই তত্ত্বের পক্ষে সাক্ষ্য, তা ধরে নেওয়ার অধিকার পাওয়া যায় না। ধর্মীয় মতবাদের মূল্য বিচার করতে বিভিন্ন উৎসের পাশে অজ্ঞেয়বাদী এবং নাস্তিকের সাক্ষ্যও সমানভাবে আসবে। অবিশ্বাসীর বক্তব্যকে অপরিণত ধর্মবিশ্বাস বলে একই বাক্সে ঢোকালে সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর পথটি শুরুতেই বন্ধ হয়ে যায়। [87]
Then arises the question: How can all these varieties be true? If one thing is true, its negation is false. How can contradictory opinions be true at the same time? This is the question which I intend to answer. But I will first ask you: Are all the religions of the world really contradictory? I do not mean the external forms in which great thoughts are clad. I do not mean the different buildings, languages, rituals, books, etc. employed in various religions, but I mean the internal soul of every religion. Every religion has a soul behind it, and that soul may differ from the soul of another religion; but are they contradictory? Do they contradict or supplement each other? — that is the question. I took up the question when I was quite a boy, and have been studying it all my life. Thinking that my conclusion may be of some help to you, I place it before you. I believe that they are not contradictory; they are supplementary. Each religion, as it were, takes up one part of the great universal truth, and spends its whole force in embodying and typifying that part of the great truth. It is, therefore, addition; not exclusion. That is the idea. System after system arises, each one embodying a great idea, and ideals must be added to ideals. And this is the march of humanity. Man never progresses from error to truth, but from truth to truth, from lesser truth to higher truth — but it is never from error to truth. The child may develop more than the father, but was the father inane? The child is the father plus something else. If your present state of knowledge is much greater than it was when you were a child, would you look down upon that stage now? Will you look back and call it inanity? Why, your present stage is the knowledge of the child plus something more.
বাংলা অনুবাদ: তাহলে প্রশ্ন ওঠে, এ সব ভিন্ন রূপ সত্য হতে পারে কীভাবে? একটি কথা সত্য হলে তার নাকচটি মিথ্যা। পরস্পরবিরোধী মত একই সঙ্গে সত্য হয় কী করে? আমি এই প্রশ্নেরই উত্তর দিতে চাই। তবে আগে আপনাদের জিজ্ঞেস করি, পৃথিবীর সব ধর্ম কি সত্যিই পরস্পরবিরোধী? বড় চিন্তাগুলো যে বাহ্যিক রূপ পরে আছে, তা বোঝাচ্ছি না। বিভিন্ন ধর্মের ব্যবহৃত ভবন, ভাষা, আচার, গ্রন্থ ইত্যাদিও বোঝাচ্ছি না। আমি বোঝাচ্ছি প্রতিটি ধর্মের ভেতরের আত্মা। প্রতিটি ধর্মের আড়ালে একটি আত্মা আছে, যা অন্য ধর্মের আত্মা থেকে আলাদা হতে পারে। কিন্তু সেগুলো কি পরস্পরবিরোধী? তারা একে অন্যকে খণ্ডন করে, না পরিপূরক হয়? সেটাই প্রশ্ন। ছোট ছেলে থাকতেই এই প্রশ্ন হাতে নিয়েছিলাম এবং সারা জীবন তা নিয়ে ভেবেছি। আমার সিদ্ধান্ত হয়তো আপনাদের কিছু কাজে লাগতে পারে ভেবে তা সামনে রাখছি। আমার বিশ্বাস, তারা পরস্পরবিরোধী নয়, পরিপূরক। প্রতিটি ধর্ম যেন মহান সর্বজনীন সত্যের এক অংশ তুলে নেয় এবং তার সমস্ত শক্তি দিয়ে ওই অংশকে রূপ দেয় ও প্রকাশ করে। ধারণাটি তাই বর্জনের নয়, সংযোজনের। একের পর এক ব্যবস্থা আসে, প্রত্যেকটি একেকটি বড় ধারণাকে রূপ দেয়, আর আদর্শের সঙ্গে আদর্শ যোগ করতে হয়। এটাই মানবজাতির অগ্রযাত্রা। মানুষ ভুল থেকে সত্যে এগোয় না, সত্য থেকে সত্যে যায়, নিম্নতর সত্য থেকে উচ্চতর সত্যে। ভুল থেকে সত্যে কখনো নয়। সন্তান বাবার চেয়ে বেশি বিকশিত হতে পারে, কিন্তু বাবা কি অন্তঃসারশূন্য ছিলেন? সন্তান হলো পিতার সঙ্গে আরও কিছু। শৈশবে যা জানতেন, আজ তার চেয়ে অনেক বেশি জানলে কি এখন সেই স্তরকে হীন চোখে দেখবেন? পেছনে তাকিয়ে তাকে অর্থহীন বলবেন? আপনার আজকের স্তর তো শিশুকালের জ্ঞানের সঙ্গে আরও কিছু যোগ করেই গড়া।
ধর্মীয় সহাবস্থান বনাম ধর্মতাত্ত্বিক সত্য
দুটি ধর্মের অনুগামী পরস্পরের সঙ্গে নিরাপদে বসবাস করতে পারবেন, তার জন্য দেবতা, আত্মা বা মুক্তি নিয়ে তাঁদের মত এক হতে হয় না। একই অর্থে আত্মা চিরন্তন এবং চিরন্তন আত্মা নেই, এই দুই বক্তব্যকে একসঙ্গে সত্য বলতে হলে অন্তত একটি বক্তব্যের অর্থ বদলাতে হবে। বিবেকানন্দের সমন্বয় সাধারণত এই কাজটি করে। ভিন্ন ধর্মের দাবি আক্ষরিকভাবে না নিয়ে তাদের একটি সর্বজনীন লক্ষ্য উপলব্ধির বিভিন্ন ধাপ হিসেবে পড়েন। এর ফলে সামাজিক সহাবস্থানের পথ খোলা থাকতে পারে, কিন্তু ভিন্ন বিশ্বাসের সত্যতা প্রমাণিত হয় না। বৌদ্ধ বা জৈনকে তাঁর নিজের ধারণার বদলে বেদান্তের কোনো স্তর দিয়ে বোঝাতে গেলে সমন্বয়ক নিজেই শেষ ব্যাখ্যার অধিকারী হয়ে বসেন। [88] [89]
If a man can realise his divine nature with the help of an image, would it be right to call that a sin? Nor even when he has passed that stage, should he call it an error. To the Hindu, man is not travelling from error to truth, but from truth to truth, from lower to higher truth. To him all the religions, from the lowest fetishism to the highest absolutism, mean so many attempts of the human soul to grasp and realise the Infinite, each determined by the conditions of its birth and association, and each of these marks a stage of progress; and every soul is a young eagle soaring higher and higher, gathering more and more strength, till it reaches the Glorious Sun.
বাংলা অনুবাদ: কেউ যদি প্রতিমার সাহায্যে নিজের দৈব প্রকৃতি উপলব্ধি করতে পারেন, তাহলে তাকে পাপ বলা কি ঠিক হবে? ওই স্তর পেরিয়ে যাওয়ার পরও তাঁকে তা ভুল বলতে হবে না। হিন্দুর মতে, মানুষ ভুল থেকে সত্যে যায় না। সে যায় সত্য থেকে সত্যে, নিম্নতর সত্য থেকে উচ্চতর সত্যে। তার কাছে নিম্নতম জড়বস্তুর পূজা থেকে উচ্চতম পরমতত্ত্ব পর্যন্ত সব ধর্মই অসীমকে বুঝতে ও উপলব্ধি করতে মানবাত্মার নানা প্রয়াস। প্রতিটি প্রয়াসের রূপ নির্ধারিত হয় তার জন্ম ও সাহচর্যের পরিবেশে এবং প্রত্যেকটি অগ্রগতির একটি স্তর। প্রতিটি আত্মা একটি তরুণ ঈগল, যা আরও উঁচুতে উড়তে উড়তে আরও শক্তি সঞ্চয় করে, শেষে মহিমান্বিত সূর্যের কাছে পৌঁছায়।
Then arises the question: How can all these varieties be true? If one thing is true, its negation is false. How can contradictory opinions be true at the same time? This is the question which I intend to answer. But I will first ask you: Are all the religions of the world really contradictory? I do not mean the external forms in which great thoughts are clad. I do not mean the different buildings, languages, rituals, books, etc. employed in various religions, but I mean the internal soul of every religion. Every religion has a soul behind it, and that soul may differ from the soul of another religion; but are they contradictory? Do they contradict or supplement each other? — that is the question. I took up the question when I was quite a boy, and have been studying it all my life. Thinking that my conclusion may be of some help to you, I place it before you. I believe that they are not contradictory; they are supplementary. Each religion, as it were, takes up one part of the great universal truth, and spends its whole force in embodying and typifying that part of the great truth. It is, therefore, addition; not exclusion. That is the idea. System after system arises, each one embodying a great idea, and ideals must be added to ideals. And this is the march of humanity. Man never progresses from error to truth, but from truth to truth, from lesser truth to higher truth — but it is never from error to truth. The child may develop more than the father, but was the father inane? The child is the father plus something else. If your present state of knowledge is much greater than it was when you were a child, would you look down upon that stage now? Will you look back and call it inanity? Why, your present stage is the knowledge of the child plus something more.
বাংলা অনুবাদ: তাহলে প্রশ্ন ওঠে, এ সব ভিন্ন রূপ সত্য হতে পারে কীভাবে? একটি কথা সত্য হলে তার নাকচটি মিথ্যা। পরস্পরবিরোধী মত একই সঙ্গে সত্য হয় কী করে? আমি এই প্রশ্নেরই উত্তর দিতে চাই। তবে আগে আপনাদের জিজ্ঞেস করি, পৃথিবীর সব ধর্ম কি সত্যিই পরস্পরবিরোধী? বড় চিন্তাগুলো যে বাহ্যিক রূপ পরে আছে, তা বোঝাচ্ছি না। বিভিন্ন ধর্মের ব্যবহৃত ভবন, ভাষা, আচার, গ্রন্থ ইত্যাদিও বোঝাচ্ছি না। আমি বোঝাচ্ছি প্রতিটি ধর্মের ভেতরের আত্মা। প্রতিটি ধর্মের আড়ালে একটি আত্মা আছে, যা অন্য ধর্মের আত্মা থেকে আলাদা হতে পারে। কিন্তু সেগুলো কি পরস্পরবিরোধী? তারা একে অন্যকে খণ্ডন করে, না পরিপূরক হয়? সেটাই প্রশ্ন। ছোট ছেলে থাকতেই এই প্রশ্ন হাতে নিয়েছিলাম এবং সারা জীবন তা নিয়ে ভেবেছি। আমার সিদ্ধান্ত হয়তো আপনাদের কিছু কাজে লাগতে পারে ভেবে তা সামনে রাখছি। আমার বিশ্বাস, তারা পরস্পরবিরোধী নয়, পরিপূরক। প্রতিটি ধর্ম যেন মহান সর্বজনীন সত্যের এক অংশ তুলে নেয় এবং তার সমস্ত শক্তি দিয়ে ওই অংশকে রূপ দেয় ও প্রকাশ করে। ধারণাটি তাই বর্জনের নয়, সংযোজনের। একের পর এক ব্যবস্থা আসে, প্রত্যেকটি একেকটি বড় ধারণাকে রূপ দেয়, আর আদর্শের সঙ্গে আদর্শ যোগ করতে হয়। এটাই মানবজাতির অগ্রযাত্রা। মানুষ ভুল থেকে সত্যে এগোয় না, সত্য থেকে সত্যে যায়, নিম্নতর সত্য থেকে উচ্চতর সত্যে। ভুল থেকে সত্যে কখনো নয়। সন্তান বাবার চেয়ে বেশি বিকশিত হতে পারে, কিন্তু বাবা কি অন্তঃসারশূন্য ছিলেন? সন্তান হলো পিতার সঙ্গে আরও কিছু। শৈশবে যা জানতেন, আজ তার চেয়ে অনেক বেশি জানলে কি এখন সেই স্তরকে হীন চোখে দেখবেন? পেছনে তাকিয়ে তাকে অর্থহীন বলবেন? আপনার আজকের স্তর তো শিশুকালের জ্ঞানের সঙ্গে আরও কিছু যোগ করেই গড়া।
‘নিম্নতর সত্য’ বলা প্রথমে দয়ালু শোনায়। এতে ভুল বিশ্বাসের কারণে মানুষকে তাড়াতে হয় না। কিন্তু কার সত্য কোন স্তরে থাকবে স্থির করার ক্ষমতা একজনের হাতে থাকলে সহিষ্ণুতার ভেতরেই শ্রেণিক্রম তৈরি হয়। অন্য ধর্মের কোনো অনুসারী যদি নিজেকে বেদান্তে পৌঁছানোর প্রাথমিক পর্যায়ের মানুষ হিসেবে দেখতেই অস্বীকার করেন, তখন তাঁর আপত্তিকে কি সমান স্বাধীন রায় ধরা হবে? যে সমন্বয়ে আপত্তিকারীর বক্তব্যকে আগেই একটি স্তরে সাজানো হয়েছে, সেখানে বহুত্বের মুখে বেদান্তের ব্যাখ্যাগত কর্তৃত্বই জেতে। [86]
If a man can realise his divine nature with the help of an image, would it be right to call that a sin? Nor even when he has passed that stage, should he call it an error. To the Hindu, man is not travelling from error to truth, but from truth to truth, from lower to higher truth. To him all the religions, from the lowest fetishism to the highest absolutism, mean so many attempts of the human soul to grasp and realise the Infinite, each determined by the conditions of its birth and association, and each of these marks a stage of progress; and every soul is a young eagle soaring higher and higher, gathering more and more strength, till it reaches the Glorious Sun.
বাংলা অনুবাদ: কেউ যদি প্রতিমার সাহায্যে নিজের দৈব প্রকৃতি উপলব্ধি করতে পারেন, তাহলে তাকে পাপ বলা কি ঠিক হবে? ওই স্তর পেরিয়ে যাওয়ার পরও তাঁকে তা ভুল বলতে হবে না। হিন্দুর মতে, মানুষ ভুল থেকে সত্যে যায় না। সে যায় সত্য থেকে সত্যে, নিম্নতর সত্য থেকে উচ্চতর সত্যে। তার কাছে নিম্নতম জড়বস্তুর পূজা থেকে উচ্চতম পরমতত্ত্ব পর্যন্ত সব ধর্মই অসীমকে বুঝতে ও উপলব্ধি করতে মানবাত্মার নানা প্রয়াস। প্রতিটি প্রয়াসের রূপ নির্ধারিত হয় তার জন্ম ও সাহচর্যের পরিবেশে এবং প্রত্যেকটি অগ্রগতির একটি স্তর। প্রতিটি আত্মা একটি তরুণ ঈগল, যা আরও উঁচুতে উড়তে উড়তে আরও শক্তি সঞ্চয় করে, শেষে মহিমান্বিত সূর্যের কাছে পৌঁছায়।
বেদান্ত অন্য ধর্মের চূড়ান্ত ব্যাখ্যাকারী?
‘অদ্বৈত বেদান্তই সব ধর্মের শেষ ধাপ’ দিয়ে বিবেকানন্দের সব লেখা ব্যাখ্যা করাও তথ্যগতভাবে অসম্পূর্ণ। গবেষক অয়ন মহারাজ তাঁর ১৮৯৫-পরবর্তী বক্তব্যে কর্ম, ভক্তি, যোগ ও জ্ঞানকে মুক্তির স্বতন্ত্র পথ হিসেবে পড়েছেন। এই পাঠকে গুরুত্ব দিলে বোঝা যায়, এক পথে অদ্বৈত উপলব্ধির যে ক্রম, তা সব ক্ষেত্রেই অন্য পথের ওপর আরোপ করা চলে না। একই সঙ্গে ১৮৯৭ সালের কুম্ভকোনম ভাষণে বিশ্বধর্মের যোগ্যতা একমাত্র বেদান্তের বলে ঘোষণাটি বহাল থাকে। দুটি বিতর্ক আলাদা। মুক্তির জন্য একাধিক পথ বলা এবং ওই সব পথকে ব্যাখ্যা করার সর্বজনীন অধিকার বেদান্তের বলে দাবি করা একই বিষয় নয়। সমালোচনা দ্বিতীয় দাবির কর্তৃত্ব নিয়ে, প্রথম দাবিকে মুছে দিয়ে নয়। [90] [91]
the four Yogas, each of which he took to be a direct and independent path to salvation.
বাংলা অনুবাদ: চারটি যোগ, যার প্রতিটিকেই তিনি মুক্তির প্রত্যক্ষ ও স্বতন্ত্র পথ মনে করতেন।
I have become used to hear all sorts of wonderful claims put forward in favour of every religion under the sun. You have also heard, quite within recent times, the claims put forward by Dr. Barrows, a great friend of mine, that Christianity is the only universal religion. Let me consider this question awhile and lay before you my reasons why I think that it is Vedanta, and Vedanta alone that can become the universal religion of man, and that no other is fitted for the role. Excepting our own almost all the other great religions in the world are inevitably connected with the life or lives of one or more of their founders. All their theories, their teachings, their doctrines, and their ethics are built round the life of a personal founder, from whom they get their sanction, their authority, and their power; and strangely enough, upon the historicity of the founder’s life is built, as it were, all the fabric of such religions. If there is one blow dealt to the historicity of that life, as has been the case in modern times with the lives of almost all the so-called founders of religion — we know that half of the details of such lives is not now seriously believed in, and that the other half is seriously doubted — if this becomes the case, if that rock of historicity, as they pretend to call it, is shaken and shattered, the whole building tumbles down, broken absolutely, never to regain its lost status.
বাংলা অনুবাদ: পৃথিবীর প্রতিটি ধর্মের পক্ষে হরেক রকমের আশ্চর্য দাবি শুনতে আমি অভ্যস্ত হয়ে গেছি। আপনারাও সম্প্রতি আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু ডক্টর বারোজের দাবি শুনেছেন, খ্রিস্টধর্মই একমাত্র সর্বজনীন ধর্ম। প্রশ্নটি কিছুক্ষণ ভেবে দেখি এবং কেন মনে করি একমাত্র বেদান্তই মানুষের সর্বজনীন ধর্ম হতে পারে, অন্য কোনো ধর্ম ওই ভূমিকার উপযুক্ত নয়, তার কারণ আপনাদের সামনে রাখি। আমাদের ধর্ম বাদে পৃথিবীর প্রায় সব বড় ধর্মই অবধারিতভাবে এক বা একাধিক প্রতিষ্ঠাতার জীবনের সঙ্গে যুক্ত। তাদের সব তত্ত্ব, শিক্ষা, মতবাদ ও নীতি একজন ব্যক্তি-প্রতিষ্ঠাতার জীবন ঘিরে গড়ে উঠেছে। তাঁর কাছ থেকেই তারা অনুমোদন, কর্তৃত্ব ও শক্তি পায়। বিস্ময়ের কথা, বলা চলে এই ধরনের ধর্মের পুরো কাঠামো গড়ে উঠেছে প্রতিষ্ঠাতার জীবনের ঐতিহাসিক সত্যতার ওপর। ওই জীবনের ঐতিহাসিক সত্যতায় একবার আঘাত লাগলে কী হবে? আধুনিক যুগে প্রায় সব তথাকথিত ধর্মপ্রতিষ্ঠাতার জীবনের ক্ষেত্রেই এমন ঘটেছে। আমরা জানি, ওই জীবনের বিবরণের অর্ধেক এখন আর কেউ গুরুত্ব দিয়ে বিশ্বাস করেন না, বাকিটা নিয়েও গুরুতর সন্দেহ আছে। এমন হলে, তারা যাকে ঐতিহাসিক সত্যতার শিলা বলে দাবি করে, সেই শিলা নড়ে ভেঙে গেলে গোটা সৌধ ধসে পড়ে। একেবারে ভেঙে যায়, হারানো অবস্থান আর ফিরে পায় না।
অন্যের ধর্মের ব্যাখ্যায় তাকে বক্তব্য রাখার সুযোগ না দিয়েও তার প্রশংসা করা সম্ভব। যে বৌদ্ধ আত্মার স্থায়ী সত্তা মেনে নেন না, তাঁর আপত্তিকে ‘তিনিও নিজের ভাষায় একই সত্যের কাছাকাছি এসেছেন’ বলে ব্যাখ্যা করলে আপত্তিটা আর বক্তব্য হিসেবে শোনা হয় না। তা হয়ে যায় বৈদান্তিক সিঁড়িতে কম দূর ওঠার লক্ষণ। এই পদ্ধতিতে মত বদলানোর ঝুঁকি এক পক্ষের। বেদান্ত সব ধর্মকে ব্যাখ্যা করে, আর কোনো ধর্মের সঙ্গে বিরোধ দেখা দিলে সেটিকেই এমনভাবে ব্যাখ্যা করা হয় যাতে বেদান্তকে বদলাতে না হয়। পরম সত্যের সর্বজনীনতা প্রমাণ করার বদলে সংলাপের নিয়মেই একটি দর্শনের জয়ের ব্যবস্থা করা হয়েছে। [2]
I have become used to hear all sorts of wonderful claims put forward in favour of every religion under the sun. You have also heard, quite within recent times, the claims put forward by Dr. Barrows, a great friend of mine, that Christianity is the only universal religion. Let me consider this question awhile and lay before you my reasons why I think that it is Vedanta, and Vedanta alone that can become the universal religion of man, and that no other is fitted for the role. Excepting our own almost all the other great religions in the world are inevitably connected with the life or lives of one or more of their founders. All their theories, their teachings, their doctrines, and their ethics are built round the life of a personal founder, from whom they get their sanction, their authority, and their power; and strangely enough, upon the historicity of the founder’s life is built, as it were, all the fabric of such religions. If there is one blow dealt to the historicity of that life, as has been the case in modern times with the lives of almost all the so-called founders of religion — we know that half of the details of such lives is not now seriously believed in, and that the other half is seriously doubted — if this becomes the case, if that rock of historicity, as they pretend to call it, is shaken and shattered, the whole building tumbles down, broken absolutely, never to regain its lost status.
বাংলা অনুবাদ: পৃথিবীর প্রতিটি ধর্মের পক্ষে হরেক রকমের আশ্চর্য দাবি শুনতে আমি অভ্যস্ত হয়ে গেছি। আপনারাও সম্প্রতি আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু ডক্টর বারোজের দাবি শুনেছেন, খ্রিস্টধর্মই একমাত্র সর্বজনীন ধর্ম। প্রশ্নটি কিছুক্ষণ ভেবে দেখি এবং কেন মনে করি একমাত্র বেদান্তই মানুষের সর্বজনীন ধর্ম হতে পারে, অন্য কোনো ধর্ম ওই ভূমিকার উপযুক্ত নয়, তার কারণ আপনাদের সামনে রাখি। আমাদের ধর্ম বাদে পৃথিবীর প্রায় সব বড় ধর্মই অবধারিতভাবে এক বা একাধিক প্রতিষ্ঠাতার জীবনের সঙ্গে যুক্ত। তাদের সব তত্ত্ব, শিক্ষা, মতবাদ ও নীতি একজন ব্যক্তি-প্রতিষ্ঠাতার জীবন ঘিরে গড়ে উঠেছে। তাঁর কাছ থেকেই তারা অনুমোদন, কর্তৃত্ব ও শক্তি পায়। বিস্ময়ের কথা, বলা চলে এই ধরনের ধর্মের পুরো কাঠামো গড়ে উঠেছে প্রতিষ্ঠাতার জীবনের ঐতিহাসিক সত্যতার ওপর। ওই জীবনের ঐতিহাসিক সত্যতায় একবার আঘাত লাগলে কী হবে? আধুনিক যুগে প্রায় সব তথাকথিত ধর্মপ্রতিষ্ঠাতার জীবনের ক্ষেত্রেই এমন ঘটেছে। আমরা জানি, ওই জীবনের বিবরণের অর্ধেক এখন আর কেউ গুরুত্ব দিয়ে বিশ্বাস করেন না, বাকিটা নিয়েও গুরুতর সন্দেহ আছে। এমন হলে, তারা যাকে ঐতিহাসিক সত্যতার শিলা বলে দাবি করে, সেই শিলা নড়ে ভেঙে গেলে গোটা সৌধ ধসে পড়ে। একেবারে ভেঙে যায়, হারানো অবস্থান আর ফিরে পায় না।
দীর্ঘস্থায়িত্বকে সত্যতার প্রমাণ বলা
দীর্ঘকাল টিকে থাকা কোনো বিশ্বাসের সামাজিক শক্তির ইঙ্গিত দেয়। ওই শক্তি জন্মাতে পারে পারিবারিক শিক্ষা, প্রতিষ্ঠানের সম্পদ, পরস্পরকে সাহায্য করার ব্যবস্থা বা বিরুদ্ধমত প্রকাশের সামাজিক খরচ থেকে। একই কারণ মিথ্যা বিশ্বাসকেও যুগের পর যুগ বহন করতে পারে। বিবেকানন্দ যখন বিভিন্ন ধর্মকে মানবপ্রকৃতির আলাদা চাহিদা পূরণকারী পথ হিসেবে দেখান, সেখানে বিশ্বাস বজায় থাকার একটি সম্ভাব্য ব্যাখ্যা আছে। সেই ব্যাখ্যা থেকে বিশ্বাসের মধ্যে ঘোষিত জগৎ সত্য বলে প্রমাণ হয় না। কোনো আচার হাজার বছর টিকে থাকলেও তার পক্ষে প্রস্তাবিত দেবতা, পরকাল বা পুনর্জন্মের স্বাধীন প্রমাণের দরকার ফুরোয় না। [89]
Each religion, as it were, takes up one part of the great universal truth
বাংলা অনুবাদ: প্রতিটি ধর্ম যেন মহান সর্বজনীন সত্যের এক অংশ গ্রহণ করে।
একটি প্রথা শতাব্দীর পর শতাব্দী টিকে থাকতে পারে যদি জন্ম থেকেই তা শেখানো হয়, তার বাইরে গেলে সামাজিক সম্পর্ক হারাতে হয় এবং বিধান থেকে লাভবান গোষ্ঠীর হাতে লেখাপড়া ও ব্যাখ্যার ক্ষমতা থাকে। এই তিনটির একটি দিয়েও প্রথার নৈতিক সত্য প্রমাণ হয় না। দীর্ঘ সময় ধরে প্রথা চললে নিয়মের বাইরে বিকল্প জীবন কল্পনা করাও কঠিন হতে পারে। তখন মান্যতা অনেকাংশে প্রথার নিজের তৈরি ফল। সেই মান্যতা ফিরিয়ে প্রথার পক্ষে সাক্ষ্য হিসেবে হাজির করলে প্রতিষ্ঠান নিজের পক্ষে প্রমাণ নিজেই উৎপাদন করে। বিবেকানন্দের ধর্মীয় স্থায়িত্বের যুক্তি এই বৃত্ত থেকে বের হয় না।
সর্বজনীনতা ও স্বাতন্ত্র্যের পার্থক্য
ধর্মীয় স্বাধীনতার নীতি সকল মানুষের বিশ্বাস ও অবিশ্বাসের অধিকার স্বীকার করতে পারে, কোনো ধর্মের মতবাদ সত্য না মেনেও। একজন নাস্তিক বা সংশয়বাদীও একই স্বাধীনতার অধিকারী। বিবেকানন্দের সমন্বয়বাদে এই ধর্মনিরপেক্ষ নীতির পরিবর্তে সব ধর্মের মধ্যে একটি অভিন্ন অতিপ্রাকৃত সত্য ধরে নেওয়া হয়েছে। কিন্তু মানুষের সমান অধিকার সেই সত্যের ওপর নির্ভরশীল নয়।
বিবেকানন্দ একদিকে সকল ধর্মের সত্যতা ও স্বাতন্ত্র্য ঘোষণা করেছেন, অন্যদিকে একমাত্র বেদান্তকে সর্বজনীন ধর্মের যোগ্য বলেছেন। অন্য ধর্মের নৈতিক গুণ স্বীকার করা এবং তাদের প্রকৃত অর্থ বেদান্তের অধীনে নির্ধারণ করা সমমর্যাদাভিত্তিক সর্বধর্মসমন্বয় নয়; এটি একটি নির্দিষ্ট ধর্মীয় দর্শনের ব্যাখ্যাগত শ্রেষ্ঠত্বের দাবি।
বৌদ্ধধর্ম, খ্রিস্টধর্ম ও জৈনধর্ম: প্রশংসা, অবমূল্যায়ন ও বেদান্তের শ্রেষ্ঠত্ব প্রতিষ্ঠা
বিবেকানন্দ বুদ্ধ ও যিশুকে মহান আধ্যাত্মিক শিক্ষক বলে প্রশংসা করেছেন, কিন্তু তাঁদের ধর্মীয় ঐতিহ্যের স্বতন্ত্র ইতিহাস ও দর্শনকে কখনো বৈদিক ধর্মের পূর্ণতা, কখনো হিন্দু চিন্তার বিদ্রোহী শাখা এবং কখনো ভারতীয় দর্শনের অনুকরণ হিসেবে উপস্থাপন করেছেন। বুদ্ধকে ঈশ্বরের অবতার বলেছেন, আবার বুদ্ধের অনুসারীরা তাঁর প্রকৃত শিক্ষা বুঝতে পারেননি বলে দাবি করেছেন। খ্রিস্টধর্মকে হিন্দু চিন্তার অসম্পূর্ণ অনুকরণ বলেছেন, অথচ খ্রিস্টীয় মুক্তিতত্ত্বের নৈতিক সমালোচনাও করেছেন। এই মূল্যায়নগুলোতে ধর্মীয় শ্রদ্ধা এবং ঐতিহাসিক ও দার্শনিক শ্রেষ্ঠত্বের দাবি পাশাপাশি রয়েছে।
বৌদ্ধধর্ম হিন্দুধর্মের পূর্ণতা
শিকাগোয় বুদ্ধকে ‘পূর্ণতা’ হিসেবে হাজির করে বিবেকানন্দ এমন এক আত্মীয়তা ঘোষণা করেন যার ব্যাখ্যার ক্ষমতা থাকে বৈদিক ধারার হাতে। বুদ্ধের শিক্ষায় যা গ্রহণযোগ্য, তা প্রাচীন ধর্মেরই বিস্তার বলে রাখা যায়। বৌদ্ধ সমাজ বৈদিক কর্তৃত্ব বা আত্মা সম্পর্কে যে স্বতন্ত্র মত গড়েছে, তা তখন বিচ্যুতি হিসেবে দেখানো সহজ হয়। একটি ধর্মের উদারতা বোঝাতে অন্য ধর্মের প্রতিষ্ঠাতাকে নিজের ধর্মের অবতার বলা শ্রোতার কাছে প্রশংসা শোনাতে পারে। কিন্তু যাঁদের ঐতিহ্যের কথা বলা হচ্ছে, তাঁদের নিজের ইতিহাস ব্যাখ্যা করার অধিকার এখানে সমানভাবে স্বীকৃত হয়নি। [10] [9]
I am not a Buddhist, as you have heard, and yet I am. If China, or Japan, or Srilanka follow the teachings of the Great Master, India worships him as God incarnate on earth. You have just now heard that I am going to criticise Buddhism, but by that I wish you to understand only this. Far be it from me to criticise him whom I worship as God incarnate on earth. But our views about Buddha are that he was not understood properly by his disciples. The relation between Hinduism (by Hinduism, I mean the religion of the Vedas) and what is called Buddhism at the present day is nearly the same as between Judaism and Christianity. Jesus Christ was a Jew, and Shâkya Muni was a Hindu. The Jews rejected Jesus Christ, nay, crucified him, and the Hindus have accepted Shâkya Muni as God and worship him. But the real difference that we Hindus want to show between modern Buddhism and what we should understand as the teachings of Lord Buddha lies principally in this: Shâkya Muni came to preach nothing new. He also, like Jesus, came to fulfil and not to destroy. Only, in the case of Jesus, it was the old people, the Jews, who did not understand him, while in the case of Buddha, it was his own followers who did not realise the import of his teachings. As the Jew did not understand the fulfilment of the Old Testament, so the Buddhist did not understand the fulfilment of the truths of the Hindu religion. Again, I repeat, Shâkya Muni came not to destroy, but he was the fulfilment, the logical conclusion, the logical development of the religion of the Hindus.
বাংলা অনুবাদ: আপনারা শুনেছেন, আমি বৌদ্ধ নই, অথচ আমি বৌদ্ধও। চীন, জাপান বা শ্রীলঙ্কা যদি মহান শিক্ষকের শিক্ষা অনুসরণ করে, ভারত তাঁকে পৃথিবীতে অবতীর্ণ ঈশ্বর হিসেবে পূজা করে। এইমাত্র শুনলেন, আমি বৌদ্ধধর্মের সমালোচনা করব। তার অর্থ শুধু এটুকু। যাঁকে পৃথিবীতে অবতীর্ণ ঈশ্বর হিসেবে পূজা করি, তাঁর সমালোচনা করা আমার কাজ হতে পারে না। কিন্তু বুদ্ধকে তাঁর শিষ্যরা ঠিকভাবে বোঝেননি, এটাই আমাদের মত। হিন্দুধর্মের সঙ্গে, হিন্দুধর্ম বলতে বেদের ধর্ম বোঝাচ্ছি, আজ যাকে বৌদ্ধধর্ম বলা হয় তার সম্পর্ক অনেকটা ইহুদিধর্ম ও খ্রিস্টধর্মের সম্পর্কের মতো। যিশুখ্রিস্ট ইহুদি ছিলেন, শাক্যমুনি ছিলেন হিন্দু। ইহুদিরা যিশুখ্রিস্টকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, এমনকি তাঁকে ক্রুশবিদ্ধ করেছিলেন। হিন্দুরা শাক্যমুনিকে ঈশ্বর বলে গ্রহণ করেছেন এবং পূজা করেন। কিন্তু আধুনিক বৌদ্ধধর্ম আর বুদ্ধের শিক্ষা বলতে যা বোঝা উচিত, তার মধ্যে আমরা হিন্দুরা যে আসল পার্থক্য দেখাতে চাই, তা হলো শাক্যমুনি নতুন কিছু প্রচার করতে আসেননি। যিশুর মতো তিনিও পূর্ণতা দিতে এসেছিলেন, ধ্বংস করতে আসেননি। তফাত এই যে যিশুর ক্ষেত্রে পুরোনো সম্প্রদায়, ইহুদিরা, তাঁকে বোঝেননি, আর বুদ্ধের ক্ষেত্রে নিজের অনুসারীরাই তাঁর শিক্ষার মর্ম বোঝেননি। ইহুদি যেমন পুরাতন নিয়মের পরিপূর্ণতা বোঝেননি, বৌদ্ধও তেমনি হিন্দুধর্মের সত্যগুলোর পরিপূর্ণতা বোঝেননি। আবার বলছি, শাক্যমুনি ধ্বংস করতে আসেননি। তিনি ছিলেন হিন্দুদের ধর্মের পরিপূর্ণতা, তার যৌক্তিক পরিণতি ও বিকাশ।
পূর্ণতা দাবি করার মাধ্যমে বিজিত ধর্মের সব উপাদান বাতিল না করেও তার ঐতিহাসিক স্বাতন্ত্র্য মুছে ফেলা যায়। বৌদ্ধধর্মের করুণা, সঙ্ঘ বা সংযম শেখাকে সম্মান করে বলা চলে যে এগুলো প্রভাবশালী। এসবের সত্যতা বা মূল্য স্বীকার করতে সেগুলোকে হিন্দুধর্মের অসমাপ্ত অভিপ্রায়ের ফল বলতে হয় না। পূর্ণতার ভাষা দিয়ে বলা হয় কোন প্রশ্নটি ভারতীয় ধর্মের নিজের আর কোন আপত্তি তার বাইরের। বৌদ্ধদের জীবিত মতবিরোধকে একই ঐতিহ্যের অভ্যন্তরীণ ধাপ হিসেবে ঘোষণা করার সুবিধা সে দাবির পক্ষেই যায়, যার হাতে নাম দেওয়ার ক্ষমতা থাকে। বৌদ্ধ পাঠ নিজের ভাষায় পড়ার অধিকার সেই সুবিধার অধীন হতে পারে না। [10]
I am not a Buddhist, as you have heard, and yet I am. If China, or Japan, or Srilanka follow the teachings of the Great Master, India worships him as God incarnate on earth. You have just now heard that I am going to criticise Buddhism, but by that I wish you to understand only this. Far be it from me to criticise him whom I worship as God incarnate on earth. But our views about Buddha are that he was not understood properly by his disciples. The relation between Hinduism (by Hinduism, I mean the religion of the Vedas) and what is called Buddhism at the present day is nearly the same as between Judaism and Christianity. Jesus Christ was a Jew, and Shâkya Muni was a Hindu. The Jews rejected Jesus Christ, nay, crucified him, and the Hindus have accepted Shâkya Muni as God and worship him. But the real difference that we Hindus want to show between modern Buddhism and what we should understand as the teachings of Lord Buddha lies principally in this: Shâkya Muni came to preach nothing new. He also, like Jesus, came to fulfil and not to destroy. Only, in the case of Jesus, it was the old people, the Jews, who did not understand him, while in the case of Buddha, it was his own followers who did not realise the import of his teachings. As the Jew did not understand the fulfilment of the Old Testament, so the Buddhist did not understand the fulfilment of the truths of the Hindu religion. Again, I repeat, Shâkya Muni came not to destroy, but he was the fulfilment, the logical conclusion, the logical development of the religion of the Hindus.
বাংলা অনুবাদ: আপনারা শুনেছেন, আমি বৌদ্ধ নই, অথচ আমি বৌদ্ধও। চীন, জাপান বা শ্রীলঙ্কা যদি মহান শিক্ষকের শিক্ষা অনুসরণ করে, ভারত তাঁকে পৃথিবীতে অবতীর্ণ ঈশ্বর হিসেবে পূজা করে। এইমাত্র শুনলেন, আমি বৌদ্ধধর্মের সমালোচনা করব। তার অর্থ শুধু এটুকু। যাঁকে পৃথিবীতে অবতীর্ণ ঈশ্বর হিসেবে পূজা করি, তাঁর সমালোচনা করা আমার কাজ হতে পারে না। কিন্তু বুদ্ধকে তাঁর শিষ্যরা ঠিকভাবে বোঝেননি, এটাই আমাদের মত। হিন্দুধর্মের সঙ্গে, হিন্দুধর্ম বলতে বেদের ধর্ম বোঝাচ্ছি, আজ যাকে বৌদ্ধধর্ম বলা হয় তার সম্পর্ক অনেকটা ইহুদিধর্ম ও খ্রিস্টধর্মের সম্পর্কের মতো। যিশুখ্রিস্ট ইহুদি ছিলেন, শাক্যমুনি ছিলেন হিন্দু। ইহুদিরা যিশুখ্রিস্টকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, এমনকি তাঁকে ক্রুশবিদ্ধ করেছিলেন। হিন্দুরা শাক্যমুনিকে ঈশ্বর বলে গ্রহণ করেছেন এবং পূজা করেন। কিন্তু আধুনিক বৌদ্ধধর্ম আর বুদ্ধের শিক্ষা বলতে যা বোঝা উচিত, তার মধ্যে আমরা হিন্দুরা যে আসল পার্থক্য দেখাতে চাই, তা হলো শাক্যমুনি নতুন কিছু প্রচার করতে আসেননি। যিশুর মতো তিনিও পূর্ণতা দিতে এসেছিলেন, ধ্বংস করতে আসেননি। তফাত এই যে যিশুর ক্ষেত্রে পুরোনো সম্প্রদায়, ইহুদিরা, তাঁকে বোঝেননি, আর বুদ্ধের ক্ষেত্রে নিজের অনুসারীরাই তাঁর শিক্ষার মর্ম বোঝেননি। ইহুদি যেমন পুরাতন নিয়মের পরিপূর্ণতা বোঝেননি, বৌদ্ধও তেমনি হিন্দুধর্মের সত্যগুলোর পরিপূর্ণতা বোঝেননি। আবার বলছি, শাক্যমুনি ধ্বংস করতে আসেননি। তিনি ছিলেন হিন্দুদের ধর্মের পরিপূর্ণতা, তার যৌক্তিক পরিণতি ও বিকাশ।
বুদ্ধকে অবতার বলা, অনুসারীদের অযোগ্য বলা
বিবেকানন্দের শিকাগো বক্তব্যে বুদ্ধের শিষ্যদের অজ্ঞতা এবং ইহুদিদের হাতে যিশুর ক্রুশবিদ্ধ হওয়ার দাবি একই উপমার দুই প্রান্ত। ক্রুশবিদ্ধকরণ রোমান শাসনের শাস্তি ছিল, আর একটি গোটা জাতির ওপর যিশুর মৃত্যুর দায় চাপানো ইতিহাসের বিকৃতি। উপমার অন্য দিকেও একই সমস্যা। শিষ্যদের দর্শন গুরুর প্রকৃত শিক্ষা থেকে বিচ্যুত, এই দাবি প্রমাণ করতে হলে প্রাচীন পাঠ, সময়ক্রম ও মতের বিকাশ দেখাতে হবে। বুদ্ধকে ঈশ্বর বলে পূজা করা হয়, তাই তাঁকে হিন্দুরাই বৌদ্ধদের তুলনায় ঠিক বুঝেছেন, এমন সিদ্ধান্তে কোনো স্বাধীন প্রমাণ নেই। [92] [10] [9]
auctor nominis eius Christus Tiberio imperitante per procuratorem Pontium Pilatum supplicio adfectus erat
বাংলা অনুবাদ: ওই নামের উৎস খ্রিস্ট তিবেরিয়াসের শাসনকালে পন্তিয়াস পিলাতের অধীনে মৃত্যুদণ্ড পেয়েছিলেন।
I am not a Buddhist, as you have heard, and yet I am. If China, or Japan, or Srilanka follow the teachings of the Great Master, India worships him as God incarnate on earth. You have just now heard that I am going to criticise Buddhism, but by that I wish you to understand only this. Far be it from me to criticise him whom I worship as God incarnate on earth. But our views about Buddha are that he was not understood properly by his disciples. The relation between Hinduism (by Hinduism, I mean the religion of the Vedas) and what is called Buddhism at the present day is nearly the same as between Judaism and Christianity. Jesus Christ was a Jew, and Shâkya Muni was a Hindu. The Jews rejected Jesus Christ, nay, crucified him, and the Hindus have accepted Shâkya Muni as God and worship him. But the real difference that we Hindus want to show between modern Buddhism and what we should understand as the teachings of Lord Buddha lies principally in this: Shâkya Muni came to preach nothing new. He also, like Jesus, came to fulfil and not to destroy. Only, in the case of Jesus, it was the old people, the Jews, who did not understand him, while in the case of Buddha, it was his own followers who did not realise the import of his teachings. As the Jew did not understand the fulfilment of the Old Testament, so the Buddhist did not understand the fulfilment of the truths of the Hindu religion. Again, I repeat, Shâkya Muni came not to destroy, but he was the fulfilment, the logical conclusion, the logical development of the religion of the Hindus.
বাংলা অনুবাদ: আপনারা শুনেছেন, আমি বৌদ্ধ নই, অথচ আমি বৌদ্ধও। চীন, জাপান বা শ্রীলঙ্কা যদি মহান শিক্ষকের শিক্ষা অনুসরণ করে, ভারত তাঁকে পৃথিবীতে অবতীর্ণ ঈশ্বর হিসেবে পূজা করে। এইমাত্র শুনলেন, আমি বৌদ্ধধর্মের সমালোচনা করব। তার অর্থ শুধু এটুকু। যাঁকে পৃথিবীতে অবতীর্ণ ঈশ্বর হিসেবে পূজা করি, তাঁর সমালোচনা করা আমার কাজ হতে পারে না। কিন্তু বুদ্ধকে তাঁর শিষ্যরা ঠিকভাবে বোঝেননি, এটাই আমাদের মত। হিন্দুধর্মের সঙ্গে, হিন্দুধর্ম বলতে বেদের ধর্ম বোঝাচ্ছি, আজ যাকে বৌদ্ধধর্ম বলা হয় তার সম্পর্ক অনেকটা ইহুদিধর্ম ও খ্রিস্টধর্মের সম্পর্কের মতো। যিশুখ্রিস্ট ইহুদি ছিলেন, শাক্যমুনি ছিলেন হিন্দু। ইহুদিরা যিশুখ্রিস্টকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, এমনকি তাঁকে ক্রুশবিদ্ধ করেছিলেন। হিন্দুরা শাক্যমুনিকে ঈশ্বর বলে গ্রহণ করেছেন এবং পূজা করেন। কিন্তু আধুনিক বৌদ্ধধর্ম আর বুদ্ধের শিক্ষা বলতে যা বোঝা উচিত, তার মধ্যে আমরা হিন্দুরা যে আসল পার্থক্য দেখাতে চাই, তা হলো শাক্যমুনি নতুন কিছু প্রচার করতে আসেননি। যিশুর মতো তিনিও পূর্ণতা দিতে এসেছিলেন, ধ্বংস করতে আসেননি। তফাত এই যে যিশুর ক্ষেত্রে পুরোনো সম্প্রদায়, ইহুদিরা, তাঁকে বোঝেননি, আর বুদ্ধের ক্ষেত্রে নিজের অনুসারীরাই তাঁর শিক্ষার মর্ম বোঝেননি। ইহুদি যেমন পুরাতন নিয়মের পরিপূর্ণতা বোঝেননি, বৌদ্ধও তেমনি হিন্দুধর্মের সত্যগুলোর পরিপূর্ণতা বোঝেননি। আবার বলছি, শাক্যমুনি ধ্বংস করতে আসেননি। তিনি ছিলেন হিন্দুদের ধর্মের পরিপূর্ণতা, তার যৌক্তিক পরিণতি ও বিকাশ।
অন্য ধর্মের প্রতিষ্ঠাতাকে নিজের ধর্মের পরিপূর্ণতা ঘোষণা করলে তাঁর জনপ্রিয়তা নিজের ধর্মের ইতিহাসে যুক্ত করা যায়। একই সঙ্গে তাঁর অনুসারীর ভিন্ন মতকে প্রতিষ্ঠাতাকে ভুল বোঝার ফল বলা যায়। বিবেকানন্দের শিকাগো বক্তৃতায় এই দুই কাজ একসঙ্গে হয়েছে। বুদ্ধের প্রতি গভীর শ্রদ্ধা প্রকাশ পেয়েছে, এবং বৌদ্ধ ধর্মীয় ঐতিহ্যের নিজের ভাষায় বুদ্ধকে বোঝার অধিকার সংকুচিত হয়েছে। শ্রদ্ধার বক্তব্যকে ঐতিহাসিক দাবির সাক্ষ্য ধরলে এই ক্ষমতার ব্যবহারটি চোখ এড়িয়ে যায়। [10]
I am not a Buddhist, as you have heard, and yet I am. If China, or Japan, or Srilanka follow the teachings of the Great Master, India worships him as God incarnate on earth. You have just now heard that I am going to criticise Buddhism, but by that I wish you to understand only this. Far be it from me to criticise him whom I worship as God incarnate on earth. But our views about Buddha are that he was not understood properly by his disciples. The relation between Hinduism (by Hinduism, I mean the religion of the Vedas) and what is called Buddhism at the present day is nearly the same as between Judaism and Christianity. Jesus Christ was a Jew, and Shâkya Muni was a Hindu. The Jews rejected Jesus Christ, nay, crucified him, and the Hindus have accepted Shâkya Muni as God and worship him. But the real difference that we Hindus want to show between modern Buddhism and what we should understand as the teachings of Lord Buddha lies principally in this: Shâkya Muni came to preach nothing new. He also, like Jesus, came to fulfil and not to destroy. Only, in the case of Jesus, it was the old people, the Jews, who did not understand him, while in the case of Buddha, it was his own followers who did not realise the import of his teachings. As the Jew did not understand the fulfilment of the Old Testament, so the Buddhist did not understand the fulfilment of the truths of the Hindu religion. Again, I repeat, Shâkya Muni came not to destroy, but he was the fulfilment, the logical conclusion, the logical development of the religion of the Hindus.
বাংলা অনুবাদ: আপনারা শুনেছেন, আমি বৌদ্ধ নই, অথচ আমি বৌদ্ধও। চীন, জাপান বা শ্রীলঙ্কা যদি মহান শিক্ষকের শিক্ষা অনুসরণ করে, ভারত তাঁকে পৃথিবীতে অবতীর্ণ ঈশ্বর হিসেবে পূজা করে। এইমাত্র শুনলেন, আমি বৌদ্ধধর্মের সমালোচনা করব। তার অর্থ শুধু এটুকু। যাঁকে পৃথিবীতে অবতীর্ণ ঈশ্বর হিসেবে পূজা করি, তাঁর সমালোচনা করা আমার কাজ হতে পারে না। কিন্তু বুদ্ধকে তাঁর শিষ্যরা ঠিকভাবে বোঝেননি, এটাই আমাদের মত। হিন্দুধর্মের সঙ্গে, হিন্দুধর্ম বলতে বেদের ধর্ম বোঝাচ্ছি, আজ যাকে বৌদ্ধধর্ম বলা হয় তার সম্পর্ক অনেকটা ইহুদিধর্ম ও খ্রিস্টধর্মের সম্পর্কের মতো। যিশুখ্রিস্ট ইহুদি ছিলেন, শাক্যমুনি ছিলেন হিন্দু। ইহুদিরা যিশুখ্রিস্টকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, এমনকি তাঁকে ক্রুশবিদ্ধ করেছিলেন। হিন্দুরা শাক্যমুনিকে ঈশ্বর বলে গ্রহণ করেছেন এবং পূজা করেন। কিন্তু আধুনিক বৌদ্ধধর্ম আর বুদ্ধের শিক্ষা বলতে যা বোঝা উচিত, তার মধ্যে আমরা হিন্দুরা যে আসল পার্থক্য দেখাতে চাই, তা হলো শাক্যমুনি নতুন কিছু প্রচার করতে আসেননি। যিশুর মতো তিনিও পূর্ণতা দিতে এসেছিলেন, ধ্বংস করতে আসেননি। তফাত এই যে যিশুর ক্ষেত্রে পুরোনো সম্প্রদায়, ইহুদিরা, তাঁকে বোঝেননি, আর বুদ্ধের ক্ষেত্রে নিজের অনুসারীরাই তাঁর শিক্ষার মর্ম বোঝেননি। ইহুদি যেমন পুরাতন নিয়মের পরিপূর্ণতা বোঝেননি, বৌদ্ধও তেমনি হিন্দুধর্মের সত্যগুলোর পরিপূর্ণতা বোঝেননি। আবার বলছি, শাক্যমুনি ধ্বংস করতে আসেননি। তিনি ছিলেন হিন্দুদের ধর্মের পরিপূর্ণতা, তার যৌক্তিক পরিণতি ও বিকাশ।
বৌদ্ধধর্মের পতনের অতি সরল ব্যাখ্যা
শিকাগোর বক্তৃতায় বিবেকানন্দ তৎকালীন ভারতে নিজেকে বৌদ্ধ বলেন এমন একজনও নেই বলে দাবি করেন। ১৮৯১ সালের জনগণনার সাধারণ প্রতিবেদনে পাঞ্জাব ও কাশ্মীরের উত্তর-পূর্বাঞ্চল, পূর্ব হিমালয়ের লেপচা ও ভুটিয়া এবং পূর্ব আসামের কয়েকটি গোষ্ঠীর মধ্যে বৌদ্ধধর্মের চর্চার উল্লেখ আছে। প্রতিবেদনটি নিজেই বৌদ্ধধর্মের ব্যাপক পতনের কথা লিখেও এই আঞ্চলিক উপস্থিতি স্বীকার করেছে। ঔপনিবেশিক প্রতিবেদনের জাতিগত শ্রেণিবিভাগ ও বর্তমান রাষ্ট্রের সীমানা আলাদা ধরে পড়তে হবে। তারপরও উল্লিখিত হিমালয় ও আসামের মানুষদের বাদ দিয়ে ‘একজনও নেই’ বলা ভুল। আর একটি ধর্মের জনসমর্থন কমার কারণ হিসেবে শুধু ঈশ্বর সম্পর্কে তার অবস্থান ধরলে রাজপৃষ্ঠপোষকতার বদল, মঠের অর্থনীতি, অন্য ধারার সঙ্গে মিশে যাওয়া এবং আঞ্চলিক সহিংসতার সাক্ষ্য বাদ পড়ে। [10] [93] [94]
In Nipal, too, it holds the higher valleys, though the lower have succumbed to the social attractiveness of Brahmanism.
বাংলা অনুবাদ: নেপালেও উঁচু উপত্যকাগুলোয় বৌদ্ধধর্ম টিকে আছে, যদিও নিচু উপত্যকাগুলো ব্রাহ্মণ্যধর্মের সামাজিক আকর্ষণের কাছে নত হয়েছে।
I am not a Buddhist, as you have heard, and yet I am. If China, or Japan, or Srilanka follow the teachings of the Great Master, India worships him as God incarnate on earth. You have just now heard that I am going to criticise Buddhism, but by that I wish you to understand only this. Far be it from me to criticise him whom I worship as God incarnate on earth. But our views about Buddha are that he was not understood properly by his disciples. The relation between Hinduism (by Hinduism, I mean the religion of the Vedas) and what is called Buddhism at the present day is nearly the same as between Judaism and Christianity. Jesus Christ was a Jew, and Shâkya Muni was a Hindu. The Jews rejected Jesus Christ, nay, crucified him, and the Hindus have accepted Shâkya Muni as God and worship him. But the real difference that we Hindus want to show between modern Buddhism and what we should understand as the teachings of Lord Buddha lies principally in this: Shâkya Muni came to preach nothing new. He also, like Jesus, came to fulfil and not to destroy. Only, in the case of Jesus, it was the old people, the Jews, who did not understand him, while in the case of Buddha, it was his own followers who did not realise the import of his teachings. As the Jew did not understand the fulfilment of the Old Testament, so the Buddhist did not understand the fulfilment of the truths of the Hindu religion. Again, I repeat, Shâkya Muni came not to destroy, but he was the fulfilment, the logical conclusion, the logical development of the religion of the Hindus.
বাংলা অনুবাদ: আপনারা শুনেছেন, আমি বৌদ্ধ নই, অথচ আমি বৌদ্ধও। চীন, জাপান বা শ্রীলঙ্কা যদি মহান শিক্ষকের শিক্ষা অনুসরণ করে, ভারত তাঁকে পৃথিবীতে অবতীর্ণ ঈশ্বর হিসেবে পূজা করে। এইমাত্র শুনলেন, আমি বৌদ্ধধর্মের সমালোচনা করব। তার অর্থ শুধু এটুকু। যাঁকে পৃথিবীতে অবতীর্ণ ঈশ্বর হিসেবে পূজা করি, তাঁর সমালোচনা করা আমার কাজ হতে পারে না। কিন্তু বুদ্ধকে তাঁর শিষ্যরা ঠিকভাবে বোঝেননি, এটাই আমাদের মত। হিন্দুধর্মের সঙ্গে, হিন্দুধর্ম বলতে বেদের ধর্ম বোঝাচ্ছি, আজ যাকে বৌদ্ধধর্ম বলা হয় তার সম্পর্ক অনেকটা ইহুদিধর্ম ও খ্রিস্টধর্মের সম্পর্কের মতো। যিশুখ্রিস্ট ইহুদি ছিলেন, শাক্যমুনি ছিলেন হিন্দু। ইহুদিরা যিশুখ্রিস্টকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, এমনকি তাঁকে ক্রুশবিদ্ধ করেছিলেন। হিন্দুরা শাক্যমুনিকে ঈশ্বর বলে গ্রহণ করেছেন এবং পূজা করেন। কিন্তু আধুনিক বৌদ্ধধর্ম আর বুদ্ধের শিক্ষা বলতে যা বোঝা উচিত, তার মধ্যে আমরা হিন্দুরা যে আসল পার্থক্য দেখাতে চাই, তা হলো শাক্যমুনি নতুন কিছু প্রচার করতে আসেননি। যিশুর মতো তিনিও পূর্ণতা দিতে এসেছিলেন, ধ্বংস করতে আসেননি। তফাত এই যে যিশুর ক্ষেত্রে পুরোনো সম্প্রদায়, ইহুদিরা, তাঁকে বোঝেননি, আর বুদ্ধের ক্ষেত্রে নিজের অনুসারীরাই তাঁর শিক্ষার মর্ম বোঝেননি। ইহুদি যেমন পুরাতন নিয়মের পরিপূর্ণতা বোঝেননি, বৌদ্ধও তেমনি হিন্দুধর্মের সত্যগুলোর পরিপূর্ণতা বোঝেননি। আবার বলছি, শাক্যমুনি ধ্বংস করতে আসেননি। তিনি ছিলেন হিন্দুদের ধর্মের পরিপূর্ণতা, তার যৌক্তিক পরিণতি ও বিকাশ।
destroyed the convents and cut down the Bodhi tree
বাংলা অনুবাদ: তিনি মঠগুলো ধ্বংস করেন এবং বোধিবৃক্ষ কেটে ফেলেন।
বহু অঞ্চলের বহু শতাব্দীর পরিবর্তনকে অনুসারীদের নৈতিক অবক্ষয়ের মধ্যে আটকে দিলে কোন প্রতিষ্ঠান কখন কী হারাল তা আর ব্যাখ্যা করতে হয় না। রাজকীয় দানের উৎস বদলালে একটি বিহারের ভৌত সামর্থ্য কমতে পারে। স্থানীয় উপাসনা ও ধর্মীয় শিক্ষার মিলনে কোনো অঞ্চলের নতুন পরিচয় গড়ে উঠতে পারে। হামলায় প্রতিষ্ঠান ধ্বংস হলে তার দায় সুনির্দিষ্ট হামলাকারীর। এসব প্রক্রিয়া ভিন্ন ফল দেয় এবং তাদের প্রমাণও ভিন্ন। সব ঘটনার শেষে এক পক্ষ নৈতিকভাবে হেরে গিয়েছিল ঘোষণা করলে যে পক্ষের বয়ান পরে প্রাধান্য পেয়েছে তার সুবিধা হয়। তাকেই অতীতের একমাত্র বিচারক গণ্য করা হয়। ইতিহাসে পতনের ব্যাখ্যা দিতে তার অনুমোদন লাগে না।
বুদ্ধকে প্রশংসা, তাঁর দর্শন প্রত্যাখ্যান
১৯০০ সালের Buddhistic India বক্তৃতায় বিবেকানন্দ বুদ্ধের দরিদ্র মানুষের প্রতি সহানুভূতি এবং বর্ণগত বিশেষাধিকারবিরোধী অবস্থানের প্রশংসা করেছেন। কিন্তু বলেছেন, বুদ্ধের বহু মতবাদ তিনি গ্রহণ করেন না এবং বেদান্তকে উচ্চতর দর্শন মনে করেন। একজন ব্যক্তির মানবিক আচরণের প্রশংসা করে তাঁর ধর্মীয় মতবাদ প্রত্যাখ্যান করা নিজে অসংগতি নয়। সমস্যা তৈরি হয় যখন পূর্ববর্তী বক্তৃতায় সেই মতবাদকে নিজের ধর্মের পূর্ণতা বলে দাবি করা হয়। [95]
You see that non-killing of animals and charity towards animals was an already existing doctrine when he was born; but it was new with him — the breaking down of caste, that tremendous movement. And the other thing that was new: he took forty of his disciples and sent them all over the world, saying, “Go ye; mix with all races and nations and preach the excellent gospel for the good of all, for the benefit of all.” And, of course, he was not molested by the Hindus. He died at a ripe old age. All his life he was a most stern man: he never yielded to weakness. I do not believe many of his doctrines; of course, I do not. I believe that the Vedantism of the old Hindus is much more thoughtful, is a grander philosophy of life. I like his method of work, but what I like [most] in that man is that, among all the prophets of mankind, here was a man who never had any cobwebs in his brain, and [who was] sane and strong. When kingdoms were at his feet, he was still the same man, maintaining “I am a man amongst men.”
বাংলা অনুবাদ: দেখতেই পাচ্ছেন, তিনি জন্মানোর আগেই প্রাণীহত্যা না করা ও প্রাণীর প্রতি দয়া করার শিক্ষা ছিল। তাঁর মধ্যে নতুন ছিল জাতভেদ ভেঙে দেওয়ার সেই বিরাট আন্দোলন। আরেকটি নতুন কাজ ছিল, তিনি চল্লিশজন শিষ্যকে নিয়ে পৃথিবীর সর্বত্র পাঠালেন। বললেন, “যাও, সব জাতি ও জনগোষ্ঠীর সঙ্গে মেশো এবং সকলের মঙ্গল ও উপকারের জন্য এই উৎকৃষ্ট ধর্মবার্তা প্রচার করো।” হিন্দুরা অবশ্য তাঁকে কোনোভাবে হেনস্তা করেননি। অনেক বয়সে তাঁর মৃত্যু হয়। সারা জীবন তিনি অত্যন্ত কঠোর মানুষ ছিলেন, দুর্বলতার কাছে কখনো নতি স্বীকার করেননি। তাঁর বহু মতবাদে আমার বিশ্বাস নেই, অবশ্যই নেই। আমার বিশ্বাস, প্রাচীন হিন্দুদের বেদান্ত অনেক বেশি চিন্তাপ্রসূত, জীবনের আরও মহৎ দর্শন। তাঁর কাজের পদ্ধতি আমার ভালো লাগে। কিন্তু তাঁকে সবচেয়ে ভালো লাগার কারণ এই যে, মানবজাতির সব নবীর মধ্যে এই মানুষটির মস্তিষ্ক কখনো কুয়াশায় ঢাকা পড়েনি, তিনি ছিলেন সুস্থবুদ্ধির ও বলবান। রাজ্যসমূহ তাঁর পায়ের কাছে এসেও তিনি একই মানুষ ছিলেন। বলতেন, “আমি মানুষের মধ্যে একজন মানুষ।”
একজন চিন্তাবিদকে নৈতিক প্রতিভা বলে গ্রহণ করে তাঁর দর্শনের আপত্তিটুকু বাদ দিলে তাঁর স্মৃতি পরবর্তী মতবাদের কাজে লাগে। বুদ্ধের করুণা বেদান্তের প্রসারকে মর্যাদা দিতে পারে, কিন্তু স্থায়ী আত্মার ধারণার বিরুদ্ধে বৌদ্ধ প্রশ্ন সেই মতবাদকে আলোচনায় বাধ্য করে। শুধু প্রথমটিকে ধার নিলে অনুসারীরা ভাবতে পারেন দুই মতের মধ্যে মূল সংঘাত শেষ হয়ে গেছে। রাজনৈতিকভাবে এতে প্রতিদ্বন্দ্বী ঐতিহ্যের জনসম্মান গ্রহণ করা যায়, নিজের ব্যাখ্যার কর্তৃত্ব ছাড়তে হয় না। বুদ্ধের প্রতি শ্রদ্ধা দিয়ে বৌদ্ধদের সম্মতি ধরে নেওয়া যায় না। মানুষ তাঁর দর্শনের যে অংশটি গ্রহণ করেন, সেই অংশকে অন্য ধর্মের পূর্ণতার নামে বদলে দিলে তাঁদের বিশ্বাসের প্রতিনিধিত্ব চলে যায় অন্যের হাতে। [95]
You see that non-killing of animals and charity towards animals was an already existing doctrine when he was born; but it was new with him — the breaking down of caste, that tremendous movement. And the other thing that was new: he took forty of his disciples and sent them all over the world, saying, “Go ye; mix with all races and nations and preach the excellent gospel for the good of all, for the benefit of all.” And, of course, he was not molested by the Hindus. He died at a ripe old age. All his life he was a most stern man: he never yielded to weakness. I do not believe many of his doctrines; of course, I do not. I believe that the Vedantism of the old Hindus is much more thoughtful, is a grander philosophy of life. I like his method of work, but what I like [most] in that man is that, among all the prophets of mankind, here was a man who never had any cobwebs in his brain, and [who was] sane and strong. When kingdoms were at his feet, he was still the same man, maintaining “I am a man amongst men.”
বাংলা অনুবাদ: দেখতেই পাচ্ছেন, তিনি জন্মানোর আগেই প্রাণীহত্যা না করা ও প্রাণীর প্রতি দয়া করার শিক্ষা ছিল। তাঁর মধ্যে নতুন ছিল জাতভেদ ভেঙে দেওয়ার সেই বিরাট আন্দোলন। আরেকটি নতুন কাজ ছিল, তিনি চল্লিশজন শিষ্যকে নিয়ে পৃথিবীর সর্বত্র পাঠালেন। বললেন, “যাও, সব জাতি ও জনগোষ্ঠীর সঙ্গে মেশো এবং সকলের মঙ্গল ও উপকারের জন্য এই উৎকৃষ্ট ধর্মবার্তা প্রচার করো।” হিন্দুরা অবশ্য তাঁকে কোনোভাবে হেনস্তা করেননি। অনেক বয়সে তাঁর মৃত্যু হয়। সারা জীবন তিনি অত্যন্ত কঠোর মানুষ ছিলেন, দুর্বলতার কাছে কখনো নতি স্বীকার করেননি। তাঁর বহু মতবাদে আমার বিশ্বাস নেই, অবশ্যই নেই। আমার বিশ্বাস, প্রাচীন হিন্দুদের বেদান্ত অনেক বেশি চিন্তাপ্রসূত, জীবনের আরও মহৎ দর্শন। তাঁর কাজের পদ্ধতি আমার ভালো লাগে। কিন্তু তাঁকে সবচেয়ে ভালো লাগার কারণ এই যে, মানবজাতির সব নবীর মধ্যে এই মানুষটির মস্তিষ্ক কখনো কুয়াশায় ঢাকা পড়েনি, তিনি ছিলেন সুস্থবুদ্ধির ও বলবান। রাজ্যসমূহ তাঁর পায়ের কাছে এসেও তিনি একই মানুষ ছিলেন। বলতেন, “আমি মানুষের মধ্যে একজন মানুষ।”
খ্রিস্টধর্ম ভারতীয় দর্শনের অসম্পূর্ণ অনুকরণ?
১৮৯৭ সালের The Work Before Us বক্তৃতায় বিবেকানন্দ বৌদ্ধধর্মকে হিন্দুধর্মের বিদ্রোহী সন্তান এবং খ্রিস্টধর্মকে তার অসম্পূর্ণ অনুকরণ বলেন। কিন্তু খ্রিস্টধর্মের ঐতিহাসিক উৎপত্তি প্রথম শতাব্দীর প্যালেস্টাইনের ইহুদি ধর্মীয় পরিবেশের সঙ্গে সম্পর্কিত। সরাসরি ভারতীয় দর্শনের অনুকরণ দাবি করার জন্য নির্দিষ্ট পাঠগত ও ঐতিহাসিক প্রভাবের প্রমাণ প্রয়োজন। কিছু নৈতিক সাদৃশ্য সেই দাবির যথেষ্ট তথ্যভিত্তি নয়। [96]
Thus India is working upon the world, but one condition is necessary. Thoughts like merchandise can only run through channels made by somebody. Roads have to be made before even thought can travel from one place to another, and whenever in the history of the world a great conquering nation has arisen, linking the different parts of the world together, then has poured through these channels the thought of India and thus entered into the veins of every race. Before even the Buddhists were born, there are evidences accumulating every day that Indian thought penetrated the world. Before Buddhism, Vedanta had penetrated into China, into Persia, and the Islands of the Eastern Archipelago. Again when the mighty mind of the Greek had linked the different parts of the Eastern world together there came Indian thought; and Christianity with all its boasted civilisation is but a collection of little bits of Indian thought. Ours is the religion of which Buddhism with all its greatness is a rebel child, and of which Christianity is a very patchy imitation. One of these cycles has again arrived. There is the tremendous power of England which has linked the different parts of the world together. English roads no more are content like Roman roads to run over lands, but they have also ploughed the deep in all directions. From ocean to ocean run the roads of England. Every part of the world has been linked to every other part, and electricity plays a most marvellous part as the new messenger. Under all these circumstances we find again India reviving and ready to give her own quota to the progress and civilisation of the world. And that I have been forced, as it were, by nature, to go over and preach to America and England is the result. Every one of us ought to have seen that the time had arrived. Everything looks propitious, and Indian thought, philosophical and spiritual, roast once more go over and conquer the world. The problem before us, therefore, is assuming larger proportions every day. It is not only that we must revive our own country — that is a small matter; I am an imaginative man — and my idea is the conquest of the whole world by the Hindu race.
বাংলা অনুবাদ: এইভাবে ভারত বিশ্বের ওপর কাজ করছে, কিন্তু তার একটি শর্ত আছে। ব্যবসার পণ্যের মতো চিন্তাও শুধু কারও বানানো পথ দিয়েই চলতে পারে। এমনকি এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় চিন্তা পৌঁছানোর আগেও রাস্তা তৈরি করতে হয়। পৃথিবীর ইতিহাসে যখনই কোনো মহান বিজয়ী জাতির উত্থান বিভিন্ন অঞ্চলকে যুক্ত করেছে, তখনই ওই পথ দিয়ে ভারতের চিন্তা প্রবাহিত হয়েছে এবং প্রতিটি জাতির শিরায় ঢুকেছে। বৌদ্ধদের জন্মের আগেই ভারতীয় চিন্তা বিশ্বে পৌঁছেছিল, তার সাক্ষ্য দিন দিন জমছে। বৌদ্ধধর্মের আগেই বেদান্ত চীন, পারস্য ও পূর্বের দ্বীপপুঞ্জে পৌঁছেছিল। আবার গ্রিকের প্রবল মন যখন প্রাচ্যের বিভিন্ন অঞ্চল যুক্ত করেছিল, তখন ভারতীয় চিন্তা সেখানে এল। যে সভ্যতা নিয়ে খ্রিস্টধর্মের এত গর্ব, সেই খ্রিস্টধর্ম ভারতীয় চিন্তার টুকরোর একটি সংগ্রহমাত্র। আমাদের ধর্মেরই বিদ্রোহী সন্তান বৌদ্ধধর্ম, তার সমস্ত মহত্ত্ব নিয়েও। খ্রিস্টধর্ম আমাদের ধর্মের জোড়াতালি দেওয়া অনুকরণ। ওই রকম একটি চক্র আবার এসেছে। ইংল্যান্ডের বিপুল শক্তি পৃথিবীর নানা অংশকে জুড়েছে। ইংরেজের রাস্তা রোমান রাস্তার মতো কেবল স্থলভাগে চলে সন্তুষ্ট থাকে না, সব দিকে গভীর সমুদ্রও চষে ফেলেছে। এক সাগর থেকে আরেক সাগরে ইংল্যান্ডের রাস্তা। পৃথিবীর প্রতিটি অংশ অন্য সব অংশের সঙ্গে যুক্ত হয়েছে, আর নতুন বার্তাবাহক হিসেবে বিদ্যুৎ বিস্ময়কর ভূমিকা নিচ্ছে। এমন পরিস্থিতিতে ভারত আবার জেগে উঠছে এবং বিশ্বের অগ্রগতি ও সভ্যতায় নিজের অংশ দিতে প্রস্তুত। প্রকৃতি যেন আমাকে আমেরিকা ও ইংল্যান্ডে গিয়ে প্রচার করতে বাধ্য করেছে, সেটি তারই ফল। সময় এসে গেছে, আমাদের প্রত্যেকের তা বোঝা উচিত ছিল। সবকিছু অনুকূল দেখাচ্ছে। ভারতীয় দার্শনিক ও আধ্যাত্মিক চিন্তাকে আবার বেরিয়ে বিশ্ব জয় করতে হবে। তাই আমাদের সামনের প্রশ্নটি দিন দিন বড় হচ্ছে। শুধু আমাদের দেশকে পুনরুজ্জীবিত করতে হবে, সেটা সামান্য ব্যাপার। আমি কল্পনাপ্রবণ মানুষ। আমার ভাবনা হিন্দু জাতির হাতে সমগ্র পৃথিবীর জয়।
অন্য ধর্মকে নকল বলে ঘোষণা করলে নিজের ঐতিহ্যের দার্শনিক মৌলিকতা এবং রাজনৈতিক মর্যাদা একসঙ্গে বাড়ানো যায়। বিবেকানন্দের খ্রিস্টধর্মবিষয়ক তর্কে লাভটি স্পষ্ট। শাসকের সভ্যতা চিন্তার ঋণী হয়ে গেলে শাসিতরা সংস্কৃতিতে উল্টো শ্রেষ্ঠত্ব দাবি করতে পারেন। কিন্তু সেই উল্টো সিঁড়িও একই সমস্যায় দাঁড়ায়। কোন ধর্ম আগে একটি ধারণা বলেছে, তা জানা গেলেও ধারণাটি সত্য হয় না, এবং মিল দেখলেই ধার নেওয়ার পথ পাওয়া যায় না। খ্রিস্টধর্মের নৈতিক সমস্যার সমালোচনায় এই ইতিহাসের ওপর নির্ভর করার প্রয়োজনও নেই। প্রমাণহীন উৎপত্তির কাহিনি দিয়ে যুক্তি সাজালে সমালোচনার সবচেয়ে সহজ খণ্ডনটিই প্রতিপক্ষের হাতে তুলে দেওয়া হয়। [96]
Thus India is working upon the world, but one condition is necessary. Thoughts like merchandise can only run through channels made by somebody. Roads have to be made before even thought can travel from one place to another, and whenever in the history of the world a great conquering nation has arisen, linking the different parts of the world together, then has poured through these channels the thought of India and thus entered into the veins of every race. Before even the Buddhists were born, there are evidences accumulating every day that Indian thought penetrated the world. Before Buddhism, Vedanta had penetrated into China, into Persia, and the Islands of the Eastern Archipelago. Again when the mighty mind of the Greek had linked the different parts of the Eastern world together there came Indian thought; and Christianity with all its boasted civilisation is but a collection of little bits of Indian thought. Ours is the religion of which Buddhism with all its greatness is a rebel child, and of which Christianity is a very patchy imitation. One of these cycles has again arrived. There is the tremendous power of England which has linked the different parts of the world together. English roads no more are content like Roman roads to run over lands, but they have also ploughed the deep in all directions. From ocean to ocean run the roads of England. Every part of the world has been linked to every other part, and electricity plays a most marvellous part as the new messenger. Under all these circumstances we find again India reviving and ready to give her own quota to the progress and civilisation of the world. And that I have been forced, as it were, by nature, to go over and preach to America and England is the result. Every one of us ought to have seen that the time had arrived. Everything looks propitious, and Indian thought, philosophical and spiritual, roast once more go over and conquer the world. The problem before us, therefore, is assuming larger proportions every day. It is not only that we must revive our own country — that is a small matter; I am an imaginative man — and my idea is the conquest of the whole world by the Hindu race.
বাংলা অনুবাদ: এইভাবে ভারত বিশ্বের ওপর কাজ করছে, কিন্তু তার একটি শর্ত আছে। ব্যবসার পণ্যের মতো চিন্তাও শুধু কারও বানানো পথ দিয়েই চলতে পারে। এমনকি এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় চিন্তা পৌঁছানোর আগেও রাস্তা তৈরি করতে হয়। পৃথিবীর ইতিহাসে যখনই কোনো মহান বিজয়ী জাতির উত্থান বিভিন্ন অঞ্চলকে যুক্ত করেছে, তখনই ওই পথ দিয়ে ভারতের চিন্তা প্রবাহিত হয়েছে এবং প্রতিটি জাতির শিরায় ঢুকেছে। বৌদ্ধদের জন্মের আগেই ভারতীয় চিন্তা বিশ্বে পৌঁছেছিল, তার সাক্ষ্য দিন দিন জমছে। বৌদ্ধধর্মের আগেই বেদান্ত চীন, পারস্য ও পূর্বের দ্বীপপুঞ্জে পৌঁছেছিল। আবার গ্রিকের প্রবল মন যখন প্রাচ্যের বিভিন্ন অঞ্চল যুক্ত করেছিল, তখন ভারতীয় চিন্তা সেখানে এল। যে সভ্যতা নিয়ে খ্রিস্টধর্মের এত গর্ব, সেই খ্রিস্টধর্ম ভারতীয় চিন্তার টুকরোর একটি সংগ্রহমাত্র। আমাদের ধর্মেরই বিদ্রোহী সন্তান বৌদ্ধধর্ম, তার সমস্ত মহত্ত্ব নিয়েও। খ্রিস্টধর্ম আমাদের ধর্মের জোড়াতালি দেওয়া অনুকরণ। ওই রকম একটি চক্র আবার এসেছে। ইংল্যান্ডের বিপুল শক্তি পৃথিবীর নানা অংশকে জুড়েছে। ইংরেজের রাস্তা রোমান রাস্তার মতো কেবল স্থলভাগে চলে সন্তুষ্ট থাকে না, সব দিকে গভীর সমুদ্রও চষে ফেলেছে। এক সাগর থেকে আরেক সাগরে ইংল্যান্ডের রাস্তা। পৃথিবীর প্রতিটি অংশ অন্য সব অংশের সঙ্গে যুক্ত হয়েছে, আর নতুন বার্তাবাহক হিসেবে বিদ্যুৎ বিস্ময়কর ভূমিকা নিচ্ছে। এমন পরিস্থিতিতে ভারত আবার জেগে উঠছে এবং বিশ্বের অগ্রগতি ও সভ্যতায় নিজের অংশ দিতে প্রস্তুত। প্রকৃতি যেন আমাকে আমেরিকা ও ইংল্যান্ডে গিয়ে প্রচার করতে বাধ্য করেছে, সেটি তারই ফল। সময় এসে গেছে, আমাদের প্রত্যেকের তা বোঝা উচিত ছিল। সবকিছু অনুকূল দেখাচ্ছে। ভারতীয় দার্শনিক ও আধ্যাত্মিক চিন্তাকে আবার বেরিয়ে বিশ্ব জয় করতে হবে। তাই আমাদের সামনের প্রশ্নটি দিন দিন বড় হচ্ছে। শুধু আমাদের দেশকে পুনরুজ্জীবিত করতে হবে, সেটা সামান্য ব্যাপার। আমি কল্পনাপ্রবণ মানুষ। আমার ভাবনা হিন্দু জাতির হাতে সমগ্র পৃথিবীর জয়।
যিশুর রক্তে পরিত্রাণের সমালোচনা
ডেট্রয়েটের Hindus and Christians বক্তৃতার প্রতিবেদনে বিবেকানন্দ নির্দোষ ব্যক্তির রক্তের মাধ্যমে নিজের পাপমুক্তির ধারণার নৈতিক সমালোচনা করেছেন। ব্যক্তির অপরাধের দায় অন্যের ওপর চাপিয়ে মুক্তি লাভের প্রশ্ন ন্যায়বিচারের একটি গুরুত্বপূর্ণ সমস্যা। তবে খ্রিস্টধর্মের বিভিন্ন শাখায় প্রায়শ্চিত্ত ও পরিত্রাণ সম্পর্কে পৃথক ব্যাখ্যা রয়েছে। একটি নির্দিষ্ট মতবাদের সমালোচনাকে সমস্ত খ্রিস্টীয় বিশ্বাসের পূর্ণাঙ্গ খণ্ডন বলা যায় না। [97]
I am not a coward to take innocent blood to go to heaven; I am ready for hell.
বাংলা অনুবাদ: স্বর্গে যাওয়ার জন্য নির্দোষের রক্ত গ্রহণ করার মতো কাপুরুষ আমি নই। নরকে যেতে আমি প্রস্তুত।
বিশ্বাসীর নৈতিক দায় কোনো মৃত ব্যক্তির রক্তের মাধ্যমে মুছে যায়, এই ধারণার বিরুদ্ধে আপত্তি তোলার যৌক্তিক ভিত্তি আছে। যে মানুষ ক্ষতি করেছেন, তাঁর অনুশোচনা, আচরণ পরিবর্তন এবং ক্ষতিপূরণের দায়িত্ব তাঁকেই বহন করতে হয়। তবে একই পরীক্ষা কর্মফল ও পুনর্জন্মেও লাগে। একটি মতবাদ নৈতিক দায় অন্যের দেহে সরায়, আরেকটি বর্তমান বঞ্চনাকে অদৃশ্য পূর্বজীবনের দায়ে বদলায়। দুটির মধ্যে একটিকে ধর্মীয় কল্পনা বলে প্রত্যাখ্যান করে অন্যটির ক্ষেত্রে অদৃশ্য হিসাব ধরে নেওয়া সমান মানদণ্ড নয়। দুই ক্ষেত্রেই চাপা পড়তে পারে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিটি, যার বাস্তব ক্ষতি হয়েছে এবং যে এখন প্রতিকার চাইছে।
যিশুকে ঈশ্বরের প্রকাশ বলা, কিন্তু উপাসনা অপর্যাপ্ত
Christ, the Messenger বক্তৃতায় বিবেকানন্দ যিশুর আধ্যাত্মিক মহত্ত্বের প্রশংসা করেছেন। অন্যত্র বলেছেন, বুদ্ধ বা যিশুর উপাসনা মানুষকে মুক্তি দেবে না; তাঁদের অতিক্রম করে ঈশ্বরকে উপলব্ধি করতে হবে। এই দুটি বক্তব্য তাঁর নিজের বেদান্তীয় ব্যাখ্যায় সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে পারে, কিন্তু খ্রিস্টধর্মের স্বতন্ত্র মুক্তিতত্ত্ব গ্রহণের সমতুল্য নয়। তিনি যিশুকে নিজের আধ্যাত্মিক দর্শনের মধ্যে স্থান দিয়েছেন, খ্রিস্টীয় মতবাদের সমস্ত দাবিকে সমান সত্য বলে স্বীকার করেননি। [98]
Is it wrong, therefore, to worship these as God?
বাংলা অনুবাদ: তাহলে এঁদের ঈশ্বর হিসেবে পূজা করা কি ভুল?
যিশুকে ঈশ্বরের প্রকাশ বলা খ্রিস্টানের সঙ্গে কথার একটি সেতু তৈরি করে, কারণ উভয় পক্ষ একই ব্যক্তির অসাধারণ মর্যাদা স্বীকার করেন। কিন্তু তাঁকেই একমাত্র মুক্তির পথ বলা এবং তাঁকে বহু প্রকাশের একজন বলা দুটি আলাদা দাবি। যদি প্রথম পক্ষকে বলা হয় সে দ্বিতীয়টির প্রকৃত মর্ম এখনও ধরতে পারেনি, আলাপের শুরুতে দেওয়া সম্মানের অর্থ কমে যায়। তখন যিশুকে মানা হয় যতখানি তাঁকে নিজের ব্যবস্থার মধ্যে বসানো যায়। বিশ্বাসী তাঁর বক্তব্য কী বোঝায় তা স্পষ্ট করতে পারেন। সেই বক্তব্য সত্য কি না তার বিচার প্রমাণের ভিত্তিতে হতে পারে। উভয়ের মাঝখানে অন্য একটি দর্শনের অনুমতি বাধ্যতামূলক করার কারণ নেই।
গির্জা ও প্রাতিষ্ঠানিক ধর্মের সমালোচনা
১৯০০ সালের Is Vedanta the Future Religion? বক্তৃতায় বিবেকানন্দ প্রচলিত গির্জাকেন্দ্রিক ধর্মীয় আচারের কঠোর সমালোচনা করেছেন এবং শ্রোতাদের গির্জায় না যাওয়ার পরামর্শ দিয়েছেন। তাঁর সর্বধর্মসমন্বয়ের দর্শনে অন্যান্য ধর্মের ব্যক্তিত্বের প্রশংসা থাকলেও তাদের প্রতিষ্ঠান ও ধর্মতত্ত্বকে সমান মর্যাদা দেওয়া হয়নি। এই পার্থক্য ধর্মীয় সহাবস্থানের স্বীকৃতি এবং নিজস্ব বেদান্তীয় দর্শনের শ্রেষ্ঠত্বের সমান্তরাল উপস্থিতি প্রকাশ করে। [99]
If you take my advice, you will never enter any church. Come out and go and wash off.
বাংলা অনুবাদ: আমার পরামর্শ মানলে কখনো কোনো গির্জায় ঢুকবেন না। বেরিয়ে আসুন, গিয়ে ধুয়ে ফেলুন।
পুরোহিত যখন বলেন ঈশ্বরের কাছে পৌঁছতে তাঁর অনুমোদন দরকার, তখন বিশ্বাস, আচার এবং সামাজিক প্রবেশের ওপর একই প্রতিষ্ঠানের ক্ষমতা গড়ে ওঠে। গির্জার বিরুদ্ধে বিবেকানন্দের আপত্তি বিশ্লেষণ করতে হলে এই ক্ষমতার উৎস স্পষ্ট রাখতে হয়। ধর্মীয় শিক্ষক বদলালেই কর্তৃত্বের গঠন বদলায় না। শিষ্য যদি নিজের অভিজ্ঞতার অর্থ বুঝতে গুরুর সনদের ওপর নির্ভর করেন এবং সন্দেহ প্রকাশ করলে তাঁর আধ্যাত্মিক যোগ্যতা নিয়ে প্রশ্ন ওঠে, সেখানেও একই দরজায় অনুমোদন চাওয়ার প্রয়োজন তৈরি হয়। একজনের পুরোহিতকে অন্যজনের গুরু দিয়ে প্রতিস্থাপন করে ধর্মীয় কর্তৃত্বের সমালোচনা শেষ করা যায় না। স্বাধীনতার মাপ হলো মানুষটি সেই কর্তৃত্ব অস্বীকার করার পরও নিজের বুদ্ধি ব্যবহারের সুযোগ রাখেন কি না।
জৈনধর্মের নিরীশ্বরবাদ ও বৈদান্তিক পুনর্ব্যাখ্যা
জৈনধর্মে একজন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বরের অনুপস্থিতি এবং জৈনদের নৈতিক ও আচারগত জীবন একই সঙ্গে সম্ভব। এ ধরনের ধারাকে বেদান্তের সর্বজনীন মানচিত্রে বসালে মিলের কয়েকটি জায়গা পাওয়া যেতে পারে। কিন্তু একটি সাধারণ নৈতিক অভ্যাস থেকেও তাদের অধিবিদ্যা এক বলে সিদ্ধান্ত আসে না। কল্পনা করা যাক দুই মানুষ প্রাণীর ক্ষতি এড়িয়ে চলছেন। একজন কর্মবন্ধন থেকে মুক্তির কারণে, অন্যজন প্রাণীর কষ্টের কারণে। আচরণের মিল দিয়ে কারণের মিল নিষ্পত্তি করা যাবে না। বেদান্ত দিয়ে সব ধর্মের অন্তর্নিহিত সত্য জানা যায় বলে ধরলে এই ভিন্ন ব্যাখ্যাগুলোকে তাদের বক্তব্য শোনার আগেই এক কেন্দ্রে টেনে আনা হয়। [100]
So did the Jains, who laughed at the idea of God. “How can it be that there is a God?” they asked; “it must be a mere superstition.”
বাংলা অনুবাদ: জৈনদের ক্ষেত্রেও তাই হয়েছিল। তাঁরা ঈশ্বরের ধারণা নিয়ে হাসতেন। তাঁরা জিজ্ঞেস করতেন, ‘ঈশ্বর আছেন, এমন কী করে হতে পারে? এটা নিছক কুসংস্কার হবে।’
সৃষ্টিকর্তাবিহীন জৈন দর্শনকে বৈদান্তিক চূড়ান্ত সত্যের একটি ভিন্ন ভাষা হিসেবে ব্যাখ্যা করলে প্রথমেই হারায় দর্শনের মুখ্য নাকচটি। সমাজে দুই সম্প্রদায়ের মধ্যে শান্তিপূর্ণ সম্পর্কের জন্য এ পার্থক্য অস্বীকার করা লাগে না। বরং যে মতবাদ নিজের পথকে অপরের দর্শনের অসম্পূর্ণ রূপ বলে রাখে, তার মধ্যে সব সময় পুনর্ব্যাখ্যার অসম ক্ষমতা থাকে। জৈন অনুসারী বৈদান্তিক দাবি নিজের ধারণায় অনুবাদ করলে তাঁর সে অধিকার যেমন আছে, বিবেকানন্দেরও নিজের ব্যাখ্যার অধিকার আছে। উভয়ের ব্যাখ্যা তখনই মূল্য পায় যখন মূল বক্তব্য কতটা টিকল তা দেখা হয়। মিল তৈরির সুবিধার জন্য বিপরীত বক্তব্য বাদ পড়লে সেই মিল ব্যাখ্যাকারীর নির্মাণ।
ভারতে কখনো ধর্মীয় নিপীড়ন ঘটেনি: ভুল দাবি
Vedic Religious Ideals-এ এমন ভারত কল্পনা করা হয়েছে যেখানে ভিন্ন বিশ্বাসের মানুষকে কখনো নিপীড়ন করা হয়নি, এবং মুসলমান আগমনের আগে ধর্মীয় নিপীড়নই অজানা ছিল। বেদের একটি ঋক থেকে তিনি এই দীর্ঘ ইতিহাসের চরিত্র নির্ণয় করেছেন। একটি স্তোত্রের বহু নামে একই সত্তার কথা বলা আর প্রত্যেক শাসক ও ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান সহিষ্ণু ছিল বলা সম্পূর্ণ ভিন্ন দাবি। হিউয়েন সাঙের মগধবিষয়ক বিবরণে শশাঙ্কের বৌদ্ধ মঠ ও বোধিবৃক্ষের বিরুদ্ধে কর্মকাণ্ডের অভিযোগ আছে। এই সাক্ষ্যকে যাচাইয়ের বাইরে রেখে একচেটিয়া সহিষ্ণুতা ঘোষণা করার ইতিহাসপদ্ধতি ভুল। [94] [100]
Before going into all these speculations of the ancient Vedic sages, we will first refer to one or two very curious instances in the Vedas. The peculiar fact — that these gods are taken up, as it were, one after the other, raised and sublimated, till each has assumed the proportions of the infinite Personal God of the Universe — calls for an explanation. Prof. Max Müller creates for it a new name, as he thinks it peculiar to the Hindus: he calls it “Henotheism”. We need not go far for the explanation. It is within the book. A few steps from the very place where we find those gods being raised and sublimated, we find the explanation also. The question arises how the Hindu mythologies should be so unique, so different from all others. In Babylonian or Greek mythologies we find one god struggling upwards, and he assumes a position and remains there, while the other gods die out. Of all the Molochs, Jehovah becomes supreme, and the other Molochs are forgotten, lost for ever; he is the God of gods. So, too, of all the Greek gods, Zeus comes to the front and assumes big proportions, becomes the God of the Universe, and all the other gods become degraded into minor angels. This fact was repeated in later times. The Buddhists and the Jains raised one of their prophets to the Godhead, and all the other gods they made subservient to Buddha, or to Jina. This is the world-wide process, but there we find an exception, as it were. One god is praised, and for the time being it is said that all the other gods obey his commands, and the very one who is said to be raised up by Varuna, is himself raised up, in the next book, to the highest position. They occupy the position of the Personal God in turns. But the explanation is there in the book, and it is a grand explanation, one that has given the theme to all subsequent thought in India, and one that will be the theme of the whole world of religions: “Ekam Sat Viprâ Bahudhâ Vadanti — That which exists is One; sages call It by various names.” In all these cases where hymns were written about all these gods, the Being perceived was one and the same; it was the perceiver who made the difference. It was the hymnist, the sage, the poet, who sang in different languages and different words, the praise of one and the same Being. “That which exists is One; sages call It by various names.” Tremendous results have followed from that one verse. Some of you, perhaps, are surprised to think that India is the only country where there never has been a religious persecution, where never was any man disturbed for his religious faith. Theists or atheists, monists, dualists, monotheists are there and always live unmolested. Materialists were allowed to preach from the steps of Brahminical temples, against the gods, and against God Himself; they went preaching all over the land that the idea of God was a mere superstition, and that gods, and Vedas, and religion were simply superstitions invented by the priests for their own benefit, and they were allowed to do this unmolested. And so, wherever he went, Buddha tried to pull down every old thing sacred to the Hindus to the dust, and Buddha died of ripe old age. So did the Jains, who laughed at the idea of God. “How can it be that there is a God?” they asked; “it must be a mere superstition.” So on, endless examples there are. Before the Mohammedan wave came into India, it was never known what religious persecution was; the Hindus had only experienced it as made by foreigners on themselves. And even now it is a patent fact how much Hindus have helped to build Christian churches, and how much readiness there is to help them. There never has been bloodshed. Even heterodox religions that have come out of India have been likewise affected; for instance, Buddhism. Buddhism is a great religion in some respects, but to confuse Buddhism with Vedanta is without meaning; anyone may mark just the difference that exists between Christianity and the Salvation Army. There are great and good points in Buddhism, but these great points fell into hands which were not able to keep them safe. The jewels which came from philosophers fell into the hands of mobs, and the mobs took up their ideas. They had a great deal of enthusiasm, some marvellous ideas, great and humanitarian ideas, but, after all, there is something else that is necessary — thought and intellect — to keep everything safe. Wherever you see the most humanitarian ideas fall into the hands of the multitude, the first result, you may notice, is degradation. It is learning and intellect that keep things sure. Now this Buddhism went as the first missionary religion to the world, penetrated the whole of the civilised world as it existed at that time, and never was a drop of blood shed for that religion. We read how in China the Buddhist missionaries were persecuted, and thousands were massacred by two or three successive emperors, but after that, fortune favoured the Buddhists, and one of the emperors offered to take vengeance on the persecutors, but the missionaries refused. All that we owe to this one verse. That is why I want you to remember it: “Whom they call Indra, Mitra, Varuna — That which exists is One; sages call It by various names.”
বাংলা অনুবাদ: প্রাচীন বৈদিক ঋষিদের এসব চিন্তায় ঢোকার আগে বেদের এক-দুটি অদ্ভুত ঘটনার কথা বলি। দেবতাদের যেন একে একে তুলে ধরে এত উচ্চে বসানো হচ্ছে যে প্রত্যেকেই বিশ্বজগতের অসীম ব্যক্তিরূপী ঈশ্বরের আকার নিচ্ছেন। এই অদ্ভুত ব্যাপারটির ব্যাখ্যা দরকার। অধ্যাপক ম্যাক্স মুলার একে হিন্দুদের বিশেষ বৈশিষ্ট্য মনে করে নতুন নাম দেন, ‘হেনোথেইজম’। ব্যাখ্যা খুঁজতে দূরে যেতে হয় না। গ্রন্থেই তা আছে। যেখানে দেবতাদের উন্নীত ও মহিমান্বিত হতে দেখি, তার কয়েক পা পরেই ব্যাখ্যাটিও পাই। প্রশ্ন ওঠে, হিন্দু পুরাণগুলো কেন এত অনন্য, অন্য সব পুরাণ থেকে এত আলাদা। ব্যাবিলনীয় বা গ্রিক পুরাণে দেখি, একজন দেবতা লড়াই করে ওপরে উঠছেন। তিনি একটা স্থান দখল করে সেখানেই থেকে যান, আর অন্য দেবতারা বিলুপ্ত হন। সব মোলকের মধ্যে যিহোবা সর্বোচ্চ হন। অন্য মোলকদের লোকে ভুলে যায়, তাঁরা চিরতরে হারিয়ে যান। যিহোবা দেবতাদের দেবতা হন। একইভাবে সব গ্রিক দেবতার মধ্যে জিউস সামনে আসেন, বড় হয়ে ওঠেন, বিশ্বজগতের ঈশ্বর হন, আর অন্য দেবতারা নেমে যান ছোটখাটো দেবদূতের স্তরে। পরের যুগেও এর পুনরাবৃত্তি দেখা গেছে। বৌদ্ধ ও জৈনরা তাঁদের একজন ধর্মপ্রবর্তককে ঈশ্বরত্বে উন্নীত করে বুদ্ধ বা জিনের অধীন করেন বাকি দেবতাদের। বিশ্বজুড়ে এটাই প্রক্রিয়া। কিন্তু ওখানে যেন আমরা একটি ব্যতিক্রম পাই। এক দেবতার স্তব হয়। তখন বলা হয়, অন্য সমস্ত দেবতা তাঁর আদেশ মানেন। যাঁকে বরুণ উন্নীত করেছেন বলে বলা হয়, পরের গ্রন্থেই তাঁকে সর্বোচ্চ পদে বসানো হয়। তাঁরা পালা করে ব্যক্তিরূপী ঈশ্বরের আসন নেন। কিন্তু ব্যাখ্যাটি গ্রন্থেই আছে। সে এক মহৎ ব্যাখ্যা। পরে ভারতের সব চিন্তার মূল সুর এটি জুগিয়েছে এবং সমগ্র ধর্মজগতেরও মূল সুর হবে। “একং সদ্ বিপ্রা বহুধা বদন্তি। যা বিদ্যমান তা এক, ঋষিরা তাকে নানা নামে ডাকেন।” এই সব দেবতার উদ্দেশে স্তোত্র রচনার ক্ষেত্রে অনুভূত সত্তাটি একই ছিল। পার্থক্য তৈরি করেছেন সেই সত্তার উপলব্ধিকারী। স্তোত্রকার, ঋষি, কবি নানা ভাষায় ও নানা শব্দে এক ও অভিন্ন সত্তার প্রশংসা গেয়েছেন। “যা বিদ্যমান তা এক, ঋষিরা তাকে নানা নামে ডাকেন।” ওই একটি ঋকের ফল হয়েছে বিরাট। আপনাদের কেউ হয়তো আশ্চর্য হবেন যে ভারতই একমাত্র দেশ যেখানে কখনো ধর্মীয় নিপীড়ন হয়নি, কোনো মানুষকে তাঁর ধর্মবিশ্বাসের জন্য কখনো বিরক্ত করা হয়নি। ঈশ্বরবাদী বা নাস্তিক, একত্ববাদী, দ্বৈতবাদী ও একেশ্বরবাদী সবাই সেখানে আছেন, সব সময় নির্বিঘ্নে থাকেন। বস্তুবাদীদের ব্রাহ্মণ্য মন্দিরের সিঁড়িতে দাঁড়িয়ে দেবতাদের বিরুদ্ধে, এমনকি ঈশ্বরের বিরুদ্ধেও প্রচার করতে দেওয়া হয়েছিল। তাঁরা সারা দেশে বলে বেড়িয়েছেন, ঈশ্বরের ধারণা নিছক কুসংস্কার, দেবতা, বেদ ও ধর্ম কেবল যাজকদের নিজের স্বার্থে বানানো কুসংস্কার। নির্বিঘ্নে তাঁদের তা বলতে দেওয়া হয়েছিল। তেমনি বুদ্ধ যেখানেই গেছেন, হিন্দুদের পবিত্র পুরোনো সবকিছু ধুলায় মিশিয়ে দিতে চেয়েছেন। বুদ্ধের মৃত্যু হয়েছিল পাকা বয়সে। একই কথা জৈনদের ক্ষেত্রেও, তাঁরা ঈশ্বরের ধারণা নিয়ে হাসতেন। তাঁরা বলতেন, “ঈশ্বর আছেন, এমন কী করে হতে পারে? এটা নিছক কুসংস্কার হবে।” এমন উদাহরণের শেষ নেই। ভারতে মুসলমানদের ঢেউ আসার আগে ধর্মীয় নিপীড়ন কী তা জানা ছিল না। বিদেশিরা হিন্দুদের ওপর যে নিপীড়ন চালিয়েছেন, হিন্দুরা শুধু সেটাই অনুভব করেছেন। এমনকি এখনও স্পষ্ট দেখা যায়, খ্রিস্টান গির্জা গড়ায় হিন্দুরা কত সাহায্য করেছেন এবং সাহায্য করতে কতটা প্রস্তুত। কোনো রক্তপাত কখনো হয়নি। ভারত থেকে বের হওয়া প্রথাবিরোধী ধর্মগুলোতেও এর প্রভাব পড়েছে, যেমন বৌদ্ধধর্মে। কিছু দিক দিয়ে বৌদ্ধধর্ম মহৎ ধর্ম, কিন্তু তাকে বেদান্তের সঙ্গে গুলিয়ে ফেলার মানে হয় না। খ্রিস্টধর্ম ও সালভেশন আর্মির মধ্যে যে তফাত, যে-কেউ ঠিক সেই তফাত লক্ষ করতে পারেন। বৌদ্ধধর্মে মহৎ ও ভালো দিক আছে। কিন্তু সেই দিকগুলো এমন লোকের হাতে পড়ল যাঁরা তা আগলে রাখতে পারেননি। দার্শনিকদের কাছ থেকে আসা রত্ন ভিড়ের হাতে পড়ল, ভিড় তাঁদের ধারণাগুলো তুলে নিল। তাদের প্রবল উৎসাহ ছিল, কিছু চমৎকার ধারণা ছিল, মহৎ ও মানবিক ধারণা ছিল। কিন্তু সব সুরক্ষিত রাখতে আরও কিছু চাই, চিন্তা ও বুদ্ধি। সবচেয়ে মানবিক ধারণাগুলো জনতার হাতে পড়লে দেখবেন, প্রথম ফল অবনতি। বিদ্যা ও বুদ্ধিই জিনিসকে স্থির রাখে। এই বৌদ্ধধর্মই প্রথম ধর্মপ্রচারক ধর্ম হিসেবে বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ল, তখনকার সমগ্র সভ্য জগতে প্রবেশ করল। অথচ সে ধর্মের জন্য এক ফোঁটা রক্তও ঝরানো হয়নি। পড়ি, চীনে বৌদ্ধ ধর্মপ্রচারকেরা নিপীড়িত হন, পরপর দুই বা তিনজন সম্রাট হাজার হাজার মানুষকে হত্যা করেন। পরে ভাগ্য বৌদ্ধদের পক্ষে এলে একজন সম্রাট নিপীড়কদের ওপর প্রতিশোধ নিতে চান। ধর্মপ্রচারকেরা রাজি হননি। এই সমস্ত কিছুর জন্য আমরা ওই একটি ঋকের কাছে ঋণী। তাই চাই আপনারা তা মনে রাখুন। “যাঁকে তাঁরা ইন্দ্র, মিত্র, বরুণ বলেন। যা বিদ্যমান তা এক, ঋষিরা তাকে নানা নামে ডাকেন।”
নিপীড়নের প্রশ্নে ‘ভারতে কখনো হয়নি’ এত বিস্তৃত দাবি যে একটি সুনির্দিষ্ট ঘটনার বিশ্বাসযোগ্য সাক্ষ্যই তা ভেঙে দেয়। একই সঙ্গে প্রাচীন ভ্রমণবৃত্তান্তের বিবরণকে প্রতিটি অঞ্চল ও রাজবংশ সম্পর্কে রায় বানানোর কারণ নেই। যে প্রশ্নের উত্তর এখানে জরুরি তা হলো কোনো শাসক ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান বা উপাসনার ওপর বলপ্রয়োগ করেছেন কি না। যদি করে থাকেন, দেশের হাজার বছরের সহিষ্ণুতা নিয়ে বক্তৃতা ওই ঘটনায় তাঁর দায় কমায় না। ‘আমাদের এখানে এমন হয় না’ নিশ্চিতভাবে ধরে নিলে ক্ষতিগ্রস্ত গোষ্ঠীর দলিলগুলোকে অস্বীকার করা আগেই সহজ হয়ে যায়। জাতীয় গৌরবের বদলে নির্দিষ্ট ঘটনার ভিত্তিতে বিচার করলেই এই অসুবিধা দূর হয়। [100] [94]
Before going into all these speculations of the ancient Vedic sages, we will first refer to one or two very curious instances in the Vedas. The peculiar fact — that these gods are taken up, as it were, one after the other, raised and sublimated, till each has assumed the proportions of the infinite Personal God of the Universe — calls for an explanation. Prof. Max Müller creates for it a new name, as he thinks it peculiar to the Hindus: he calls it “Henotheism”. We need not go far for the explanation. It is within the book. A few steps from the very place where we find those gods being raised and sublimated, we find the explanation also. The question arises how the Hindu mythologies should be so unique, so different from all others. In Babylonian or Greek mythologies we find one god struggling upwards, and he assumes a position and remains there, while the other gods die out. Of all the Molochs, Jehovah becomes supreme, and the other Molochs are forgotten, lost for ever; he is the God of gods. So, too, of all the Greek gods, Zeus comes to the front and assumes big proportions, becomes the God of the Universe, and all the other gods become degraded into minor angels. This fact was repeated in later times. The Buddhists and the Jains raised one of their prophets to the Godhead, and all the other gods they made subservient to Buddha, or to Jina. This is the world-wide process, but there we find an exception, as it were. One god is praised, and for the time being it is said that all the other gods obey his commands, and the very one who is said to be raised up by Varuna, is himself raised up, in the next book, to the highest position. They occupy the position of the Personal God in turns. But the explanation is there in the book, and it is a grand explanation, one that has given the theme to all subsequent thought in India, and one that will be the theme of the whole world of religions: “Ekam Sat Viprâ Bahudhâ Vadanti — That which exists is One; sages call It by various names.” In all these cases where hymns were written about all these gods, the Being perceived was one and the same; it was the perceiver who made the difference. It was the hymnist, the sage, the poet, who sang in different languages and different words, the praise of one and the same Being. “That which exists is One; sages call It by various names.” Tremendous results have followed from that one verse. Some of you, perhaps, are surprised to think that India is the only country where there never has been a religious persecution, where never was any man disturbed for his religious faith. Theists or atheists, monists, dualists, monotheists are there and always live unmolested. Materialists were allowed to preach from the steps of Brahminical temples, against the gods, and against God Himself; they went preaching all over the land that the idea of God was a mere superstition, and that gods, and Vedas, and religion were simply superstitions invented by the priests for their own benefit, and they were allowed to do this unmolested. And so, wherever he went, Buddha tried to pull down every old thing sacred to the Hindus to the dust, and Buddha died of ripe old age. So did the Jains, who laughed at the idea of God. “How can it be that there is a God?” they asked; “it must be a mere superstition.” So on, endless examples there are. Before the Mohammedan wave came into India, it was never known what religious persecution was; the Hindus had only experienced it as made by foreigners on themselves. And even now it is a patent fact how much Hindus have helped to build Christian churches, and how much readiness there is to help them. There never has been bloodshed. Even heterodox religions that have come out of India have been likewise affected; for instance, Buddhism. Buddhism is a great religion in some respects, but to confuse Buddhism with Vedanta is without meaning; anyone may mark just the difference that exists between Christianity and the Salvation Army. There are great and good points in Buddhism, but these great points fell into hands which were not able to keep them safe. The jewels which came from philosophers fell into the hands of mobs, and the mobs took up their ideas. They had a great deal of enthusiasm, some marvellous ideas, great and humanitarian ideas, but, after all, there is something else that is necessary — thought and intellect — to keep everything safe. Wherever you see the most humanitarian ideas fall into the hands of the multitude, the first result, you may notice, is degradation. It is learning and intellect that keep things sure. Now this Buddhism went as the first missionary religion to the world, penetrated the whole of the civilised world as it existed at that time, and never was a drop of blood shed for that religion. We read how in China the Buddhist missionaries were persecuted, and thousands were massacred by two or three successive emperors, but after that, fortune favoured the Buddhists, and one of the emperors offered to take vengeance on the persecutors, but the missionaries refused. All that we owe to this one verse. That is why I want you to remember it: “Whom they call Indra, Mitra, Varuna — That which exists is One; sages call It by various names.”
বাংলা অনুবাদ: প্রাচীন বৈদিক ঋষিদের এসব চিন্তায় ঢোকার আগে বেদের এক-দুটি অদ্ভুত ঘটনার কথা বলি। দেবতাদের যেন একে একে তুলে ধরে এত উচ্চে বসানো হচ্ছে যে প্রত্যেকেই বিশ্বজগতের অসীম ব্যক্তিরূপী ঈশ্বরের আকার নিচ্ছেন। এই অদ্ভুত ব্যাপারটির ব্যাখ্যা দরকার। অধ্যাপক ম্যাক্স মুলার একে হিন্দুদের বিশেষ বৈশিষ্ট্য মনে করে নতুন নাম দেন, ‘হেনোথেইজম’। ব্যাখ্যা খুঁজতে দূরে যেতে হয় না। গ্রন্থেই তা আছে। যেখানে দেবতাদের উন্নীত ও মহিমান্বিত হতে দেখি, তার কয়েক পা পরেই ব্যাখ্যাটিও পাই। প্রশ্ন ওঠে, হিন্দু পুরাণগুলো কেন এত অনন্য, অন্য সব পুরাণ থেকে এত আলাদা। ব্যাবিলনীয় বা গ্রিক পুরাণে দেখি, একজন দেবতা লড়াই করে ওপরে উঠছেন। তিনি একটা স্থান দখল করে সেখানেই থেকে যান, আর অন্য দেবতারা বিলুপ্ত হন। সব মোলকের মধ্যে যিহোবা সর্বোচ্চ হন। অন্য মোলকদের লোকে ভুলে যায়, তাঁরা চিরতরে হারিয়ে যান। যিহোবা দেবতাদের দেবতা হন। একইভাবে সব গ্রিক দেবতার মধ্যে জিউস সামনে আসেন, বড় হয়ে ওঠেন, বিশ্বজগতের ঈশ্বর হন, আর অন্য দেবতারা নেমে যান ছোটখাটো দেবদূতের স্তরে। পরের যুগেও এর পুনরাবৃত্তি দেখা গেছে। বৌদ্ধ ও জৈনরা তাঁদের একজন ধর্মপ্রবর্তককে ঈশ্বরত্বে উন্নীত করে বুদ্ধ বা জিনের অধীন করেন বাকি দেবতাদের। বিশ্বজুড়ে এটাই প্রক্রিয়া। কিন্তু ওখানে যেন আমরা একটি ব্যতিক্রম পাই। এক দেবতার স্তব হয়। তখন বলা হয়, অন্য সমস্ত দেবতা তাঁর আদেশ মানেন। যাঁকে বরুণ উন্নীত করেছেন বলে বলা হয়, পরের গ্রন্থেই তাঁকে সর্বোচ্চ পদে বসানো হয়। তাঁরা পালা করে ব্যক্তিরূপী ঈশ্বরের আসন নেন। কিন্তু ব্যাখ্যাটি গ্রন্থেই আছে। সে এক মহৎ ব্যাখ্যা। পরে ভারতের সব চিন্তার মূল সুর এটি জুগিয়েছে এবং সমগ্র ধর্মজগতেরও মূল সুর হবে। “একং সদ্ বিপ্রা বহুধা বদন্তি। যা বিদ্যমান তা এক, ঋষিরা তাকে নানা নামে ডাকেন।” এই সব দেবতার উদ্দেশে স্তোত্র রচনার ক্ষেত্রে অনুভূত সত্তাটি একই ছিল। পার্থক্য তৈরি করেছেন সেই সত্তার উপলব্ধিকারী। স্তোত্রকার, ঋষি, কবি নানা ভাষায় ও নানা শব্দে এক ও অভিন্ন সত্তার প্রশংসা গেয়েছেন। “যা বিদ্যমান তা এক, ঋষিরা তাকে নানা নামে ডাকেন।” ওই একটি ঋকের ফল হয়েছে বিরাট। আপনাদের কেউ হয়তো আশ্চর্য হবেন যে ভারতই একমাত্র দেশ যেখানে কখনো ধর্মীয় নিপীড়ন হয়নি, কোনো মানুষকে তাঁর ধর্মবিশ্বাসের জন্য কখনো বিরক্ত করা হয়নি। ঈশ্বরবাদী বা নাস্তিক, একত্ববাদী, দ্বৈতবাদী ও একেশ্বরবাদী সবাই সেখানে আছেন, সব সময় নির্বিঘ্নে থাকেন। বস্তুবাদীদের ব্রাহ্মণ্য মন্দিরের সিঁড়িতে দাঁড়িয়ে দেবতাদের বিরুদ্ধে, এমনকি ঈশ্বরের বিরুদ্ধেও প্রচার করতে দেওয়া হয়েছিল। তাঁরা সারা দেশে বলে বেড়িয়েছেন, ঈশ্বরের ধারণা নিছক কুসংস্কার, দেবতা, বেদ ও ধর্ম কেবল যাজকদের নিজের স্বার্থে বানানো কুসংস্কার। নির্বিঘ্নে তাঁদের তা বলতে দেওয়া হয়েছিল। তেমনি বুদ্ধ যেখানেই গেছেন, হিন্দুদের পবিত্র পুরোনো সবকিছু ধুলায় মিশিয়ে দিতে চেয়েছেন। বুদ্ধের মৃত্যু হয়েছিল পাকা বয়সে। একই কথা জৈনদের ক্ষেত্রেও, তাঁরা ঈশ্বরের ধারণা নিয়ে হাসতেন। তাঁরা বলতেন, “ঈশ্বর আছেন, এমন কী করে হতে পারে? এটা নিছক কুসংস্কার হবে।” এমন উদাহরণের শেষ নেই। ভারতে মুসলমানদের ঢেউ আসার আগে ধর্মীয় নিপীড়ন কী তা জানা ছিল না। বিদেশিরা হিন্দুদের ওপর যে নিপীড়ন চালিয়েছেন, হিন্দুরা শুধু সেটাই অনুভব করেছেন। এমনকি এখনও স্পষ্ট দেখা যায়, খ্রিস্টান গির্জা গড়ায় হিন্দুরা কত সাহায্য করেছেন এবং সাহায্য করতে কতটা প্রস্তুত। কোনো রক্তপাত কখনো হয়নি। ভারত থেকে বের হওয়া প্রথাবিরোধী ধর্মগুলোতেও এর প্রভাব পড়েছে, যেমন বৌদ্ধধর্মে। কিছু দিক দিয়ে বৌদ্ধধর্ম মহৎ ধর্ম, কিন্তু তাকে বেদান্তের সঙ্গে গুলিয়ে ফেলার মানে হয় না। খ্রিস্টধর্ম ও সালভেশন আর্মির মধ্যে যে তফাত, যে-কেউ ঠিক সেই তফাত লক্ষ করতে পারেন। বৌদ্ধধর্মে মহৎ ও ভালো দিক আছে। কিন্তু সেই দিকগুলো এমন লোকের হাতে পড়ল যাঁরা তা আগলে রাখতে পারেননি। দার্শনিকদের কাছ থেকে আসা রত্ন ভিড়ের হাতে পড়ল, ভিড় তাঁদের ধারণাগুলো তুলে নিল। তাদের প্রবল উৎসাহ ছিল, কিছু চমৎকার ধারণা ছিল, মহৎ ও মানবিক ধারণা ছিল। কিন্তু সব সুরক্ষিত রাখতে আরও কিছু চাই, চিন্তা ও বুদ্ধি। সবচেয়ে মানবিক ধারণাগুলো জনতার হাতে পড়লে দেখবেন, প্রথম ফল অবনতি। বিদ্যা ও বুদ্ধিই জিনিসকে স্থির রাখে। এই বৌদ্ধধর্মই প্রথম ধর্মপ্রচারক ধর্ম হিসেবে বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ল, তখনকার সমগ্র সভ্য জগতে প্রবেশ করল। অথচ সে ধর্মের জন্য এক ফোঁটা রক্তও ঝরানো হয়নি। পড়ি, চীনে বৌদ্ধ ধর্মপ্রচারকেরা নিপীড়িত হন, পরপর দুই বা তিনজন সম্রাট হাজার হাজার মানুষকে হত্যা করেন। পরে ভাগ্য বৌদ্ধদের পক্ষে এলে একজন সম্রাট নিপীড়কদের ওপর প্রতিশোধ নিতে চান। ধর্মপ্রচারকেরা রাজি হননি। এই সমস্ত কিছুর জন্য আমরা ওই একটি ঋকের কাছে ঋণী। তাই চাই আপনারা তা মনে রাখুন। “যাঁকে তাঁরা ইন্দ্র, মিত্র, বরুণ বলেন। যা বিদ্যমান তা এক, ঋষিরা তাকে নানা নামে ডাকেন।”
destroyed the convents and cut down the Bodhi tree
বাংলা অনুবাদ: তিনি মঠগুলো ধ্বংস করেন এবং বোধিবৃক্ষ কেটে ফেলেন।
ঐতিহাসিক সাদৃশ্য ও অনুকরণের পার্থক্য
কোনো ধর্মীয় ধারণা অন্য সংস্কৃতি থেকে নেওয়া হয়েছে বলতে হলে বাক্যের সাদৃশ্যের পাশাপাশি কালক্রম, যোগাযোগের পথ ও ধার নেওয়ার চিহ্ন লাগবে। সাদৃশ্যের তালিকা দিয়ে সেই কাজ শেষ হয় না। বিবেকানন্দের ‘খ্রিস্টধর্ম অসম্পূর্ণ অনুকরণ’ মন্তব্যে মর্যাদার দাবি স্পষ্ট, ঐতিহাসিক সংযোগের প্রমাণ দুর্বল। দুটি ঐতিহ্যে ত্যাগ বা করুণার প্রশংসা থাকলে উভয়ের শিক্ষক নিজের সমাজের অভিজ্ঞতা থেকেও সেখানে পৌঁছতে পারেন। অনুকরণের গল্পটি রাজনৈতিকভাবে ফলদায়ক ছিল। ঔপনিবেশিক শাসকগোষ্ঠীর ধর্মকে ভারতীয় ধর্মের কাছে ঋণী বলে ভাবলে সাংস্কৃতিক উঁচু-নিচুর সিঁড়ি উল্টে যায়। সিঁড়িটি উল্টে দেওয়া আর তার পক্ষে ইতিহাস দাঁড় করানো পৃথক কাজ। [101]
Thus India is working upon the world, but one condition is necessary. Thoughts like merchandise can only run through channels made by somebody. Roads have to be made before even thought can travel from one place to another, and whenever in the history of the world a great conquering nation has arisen, linking the different parts of the world together, then has poured through these channels the thought of India and thus entered into the veins of every race. Before even the Buddhists were born, there are evidences accumulating every day that Indian thought penetrated the world. Before Buddhism, Vedanta had penetrated into China, into Persia, and the Islands of the Eastern Archipelago. Again when the mighty mind of the Greek had linked the different parts of the Eastern world together there came Indian thought; and Christianity with all its boasted civilisation is but a collection of little bits of Indian thought. Ours is the religion of which Buddhism with all its greatness is a rebel child, and of which Christianity is a very patchy imitation. One of these cycles has again arrived. There is the tremendous power of England which has linked the different parts of the world together. English roads no more are content like Roman roads to run over lands, but they have also ploughed the deep in all directions. From ocean to ocean run the roads of England. Every part of the world has been linked to every other part, and electricity plays a most marvellous part as the new messenger. Under all these circumstances we find again India reviving and ready to give her own quota to the progress and civilisation of the world. And that I have been forced, as it were, by nature, to go over and preach to America and England is the result. Every one of us ought to have seen that the time had arrived. Everything looks propitious, and Indian thought, philosophical and spiritual, roast once more go over and conquer the world. The problem before us, therefore, is assuming larger proportions every day. It is not only that we must revive our own country — that is a small matter; I am an imaginative man — and my idea is the conquest of the whole world by the Hindu race.
বাংলা অনুবাদ: এইভাবে ভারত বিশ্বের ওপর কাজ করছে, কিন্তু তার একটি শর্ত আছে। ব্যবসার পণ্যের মতো চিন্তাও শুধু কারও বানানো পথ দিয়েই চলতে পারে। এমনকি এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় চিন্তা পৌঁছানোর আগেও রাস্তা তৈরি করতে হয়। পৃথিবীর ইতিহাসে যখনই কোনো মহান বিজয়ী জাতির উত্থান বিভিন্ন অঞ্চলকে যুক্ত করেছে, তখনই ওই পথ দিয়ে ভারতের চিন্তা প্রবাহিত হয়েছে এবং প্রতিটি জাতির শিরায় ঢুকেছে। বৌদ্ধদের জন্মের আগেই ভারতীয় চিন্তা বিশ্বে পৌঁছেছিল, তার সাক্ষ্য দিন দিন জমছে। বৌদ্ধধর্মের আগেই বেদান্ত চীন, পারস্য ও পূর্বের দ্বীপপুঞ্জে পৌঁছেছিল। আবার গ্রিকের প্রবল মন যখন প্রাচ্যের বিভিন্ন অঞ্চল যুক্ত করেছিল, তখন ভারতীয় চিন্তা সেখানে এল। যে সভ্যতা নিয়ে খ্রিস্টধর্মের এত গর্ব, সেই খ্রিস্টধর্ম ভারতীয় চিন্তার টুকরোর একটি সংগ্রহমাত্র। আমাদের ধর্মেরই বিদ্রোহী সন্তান বৌদ্ধধর্ম, তার সমস্ত মহত্ত্ব নিয়েও। খ্রিস্টধর্ম আমাদের ধর্মের জোড়াতালি দেওয়া অনুকরণ। ওই রকম একটি চক্র আবার এসেছে। ইংল্যান্ডের বিপুল শক্তি পৃথিবীর নানা অংশকে জুড়েছে। ইংরেজের রাস্তা রোমান রাস্তার মতো কেবল স্থলভাগে চলে সন্তুষ্ট থাকে না, সব দিকে গভীর সমুদ্রও চষে ফেলেছে। এক সাগর থেকে আরেক সাগরে ইংল্যান্ডের রাস্তা। পৃথিবীর প্রতিটি অংশ অন্য সব অংশের সঙ্গে যুক্ত হয়েছে, আর নতুন বার্তাবাহক হিসেবে বিদ্যুৎ বিস্ময়কর ভূমিকা নিচ্ছে। এমন পরিস্থিতিতে ভারত আবার জেগে উঠছে এবং বিশ্বের অগ্রগতি ও সভ্যতায় নিজের অংশ দিতে প্রস্তুত। প্রকৃতি যেন আমাকে আমেরিকা ও ইংল্যান্ডে গিয়ে প্রচার করতে বাধ্য করেছে, সেটি তারই ফল। সময় এসে গেছে, আমাদের প্রত্যেকের তা বোঝা উচিত ছিল। সবকিছু অনুকূল দেখাচ্ছে। ভারতীয় দার্শনিক ও আধ্যাত্মিক চিন্তাকে আবার বেরিয়ে বিশ্ব জয় করতে হবে। তাই আমাদের সামনের প্রশ্নটি দিন দিন বড় হচ্ছে। শুধু আমাদের দেশকে পুনরুজ্জীবিত করতে হবে, সেটা সামান্য ব্যাপার। আমি কল্পনাপ্রবণ মানুষ। আমার ভাবনা হিন্দু জাতির হাতে সমগ্র পৃথিবীর জয়।
বিবেকানন্দ বুদ্ধ ও যিশুর প্রশংসা করেছেন, কিন্তু তাঁদের স্বতন্ত্র দর্শনকে বেদান্তের অধীনে পুনর্ব্যাখ্যা করেছেন। বৌদ্ধধর্ম ও খ্রিস্টধর্মের উৎপত্তি সম্পর্কে তাঁর কিছু সর্বজনীন দাবি ঐতিহাসিকভাবে ভুল বা প্রমাণহীন। অন্য ধর্মকে সম্মান করার ভাষা সেই ভুলগুলোকে যুক্তি ও প্রমাণের বিচারের বাইরে রাখতে পারে না।
সাদৃশ্যের যুক্তি উল্টো দিকেও পরীক্ষা করা যায়। ভারতে পরে পাওয়া কোনো ধারণা পশ্চিমের আগের পাঠের সঙ্গে মিলে গেলেই সেটিকে ভারতীয় অনুকরণ বলে ঘোষণা করা হলে সেই একই বিশ্লেষক যোগাযোগের প্রমাণ চাইবেন। এই পরীক্ষাটি সব দিকেই সমানভাবে লাগানো দরকার। ঔপনিবেশিক শ্রোতার কাছে সাংস্কৃতিক হীনম্মন্যতা কাটাতে ভারতকে ধারদাতা হিসেবে তুলে ধরা কার্যকর বক্তৃতা হতে পারে। ইতিহাসে দাবিটি প্রতিষ্ঠার কাজটি আলাদা, কারণ অনুবাদ, চলাচল বা পাঠের নির্দিষ্ট চিহ্ন ছাড়া মিলের কারণ খোলা থাকে। যে পদ্ধতিতে অনুকরণের দিক আগে থেকে স্থির, সেখানে তথ্যের কাজ ইতিহাস পরীক্ষা করা নয়। তথ্য থেকে পছন্দের মিল বেছে নেওয়াই শেষ কাজ হয়ে দাঁড়ায়।
ইসলাম ও মুহাম্মদ সম্পর্কে বিবেকানন্দ: সাম্যের প্রশংসা, আক্রমণাত্মক জিহাদের সমালোচনা ও ঐতিহাসিক অসংগতি
স্বামী বিবেকানন্দের ইসলাম ও মুহাম্মদ সম্পর্কে বক্তব্যে প্রশংসা, কঠোর সমালোচনা এবং পরস্পরবিরোধী ঐতিহাসিক মূল্যায়ন পাওয়া যায়। কখনো তিনি ইসলামকে বাস্তব সাম্যের সর্বোত্তম উদাহরণ বলেছেন, কখনো ইসলামের ধর্মীয় সহিংসতা ও সামরিক বিস্তারকে অন্য ধর্মের তুলনায় বিশেষ নিষ্ঠুর বলে মূল্যায়ন করেছেন। মুসলমান শাসনকে নিম্নবর্ণের মানুষের জন্য মুক্তির পথ হিসেবে উপস্থাপন করেছেন, আবার অন্যত্র ইসলাম গ্রহণের বিপুল অংশকে তরবারির জবরদস্তির ফল বলেছেন। মুহাম্মদকে মহান ধর্মীয় শিক্ষক হিসেবে প্রশংসা করেছেন, অথচ মহান ব্যক্তির আচরণ সাধারণ নৈতিক বিচারের বাইরে বলে দাবি করেছেন। এই বক্তব্যগুলোর যথার্থ মূল্যায়নে ইসলামের ঐতিহাসিক সামরিক সম্প্রসারণ, কোরআনের যুদ্ধসংক্রান্ত বিধান, আক্রমণাত্মক জিহাদের প্রথাগত ফিকহ এবং ধর্মান্তরের পৃথক আঞ্চলিক ইতিহাস একসঙ্গে দেখতে হয়। ইসলামি উৎসে আক্রমণাত্মক জিহাদ ও মুশরিকদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের বিধানের বাস্তব অস্তিত্বকে ধ্রুপদি উৎসেই সরাসরি নথিবদ্ধ। একইভাবে হিন্দু জাতীয়তাবাদী রাজনীতি বা অন্য ধর্মীয় ঐতিহ্যে আক্রমণাত্মক সাম্প্রদায়িকতার উপস্থিতি ইসলামের বিধানের নৈতিক সমালোচনা বাতিল করে না।
ইসলামই বাস্তব সাম্যের সর্বোত্তম উদাহরণ
১৮৯৮ সালের ১০ জুন আলমোড়া থেকে মুহাম্মদ সরফরাজ হোসেনকে লেখা চিঠিতে বিবেকানন্দ ইসলামকে উল্লেখযোগ্য বাস্তব সাম্য প্রতিষ্ঠার ক্ষেত্রে একমাত্র ধর্ম হিসেবে অভিহিত করেন। তাঁর মতে, হিন্দুরা অদ্বৈত বেদান্তের উচ্চতর দর্শন জেনেও বাস্তব সমাজে বর্ণভিত্তিক বৈষম্য দূর করতে পারেননি, অথচ মুসলমান সমাজে ধর্মীয় সম্প্রদায়ের ভেতরে তুলনামূলক সাম্যের একটি উদাহরণ রয়েছে। তাঁর এই চিঠিতে বেদান্তের বৌদ্ধিক ভিত্তি এবং ইসলামের সামাজিক সাম্যের সমন্বয়ে ভবিষ্যৎ ভারত গড়ার আকাঙ্ক্ষা প্রকাশিত হয়েছে। [102]
On the other hand, my experience is that if ever any religion approached to this equality in an appreciable manner, it is Islam and Islam alone.
বাংলা অনুবাদ: অন্য দিকে আমার অভিজ্ঞতা এই যে, কোনো ধর্ম এই সাম্যের কাছাকাছি উল্লেখযোগ্য মাত্রায় পৌঁছে থাকলে সেটি ইসলাম, একমাত্র ইসলাম।
সর্ফরাজ হোসেনকে লেখা চিঠিতে বিবেকানন্দের তুলনার মাপকাঠি ব্যবহারিক সাম্য। হিন্দুদের দার্শনিক সাম্যের সঙ্গে বাস্তব আচরণ মেলেনি বলে তিনি লিখেছেন এবং তাঁর অভিজ্ঞতায় ইসলাম এ ক্ষেত্রে এগিয়েছিল। এক মুসলমান আরেক মুসলমানকে জন্মগত কারণে অশুচি মনে করেন কি না, আর মুসলমান ও অমুসলমান আইনের চোখে একই মর্যাদা পান কি না, দুটি আলাদা প্রশ্ন। প্রথমটির পক্ষে একটি পর্যবেক্ষণ দ্বিতীয়টির সব উত্তর দেয় না। পরের অংশে ধর্মীয় যুদ্ধের বিধান নিয়ে আলোচনা আছে। সেই বিধানের অস্তিত্বের কারণেও মুসলিম সমাজে কোনো ধরনের ভ্রাতৃত্ব কাজ করত না এমন সিদ্ধান্ত আসে না। বিবেকানন্দের দুই পর্যবেক্ষণের যুক্তি কোথায় আলাদা, তা ধরলে তাঁর আসল অতিরঞ্জনগুলো আরও নির্দিষ্ট হয়। [13] [103] [104]
On the other hand, my experience is that if ever any religion approached to this equality in an appreciable manner, it is Islam and Islam alone.
বাংলা অনুবাদ: অন্য দিকে আমার অভিজ্ঞতা এই যে, কোনো ধর্ম এই সাম্যের কাছাকাছি উল্লেখযোগ্য মাত্রায় পৌঁছে থাকলে সেটি ইসলাম, একমাত্র ইসলাম।
The more selfish a man, the more immoral he is. And so also with the race. That race which is bound down to itself has been the most cruel and the most wicked in the whole world. There has not been a religion that has clung to this dualism more than that founded by the Prophet of Arabia, and there has not been a religion which has shed so much blood and been so cruel to other men. In the Koran there is the doctrine that a man who does not believe these teachings should be killed; it is a mercy to kill him! And the surest way to get to heaven, where there are beautiful houris and all sorts of sense-enjoyments, is by killing these unbelievers. Think of the bloodshed there has been in consequence of such beliefs!
বাংলা অনুবাদ: মানুষ যত স্বার্থপর হয়, তত অনৈতিক হয়। জাতির ক্ষেত্রেও তা-ই। যে জাতি নিজেকে নিয়েই বদ্ধ থেকেছে, সে-ই পৃথিবীতে সবচেয়ে নিষ্ঠুর ও মন্দ হয়েছে। আরবের নবী যে ধর্মের প্রতিষ্ঠাতা, তার চেয়ে এই দ্বৈতবাদকে বেশি আঁকড়ে ধরেছে এমন ধর্ম নেই। এত রক্তপাত করেছে ও অন্য মানুষের প্রতি এত নিষ্ঠুর হয়েছে এমন ধর্মও নেই। কোরআনে মতবাদ আছে, যে মানুষ এই শিক্ষাগুলো বিশ্বাস করে না তাকে হত্যা করা উচিত। তাকে হত্যা করাই দয়া! আর যেখানে সুন্দরী হুরি ও সব ধরনের ইন্দ্রিয়সুখ রয়েছে, সেই স্বর্গে পৌঁছানোর নিশ্চিততম পথ হলো ওই অবিশ্বাসীদের হত্যা করা। ভাবুন, এমন বিশ্বাসের ফলে কত রক্তপাত হয়েছে!
قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ
বাংলা অনুবাদ: যাদের কিতাব দেওয়া হয়েছে, তাদের মধ্যে যারা আল্লাহ ও শেষ দিবসে বিশ্বাস করে না, আল্লাহ ও তাঁর রাসুল যা নিষিদ্ধ করেছেন তা নিষিদ্ধ মানে না এবং সত্য ধর্ম অনুসরণ করে না, তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করো—যতক্ষণ না তারা অধীন অবস্থায় জিজিয়া প্রদান করে।
বেদান্তের মস্তিষ্ক ও ইসলামের শরীর
একই চিঠিতে বিবেকানন্দ ভবিষ্যৎ ভারতের জন্য বেদান্তের মস্তিষ্ক এবং ইসলামের শরীরের উপমা দিয়েছেন। এই পরিকল্পনায় ইসলামকে বাস্তব সাম্যের উদাহরণ হিসেবে গ্রহণ করা হয়েছে, কিন্তু সর্বোচ্চ দার্শনিক সত্য হিসেবে বেদান্তকে রাখা হয়েছে। ফলে দুটি ধর্মকে সমান ধর্মতাত্ত্বিক মর্যাদা দেওয়া হয়নি। ইসলামি সমাজের যে দিক বিবেকানন্দের জাতিগঠন ও মানবসেবার পরিকল্পনার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ, সেটিকে গ্রহণ করে বেদান্তীয় কাঠামোর অধীনে স্থান দেওয়া হয়েছে। [105]
I see in my mind’s eye the future perfect India rising out of this chaos and strife, glorious and invincible, with Vedanta brain and Islam body.
বাংলা অনুবাদ: মনের চোখে দেখি ভবিষ্যতের পূর্ণাঙ্গ ভারত এই বিশৃঙ্খলা ও বিবাদ থেকে উঠে আসছে, মহিমান্বিত ও অপরাজেয়, বেদান্তের মস্তিষ্ক আর ইসলামের শরীর নিয়ে।
‘মস্তিষ্ক’ ও ‘শরীর’ কথায় মিলনের প্রস্তাব আছে, কাজের অসম বণ্টনও আছে। চিঠির শুরুতে অদ্বৈতকে সব ধর্ম ও সম্প্রদায়কে ভালোবেসে দেখার চূড়ান্ত অবস্থান বলা হয়েছে। ব্যবহারিক সাম্য শেখানো হচ্ছে ইসলামের অবদান, আর সমগ্র প্রকল্পের বোঝাপড়া পরিচালনা করছে বেদান্ত। এই উপমার রাজনৈতিক ফল হলো, অপর সম্প্রদায়ের সামাজিক পদ্ধতি গ্রহণ করা যায় অথচ তার নিজস্ব বৌদ্ধিক কর্তৃত্বকে সমান আসন দেওয়ার প্রয়োজন পড়ে না। একটি চিঠির উপমা দিয়ে পরবর্তী রাষ্ট্রের নীতি ঘোষণা করা যাবে না। কিন্তু মিলনের ভাষার মাঝেও যে শ্রেণিক্রম তৈরি হয়েছে, তা ওই চিঠিতেই পড়া যায়। [13]
I see in my mind’s eye the future perfect India rising out of this chaos and strife, glorious and invincible, with Vedanta brain and Islam body.
বাংলা অনুবাদ: মনের চোখে দেখি ভবিষ্যতের পূর্ণাঙ্গ ভারত এই বিশৃঙ্খলা ও বিবাদ থেকে উঠে আসছে, মহিমান্বিত ও অপরাজেয়, বেদান্তের মস্তিষ্ক আর ইসলামের শরীর নিয়ে।
‘মস্তিষ্ক’ পরিকল্পনা করবে এবং ‘শরীর’ তা কার্যকর করবে, এই উপমার আড়ালে যে শ্রেণিবিন্যাস আছে তা এই ঘটনার জন্য বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ। ইসলামের কাছে তিনি বাস্তব ভ্রাতৃত্বের দৃষ্টান্ত পেয়েছেন, অর্থাৎ ভারতীয় হিন্দু সমাজে যা নিজের দর্শনের ঘোষণায় পাওয়া যাচ্ছিল না তার একটি জীবিত উদাহরণ। তা সত্ত্বেও তত্ত্ব নির্ধারণের মর্যাদা বেদান্তের কাছেই থাকে। ফলে বাস্তব সমতার মান দিয়ে বেদান্তকে বদলানোর বদলে ইসলামের একটি সামাজিক গুণকে বেদান্তীয় নেতৃত্বের উপকরণ বানানো যায়। যে সমাজে বৈদান্তিক সাম্য ঘোষণার পরও একসঙ্গে বসে জল খাওয়ার অধিকার নেই, সেখানে ‘মস্তিষ্ক’ কী ভাববে তা ঠিক করার অধিকার তার হাতেই কেন থাকবে? [13]
I see in my mind’s eye the future perfect India rising out of this chaos and strife, glorious and invincible, with Vedanta brain and Islam body.
বাংলা অনুবাদ: মনের চোখে দেখি ভবিষ্যতের পূর্ণাঙ্গ ভারত এই বিশৃঙ্খলা ও বিবাদ থেকে উঠে আসছে, মহিমান্বিত ও অপরাজেয়, বেদান্তের মস্তিষ্ক আর ইসলামের শরীর নিয়ে।
ইসলামকে সর্বাধিক রক্তপাতকারী ধর্ম বলার দাবি
১৮৯৬ সালের ১৮ নভেম্বর লন্ডনে প্রদত্ত Practical Vedanta, Part IV বক্তৃতায় বিবেকানন্দ ইসলামকে অন্য ধর্মের তুলনায় বিশেষ নিষ্ঠুর ও রক্তপাতকারী বলে অভিহিত করেন। তাঁর বক্তব্যের যুক্তি ছিল, ধর্মীয় সত্যের একচেটিয়া মালিকানা ও দ্বৈতবাদী ধর্মতত্ত্ব অন্য সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে সহিংসতাকে বৈধতা দিতে পারে। ইসলামি রাজনৈতিক বিস্তার এবং অবিশ্বাসীদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের বিধান সম্পর্কে এই সমালোচনার বাস্তব পাঠগত ভিত্তি রয়েছে। কিন্তু ‘ইতিহাসে সবচেয়ে বেশি রক্তপাত’—এমন তুলনামূলক দাবি প্রমাণ করতে সংশ্লিষ্ট যুগ, রাজনৈতিক সংঘাত, জনসংখ্যা ও নিহতের সংখ্যা সম্পর্কে স্বাধীন ইতিহাসভিত্তিক তুলনা প্রয়োজন। বিবেকানন্দ সেই তুলনা প্রতিষ্ঠা করেননি। [106]
The more selfish a man, the more immoral he is. And so also with the race. That race which is bound down to itself has been the most cruel and the most wicked in the whole world. There has not been a religion that has clung to this dualism more than that founded by the Prophet of Arabia, and there has not been a religion which has shed so much blood and been so cruel to other men. In the Koran there is the doctrine that a man who does not believe these teachings should be killed; it is a mercy to kill him! And the surest way to get to heaven, where there are beautiful houris and all sorts of sense-enjoyments, is by killing these unbelievers. Think of the bloodshed there has been in consequence of such beliefs!
বাংলা অনুবাদ: মানুষ যত স্বার্থপর হয়, তত অনৈতিক হয়। জাতির ক্ষেত্রেও তা-ই। যে জাতি নিজেকে নিয়েই বদ্ধ থেকেছে, সে-ই পৃথিবীতে সবচেয়ে নিষ্ঠুর ও মন্দ হয়েছে। আরবের নবী যে ধর্মের প্রতিষ্ঠাতা, তার চেয়ে এই দ্বৈতবাদকে বেশি আঁকড়ে ধরেছে এমন ধর্ম নেই। এত রক্তপাত করেছে ও অন্য মানুষের প্রতি এত নিষ্ঠুর হয়েছে এমন ধর্মও নেই। কোরআনে মতবাদ আছে, যে মানুষ এই শিক্ষাগুলো বিশ্বাস করে না তাকে হত্যা করা উচিত। তাকে হত্যা করাই দয়া! আর যেখানে সুন্দরী হুরি ও সব ধরনের ইন্দ্রিয়সুখ রয়েছে, সেই স্বর্গে পৌঁছানোর নিশ্চিততম পথ হলো ওই অবিশ্বাসীদের হত্যা করা। ভাবুন, এমন বিশ্বাসের ফলে কত রক্তপাত হয়েছে!
কোন ধর্ম বেশি রক্ত ঝরিয়েছে বলতে হলে সময়সীমা, ভূখণ্ড, মৃত্যুর হিসাব এবং কোন সংঘর্ষকে কোন কারণে ধর্মীয় বলা হচ্ছে তার নিয়ম দিতে হয়। বিবেকানন্দ কোনো তুলনামূলক হিসাব দেননি। তাঁর ‘সবচেয়ে’ দাবিটি তাই প্রমাণহীন। কোরআন, হাদিস ও ফিকহে যুদ্ধের যে বাস্তব বিধান আছে তার সমালোচনা করতে এমন বিশ্বব্যাপী র্যাঙ্কিংয়ের প্রয়োজনও নেই। নিজের ধর্মের জন্য যুদ্ধকে পুণ্যের কাজ বলা হলে ক্ষমতার প্রসারকে নৈতিক বৈধতা দেওয়া যায়। নির্দিষ্ট নথি ওই প্রক্রিয়াটি দেখায়। সব যুদ্ধের মৃতদেহ এক ধর্মের নামে যোগ করে প্রমাণের ফাঁক পূরণ করা যায় না। [103] [107] [104] [108]
The more selfish a man, the more immoral he is. And so also with the race. That race which is bound down to itself has been the most cruel and the most wicked in the whole world. There has not been a religion that has clung to this dualism more than that founded by the Prophet of Arabia, and there has not been a religion which has shed so much blood and been so cruel to other men. In the Koran there is the doctrine that a man who does not believe these teachings should be killed; it is a mercy to kill him! And the surest way to get to heaven, where there are beautiful houris and all sorts of sense-enjoyments, is by killing these unbelievers. Think of the bloodshed there has been in consequence of such beliefs!
বাংলা অনুবাদ: মানুষ যত স্বার্থপর হয়, তত অনৈতিক হয়। জাতির ক্ষেত্রেও তা-ই। যে জাতি নিজেকে নিয়েই বদ্ধ থেকেছে, সে-ই পৃথিবীতে সবচেয়ে নিষ্ঠুর ও মন্দ হয়েছে। আরবের নবী যে ধর্মের প্রতিষ্ঠাতা, তার চেয়ে এই দ্বৈতবাদকে বেশি আঁকড়ে ধরেছে এমন ধর্ম নেই। এত রক্তপাত করেছে ও অন্য মানুষের প্রতি এত নিষ্ঠুর হয়েছে এমন ধর্মও নেই। কোরআনে মতবাদ আছে, যে মানুষ এই শিক্ষাগুলো বিশ্বাস করে না তাকে হত্যা করা উচিত। তাকে হত্যা করাই দয়া! আর যেখানে সুন্দরী হুরি ও সব ধরনের ইন্দ্রিয়সুখ রয়েছে, সেই স্বর্গে পৌঁছানোর নিশ্চিততম পথ হলো ওই অবিশ্বাসীদের হত্যা করা। ভাবুন, এমন বিশ্বাসের ফলে কত রক্তপাত হয়েছে!
فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
বাংলা অনুবাদ: অতঃপর নিষিদ্ধ মাসগুলো অতিবাহিত হলে মুশরিকদের যেখানে পাও হত্যা করো, তাদের বন্দি করো, অবরোধ করো এবং প্রত্যেক ঘাঁটিতে তাদের জন্য ওত পেতে থাকো। তারা তওবা করে, নামাজ প্রতিষ্ঠা করে ও জাকাত দিলে তাদের পথ ছেড়ে দাও। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।
قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ
বাংলা অনুবাদ: যাদের কিতাব দেওয়া হয়েছে, তাদের মধ্যে যারা আল্লাহ ও শেষ দিবসে বিশ্বাস করে না, আল্লাহ ও তাঁর রাসুল যা নিষিদ্ধ করেছেন তা নিষিদ্ধ মানে না এবং সত্য ধর্ম অনুসরণ করে না, তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করো—যতক্ষণ না তারা অধীন অবস্থায় জিজিয়া প্রদান করে।
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ” أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّ الإِسْلاَمِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ”.
বাংলা অনুবাদ: আবদুল্লাহ ইবন মুহাম্মদ আল-মুসনাদি আমাদের বলেছেন। তিনি বলেন, আবু রওহ আল-হারামি ইবন উমারা আমাদের বলেছেন। তিনি বলেন, শুবা আমাদের বলেছেন, ওয়াকিদ ইবন মুহাম্মদের সূত্রে। ওয়াকিদ বলেন, আমার বাবাকে বলতে শুনেছি, ইবন উমরের সূত্রে যে আল্লাহর রাসুল বলেছেন, “আমাকে মানুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, যতক্ষণ না তারা সাক্ষ্য দেয় যে আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং মুহাম্মদ আল্লাহর রাসুল, নামাজ কায়েম করে এবং জাকাত দেয়। তারা তা করলে আমার কাছ থেকে তাদের রক্ত ও সম্পদ সুরক্ষিত করবে, ইসলামের বিধিসম্মত দাবি ছাড়া। তাদের হিসাব আল্লাহর কাছে।”
‘সর্বাধিক রক্তপাত’ একটি তুলনামূলক দাবি। এতে কোন সময়ের যুদ্ধ, কার আদেশে নিহত মানুষ এবং কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠার কোন ধরন গোনা হচ্ছে, তা বলা দরকার। এক ধর্মের অনুসারীর প্রতিটি রাষ্ট্রীয় যুদ্ধকে ধর্মের খাতায় লিখে অন্য ধর্মের অনুসারীর যুদ্ধকে শুধু সাম্রাজ্য বিস্তার বলা হলে ফল আগে থেকেই স্থির। নির্দিষ্ট ধর্মগ্রন্থে যুদ্ধের নির্দেশ বা রাজনৈতিক আনুগত্য আদায়ের বিধান শনাক্ত করা যায় এবং তার নৈতিক বিচারও করা যায়। সবচেয়ে নিষ্ঠুর ধর্মের প্রতিযোগিতা সেই প্রমাণকে বরং দুর্বল করে। নির্দিষ্ট হত্যার দায় একটি সম্পূর্ণ সম্প্রদায়ের জন্মগত বৈশিষ্ট্যে ঠেলে দিলে আদেশদাতা, আইন এবং যুদ্ধের অর্থনীতির মতো সবচেয়ে দরকারি প্রশ্নগুলো হারিয়ে যায়।
কোরআন ৯:৫: মুশরিকদের হত্যা, বন্দি ও অবরোধের নির্দেশ
কোরআনের সুরা আত-তাওবার ৫ নম্বর আয়াতে নির্দিষ্ট অবকাশকাল শেষ হওয়ার পরে মুশরিকদের যেখানে পাওয়া যায় সেখানে হত্যা, বন্দি ও অবরোধ করার নির্দেশ রয়েছে। একই আয়াতে তওবা, নামাজ ও জাকাতের শর্তে পথ ছেড়ে দেওয়ার কথা বলা হয়েছে। এই পাঠে ধর্মীয় পরিচয় এবং সামরিক অধীনতার প্রশ্ন সরাসরি উপস্থিত। আয়াতটির পাঠকে ‘যুদ্ধের কোনো নির্দেশ নেই’ কিংবা ‘কেবল সাধারণ আত্মরক্ষা’ বলে বদলে দেওয়া যায় না। ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট ও শাস্ত্রীয় ব্যাখ্যা যুদ্ধের লক্ষ্য ও পরিসর সম্পর্কে পৃথক প্রশ্ন হতে পারে, কিন্তু হত্যার নির্দেশের অস্তিত্ব অস্বীকার করে না। [109]
فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
বাংলা অনুবাদ: অতঃপর নিষিদ্ধ মাসগুলো অতিবাহিত হলে মুশরিকদের যেখানে পাও হত্যা করো, তাদের বন্দি করো, অবরোধ করো এবং প্রত্যেক ঘাঁটিতে তাদের জন্য ওত পেতে থাকো। তারা তওবা করে, নামাজ প্রতিষ্ঠা করে ও জাকাত দিলে তাদের পথ ছেড়ে দাও। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।
৯:৪ চুক্তি রক্ষা করা মুশরিকদের সঙ্গে মেয়াদ পর্যন্ত চুক্তি বজায় রাখার কথা বলে। ৯:৬ আশ্রয় চাইলে নিরাপত্তা দিয়ে নিরাপদ স্থানে পৌঁছে দিতে বলে। ফলে ৯:৫-কে ‘সব অবিশ্বাসীকে ইসলাম না নিলে হত্যা করো’ হিসেবে অনুবাদ করলে পাঠের গোষ্ঠী, চুক্তি ও আশ্রয়ের শর্ত হারিয়ে যায়। একই সঙ্গে ৯:৫-এ হত্যার নির্দেশ এবং তওবা, নামাজ ও জাকাতের পর পথ ছেড়ে দেওয়ার শর্ত লেখা আছে। দুই পাশের আয়াত পড়া সেই বলপ্রয়োগকে মুছে দেয় না। বরং শর্তের মানচিত্র দেয়। বিবেকানন্দের কোরআনের নামে চালানো ইংরেজি বাক্যটি এই নির্দিষ্ট মানচিত্রের জায়গায় একটি ভুল সার্বজনীন বাক্য বসিয়েছে। [110] [107] [111] [112]
إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
বাংলা অনুবাদ: ব্যতিক্রম সেই মুশরিকরা, যাদের সঙ্গে তোমরা চুক্তি করেছ, যারা চুক্তি পালনে কোনো ঘাটতি করেনি এবং তোমাদের বিরুদ্ধে কাউকে সহায়তা করেনি। তাদের সঙ্গে চুক্তি তার মেয়াদ পর্যন্ত পূর্ণ করো। আল্লাহ আল্লাহভীরুদের ভালোবাসেন।
فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
বাংলা অনুবাদ: অতঃপর নিষিদ্ধ মাসগুলো অতিবাহিত হলে মুশরিকদের যেখানে পাও হত্যা করো, তাদের বন্দি করো, অবরোধ করো এবং প্রত্যেক ঘাঁটিতে তাদের জন্য ওত পেতে থাকো। তারা তওবা করে, নামাজ প্রতিষ্ঠা করে ও জাকাত দিলে তাদের পথ ছেড়ে দাও। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।
وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ
বাংলা অনুবাদ: মুশরিকদের কেউ তোমার কাছে আশ্রয় চাইলে তাকে আশ্রয় দাও, যাতে সে আল্লাহর বাণী শুনতে পায়। তারপর তাকে তার নিরাপদ স্থানে পৌঁছে দাও। কারণ তারা এমন এক জনগোষ্ঠী যারা জানে না।
To include these minds, therefore, religion must become broad enough. Everything it claims must be judged from the standpoint of reason. Why religions should claim that they are not bound to abide by the standpoint of reason, no one knows. If one does not take the standard of reason, there cannot be any true judgment, even in the case of religions. One religion may ordain something very hideous. For instance, the Mohammedan religion allows Mohammedans to kill all who are not of their religion. It is clearly stated in the Koran, “Kill the infidels if they do not become Mohammedans.” They must be put to fire and sword. Now if we tell a Mohammedan that this is wrong, he will naturally ask, “How do you know that? How do you know it is not good? My book says it is.” If you say your book is older, there will come the Buddhist, and say, my book is much older still. Then will come the Hindu, and say, my books are the oldest of all. Therefore referring to books will not do. Where is the standard by which you can compare? You will say, look at the Sermon on the Mount, and the Mohammedan will reply, look at the Ethics of the Koran. The Mohammedan will say, who is the arbiter as to which is the better of the two? Neither the New Testament nor the Koran can be the arbiter in a quarrel between them. There must be some independent authority, and that cannot be any book, but something which is universal; and what is more universal than reason? It has been said that reason is not strong enough; it does not always help us to get at the Truth; many times it makes mistakes, and, therefore, the conclusion is that we must believe in the authority of a church! That was said to me by a Roman Catholic, but I could not see the logic of it. On the other hand I should say, if reason be so weak, a body of priests would be weaker, and I am not going to accept their verdict, but I will abide by my reason, because with all its weakness there is some chance of my getting at truth through it; while, by the other means, there is no such hope at all.
বাংলা অনুবাদ: সুতরাং এই মনগুলোকে জায়গা দিতে ধর্মকে যথেষ্ট উদার হতে হবে। ধর্ম যা-কিছু দাবি করে তার সবটাই যুক্তির দৃষ্টিতে বিচার করতে হবে। ধর্মগুলো কেন দাবি করবে যে যুক্তির মান মানতে তারা বাধ্য নয়, কেউ জানে না। যুক্তিকে মাপকাঠি না ধরলে ধর্মের ক্ষেত্রেও কোনো যথার্থ বিচার হতে পারে না। একটি ধর্ম ভয়াবহ কিছু বিধান দিতে পারে। যেমন মুহাম্মদের ধর্ম মুসলমানদের অনুমতি দেয় তাঁদের ধর্মের নয় এমন সবাইকে হত্যা করতে। কোরআনে স্পষ্ট বলা আছে, “অবিশ্বাসীরা মুসলমান না হলে তাদের হত্যা করো।” আগুন ও তরবারি দিয়ে তাদের শেষ করতে হবে। এখন কোনো মুসলমানকে যদি বলি এটা ভুল, তিনি স্বাভাবিকভাবেই জিজ্ঞেস করবেন, “আপনি কী করে জানলেন? এটি ভালো নয় বলে কী করে জানলেন? আমার গ্রন্থ তো বলে ভালো।” আপনি বললে আপনার গ্রন্থ পুরোনো, একজন বৌদ্ধ এসে বলবেন, আমার গ্রন্থ আরও অনেক পুরোনো। তারপর হিন্দু এসে বলবেন, আমার গ্রন্থগুলোই সবচেয়ে পুরোনো। তাই গ্রন্থের দোহাই দিয়ে কাজ হবে না। কোন মাপকাঠিতে তুলনা করবেন? আপনি বলবেন, পর্বতের উপদেশ দেখুন। মুসলমান উত্তর দেবেন, কোরআনের নীতিশিক্ষা দেখুন। মুসলমান বলবেন, দুটির মধ্যে কোনটি ভালো, তার বিচারক কে? নতুন নিয়ম বা কোরআন নিজেদের মধ্যকার বিবাদের বিচারক হতে পারে না। স্বাধীন কোনো কর্তৃত্ব চাই। কোনো গ্রন্থ সে কর্তৃত্ব হতে পারে না। এমন কিছু চাই যা সর্বজনীন। যুক্তির চেয়ে সর্বজনীন কী আছে? বলা হয়েছে, যুক্তি যথেষ্ট শক্তিশালী নয়। তা সব সময় সত্যে পৌঁছাতে সাহায্য করে না, বহুবার ভুল করে। এ থেকে সিদ্ধান্ত, আমাদের একটি গির্জার কর্তৃত্বে বিশ্বাস করতে হবে! এক রোমান ক্যাথলিক আমাকে এ কথা বলেছিলেন। এর যুক্তি আমি দেখতে পাইনি। আমি বরং বলব, যুক্তি এত দুর্বল হলে যাজকদের একটি দল আরও দুর্বল হবে। আমি তাঁদের রায় গ্রহণ করব না, নিজের যুক্তিতেই থাকব। সমস্ত দুর্বলতা সত্ত্বেও তার মাধ্যমে সত্যে পৌঁছানোর কিছু সম্ভাবনা আছে। অন্য উপায়ে সে আশা একেবারেই নেই।
কোরআন ৯:২৯: আহলে কিতাবের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ও জিজিয়া
সুরা আত-তাওবার ২৯ নম্বর আয়াতে আহলে কিতাবের একটি শ্রেণির বিরুদ্ধে যুদ্ধ চালিয়ে তাঁদের বশ্যতাসূচক জিজিয়া প্রদান পর্যন্ত লড়াইয়ের নির্দেশ রয়েছে। এখানে যুদ্ধের লক্ষ্য শুধু আক্রমণকারীর তাৎক্ষণিক হামলা প্রতিরোধ নয়; ধর্মীয় পরিচয়ের ভিত্তিতে একটি অধীন রাজনৈতিক সম্পর্ক ও করব্যবস্থা প্রতিষ্ঠা। এই বিধানের আইনগত ও নৈতিক অর্থ ইসলামি শাসনের ইতিহাসে গুরুত্বপূর্ণ। [113]
قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ
বাংলা অনুবাদ: যাদের কিতাব দেওয়া হয়েছে, তাদের মধ্যে যারা আল্লাহ ও শেষ দিবসে বিশ্বাস করে না, আল্লাহ ও তাঁর রাসুল যা নিষিদ্ধ করেছেন তা নিষিদ্ধ মানে না এবং সত্য ধর্ম অনুসরণ করে না, তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করো—যতক্ষণ না তারা অধীন অবস্থায় জিজিয়া প্রদান করে।
৯:২৯-তে যুদ্ধ থেকে অব্যাহতির একটি পথ হিসেবে জিজিয়া আছে। একই সঙ্গে কর দেওয়ার অবস্থাকে صَاغِرُونَ দিয়ে বর্ণনা করা হয়েছে, যার মধ্যে অধীনতার অর্থ আছে। ফলে বিকল্পটি বিশ্লেষণে দুটো তথ্যই দরকার। পাঠটি সংশ্লিষ্ট আহলে কিতাবকে ধর্ম বদলানো ছাড়া বাঁচার পথ রাখে এবং রাজনৈতিক বশ্যতা চাপায়। সমান মর্যাদার দাবি করতে হলে শাসকের ধর্ম আর শাসিতের ধর্ম অনুযায়ী অধিকার ও গুরুত্ব বদলানোর এই নীতির হিসাব দিতে হবে। বিবেকানন্দের তুলনায় যে ভ্রাতৃত্ব প্রশংসিত হয়, এই আয়াতে তার রাজনৈতিক সীমানা পরীক্ষা করা যায়। [104] [13]
قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ
বাংলা অনুবাদ: যাদের কিতাব দেওয়া হয়েছে, তাদের মধ্যে যারা আল্লাহ ও শেষ দিবসে বিশ্বাস করে না, আল্লাহ ও তাঁর রাসুল যা নিষিদ্ধ করেছেন তা নিষিদ্ধ মানে না এবং সত্য ধর্ম অনুসরণ করে না, তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করো—যতক্ষণ না তারা অধীন অবস্থায় জিজিয়া প্রদান করে।
On the other hand, my experience is that if ever any religion approached to this equality in an appreciable manner, it is Islam and Islam alone.
বাংলা অনুবাদ: অন্য দিকে আমার অভিজ্ঞতা এই যে, কোনো ধর্ম এই সাম্যের কাছাকাছি উল্লেখযোগ্য মাত্রায় পৌঁছে থাকলে সেটি ইসলাম, একমাত্র ইসলাম।
সহিহ হাদিস: ইসলাম গ্রহণ পর্যন্ত মানুষের সঙ্গে যুদ্ধের আদেশ
সহিহ বুখারি ২৫ নম্বর হাদিসে মুহাম্মদের নামে বর্ণিত হয়েছে, তাঁকে মানুষের সঙ্গে যুদ্ধ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যতক্ষণ না তারা আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং মুহাম্মদ তাঁর রাসুল—এ কথা সাক্ষ্য দেয়, নামাজ প্রতিষ্ঠা করে ও জাকাত দেয়। এই বর্ণনা ইসলামি ধর্মীয় পরিচয়, যুদ্ধ এবং প্রাণ-সম্পদ সুরক্ষার সম্পর্ককে স্পষ্ট করে। এর আইনগত প্রয়োগ ও পরিসর নিয়ে ফিকহী আলোচনা থাকতে পারে; কিন্তু এতে ধর্মীয় আনুগত্যের সঙ্গে সামরিক চাপের সম্পর্ক সরাসরি উপস্থিত। [114]
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ” أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّ الإِسْلاَمِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ”.
বাংলা অনুবাদ: আবদুল্লাহ ইবন মুহাম্মদ আল-মুসনাদি আমাদের বলেছেন। তিনি বলেন, আবু রওহ আল-হারামি ইবন উমারা আমাদের বলেছেন। তিনি বলেন, শুবা আমাদের বলেছেন, ওয়াকিদ ইবন মুহাম্মদের সূত্রে। ওয়াকিদ বলেন, আমার বাবাকে বলতে শুনেছি, ইবন উমরের সূত্রে যে আল্লাহর রাসুল বলেছেন, “আমাকে মানুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, যতক্ষণ না তারা সাক্ষ্য দেয় যে আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং মুহাম্মদ আল্লাহর রাসুল, নামাজ কায়েম করে এবং জাকাত দেয়। তারা তা করলে আমার কাছ থেকে তাদের রক্ত ও সম্পদ সুরক্ষিত করবে, ইসলামের বিধিসম্মত দাবি ছাড়া। তাদের হিসাব আল্লাহর কাছে।”
বিবেকানন্দ লন্ডনের বক্তৃতায় একটি ইংরেজি আদেশকে কোরআনের বাণী বলে হাজির করেন। কোরআনে ওই বাক্য নেই। ৯:৫-এর মুশরিক, চুক্তি ও আশ্রয়ের প্রেক্ষাপট এবং ৯:২৯-এর আহলে কিতাব ও জিজিয়ার বিধান তাঁর এক বাক্যে মুছে গেছে। বুখারির পূর্ণ হাদিসও দেখায় নির্ধারিত শর্ত পূরণ করলে রক্ত ও সম্পদ সুরক্ষিত হবে, ইসলামের বিধিসম্মত দাবি ব্যতিক্রম থাকবে। শাস্ত্রের নিজস্ব শব্দে ধর্মীয় কর্তৃত্ব ও বলপ্রয়োগের সম্পর্ক পরীক্ষা করা যায়। একটি ভুল উদ্ধৃতি দিয়ে সেই সমালোচনাকে জোরালো করার চেষ্টা বরং তাকে দুর্বল করে। [112] [107] [104] [108]
To include these minds, therefore, religion must become broad enough. Everything it claims must be judged from the standpoint of reason. Why religions should claim that they are not bound to abide by the standpoint of reason, no one knows. If one does not take the standard of reason, there cannot be any true judgment, even in the case of religions. One religion may ordain something very hideous. For instance, the Mohammedan religion allows Mohammedans to kill all who are not of their religion. It is clearly stated in the Koran, “Kill the infidels if they do not become Mohammedans.” They must be put to fire and sword. Now if we tell a Mohammedan that this is wrong, he will naturally ask, “How do you know that? How do you know it is not good? My book says it is.” If you say your book is older, there will come the Buddhist, and say, my book is much older still. Then will come the Hindu, and say, my books are the oldest of all. Therefore referring to books will not do. Where is the standard by which you can compare? You will say, look at the Sermon on the Mount, and the Mohammedan will reply, look at the Ethics of the Koran. The Mohammedan will say, who is the arbiter as to which is the better of the two? Neither the New Testament nor the Koran can be the arbiter in a quarrel between them. There must be some independent authority, and that cannot be any book, but something which is universal; and what is more universal than reason? It has been said that reason is not strong enough; it does not always help us to get at the Truth; many times it makes mistakes, and, therefore, the conclusion is that we must believe in the authority of a church! That was said to me by a Roman Catholic, but I could not see the logic of it. On the other hand I should say, if reason be so weak, a body of priests would be weaker, and I am not going to accept their verdict, but I will abide by my reason, because with all its weakness there is some chance of my getting at truth through it; while, by the other means, there is no such hope at all.
বাংলা অনুবাদ: সুতরাং এই মনগুলোকে জায়গা দিতে ধর্মকে যথেষ্ট উদার হতে হবে। ধর্ম যা-কিছু দাবি করে তার সবটাই যুক্তির দৃষ্টিতে বিচার করতে হবে। ধর্মগুলো কেন দাবি করবে যে যুক্তির মান মানতে তারা বাধ্য নয়, কেউ জানে না। যুক্তিকে মাপকাঠি না ধরলে ধর্মের ক্ষেত্রেও কোনো যথার্থ বিচার হতে পারে না। একটি ধর্ম ভয়াবহ কিছু বিধান দিতে পারে। যেমন মুহাম্মদের ধর্ম মুসলমানদের অনুমতি দেয় তাঁদের ধর্মের নয় এমন সবাইকে হত্যা করতে। কোরআনে স্পষ্ট বলা আছে, “অবিশ্বাসীরা মুসলমান না হলে তাদের হত্যা করো।” আগুন ও তরবারি দিয়ে তাদের শেষ করতে হবে। এখন কোনো মুসলমানকে যদি বলি এটা ভুল, তিনি স্বাভাবিকভাবেই জিজ্ঞেস করবেন, “আপনি কী করে জানলেন? এটি ভালো নয় বলে কী করে জানলেন? আমার গ্রন্থ তো বলে ভালো।” আপনি বললে আপনার গ্রন্থ পুরোনো, একজন বৌদ্ধ এসে বলবেন, আমার গ্রন্থ আরও অনেক পুরোনো। তারপর হিন্দু এসে বলবেন, আমার গ্রন্থগুলোই সবচেয়ে পুরোনো। তাই গ্রন্থের দোহাই দিয়ে কাজ হবে না। কোন মাপকাঠিতে তুলনা করবেন? আপনি বলবেন, পর্বতের উপদেশ দেখুন। মুসলমান উত্তর দেবেন, কোরআনের নীতিশিক্ষা দেখুন। মুসলমান বলবেন, দুটির মধ্যে কোনটি ভালো, তার বিচারক কে? নতুন নিয়ম বা কোরআন নিজেদের মধ্যকার বিবাদের বিচারক হতে পারে না। স্বাধীন কোনো কর্তৃত্ব চাই। কোনো গ্রন্থ সে কর্তৃত্ব হতে পারে না। এমন কিছু চাই যা সর্বজনীন। যুক্তির চেয়ে সর্বজনীন কী আছে? বলা হয়েছে, যুক্তি যথেষ্ট শক্তিশালী নয়। তা সব সময় সত্যে পৌঁছাতে সাহায্য করে না, বহুবার ভুল করে। এ থেকে সিদ্ধান্ত, আমাদের একটি গির্জার কর্তৃত্বে বিশ্বাস করতে হবে! এক রোমান ক্যাথলিক আমাকে এ কথা বলেছিলেন। এর যুক্তি আমি দেখতে পাইনি। আমি বরং বলব, যুক্তি এত দুর্বল হলে যাজকদের একটি দল আরও দুর্বল হবে। আমি তাঁদের রায় গ্রহণ করব না, নিজের যুক্তিতেই থাকব। সমস্ত দুর্বলতা সত্ত্বেও তার মাধ্যমে সত্যে পৌঁছানোর কিছু সম্ভাবনা আছে। অন্য উপায়ে সে আশা একেবারেই নেই।
জিহাদুত-তলব: শত্রুর ভূখণ্ডে গিয়ে যুদ্ধের বিধান
আক্রমণাত্মক ও প্রতিরক্ষামূলক যুদ্ধের পার্থক্য ফিকহি পাঠে স্পষ্ট। ইবন কুদামার আল-মুগনি-তে জিহাদের আইনগত কর্তব্য এবং শত্রু আক্রমণ করলে ব্যক্তিগতভাবে তা বাধ্যতামূলক হওয়ার অবস্থাগুলোর আলোচনা আছে। ইবন বাযের নিচের উত্তরে নিজ ভূখণ্ড আক্রান্ত হলে প্রতিরক্ষা ও জিহাদুত-তলব-এর পার্থক্য সরাসরি পাওয়া যায়। দ্বিতীয়টিতে শত্রুর ভূখণ্ডে যাওয়া সামষ্টিক কর্তব্য বলে বর্ণিত। এটি আধুনিক এক ফকিহের ব্যাখ্যা, কোরআনের আয়াত বা নির্দিষ্ট একটি ঐতিহাসিক অভিযানের নথি নয়। তবু আক্রমণাত্মক যুদ্ধকে ইসলামি আইনচর্চা কখনো স্বীকৃতি দেয়নি, এমন দাবির সঙ্গে ওই ব্যাখ্যা মেলে না। [115] [116]
أما الجهاد الواجب الذي يهجم العدو على البلد، فيجب على الجميع الجهاد إذا هجم العدو على بلاد المسلمين وجب عليهم كلهم أن يجاهدوا، وأن يدفعوا شر العدو كلهم، حتى النساء يجب عليهن أن يدفعن شر العدو بما استطعن ، أما جهاد الطلب فكونه يذهب إلى العدو في بلاده ويجاهد في بلاده فهذا فرض كفاية على الرجال
বাংলা অনুবাদ: শত্রু দেশ আক্রমণ করলে যে জিহাদ বাধ্যতামূলক, তার ক্ষেত্রে সবার ওপর যুদ্ধ করা আবশ্যক। শত্রু মুসলমানদের দেশ আক্রমণ করলে তাদের সবার ওপর যুদ্ধ করা এবং শত্রুর অনিষ্ট প্রতিরোধ করা আবশ্যক। এমনকি নারীরাও নিজেদের সামর্থ্য অনুযায়ী শত্রুর অনিষ্ট প্রতিহত করবেন। আর জিহাদুত-তলব হলো শত্রুর দেশে গিয়ে তার ভূখণ্ডে যুদ্ধ করা। এটি পুরুষদের ওপর সামষ্টিক কর্তব্য।
এই বিধানকে কেবল ঐতিহাসিক দুর্ঘটনা বা আঞ্চলিক রাজনৈতিক অপব্যবহার বলে বাতিল করা যায় না। প্রথাগত ইসলামি ফিকহে এর নির্দিষ্ট আইনগত আলোচনা রয়েছে। এর অস্তিত্ব ইতিহাসে প্রতিটি ইসলামি বিজয়ের একই উদ্দেশ্য ছিল—এমন সর্বজনীন ইতিহাসের ভিত্তি দুর্বল; কিন্তু ইসলামের প্রাতিষ্ঠানিক যুদ্ধনীতিতে আক্রমণাত্মক উপাদান আছে—এই দাবিকে সরাসরি সমর্থন করে। বিবেকানন্দের ইসলামের আক্রমণাত্মক চরিত্র সম্পর্কে সমালোচনার এই অংশের বাস্তব উৎসগত ভিত্তি রয়েছে।
ইসলামি সাম্য ও অমুসলমানের অধীনতা
বিবেকানন্দ কখনো মুসলমানদের ভ্রাতৃত্বের প্রশংসা করেছেন, কখনো সেই ভ্রাতৃত্বকে কেবল মুসলমানদের মধ্যে সীমিত বলে সমালোচনা করেছেন। এই দুটি অবস্থানের মধ্যে বিষয়গত পার্থক্য আছে। একই ধর্মের সদস্যদের মধ্যে সামাজিক ঘনিষ্ঠতা থাকতে পারে, আর সেই ধর্মের আইনশাস্ত্রে অমুসলমানদের জন্য আলাদা বিধানও থাকতে পারে। ইসলামি আইনশাস্ত্রে জিজিয়া, জিম্মি মর্যাদা এবং দাসত্বের বিধান স্বীকৃত হওয়ায় ইসলামের সাম্যকে সব মানুষের নিঃশর্ত সমান নাগরিক অধিকারের সঙ্গে অভিন্ন করা যায় না। [117]
Mohammedans talk of universal brotherhood, but what comes out of that in reality?
বাংলা অনুবাদ: মুসলমানেরা সর্বজনীন ভ্রাতৃত্বের কথা বলেন, কিন্তু বাস্তবে তার ফল কী হয়?
বিবেকানন্দ অন্যত্র এমন অতিরঞ্জিত ভাষাও ব্যবহার করেছেন, যাতে অমুসলমানরা মুসলমান ভ্রাতৃত্বের বাইরে থাকলে তাঁদের গলা কাটার সম্ভাবনা বেশি বলে দাবি করা হয়েছে। কোরআন ও ফিকহে অমুসলমানদের বিরুদ্ধে বাস্তব যুদ্ধবিধান এবং অধীনতার নীতি থাকলেও ইতিহাসের প্রতিটি অমুসলমানের জন্য নির্বিচার হত্যাই একমাত্র ফল ছিল—এমন সর্বজনীন সিদ্ধান্ত প্রতিষ্ঠিত নয়। মুসলমান সাম্রাজ্যের অধীনে বহু অমুসলমান জনগোষ্ঠী জিজিয়া ও অন্যান্য শর্তে বসবাস করেছে। এটি সমতার উদাহরণ নয়; বরং ধর্মীয় পরিচয়ভিত্তিক অধীনতার প্রমাণ। প্রকৃত বিধানকে যথাযথভাবে উপস্থাপন করলেই সমালোচনার ভিত্তি স্পষ্ট হয়।
ধর্মীয় গোষ্ঠীর ভেতরে সমান মর্যাদা এবং একই শাসনের অধীনে থাকা সবাইকে সমান মর্যাদা দেওয়া দুটি রাজনৈতিক দাবি। মুসলমানের ভেতরে জাতগত দূরত্ব কমতে পারে। জিজিয়া ও অধীনতার বিধানে অমুসলমানের সঙ্গে শাসকের সম্পর্ক ধর্মপরিচয় অনুসারে বদলায়। একই ব্যবস্থায় ভেতরের ভ্রাতৃত্বের অনুভূতি এবং বাইরের মানুষের জন্য অধস্তন শর্ত টিকে থাকতে পারে। তাই বিবেকানন্দ প্রথমটির প্রশংসা করলে দ্বিতীয়টি আপনা থেকে খণ্ডিত হয় না। এই ভিন্ন ফল একই সমাজে কীভাবে সহাবস্থান করে, তার ব্যাখ্যায় সদস্য হওয়ার শর্ত ও ক্ষমতা বণ্টনকে সামনে আনতে হয়। [104]
قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ
বাংলা অনুবাদ: যাদের কিতাব দেওয়া হয়েছে, তাদের মধ্যে যারা আল্লাহ ও শেষ দিবসে বিশ্বাস করে না, আল্লাহ ও তাঁর রাসুল যা নিষিদ্ধ করেছেন তা নিষিদ্ধ মানে না এবং সত্য ধর্ম অনুসরণ করে না, তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করো—যতক্ষণ না তারা অধীন অবস্থায় জিজিয়া প্রদান করে।
ভারতের ইসলামায়ন: সামাজিক পরিবর্তন ও সামরিক বিজয়ের পৃথক ইতিহাস
মাদ্রাজের বক্তৃতায় বিবেকানন্দ নিপীড়িতদের জন্য মুসলমান শাসনকে মুক্তির সুযোগ বলে অভিহিত করেন, তরবারি দিয়ে সব ধর্মান্তরের ব্যাখ্যা প্রত্যাখ্যান করেন এবং মালাবারের জাতবৈষম্যের একটি উদাহরণ দেন। অত্যাচারিত মানুষ কেন পরিচয় বদলাতে পারেন, ঘটনাটি সেই প্রশ্নে শক্তিশালী। এক-পঞ্চমাংশ মানুষ কী কারণে মুসলমান হয়েছেন, তার প্রমাণ হিসেবে ঘটনাটি যথেষ্ট নয়। রিচার্ড ইটনের গবেষণায় দেখা যায়, বাংলার মুসলমান জনসংখ্যার ঘনত্ব প্রাচীন রাজনৈতিক রাজধানীর চারপাশের তুলনায় পূর্বের কৃষি সম্প্রসারণের অঞ্চলে বেশি ছিল। নতুন বসতি, চাষের বিস্তার ও ধর্মীয় প্রতিষ্ঠানের সংযোগ ধরে তিনি দীর্ঘ পরিবর্তনের ইতিহাস দেখিয়েছেন। মালাবারের পথের অভিজ্ঞতা এবং পূর্ববঙ্গের কৃষি সীমানায় গড়ে ওঠা নতুন সমাজ এক ধরনের কারণ দিয়ে বোঝানো যায় না। [3] [33]
The solution of the caste problem in India, therefore, assumes this form, not to degrade the higher castes, not to crush out the Brahmin. The Brahminhood is the ideal of humanity in India, as wonderfully put forward by Shankaracharya at the beginning of his commentary on the Gitâ, where he speaks about the reason for Krishna’s coming as a preacher for the preservation of Brahminhood, of Brahminness. That was the great end. This Brahmin, the man of God, he who has known Brahman, the ideal man, the perfect man, must remain; he must not go. And with all the defects of the caste now, we know that we must all be ready to give to the Brahmins this credit, that from them have come more men with real Brahminness in them than from all the other castes. That is true. That is the credit due to them from all the other castes. We must be bold enough, must be brave enough to speak of their defects, but at the same time we must give the credit that is due to them. Remember the old English proverb, “Give every man his due”. Therefore, my friends, it is no use fighting among the castes. What good will it do? It will divide us all the more, weaken us all the more, degrade us all the more. The days of exclusive privileges and exclusive claims are gone, gone for ever from the soil of India, and it is one of the great blessings of the British Rule in India. Even to the Mohammedan Rule we owe that great blessing, the destruction of exclusive privilege. That Rule was, after all, not all bad nothing is all bad, and nothing is all good. The Mohammedan conquest of India came as a salvation to the downtrodden, to the poor. That is why one-fifth of our people have become Mohammedans. It was not the sword that did it all. It would be the height of madness to think it was all the work of sword and fire. And one-fifth — one-half — of your Madras people will become Christians if you do not take care. Was there ever a sillier thing before in the world than what I saw in Malabar country? The poor Pariah is not allowed to pass through the same street as the high-caste man, but if he changes his name to a hodge-podge English name, it is all right; or to a Mohammedan name, it is all right. What inference would you draw except that these Malabaris are all lunatics, their homes so many lunatic asylums, and that they are to be treated with derision by every race in India until they mend their manners and know better. Shame upon them that such wicked and diabolical customs are allowed; their own children are allowed to die of starvation, but as soon as they take up some other religion they are well fed. There ought to be no more fight between the castes.
বাংলা অনুবাদ: সুতরাং ভারতে বর্ণসমস্যার সমাধানের রূপ এই, উচ্চবর্ণদের হেয় করা যাবে না, ব্রাহ্মণকে পিষে ফেলা যাবে না। ভারতে ব্রাহ্মণত্ব মানবতার আদর্শ। শঙ্করাচার্য গীতার ভাষ্যের শুরুতে চমৎকারভাবে তা তুলে ধরেছেন, যেখানে বলেছেন, ব্রাহ্মণত্ব বা ব্রাহ্মণভাব রক্ষার জন্যই কৃষ্ণ ধর্মপ্রচারক হিসেবে এসেছিলেন। সেটিই ছিল মহান উদ্দেশ্য। এই ব্রাহ্মণ, ঈশ্বরের মানুষ, যিনি ব্রহ্মকে জেনেছেন, সেই আদর্শ ও পূর্ণ মানুষকে থাকতে হবে, তিনি চলে যেতে পারেন না। এখনকার বর্ণের সব দোষ সত্ত্বেও আমরা জানি, ব্রাহ্মণদের এই কৃতিত্ব দেওয়ার জন্য আমাদের সবাইকে প্রস্তুত থাকতে হবে। অন্য সব বর্ণের চেয়ে তাঁদের মধ্য থেকেই প্রকৃত ব্রাহ্মণভাবসম্পন্ন মানুষ বেশি এসেছেন। এ কথা সত্য। অন্য সব বর্ণেরই তাঁদের এই স্বীকৃতি দেওয়া প্রাপ্য। তাঁদের দোষ বলার মতো সাহস আমাদের চাই। সেই সঙ্গে প্রাপ্য স্বীকৃতিটাও দিতে হবে। পুরোনো ইংরেজি প্রবাদ মনে রাখো, “যার যা প্রাপ্য, তাকে তা দাও।” তাই বন্ধুরা, বর্ণগুলোর মধ্যে লড়াই করে লাভ নেই। তাতে কী ভালো হবে? তা আমাদের আরও বিভক্ত করবে, আরও দুর্বল করবে, আরও নামিয়ে দেবে। একচেটিয়া বিশেষাধিকার ও দাবির দিন শেষ, ভারতের মাটি থেকে চিরদিনের জন্য শেষ। ভারতে ব্রিটিশ শাসনের বড় আশীর্বাদগুলোর একটি হলো এটি। এমনকি মুসলমান শাসনের কাছেও আমরা এই বড় আশীর্বাদের জন্য ঋণী, একচেটিয়া বিশেষাধিকারের ধ্বংস। ওই শাসনের সবটাই মন্দ ছিল না। কোনো কিছুই পুরোপুরি মন্দ নয়, কোনো কিছুই পুরোপুরি ভালো নয়। মুসলমানদের ভারত বিজয় পদদলিত ও দরিদ্রদের কাছে মুক্তি হিসেবে এসেছিল। সেই কারণেই আমাদের মানুষের এক-পঞ্চমাংশ মুসলমান হয়েছেন। সবটা তরবারির কাজ ছিল না। সবটাই আগুন আর তরবারির কাজ ভাবা হবে চরম পাগলামি। আর তোমরা সাবধান না হলে মাদ্রাজের মানুষের এক-পঞ্চমাংশ, এমনকি অর্ধেক, খ্রিস্টান হয়ে যাবে। মালাবারে যা দেখেছি, তার চেয়ে বোকামির কিছু পৃথিবীতে কখনো ছিল? গরিব পরিয়াকে উচ্চবর্ণের মানুষের একই রাস্তা দিয়ে যেতে দেওয়া হয় না। অথচ নিজের নাম পাল্টে জোড়াতালি দেওয়া একটা ইংরেজি নাম নিলেই ঠিক আছে, মুসলমানি নাম নিলেও ঠিক আছে। এর থেকে আর কী সিদ্ধান্তে পৌঁছাবে, এই মালাবারিরা সবাই উন্মাদ, তাদের বাড়িগুলো উন্মাদাগার, আর নিজেদের আচরণ না শোধরানো ও ভালোটা না বোঝা পর্যন্ত ভারতের সব জাতিরই তাদের উপহাস করা উচিত? ধিক্ তাদের, এমন দুষ্ট ও শয়তানি প্রথা চলতে দেয়! নিজেদের সন্তানকে অনাহারে মরতে দেয়, অথচ অন্য ধর্ম নিলেই তাদের ভালো করে খাওয়ানো হয়। বর্ণগুলোর মধ্যে আর লড়াই থাকা উচিত নয়।
সামরিক বিজয় একটি এলাকায় কে কর তুলছেন বা জমির অধিকার দিচ্ছেন তা বদলাতে পারে। বহু শতাব্দী ধরে সেখানকার মানুষের ধর্মীয় পরিচয় কীভাবে বদলেছে, তার হিসাব অন্য ধরনের সাক্ষ্য দিয়ে করতে হয়। একই দেশের কোনো সীমান্ত এলাকায় কৃষিবসতি বাড়তে পারে, অন্য এলাকায় প্রশাসনের কেন্দ্র ঘিরে পদ ও জমি বণ্টিত হতে পারে, আবার কোনো গ্রামে পুরোনো সামাজিক অবমাননা নতুন সম্প্রদায়ে প্রবেশের কারণ হতে পারে। সবকিছুকে শুধু তরবারির কাজ বললে সরাসরি বলপ্রয়োগের নির্দিষ্ট ঘটনাও আর আলাদা করে বোঝা যায় না। একইভাবে সামাজিক পরিবর্তন ছিল বলে সামরিক হিংসা চলে যায় না। একটির ব্যাখ্যা অন্যটিকে গিলে ফেললেই ইতিহাস ধর্মীয় আত্মপক্ষ সমর্থনের উপকরণ হয়ে ওঠে। [33]
In 1872, when the earliest reliable census was taken, the highest concentrations of Muslims were found in eastern Bengal, western Punjab, the Northwest Frontier region, and Baluchistan.
বাংলা অনুবাদ: ১৮৭২ সালের প্রথম নির্ভরযোগ্য আদমশুমারিতে পূর্ববঙ্গ, পশ্চিম পাঞ্জাব, উত্তর-পশ্চিম সীমান্ত অঞ্চল ও বেলুচিস্তানে মুসলমান জনসংখ্যার সর্বাধিক ঘনত্ব দেখা যায়।
১৮৯৯ সালের সাক্ষাৎকার: ধর্মান্তরের বিপুল অংশ তরবারির ফল?
১৮৯৯ সালে বিবেকানন্দ বলেন, ইসলাম ও খ্রিস্টধর্মে যাওয়া হিন্দুদের বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশ তরবারির মুখে ধর্ম বদলেছেন অথবা তাঁদের বংশধর। এর পরের বাক্যে তিনি যুক্তি দেন, এমন মানুষদের ফিরে আসার পথে বঞ্চিত করা অন্যায়। একই অনুচ্ছেদে বাইরে থেকে নতুন লোক গ্রহণের সাক্ষ্যও দেন। অর্থাৎ সংখ্যাগরিষ্ঠের উৎপত্তি নিয়ে অতিরঞ্জনটি ফেরত নেওয়ার যুক্তিতে কাজ করছে। ‘তরবারিই সব’ অস্বীকার করা এবং ‘বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠ তরবারির ফল’ বলা আক্ষরিকভাবে বিপরীত বাক্য নয়। সংঘাতটি ইতিহাস ব্যাখ্যার ভার কোথায় পড়ছে সেখানে। আগের বক্তৃতায় বর্ণনিপীড়ন থেকে বের হওয়ার পথ সামনে আসে, এই সাক্ষাৎকারে নিজ গোষ্ঠী থেকে লোক হারানো ও ফিরিয়ে আনার স্বার্থ সামনে। দাবিকৃত সংখ্যাগরিষ্ঠতার পক্ষে কোনো জনমিতিক প্রমাণ তিনি দেননি। [14] [3] [33]
“Again, the vast majority of Hindu perverts to Islam and Christianity are perverts by the sword, or the descendants of these. It would be obviously unfair to subject these to disabilities of any kind. As to the case of born aliens, did you say? Why, born aliens have been converted in the past by crowds, and the process is still going on.
বাংলা অনুবাদ: “আরও কথা হলো, হিন্দুদের মধ্যে যারা ইসলাম ও খ্রিস্টধর্মে ধর্মান্তরিত হয়েছে, তাদের বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশ তরবারির মুখে ধর্ম বদলেছে, অথবা তারা সেসব মানুষের বংশধর। তাদের ওপর কোনো রকম বঞ্চনা চাপানো স্পষ্টতই অন্যায় হবে। জন্মসূত্রে বাইরের লোকেদের কী হবে, এই তো আপনার প্রশ্ন? জন্মসূত্রে বাইরের বহু মানুষ আগেও ধর্মান্তরিত হয়েছেন এবং সে প্রক্রিয়া এখনও চলছে।
একটি সাক্ষাৎকারে ধর্মান্তরকে তরবারির ফল বললে পাঠক তা একবারের কাজ ভাবতে পারেন। শাসক জোর করেছেন, সবাই ধর্ম বদলেছেন, ইতিহাস শেষ। অথচ বর্ণের বাধা, কৃষিবসতির সম্প্রসারণ, স্থানীয় ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান ও পরিবারের একাধিক প্রজন্মের সিদ্ধান্ত একই সময়ে কাজ করতে পারে। বিবেকানন্দেরই মালাবার আলোচনায় পুরোনো ধর্মীয় পরিচয়ে বঞ্চনা এবং তা বদলালে সুযোগ পাওয়ার কথা এসেছে। এতে জোরপূর্বক ধর্মান্তরের প্রত্যক্ষ সাক্ষ্য বাতিল হয় না। বাতিল হয় সব পরিবর্তনের একটি ব্যাখ্যা চাপিয়ে দেওয়ার সুবিধা। পুরোনো সমাজ মানুষকে বেরোতে কীভাবে ঠেলেছে সে প্রশ্নটিকে চাপা দিলে ধর্মান্তরের আলোচনা ক্ষমতাবানদের পক্ষে সুবিধাজনক স্মৃতিতে পরিণত হয়। [33]
“Again, the vast majority of Hindu perverts to Islam and Christianity are perverts by the sword, or the descendants of these. It would be obviously unfair to subject these to disabilities of any kind. As to the case of born aliens, did you say? Why, born aliens have been converted in the past by crowds, and the process is still going on.
বাংলা অনুবাদ: “আরও কথা হলো, হিন্দুদের মধ্যে যারা ইসলাম ও খ্রিস্টধর্মে ধর্মান্তরিত হয়েছে, তাদের বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশ তরবারির মুখে ধর্ম বদলেছে, অথবা তারা সেসব মানুষের বংশধর। তাদের ওপর কোনো রকম বঞ্চনা চাপানো স্পষ্টতই অন্যায় হবে। জন্মসূত্রে বাইরের লোকেদের কী হবে, এই তো আপনার প্রশ্ন? জন্মসূত্রে বাইরের বহু মানুষ আগেও ধর্মান্তরিত হয়েছেন এবং সে প্রক্রিয়া এখনও চলছে।
In 1872, when the earliest reliable census was taken, the highest concentrations of Muslims were found in eastern Bengal, western Punjab, the Northwest Frontier region, and Baluchistan.
বাংলা অনুবাদ: ১৮৭২ সালের প্রথম নির্ভরযোগ্য আদমশুমারিতে পূর্ববঙ্গ, পশ্চিম পাঞ্জাব, উত্তর-পশ্চিম সীমান্ত অঞ্চল ও বেলুচিস্তানে মুসলমান জনসংখ্যার সর্বাধিক ঘনত্ব দেখা যায়।
ধর্মত্যাগী মানে শত্রু: সম্প্রদায়গত কর্তৃত্ব
হিন্দু গণ্ডির বাইরে যাওয়া একজন মানুষ মানেই ‘একজন শত্রু বেশি’ বলার ঠিক আগে বিবেকানন্দ ধর্মীয় জনসংখ্যা কমার কথা বলছেন। হিসাবটির রাজনৈতিক অর্থ এখানেই। ব্যক্তি কেন বিশ্বাস বদলান, সেই সিদ্ধান্তের ন্যায়সংগততা কী, সে প্রশ্ন উধাও হয়ে যায়। মানুষের আনুগত্যকে গোষ্ঠীর জমা সম্পদ ধরে নিঃশেষ হওয়ার আশঙ্কা তৈরি হয়। তাজফেল ও সহকর্মীদের পরীক্ষায় সামান্য শ্রেণিবিভাগও কীভাবে নিজের গোষ্ঠীর পক্ষে বণ্টনকে প্রভাবিত করতে পারে, তার সীমিত পরীক্ষামূলক উদাহরণ আছে। সাক্ষাৎকারটির নিজস্ব ভাষা আরও দূরে যায়। সেখানে বেরিয়ে যাওয়া মানুষকে সরাসরি শত্রু গণনা করা হচ্ছে। ধর্মীয় স্বাধীনতার সঙ্গে সংঘাতটি বাস্তব, পরবর্তী কোনো সংগঠনের নীতি তাঁর মুখে বসানোর প্রয়োজন নেই। [14] [118]
He sat gravely for a moment, thinking, and then resumed. “Besides,” he said, “we shall otherwise decrease in numbers. When the Mohammedans first came, we are said — I think on the authority of Ferishta, the oldest Mohammedan historian — to have been six hundred millions of Hindus. Now we are about two hundred millions. And then every man going out of the Hindu pale is not only a man less, but an enemy the more.
বাংলা অনুবাদ: তিনি গম্ভীর হয়ে এক মুহূর্ত ভাবলেন, তারপর আবার বলতে শুরু করলেন। “তা ছাড়া,” তিনি বললেন, “তা না হলে আমাদের সংখ্যা কমতেই থাকবে। মুসলমানরা যখন প্রথম এসেছিল, তখন আমরা ষাট কোটি হিন্দু ছিলাম বলে শোনা যায়, মনে হয় কথাটি প্রাচীনতম মুসলমান ঐতিহাসিক ফিরিশতার সূত্রে। এখন আমরা প্রায় বিশ কোটি। আর হিন্দু গণ্ডি ছেড়ে যাওয়া প্রতিটি মানুষ মানে শুধু একজন মানুষ কমে যাওয়া নয়, একজন শত্রু বেড়ে যাওয়াও।
একই সাক্ষাৎকারের পরের প্রশ্নগুলো বিবেকানন্দের রাজনৈতিক সমাধান নির্দিষ্ট করে। ইচ্ছায় ধর্মত্যাগ করে ফিরলে প্রায়শ্চিত্তকে তিনি উপযোগী মনে করেন। যাঁদের তাঁর মতে বিজয়ের মাধ্যমে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছিল এবং যাঁরা বাইরে থেকে নতুন আসছেন তাঁদের জন্য প্রায়শ্চিত্ত প্রয়োজন নেই। ফিরে আসা ব্যক্তি পুরোনো বর্ণ পাবেন। নতুনরা নিজেদের বর্ণ বানাবেন এবং নিজেদের মধ্যেই বিবাহ করবেন। তাঁর কাছে সদস্যসংখ্যা বাড়ানো ও বর্ণের বিবাহ-সীমানা রক্ষা একটি কর্মসূচির অংশ। শত্রু হয়ে যাওয়ার আশঙ্কায় একজনকে ফিরিয়ে আনা যায়, তার পরবর্তী প্রজন্ম কার সঙ্গে ঘর বাঁধতে পারবে তা আবার গোষ্ঠী দিয়ে ঠিক করে দেওয়া যায়। বর্ণ এখানে স্বেচ্ছায় বেছে নেওয়া পেশাগত সংগঠনের চেয়ে বেশি কিছু। [4]
“Ceremonies of expiation are no doubt suitable in the case of willing converts, returning to their Mother-Church, as it were; but on those who were alienated by conquest — as in Kashmir and Nepal — or on strangers wishing to join us, no penance should be imposed.”
বাংলা অনুবাদ: স্বেচ্ছায় ধর্মান্তরিত হয়ে যারা আবার যেন নিজেদের মাতৃধর্মে ফিরছে, তাদের জন্য প্রায়শ্চিত্তের অনুষ্ঠান অবশ্যই উপযুক্ত। বিজয়ে বিচ্ছিন্ন করা মানুষদের ওপর, যেমন কাশ্মীর ও নেপালে, কিংবা আমাদের সঙ্গে যোগ দিতে চাওয়া বাইরের মানুষের ওপর কোনো প্রায়শ্চিত্ত চাপানো উচিত নয়।
“But of what caste would these people be, Swamiji?” I ventured to ask. “They must have some, or they can never be assimilated into the great body of Hindus. Where shall we look for their rightful place?”
“Returning converts”, said the Swami quietly, “will gain their own castes, of course. And new people will make theirs. You will remember,” he added, “that this has already been done in the case of Vaishnavism. Converts from different castes and aliens were all able to combine under that flag and form a caste by themselves — and a very respectable one too. From Râmânuja down to Chaitanya of Bengal, all great Vaishnava Teachers have done the same.”
“And where should these new people expect to marry?” I asked.
“Amongst themselves, as they do now”, said the Swami quietly.
বাংলা অনুবাদ: আমি সাহস করে জিজ্ঞেস করলাম, “কিন্তু স্বামীজি, এই লোকদের বর্ণ কী হবে? তাদের কোনো একটি বর্ণ থাকতেই হবে, তা না হলে হিন্দুদের বৃহৎ সমাজে কখনো তাদের অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না। তাদের যথার্থ স্থান কোথায় খুঁজব?” বিবেকানন্দ শান্তভাবে বললেন, “ফিরে আসা ধর্মান্তরিতেরা অবশ্যই নিজেদের পুরোনো বর্ণ পাবেন। আর নতুন লোকেরা নিজেদের বর্ণ গড়ে নেবেন।” তিনি আরও বললেন, “আপনার মনে থাকবে, বৈষ্ণবধর্মে এর মধ্যেই তা হয়েছে। নানা বর্ণ থেকে ধর্মান্তরিত মানুষ আর বাইরের লোকেরা ওই পতাকার তলায় এক হয়ে নিজেদের আলাদা বর্ণ গড়ে তুলেছিলেন, এবং তা বেশ সম্মানিতও হয়েছিল। রামানুজ থেকে বাংলার চৈতন্য পর্যন্ত সব মহান বৈষ্ণব শিক্ষক একই কাজ করেছেন।” আমি জিজ্ঞেস করলাম, “আর এই নতুন লোকেরা কাদের মধ্যে বিবাহ করতে পারবেন বলে আশা করবেন?” বিবেকানন্দ শান্তভাবে বললেন, “এখন যেমন করেন, নিজেদের মধ্যেই।”
বর্ণ ও বিয়ে নিয়ে সাক্ষাৎকারের পরপর দুটি প্রশ্ন ও উত্তরেই প্রস্তাবটির রূপ স্পষ্ট। [4]
“But of what caste would these people be, Swamiji?” I ventured to ask. “They must have some, or they can never be assimilated into the great body of Hindus. Where shall we look for their rightful place?”
“Returning converts”, said the Swami quietly, “will gain their own castes, of course. And new people will make theirs. You will remember,” he added, “that this has already been done in the case of Vaishnavism. Converts from different castes and aliens were all able to combine under that flag and form a caste by themselves — and a very respectable one too. From Râmânuja down to Chaitanya of Bengal, all great Vaishnava Teachers have done the same.”
“And where should these new people expect to marry?” I asked.
“Amongst themselves, as they do now”, said the Swami quietly.
বাংলা অনুবাদ: আমি সাহস করে জিজ্ঞেস করলাম, “কিন্তু স্বামীজি, এই লোকদের বর্ণ কী হবে? তাদের কোনো একটি বর্ণ থাকতেই হবে, তা না হলে হিন্দুদের বৃহৎ সমাজে কখনো তাদের অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না। তাদের যথার্থ স্থান কোথায় খুঁজব?” বিবেকানন্দ শান্তভাবে বললেন, “ফিরে আসা ধর্মান্তরিতেরা অবশ্যই নিজেদের পুরোনো বর্ণ পাবেন। আর নতুন লোকেরা নিজেদের বর্ণ গড়ে নেবেন।” তিনি আরও বললেন, “আপনার মনে থাকবে, বৈষ্ণবধর্মে এর মধ্যেই তা হয়েছে। নানা বর্ণ থেকে ধর্মান্তরিত মানুষ আর বাইরের লোকেরা ওই পতাকার তলায় এক হয়ে নিজেদের আলাদা বর্ণ গড়ে তুলেছিলেন, এবং তা বেশ সম্মানিতও হয়েছিল। রামানুজ থেকে বাংলার চৈতন্য পর্যন্ত সব মহান বৈষ্ণব শিক্ষক একই কাজ করেছেন।” আমি জিজ্ঞেস করলাম, “আর এই নতুন লোকেরা কাদের মধ্যে বিবাহ করতে পারবেন বলে আশা করবেন?” বিবেকানন্দ শান্তভাবে বললেন, “এখন যেমন করেন, নিজেদের মধ্যেই।”
ধর্মের সদস্যসংখ্যা কমাকে সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে শত্রুর সংখ্যা বাড়া বলা মানে ধর্মত্যাগের আগেই ব্যক্তির নাগরিক অবস্থান নিয়ে রায় দিয়ে রাখা। তিনি প্রতিবেশীর প্রতি কী আচরণ করেছেন, তাঁর অভিযোগ কী ছিল, কিংবা তিনি শুধু নিজের মত বদলেছেন কি না, কোনো প্রশ্নই আর জরুরি থাকে না। সমাজের পক্ষে সুবিধাটি সুস্পষ্ট। কেউ বললে যে পুরোনো ধর্মের ভেতর তিনি অপমানিত, তাঁর অভিযোগ খতিয়ে দেখার বদলে ঘোষিত আনুগত্য পরীক্ষা করা যায়। অন্য ধর্মে যাওয়া বা কোনো ধর্মে না থাকা যদি সামাজিক বিশ্বাসঘাতকতা হয়, মানুষের ধর্মের মধ্যে থেকে সংস্কারের দরকষাকষিও দুর্বল হয়। নিরাপদে বেরিয়ে যেতে না পারলে ভেতরে থেকে আপত্তি জানানোর ঝুঁকি আরও বেশি। [4]
He sat gravely for a moment, thinking, and then resumed. “Besides,” he said, “we shall otherwise decrease in numbers. When the Mohammedans first came, we are said — I think on the authority of Ferishta, the oldest Mohammedan historian — to have been six hundred millions of Hindus. Now we are about two hundred millions. And then every man going out of the Hindu pale is not only a man less, but an enemy the more.
বাংলা অনুবাদ: তিনি গম্ভীর হয়ে এক মুহূর্ত ভাবলেন, তারপর আবার বলতে শুরু করলেন। “তা ছাড়া,” তিনি বললেন, “তা না হলে আমাদের সংখ্যা কমতেই থাকবে। মুসলমানরা যখন প্রথম এসেছিল, তখন আমরা ষাট কোটি হিন্দু ছিলাম বলে শোনা যায়, মনে হয় কথাটি প্রাচীনতম মুসলমান ঐতিহাসিক ফিরিশতার সূত্রে। এখন আমরা প্রায় বিশ কোটি। আর হিন্দু গণ্ডি ছেড়ে যাওয়া প্রতিটি মানুষ মানে শুধু একজন মানুষ কমে যাওয়া নয়, একজন শত্রু বেড়ে যাওয়াও।
হিন্দু জাতীয়তাবাদের আক্রমণাত্মক চরিত্র ও ইসলামের জিহাদ
ধর্মের পরিচয় দিয়ে গোষ্ঠীর বাইরে থাকা মানুষকে শত্রু হিসেবে দেখা কোনো এক ঐতিহ্যের একচেটিয়া বৈশিষ্ট্য নয়। আধুনিক ভারতে ধর্মীয় সংখ্যালঘুদের বিরুদ্ধে আক্রমণ, ঘৃণামূলক বক্তব্য এবং অধিকার সংকোচনের ঘটনাগুলো নথিভুক্ত হয়েছে। বিবেকানন্দের ১৮৯৯ সালের ভাষা থেকে কোনো পরবর্তী আক্রমণের সরাসরি কারণ ঘোষণা করার প্রমাণ নেই। তাঁর বক্তব্যের সঙ্গে বর্তমানের নির্দিষ্ট মিল হলো, ব্যক্তি কী করেন তার বদলে ধর্মের সীমানার কোন দিকে তিনি দাঁড়িয়ে আছেন, তা দিয়ে আনুগত্য বিচার করা যায়। এর রাজনৈতিক সুবিধা হলো, হাজার রকমের আলাদা মানুষকে একই হুমকি হিসেবে দেখানো যায়। এর নৈতিক ফল হলো, আক্রমণের শিকার মানুষের ধর্মপরিচয়কেই তাঁর নিরাপত্তা কেড়ে নেওয়ার উপলক্ষ বানানো। [14] [119]
Hindu extremist groups targeted Dalit and tribal Christians in the state who faced violent attacks, social boycotts, and economic isolation.
বাংলা অনুবাদ: রাজ্যে হিন্দু উগ্রপন্থী গোষ্ঠী দলিত ও আদিবাসী খ্রিস্টানদের নিশানা করে। তাঁরা হামলা, সামাজিক বয়কট ও অর্থনৈতিক বিচ্ছিন্নতার শিকার হন।
He sat gravely for a moment, thinking, and then resumed. “Besides,” he said, “we shall otherwise decrease in numbers. When the Mohammedans first came, we are said — I think on the authority of Ferishta, the oldest Mohammedan historian — to have been six hundred millions of Hindus. Now we are about two hundred millions. And then every man going out of the Hindu pale is not only a man less, but an enemy the more.
বাংলা অনুবাদ: তিনি গম্ভীর হয়ে এক মুহূর্ত ভাবলেন, তারপর আবার বলতে শুরু করলেন। “তা ছাড়া,” তিনি বললেন, “তা না হলে আমাদের সংখ্যা কমতেই থাকবে। মুসলমানরা যখন প্রথম এসেছিল, তখন আমরা ষাট কোটি হিন্দু ছিলাম বলে শোনা যায়, মনে হয় কথাটি প্রাচীনতম মুসলমান ঐতিহাসিক ফিরিশতার সূত্রে। এখন আমরা প্রায় বিশ কোটি। আর হিন্দু গণ্ডি ছেড়ে যাওয়া প্রতিটি মানুষ মানে শুধু একজন মানুষ কমে যাওয়া নয়, একজন শত্রু বেড়ে যাওয়াও।
ইসলামের জিহাদের বিধান একটি স্বতন্ত্র ধর্মীয় ও আইনগত বাস্তবতা। কোরআন ৯:৫-এ মুশরিকদের বিরুদ্ধে হত্যার নির্দেশ এবং ৯:২৯-এ আহলে কিতাবের বিরুদ্ধে যুদ্ধের নির্দেশ বিদ্যমান; ইসলামি ফিকহে আক্রমণাত্মক জিহাদের স্বীকৃতিও রয়েছে। একইভাবে হিন্দুত্ববাদী রাজনীতিতে ধর্মীয় সংখ্যালঘু বা ধর্মত্যাগীদের বিরুদ্ধে শত্রুতার ভাষা ও সহিংসতার প্রকৃত ঘটনা থাকলে সেগুলোরও স্বাধীন নৈতিক সমালোচনা করতে হবে। এক পক্ষের আক্রমণাত্মক চরিত্র অন্য পক্ষের আক্রমণকে ন্যায়সংগত করে না। ধর্মীয় আধিপত্য, বলপ্রয়োগ ও ব্যক্তিস্বাধীনতা হরণের সমালোচনার মানদণ্ড একই থাকতে হবে।
মুসলমান আগমনের আগে ৬০ কোটি হিন্দু: ঐতিহাসিক ভুল
১৮৯৯ সালের সাক্ষাৎকারে বিবেকানন্দ অনিশ্চিত ভাষায় ফিরিশতার নাম করে মুসলমান আগমনের আগে ষাট কোটি হিন্দুর দাবি তোলেন। ফিরিশতার ইতিহাস সপ্তদশ শতকের শুরু পর্যন্ত ঘটনাবলি নিয়ে, কথিত আদি জনসংখ্যার কোনো সমসাময়িক গণনা নয়। সাক্ষাৎকারে খণ্ড, পৃষ্ঠা বা গণনার ভিত্তি দেওয়া হয়নি। ম্যাডিসনের আনুমানিক পুনর্গঠনে ১০০০ সালে তুলনীয় ভূখণ্ডে মোট জনসংখ্যা ষাট কোটির বহু নিচে। মধ্যযুগের সংখ্যা অনুমাননির্ভর বলে কোনো একটি নির্ভুল বিকল্প সংখ্যা চাপানো চলে না। কিন্তু উৎসহীন ‘ষাট থেকে বিশ’ বাদ দিলে সাক্ষাৎকারে ইঙ্গিত করা বিশাল ধর্মীয় জনক্ষয়ের অঙ্কটিও ভেঙে পড়ে। [14] [120] [121]
He sat gravely for a moment, thinking, and then resumed. “Besides,” he said, “we shall otherwise decrease in numbers. When the Mohammedans first came, we are said — I think on the authority of Ferishta, the oldest Mohammedan historian — to have been six hundred millions of Hindus. Now we are about two hundred millions. And then every man going out of the Hindu pale is not only a man less, but an enemy the more.
বাংলা অনুবাদ: তিনি গম্ভীর হয়ে এক মুহূর্ত ভাবলেন, তারপর আবার বলতে শুরু করলেন। “তা ছাড়া,” তিনি বললেন, “তা না হলে আমাদের সংখ্যা কমতেই থাকবে। মুসলমানরা যখন প্রথম এসেছিল, তখন আমরা ষাট কোটি হিন্দু ছিলাম বলে শোনা যায়, মনে হয় কথাটি প্রাচীনতম মুসলমান ঐতিহাসিক ফিরিশতার সূত্রে। এখন আমরা প্রায় বিশ কোটি। আর হিন্দু গণ্ডি ছেড়ে যাওয়া প্রতিটি মানুষ মানে শুধু একজন মানুষ কমে যাওয়া নয়, একজন শত্রু বেড়ে যাওয়াও।
Table B–8. Population of Asia, 0–1820 A.D. (million)
Year 0 1000 1500 1600 1700 1820
India 75.0 75.0 110.0 135.0 165.0 209.0
বাংলা অনুবাদ: সারণি বি–৮, এশিয়ার জনসংখ্যা, খ্রিস্টাব্দ ০–১৮২০, একক দশ লক্ষ। ০, ১০০০, ১৫০০, ১৬০০, ১৭০০ ও ১৮২০ সালের জন্য ভারতের আনুমানিক হিসাব যথাক্রমে ৭৫, ৭৫, ১১০, ১৩৫, ১৬৫ ও ২০৯ মিলিয়ন।
হিসাবটির উল্লেখ করার রাজনৈতিক ফল বুঝতে সাক্ষাৎকারের বাক্যের ক্রম দেখতে হয়। ধর্ম ছেড়ে যাওয়া ব্যক্তিকে শত্রু বলা হলো, তারপর বলা হলো সংখ্যায় হিন্দুরা এককালে বর্তমানের কয়েক গুণ ছিল। এতে কোনো নির্দিষ্ট মৃত্যুর তথ্য ছাড়াই পাঠকের কাছে মনে হতে পারে বর্তমান ভিন্নধর্মী জনসমাজটি বিপুল কোনো আক্রমণের অবশিষ্ট ফল। অনিশ্চিত সূত্রের ওপর দাঁড়ানো একটি সংখ্যাকে এত ভারী কারণের কাজ করতে দেওয়া যায় না। এলাকার সীমানা বদল, মানুষের অভিবাসন, শ্রেণি বা ধর্মপরিচয়ের সংজ্ঞা পরিবর্তন এবং প্রকৃত মৃত্যুর সংখ্যা আলাদা করে তবেই জনসংখ্যাগত ক্ষয় নিয়ে কথা চলে। এ পার্থক্য মুছে দেওয়া একই সঙ্গে ঐতিহাসিক ভুল ও বর্তমান প্রতিবেশীর বিরুদ্ধে ভিত্তিহীন রাজনৈতিক অভিযোগের পথ।
মুহাম্মদকে মহান শিক্ষক, কিন্তু তাঁর আচরণের বিচার নিষিদ্ধ?
১৯০০ সালের Mohammed বক্তৃতায় বিবেকানন্দ মুহাম্মদের সামাজিক সাম্য ও ধর্মীয় সংগঠনের গুরুত্বের প্রশংসা করেছেন। একই আলোচনায় মুহাম্মদের বহুবিবাহের প্রশ্নে বলেছেন, মহান ব্যক্তির চরিত্র ও পদ্ধতি সাধারণ মানুষের বোঝার বাইরে; তাঁদের বিচার করা উচিত নয়। কিন্তু একজন ধর্মীয় নেতার উচ্চ মর্যাদা তাঁর আচরণকে নৈতিক পরীক্ষার বাইরে রাখার যথেষ্ট কারণ নয়। বিবাহ, ক্ষমতা, সম্মতি ও অন্যের স্বাধীনতার প্রশ্ন একই মানদণ্ডে বিচার করতে হয়। ধর্মীয় প্রতিষ্ঠাতা হওয়ার পরিচয় নৈতিক দায়মুক্তি নয়। [122]
Mohammed married quite a number of wives afterwards. Great men may marry two hundred wives each. “Giants” like you, I would not allow to marry one wife. The characters of the great souls are mysterious, their methods past our finding out. We must not judge them. Christ may judge Mohammed. Who are you and I? Little babies. What do we understand of these great souls? …
বাংলা অনুবাদ: মুহাম্মদ পরে বেশ কয়েকজন নারীকে বিয়ে করেছিলেন। মহৎ মানুষেরা প্রত্যেকে দুশো স্ত্রী বিয়ে করতে পারেন। তোমাদের মতো “মহীরুহদের” আমি একজন স্ত্রীও বিয়ে করতে দেব না। মহান আত্মাদের চরিত্র রহস্যময়, তাঁদের কাজের পদ্ধতি খুঁজে বোঝা আমাদের সাধ্যের বাইরে। তাঁদের বিচার করা আমাদের উচিত নয়। খ্রিস্ট মুহাম্মদের বিচার করতে পারেন। তুমি আর আমি কে? ছোট শিশু। এই মহান আত্মাদের আমরা কী বুঝি? …
মহান শিক্ষক বলে স্বীকার করার অর্থ তাঁর প্রভাব ও নির্দিষ্ট শিক্ষা মূল্যায়ন করা। যদি সেই মর্যাদা পাওয়ার পর অন্য কারও সঙ্গে তাঁর আচরণের বিচার নিষিদ্ধ হয়, তবে গৌরবের স্বীকৃতিটি অপরাধমুক্তির ছাড়পত্রে বদলে যায়। ধর্মীয় প্রতিষ্ঠাতা নিজের আদেশ দিয়ে অনুগামীদের কাজের মান নির্ধারণ করতে পারেন, কিন্তু তাঁর সেই একই আদেশের অধীনে যারা ক্ষতিগ্রস্ত হন, তাঁদের কাছে তিনি কেন বিচারের ঊর্ধ্বে হবেন? রাজনৈতিক ও নৈতিক কর্তৃত্ব এখানেই পৃথক। কেউ বৃহৎ সম্প্রদায় গড়তে সক্ষম হয়েছেন বলেই তাঁর প্রতিটি সিদ্ধান্ত গ্রহণযোগ্য হয়ে যায় না। তাঁর সিদ্ধান্তের ফল বহন করেছেন যাঁরা, তাঁদের সাক্ষ্যকে শিক্ষকটির মর্যাদার তুলনায় কম গুরুত্ব দিলে ইতিহাস দরবারি জীবনী হয়ে ওঠে। [122]
Mohammed married quite a number of wives afterwards. Great men may marry two hundred wives each. “Giants” like you, I would not allow to marry one wife. The characters of the great souls are mysterious, their methods past our finding out. We must not judge them. Christ may judge Mohammed. Who are you and I? Little babies. What do we understand of these great souls? …
বাংলা অনুবাদ: মুহাম্মদ পরে বেশ কয়েকজন নারীকে বিয়ে করেছিলেন। মহৎ মানুষেরা প্রত্যেকে দুশো স্ত্রী বিয়ে করতে পারেন। তোমাদের মতো “মহীরুহদের” আমি একজন স্ত্রীও বিয়ে করতে দেব না। মহান আত্মাদের চরিত্র রহস্যময়, তাঁদের কাজের পদ্ধতি খুঁজে বোঝা আমাদের সাধ্যের বাইরে। তাঁদের বিচার করা আমাদের উচিত নয়। খ্রিস্ট মুহাম্মদের বিচার করতে পারেন। তুমি আর আমি কে? ছোট শিশু। এই মহান আত্মাদের আমরা কী বুঝি? …
মুহাম্মদের জীবদ্দশায় রোম ও পারস্য জয়: সময়ক্রমের ভুল
Mohammed বক্তৃতার নোটে বিবেকানন্দের নামে বলা হয়েছে, মুহাম্মদ যখন বিশাল ভূখণ্ডের সম্রাট হন, রোমান ও পারস্য সাম্রাজ্য তাঁর পায়ের তলায় ছিল। ইতিহাসের সঙ্গে এর স্পষ্ট বিরোধ আছে। মুহাম্মদ ৬৩২ সালে মারা যান। সিরিয়া, মিসর এবং সাসানীয় পারস্যের মূল বিজয় পরের খলিফাদের আমলে ঘটে। বাইজান্টাইন সাম্রাজ্য সেই পরাজয়ের পরও টিকে ছিল। বক্তৃতাটি মুহাম্মদের বিধবা স্ত্রীকে বিয়ে করার কাহিনির সঙ্গে পরবর্তী সাম্রাজ্যের ছবি লাগিয়ে ব্যক্তির ক্ষমতা ফুলিয়েছে। সংশ্লিষ্ট মানুষটির মৃত্যুর পর তাঁর নামে যে রাষ্ট্র বিস্তৃত হয়, সেই বিস্তৃতিকে তাঁর জীবনের ঘটনা বলা একটি সরাসরি কালানুক্রমিক ভুল। [123] [124]
When Mohammed had become emperor over the larger part of the world, the Roman and Persian empires were all under his feet, and he had a number of wives.
বাংলা অনুবাদ: মুহাম্মদ যখন পৃথিবীর বৃহত্তর অংশের সম্রাট হয়েছিলেন, রোমান ও পারস্য সাম্রাজ্য দুটোই তাঁর পায়ের নিচে ছিল এবং তাঁর বহু স্ত্রী ছিলেন।
ruled between 632 and 661, a period when much Byzantine and Persian territory was conquered
বাংলা অনুবাদ: ৬৩২ থেকে ৬৬১ সাল পর্যন্ত তাঁরা শাসন করেন। এই পর্বে বাইজান্টীয় ও পারস্যের বিস্তীর্ণ ভূখণ্ড জয় করা হয়।
মুহাম্মদের জীবদ্দশায় যে কাজ ঘটেনি তা তাঁর জীবনের ফল হিসেবে গণনা করলে প্রাথমিক ইসলামি রাষ্ট্রের ভেতরে সিদ্ধান্তের পরিবর্তন আর বোঝা যায় না। নবীর উত্তরাধিকার নিয়ে বিরোধ, পরের শাসকদের সিদ্ধান্ত এবং বাইজান্টীয় ও সাসানীয় ভূখণ্ডের ভিন্ন সামরিক পরিস্থিতি এ ক্ষেত্রে আলাদা প্রশ্ন। সবকিছু প্রতিষ্ঠাতার জীবনেই সেরে ফেললে তাঁর নৈতিক ও রাজনৈতিক দায় অতিরঞ্জিত হয়, আবার পরে যুদ্ধ চালিয়েছেন যারা তাঁদের নিজস্ব দায় ছোট হয়ে যায়। ধর্মের নামে সামরিক হিংসার ইতিহাসে সময়ক্রম নিছক সাল মনে রাখার ব্যাপার নয়। কোন আদেশ কে দিয়েছেন, কার অধীনে বাহিনী চলেছে এবং আগের মতবাদ পরের রাষ্ট্র কীভাবে কাজে লাগিয়েছে, সেগুলো আলাদা করার শর্ত। [124]
ruled between 632 and 661, a period when much Byzantine and Persian territory was conquered
বাংলা অনুবাদ: ৬৩২ থেকে ৬৬১ সাল পর্যন্ত তাঁরা শাসন করেন। এই পর্বে বাইজান্টীয় ও পারস্যের বিস্তীর্ণ ভূখণ্ড জয় করা হয়।
ইসলামি সহিংসতা, হিন্দুত্ববাদী আগ্রাসন ও এক মানদণ্ড
ধর্মীয় শ্রেষ্ঠত্ব এবং অন্য সম্প্রদায়ের ওপর বলপ্রয়োগের সমালোচনা করতে গেলে কোনো ধর্মের ভাবমূর্তি রক্ষার প্রয়োজন নেই। ইসলামে আক্রমণাত্মক জিহাদের বিধান থাকলে তা স্পষ্টভাবে চিহ্নিত করা হবে। হিন্দুত্ববাদী রাজনীতিতে সাম্প্রদায়িক আধিপত্যের আহ্বান থাকলে তাও একইভাবে চিহ্নিত করা হবে। কোনো ধর্মীয় নেতা সহিংসতাকে ন্যায়সংগত বলেছেন কি না, তা নির্ধারণ করতে হবে তাঁর নির্দিষ্ট ভাষ্য ও কর্মের প্রমাণ দিয়ে। বিবেকানন্দের ইসলামের প্রশংসা তাঁর ইসলামি সামরিক বিধান সম্পর্কে সমালোচনাকে বাতিল করে না; আবার ইসলামের সত্যিকারের সামরিক বিধানের অস্তিত্ব তাঁর সমস্ত ঐতিহাসিক সাধারণীকরণকে সত্য করে না।
বিবেকানন্দ ইসলামের বাস্তব সাম্যের প্রশংসা এবং আক্রমণাত্মক ধর্মীয় যুদ্ধের সমালোচনা—দুটি অবস্থানই নিয়েছেন। কোরআন ৯:৫, ৯:২৯, সহিহ হাদিস এবং প্রথাগত ফিকহে আক্রমণাত্মক যুদ্ধবিধানের বাস্তব অস্তিত্ব তাঁর সমালোচনার একটি গুরুত্বপূর্ণ উৎসগত ভিত্তি। কিন্তু ধর্মান্তরের ইতিহাস, জনসংখ্যা এবং প্রতিটি ইসলামি বিস্তার সম্পর্কে তাঁর কিছু সর্বজনীন দাবি ভুল বা প্রমাণহীন। একই সঙ্গে ধর্মত্যাগীকে শত্রু গণ্য করার নিজের বক্তব্য ধর্মীয় স্বাধীনতার নীতির সঙ্গে অসংগত এবং পরবর্তী হিন্দুত্ববাদী সম্প্রদায়গত শত্রু নির্মাণের সঙ্গে তুলনাযোগ্য। ধর্মীয় সহিংসতা ও আধিপত্যের বিচার একই প্রমাণ ও নৈতিকতার মানদণ্ডে হওয়া প্রয়োজন।
মূর্তিপূজা, প্রতিমা ও নিরাকার ঈশ্বর: আধ্যাত্মিক সত্যের দাবি ও যুক্তির অসংগতি
বিবেকানন্দ প্রথম জীবনে মূর্তিপূজাকে ভুল মনে করতেন। পরে রামকৃষ্ণের প্রভাবে অবস্থান পরিবর্তন করে প্রতিমাপূজার পক্ষে যুক্তি দিয়েছেন। কিন্তু পরিণত বক্তব্যেও বাহ্যিক প্রতিমাপূজাকে আধ্যাত্মিক বিকাশের সর্বনিম্ন স্তর হিসেবে বর্ণনা করেছেন। তাঁর মতে, প্রতিমা উপাসকের মনোযোগকে ঈশ্বরের দিকে নিয়ে যেতে পারে, যদিও প্রতিমা নিজে ঈশ্বর নয়। তিনি মানুষের বিমূর্ত চিন্তার জন্য দৃশ্যমান প্রতীকের প্রয়োজনীয়তার কথা বলেছেন এবং রামকৃষ্ণের আধ্যাত্মিক অভিজ্ঞতাকে মূর্তিপূজার কার্যকারিতার উদাহরণ হিসেবে ব্যবহার করেছেন। এই যুক্তিগুলোর সমস্যা হচ্ছে, প্রতীকের মনস্তাত্ত্বিক ব্যবহার এবং তার মাধ্যমে দাবিকৃত অতিপ্রাকৃত সত্তার অস্তিত্ব পৃথক।
রামকৃষ্ণের প্রভাবে বিশ্বাস পরিবর্তন
১৮৯৭ সালের My Plan of Campaign বক্তৃতায় বিবেকানন্দ স্বীকার করেছেন, তিনি একসময় মূর্তিপূজার বিরোধী ছিলেন। রামকৃষ্ণের আধ্যাত্মিক জীবন তাঁর ধারণা পরিবর্তন করে। তিনি বলেন, মূর্তিপূজার মাধ্যমে রামকৃষ্ণের মতো ব্যক্তি তৈরি হলে আরও বহু মূর্তি গ্রহণ করতেও তাঁর আপত্তি নেই। কিন্তু কোনো ব্যক্তি প্রতিমাপূজা করেন এবং তাঁর আচরণ অনুসারীরা মহৎ মনে করেন—এই দুটি তথ্য থেকে প্রতিমাপূজাই তাঁর মহত্ত্বের কারণ বলে সিদ্ধান্ত অনুসরণ করে না। আরও গুরুত্বপূর্ণ, একজন ব্যক্তির ব্যক্তিগত আধ্যাত্মিক অভিজ্ঞতা দেবতার বাস্তব অস্তিত্বের স্বাধীন প্রমাণ নয়। [49]
It has become a trite saying that idolatry is wrong, and every man swallows it at the present time without questioning. I once thought so, and to pay the penalty of that I had to learn my lesson sitting at the feet of a man who realised everything through idols; I allude to Ramakrishna Paramahamsa. If such Ramakrishna Paramahamsas are produced by idol-worship, what will you have — the reformer’s creed or any number of idols? I want an answer. Take a thousand idols more if you can produce Ramakrishna Paramahamsas through idol worship, and may God speed you! Produce such noble natures by any means you can. Yet idolatry is condemned! Why? Nobody knows. Because some hundreds of years ago some man of Jewish blood happened to condemn it? That is, he happened to condemn everybody else’s idols except his own. If God is represented in any beautiful form or any symbolic form, said the Jew, it is awfully bad; it is sin. But if He is represented in the form of a chest, with two angels sitting on each side, and a cloud hanging over it, it is the holy of holies. If God comes in the form of a dove, it is holy. But if He comes in the form of a cow, it is heathen superstition; condemn it! That is how the world goes. That is why the poet says, “What fools we mortals be!” How difficult it is to look through each other’s eyes, and that is the bane of humanity. That is the basis of hatred and jealousy, of quarrel and of fight. Boys, moustached babies, who never went out of Madras, standing up and wanting to dictate laws to three hundred millions of people with thousands of traditions at their back! Are you not ashamed? Stand back from such blasphemy and learn first your lessons! Irreverent boys, simply because you can scrawl a few lines upon paper and get some fool to publish them for you, you think you are the educators of the world, you think you are the public opinion of India! Is it so? This I have to tell to the social reformers of Madras that I have the greatest respect and love for them. I love them for their great hearts and their love for their country, for the poor, for the oppressed. But what I would tell them with a brother’s love is that their method is not right; It has been tried a hundred years and failed. Let us try some new method.
বাংলা অনুবাদ: প্রতিমাপূজা ভুল, কথাটা এত পরিচিত হয়ে গেছে যে আজকাল সবাই প্রশ্ন না করে গিলে ফেলে। একসময় আমিও তাই ভাবতাম। তার মূল্য দিতে আমাকে এমন একজনের পায়ের কাছে বসে শিক্ষা নিতে হলো, যিনি প্রতিমার মধ্য দিয়ে সব উপলব্ধি করেছিলেন। আমি রামকৃষ্ণ পরমহংসের কথা বলছি। প্রতিমাপূজা যদি এমন রামকৃষ্ণ পরমহংস গড়ে তোলে, তোমরা কী নেবে, সংস্কারকের মতবাদ না যত খুশি প্রতিমা? উত্তর চাই। প্রতিমাপূজা দিয়ে রামকৃষ্ণ পরমহংসের মতো মানুষ গড়তে পারলে আরও হাজারটি প্রতিমা নাও। ঈশ্বর তোমাদের সফল করুন! যে উপায়েই পারো, এমন মহৎ চরিত্রের মানুষ গড়ো। তবু প্রতিমাপূজার নিন্দা করা হয়! কেন? কেউ জানে না। কয়েকশ বছর আগে ইহুদি বংশের কেউ একে নিন্দা করেছিলেন বলে? অর্থাৎ নিজের প্রতিমা ছাড়া অন্য সবার প্রতিমার নিন্দা তাঁর মুখে এসেছিল। ওই ইহুদি বললেন, কোনো সুন্দর বা প্রতীকী রূপে ঈশ্বরকে দেখানো হলে তা ভয়ানক মন্দ, পাপ। কিন্তু দুই পাশে দুজন দেবদূত বসা ও ওপরে মেঘ ঝুলছে এমন একটি সিন্দুকের রূপে তাঁকে দেখানো হলে সেটা পবিত্রতম স্থান। ঈশ্বর পায়রার রূপে এলে পবিত্র। গরুর রূপে এলেই বিধর্মীর কুসংস্কার, তার নিন্দা করো! এভাবেই জগৎ চলে। তাই কবি বলেন, “আমরা মরণশীলেরা কী বোকা!” একে অন্যের চোখ দিয়ে দেখা কত কঠিন, আর সেটাই মানবজাতির দুর্ভাগ্য। ঘৃণা, ঈর্ষা, ঝগড়া আর লড়াইয়ের ভিত্তি সেটাই। ছেলেরা, গোঁফওয়ালা শিশু, কখনো মাদ্রাজের বাইরে যাওনি, অথচ হাজার হাজার প্রথার উত্তরাধিকার বহনকারী ত্রিশ কোটি মানুষকে আইন বলে দিতে উঠে দাঁড়িয়েছ! লজ্জা হয় না? এই ধর্মনিন্দা থেকে পিছিয়ে এসো, আগে নিজের পাঠ শেখো! বেয়াদব ছেলেরা, কাগজে কয়েক লাইন আঁকিবুঁকি করে প্রকাশের জন্য কোনো বোকাকে পেয়েছ বলেই মনে করো তোমরা বিশ্বের শিক্ষক, তোমরাই ভারতের জনমত! তাই কি? মাদ্রাজের সমাজসংস্কারকদের বলতে চাই, তাঁদের প্রতি আমার গভীর শ্রদ্ধা ও ভালোবাসা আছে। তাঁদের উদার হৃদয়ের জন্য, দেশ, দরিদ্র ও নিপীড়িতের প্রতি ভালোবাসার জন্য তাঁদের ভালোবাসি। কিন্তু ভাইয়ের ভালোবাসা নিয়ে তাঁদের বলব, তাঁদের পদ্ধতি ঠিক নয়। একশ বছর চেষ্টা করে তা ব্যর্থ হয়েছে। এসো, নতুন পদ্ধতি চেষ্টা করি।
বিশ্বাসের পরিবর্তন আন্তরিক হতে পারে। ব্যক্তি যখন আগের সংশয়ের উত্তর একজন গুরুর আচরণ বা উপস্থিতিতে খুঁজে পান, তখন দেখতে হয় আগের প্রশ্নটির কোনো নতুন উত্তর পাওয়া গেল কি না। যাঁর আন্তরিকতায় আস্থা হলো তাঁর কাছ থেকে শোনা অতিপ্রাকৃত ঘটনার সত্যতা সেই আস্থার ফলে কতটা প্রতিষ্ঠিত হয়? ঘনিষ্ঠতার মনস্তাত্ত্বিক দিকটি এখানেই। একজন শিক্ষক মানুষকে নতুনভাবে নিজের অভিজ্ঞতা দেখতে শেখাতে পারেন। সেই অভিজ্ঞতার ব্যাখ্যা পরে গুরুর নির্ভুলতার প্রমাণ হিসেবে ফিরে এলে সম্পর্কটির ওপর আর একটি কর্তৃত্ব বসে। শিষ্যের জীবন বদলেছে বলে সেই পরিবর্তন বাস্তব। পরিবর্তনের প্রতিটি ধর্মীয় ব্যাখ্যার জন্য আলাদা সাক্ষ্য এখনও দরকার।
প্রতিমাপূজা সর্বনিম্ন স্তর
The Religion We Are Born In-এর বক্তব্যে বাহ্যিক প্রতিমাপূজাকে শাস্ত্রে নিকৃষ্টতম উপাসনা বলা হয়েছে। একই সঙ্গে বিবেকানন্দ একে ভুল কাজ বলতে অস্বীকার করেন এবং প্রতিমাপূজক গুরুর কাছে নিজের ঋণ জানান। এতে প্রতিমাপূজাকে সমর্থন দেওয়ার সঙ্গে একটি ধর্মীয় সিঁড়িও বহাল থাকে। যে মানুষ মাটির প্রতিমার সামনে প্রার্থনা করেন, তাঁকে এমন এক স্তরে বসানো হয় যার ওপরে বেদান্তীয় উপলব্ধি। এই অবস্থান থেকে একজন মানুষের বিশ্বাস নিয়ে সহিষ্ণু হওয়া যায়, আবার তাঁর নিজের মতের চেয়ে নিজের দর্শনকে উচ্চে রাখা যায়। ওই স্তরবিভাগ মানুষের নৈতিকতা, বিচারশক্তি বা অভিজ্ঞতার মান মাপার স্বাধীন উপায় দেয় না। [125]
Then there is image-worship. Except the five Devatâs who are to be worshipped in every auspicious Karma as enjoined in our Shastras, all the other Devatas are merely the names of certain states held by them. But again, these five Devatas are nothing but the different names of the one God Only. This external worship of images has, however, been described in all our Shastras as the lowest of all the low forms of worship. But that does not mean that it is a wrong thing to do. Despite the many iniquities that have found entrance into the practices of image-worship as it is in vogue now, I do not condemn it. Ay, where would I have been if I had not been blessed with the dust of the holy feet of that orthodox, image-worshipping Brahmin!
বাংলা অনুবাদ: এরপর প্রতিমাপূজার কথা। আমাদের শাস্ত্রের বিধান অনুযায়ী প্রতিটি শুভকর্মে যে পাঁচ দেবতার পূজা করতে হয়, তাঁদের বাদ দিলে অন্য দেবতারা তাঁদেরই কিছু বিশেষ অবস্থার নামমাত্র। আবার এই পাঁচ দেবতা এক ঈশ্বরের বিভিন্ন নাম ছাড়া আর কিছু নন। তা সত্ত্বেও প্রতিমার এই বাহ্য পূজাকে আমাদের সব শাস্ত্রে পূজার সব রূপের মধ্যে নিকৃষ্টতম বলে বর্ণনা করা হয়েছে। তার অর্থ এই কাজ ভুল নয়। এখনকার প্রতিমাপূজার চর্চায় বহু অনাচার ঢুকেও আমি এর নিন্দা করি না। আহা, প্রতিমাপূজক সেই শাস্ত্রনিষ্ঠ ব্রাহ্মণের পবিত্র চরণের ধুলো যদি আশীর্বাদ হিসেবে না পেতাম, আমি কোথায় থাকতাম!
একজন মানুষ প্রতিমার সামনে ধ্যান করতে পারেন, অন্যজন দৃশ্যমান প্রতীক ছাড়া মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে পারেন। এই পার্থক্য থেকে কারও জ্ঞান, নৈতিকতা বা বাস্তবতা সম্পর্কে উপলব্ধির শ্রেষ্ঠত্ব নির্ধারণ করা যায় না। কোনো ধর্মীয় প্রতীক ব্যবহার করেন বলেই কেউ আধ্যাত্মিকভাবে অপরিণত—এমন দাবি প্রমাণের অপেক্ষা রাখে।
প্রতিমা ঈশ্বর নয়, প্রতীক
১৮৯৩ সালের শিকাগোর Paper on Hinduism বক্তৃতায় বিবেকানন্দ প্রতিমাপূজাকে প্রতীকী চিন্তার একটি পদ্ধতি হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন। তাঁর মতে, হিন্দু উপাসকেরা প্রতিমাকেই সর্বব্যাপী ঈশ্বর মনে করেন না; তাঁরা প্রতিমার মাধ্যমে ঈশ্বরের ধারণায় মনোনিবেশ করেন। তিনি গির্জা, ক্রুশ এবং অন্যান্য ধর্মীয় প্রতীকের সঙ্গে এই আচরণের তুলনা করেছেন। প্রতীক মানুষের মনে ধারণা জাগাতে পারে—এই বক্তব্য মনস্তাত্ত্বিকভাবে গ্রহণযোগ্য। কিন্তু প্রতীক কোনো ধারণা জাগায় বলে সেই ধারণার বিষয়বস্তু বাস্তবে বিদ্যমান হয়ে যায় না। [126]
Superstition is a great enemy of man, but bigotry is worse. Why does a Christian go to church? Why is the cross holy? Why is the face turned toward the sky in prayer? Why are there so many images in the Catholic Church? Why are there so many images in the minds of Protestants when they pray? My brethren, we can no more think about anything without a mental image than we can live without breathing. By the law of association, the material image calls up the mental idea and vice versa. This is why the Hindu uses an external symbol when he worships. He will tell you, it helps to keep his mind fixed on the Being to whom he prays. He knows as well as you do that the image is not God, is not omnipresent. After all, how much does omnipresence mean to almost the whole world? It stands merely as a word, a symbol. Has God superficial area? If not, when we repeat that word “omnipresent”, we think of the extended sky or of space, that is all.
বাংলা অনুবাদ: কুসংস্কার মানুষের বড় শত্রু, কিন্তু গোঁড়ামি আরও খারাপ। খ্রিস্টান গির্জায় যান কেন? ক্রুশ পবিত্র কেন? প্রার্থনায় মুখ আকাশের দিকে ফেরানো হয় কেন? ক্যাথলিক গির্জায় এত প্রতিমা কেন? প্রার্থনার সময় প্রোটেস্ট্যান্টদের মনে এত ছবি কেন? ভাইয়েরা, শ্বাস না নিয়ে যেমন বাঁচা যায় না, তেমনি মানসচিত্র ছাড়া কোনো কিছু নিয়ে আমরা চিন্তা করতে পারি না। অনুষঙ্গের নিয়মে জড় প্রতিমা মনের ধারণাকে জাগায় এবং উল্টোটাও ঘটে। এ জন্যই হিন্দু উপাসনা করার সময় একটি বাহ্য প্রতীক ব্যবহার করেন। তিনি বলবেন, এর সাহায্যে যাঁর কাছে প্রার্থনা করছেন সেই সত্তায় মন স্থির রাখতে পারেন। তিনি আপনাদের মতোই জানেন, প্রতিমা ঈশ্বর নয়, সর্বব্যাপীও নয়। সর্বব্যাপিতা বলতে পৃথিবীর প্রায় সকল মানুষের কাছে শেষ পর্যন্ত কতটুকুই বা বোঝায়? এটি একটি শব্দ, একটি প্রতীক মাত্র। ঈশ্বরের কি পৃষ্ঠতলের আয়তন আছে? না থাকলে ‘সর্বব্যাপী’ বলে আমরা ব্যাপ্ত আকাশ বা স্থানকেই কল্পনা করি, ওইটুকুই।
হিন্দু উপাসনার সব রূপ একই প্রতীকী বিশ্বাসের ওপর প্রতিষ্ঠিত নয়। প্রতিমার মধ্যে দেবতার উপস্থিতি, প্রাণপ্রতিষ্ঠা, পূজার কার্যকারিতা এবং দেবতার বিশেষ শক্তি সম্পর্কে বিভিন্ন ধর্মীয় ব্যাখ্যা রয়েছে। সেগুলোকে প্রতিমা কেবল স্মারক—এই একটি ধারণায় সীমাবদ্ধ করলে প্রকৃত বিশ্বাসের পার্থক্য উপেক্ষিত হয়।
মহারাজার প্রতিকৃতির উপমা
আলওয়ারের মহারাজার সঙ্গে বিবেকানন্দের কথিত কথোপকথনের জীবনীমূলক বিবরণে বলা হয়েছে, তিনি মহারাজার প্রতিকৃতিতে থুতু ফেলতে উপস্থিত ব্যক্তিদের বলেন। তাঁদের আপত্তি থেকে তিনি বোঝান, ছবি নিজে মহারাজা নয়, কিন্তু মহারাজার প্রতীক হিসেবে সম্মান পায়। অনুরূপভাবে প্রতিমা ঈশ্বরের স্মারক হতে পারে। এই উপমা প্রতীকের মানসিক গুরুত্ব ব্যাখ্যা করে; কিন্তু মহারাজা বাস্তবে বিদ্যমান ছিলেন, আর ঈশ্বরের অস্তিত্ব স্বাধীনভাবে প্রমাণের বিষয়। একজন বাস্তব ব্যক্তির ছবি এবং অপ্রমাণিত অতিপ্রাকৃত সত্তার প্রতিমার মধ্যে এই মৌলিক পার্থক্য রয়েছে। [127]
“Spit upon it!” commanded the Swami. “Any one of you may spit upon it. What is it but a piece of paper? What objection can you have to do so?”
বাংলা অনুবাদ: ‘ওটায় থুতু ফেলুন!’ স্বামী আদেশ দিলেন। ‘আপনাদের যে কেউ এতে থুতু ফেলতে পারেন। এটা এক টুকরো কাগজ ছাড়া কী? তাতে আপনাদের আপত্তি কী?’
মহারাজার ছবিতে থুতু ফেলতে বলা হলে দরবারিরা অস্বস্তিতে পড়েন। দৃশ্যটি বোঝায়, উপাদান হিসেবে কাগজ ও রং হলেও ছবিকে মানুষ একটি সম্পর্কের প্রতিনিধিত্বকারী বলে দেখে। সেই সম্পর্ক বাস্তব হোক, ঐতিহাসিক হোক বা কাল্পনিক, প্রতীকের আবেগীয় ক্ষমতা কাজ করতে পারে। ঠিক এই কারণেই উপমাটি ঈশ্বরের অস্তিত্ব প্রতিষ্ঠা করে না। মহারাজার ক্ষেত্রে ছবির বাইরে মানুষটির অস্তিত্ব জানার স্বাধীন উপায় ছিল। প্রতিমার ক্ষেত্রে ভক্তের আবেগকেই যদি প্রতিমার বাইরের সত্তার সাক্ষ্য বানানো হয়, প্রমাণের সেই দ্বিতীয় ধাপ বাদ পড়ে যায়। বিবেকানন্দ প্রতীক কেন অর্থবহ হতে পারে তার যুক্তি দেন। প্রতীকটি যে সত্তাকে দাবি করছে সেই সত্তার প্রমাণ দেন না। [128] [88]
“Spit upon it!” commanded the Swami. “Any one of you may spit upon it. What is it but a piece of paper? What objection can you have to do so?”
বাংলা অনুবাদ: ‘ওটায় থুতু ফেলুন!’ স্বামী আদেশ দিলেন। ‘আপনাদের যে কেউ এতে থুতু ফেলতে পারেন। এটা এক টুকরো কাগজ ছাড়া কী? তাতে আপনাদের আপত্তি কী?’
Superstition is a great enemy of man, but bigotry is worse. Why does a Christian go to church? Why is the cross holy? Why is the face turned toward the sky in prayer? Why are there so many images in the Catholic Church? Why are there so many images in the minds of Protestants when they pray? My brethren, we can no more think about anything without a mental image than we can live without breathing. By the law of association, the material image calls up the mental idea and vice versa. This is why the Hindu uses an external symbol when he worships. He will tell you, it helps to keep his mind fixed on the Being to whom he prays. He knows as well as you do that the image is not God, is not omnipresent. After all, how much does omnipresence mean to almost the whole world? It stands merely as a word, a symbol. Has God superficial area? If not, when we repeat that word “omnipresent”, we think of the extended sky or of space, that is all.
বাংলা অনুবাদ: কুসংস্কার মানুষের বড় শত্রু, কিন্তু গোঁড়ামি আরও খারাপ। খ্রিস্টান গির্জায় যান কেন? ক্রুশ পবিত্র কেন? প্রার্থনায় মুখ আকাশের দিকে ফেরানো হয় কেন? ক্যাথলিক গির্জায় এত প্রতিমা কেন? প্রার্থনার সময় প্রোটেস্ট্যান্টদের মনে এত ছবি কেন? ভাইয়েরা, শ্বাস না নিয়ে যেমন বাঁচা যায় না, তেমনি মানসচিত্র ছাড়া কোনো কিছু নিয়ে আমরা চিন্তা করতে পারি না। অনুষঙ্গের নিয়মে জড় প্রতিমা মনের ধারণাকে জাগায় এবং উল্টোটাও ঘটে। এ জন্যই হিন্দু উপাসনা করার সময় একটি বাহ্য প্রতীক ব্যবহার করেন। তিনি বলবেন, এর সাহায্যে যাঁর কাছে প্রার্থনা করছেন সেই সত্তায় মন স্থির রাখতে পারেন। তিনি আপনাদের মতোই জানেন, প্রতিমা ঈশ্বর নয়, সর্বব্যাপীও নয়। সর্বব্যাপিতা বলতে পৃথিবীর প্রায় সকল মানুষের কাছে শেষ পর্যন্ত কতটুকুই বা বোঝায়? এটি একটি শব্দ, একটি প্রতীক মাত্র। ঈশ্বরের কি পৃষ্ঠতলের আয়তন আছে? না থাকলে ‘সর্বব্যাপী’ বলে আমরা ব্যাপ্ত আকাশ বা স্থানকেই কল্পনা করি, ওইটুকুই।
রাজপ্রতিকৃতির উপমায় দরবারিরা জানেন ছবিটি কোন জীবিত ব্যক্তিকে বোঝায়, এবং সেই ব্যক্তির হাতে তাঁদের চাকরি বা মর্যাদা আছে। কারও সামনে তাঁর ছবিতে থুতু ফেললে অপমানের অর্থটি জনসমক্ষে যাচাইযোগ্য সামাজিক রীতির ওপর দাঁড়ায়। সেই পরিচিত প্রতিক্রিয়া থেকে অদৃশ্য উপাস্যের অস্তিত্ব কিংবা প্রতিমার মাধ্যমে তাঁর সাড়া পাওয়ার সম্ভাবনা বের হয় না। উপমাটি প্রমাণ করে, একটি বস্তুকে বৈষয়িক দামের বাইরে অর্থ দিতে মানুষ সক্ষম। আপত্তি ছিল সেই অর্থের উৎস এবং সত্যতা নিয়ে। প্রতীক যে শক্তিশালী তা মেনে নেওয়ার পরও দেখার বিষয় থাকে বিশ্বাসীর অনুভূতির বাইরে তার দাবিগুলোর কোনটি দাঁড়ায়। [127]
“Spit upon it!” commanded the Swami. “Any one of you may spit upon it. What is it but a piece of paper? What objection can you have to do so?”
বাংলা অনুবাদ: ‘ওটায় থুতু ফেলুন!’ স্বামী আদেশ দিলেন। ‘আপনাদের যে কেউ এতে থুতু ফেলতে পারেন। এটা এক টুকরো কাগজ ছাড়া কী? তাতে আপনাদের আপত্তি কী?’
ছবিতে ঈশ্বর, কিন্তু ছবি হিসেবে ঈশ্বর নয়
The Chief Symbols বক্তৃতায় বিবেকানন্দ বলেছেন, ছবির মধ্যে ঈশ্বরকে উপলব্ধি করা ঠিক, কিন্তু ছবিটিকেই ঈশ্বর মনে করা ভুল। এই পার্থক্য তাঁর বেদান্তীয় দর্শনের ভেতরে সুসংগত হতে পারে, কারণ তিনি ঈশ্বরকে সর্বব্যাপী সত্তা হিসেবে কল্পনা করেছেন। কিন্তু ঈশ্বর সর্বব্যাপী—এই দাবির নিজস্ব প্রমাণ প্রয়োজন। কোনো সত্তাকে সংজ্ঞার মাধ্যমে সব বস্তুর মধ্যে উপস্থিত বলা তার বাস্তব অস্তিত্ব প্রতিষ্ঠা করে না। [129]
There is another sort of Pratika which is not recognised in Western countries, bout is taught in our books. This teaches the worship of mind as God. Anything that is worshipped as God is a stage, a nearing, as it were. An example of this is the method of showing the fine star known as Arundhati, near the group Pleiades. One is shown a big star near to it, and when he has fixed his attention on this and has come to know it, he is shown a finer and still nearer star; and when he has fixed his attention on that, he is led up to Arundhati. So all these various Pratikas and Pratimas lead to God. The worship of Buddha and of Christ constitute a Pratika. A drawing near to the worship of God. But this worship of Buddha and of Christ will not save a man, he must go beyond them to Him who manifested Himself as Jesus Christ, for God alone can give us freedom. There are even some philosophers who say these should he regarded as God; they are not Pratikas, but God Himself. However, we can take all these different Pratikas, these different stages of approach, and not be hurt by them: but if we think while we are worshipping them that we are worshipping God, we are mistaken. If a man worships Jesus Christ, and thinks he will be saved by that, he is mistaken entirely. If a man thinks that by worshipping an idol or the ghosts or spirits of the departed he will be saved, he is entirely mistaken. We may worship anything by seeing God in it, if we can forget the idol and see God there. We must not project any image upon God. But we may fill any image with that Life which is God. Only forget the image, and you are right enough — for “Out of Him comes everything”. He is everything. We may worship a picture as God, but not God as the picture. God in the picture is right, but the picture as God is wrong. God in the image is perfectly right. There is no danger there. This is the real worship of God. But the image-God is a mere Pratika.
বাংলা অনুবাদ: আরেক ধরনের প্রতীক আছে, যা পশ্চিমে স্বীকৃত নয়, কিন্তু আমাদের গ্রন্থে শেখানো হয়। এতে মনকে ঈশ্বর হিসেবে পূজা করতে শেখানো হয়। যাকে ঈশ্বর হিসেবে পূজা করা হয়, তা একটি স্তর, যেন ঈশ্বরের কাছে আসার একটি ধাপ। উদাহরণ হলো কৃত্তিকা তারাগুচ্ছের কাছে অরুন্ধতী নামে পরিচিত ক্ষীণ তারাটি দেখানোর পদ্ধতি। প্রথমে তার কাছের একটি বড় তারা দেখানো হয়। তাতে মন স্থির করে তারাটি চিনে নিলে আরও ক্ষীণ, আরও কাছের আরেকটি তারা দেখানো হয়। তাতে মন স্থির হলে তাঁকে অরুন্ধতী পর্যন্ত নিয়ে যাওয়া হয়। এভাবেই নানা প্রতীক ও প্রতিমা ঈশ্বরের দিকে নিয়ে যায়। বুদ্ধ ও খ্রিস্টের পূজাও একটি প্রতীক, ঈশ্বরের পূজার কাছে আসার ধাপ। কিন্তু বুদ্ধ ও খ্রিস্টের এই পূজা মানুষকে মুক্ত করবে না। যিনি যিশুখ্রিস্ট হিসেবে নিজেকে প্রকাশ করেছেন, তাঁদের অতিক্রম করে তাঁর কাছে যেতে হবে। কারণ ঈশ্বরই কেবল আমাদের মুক্তি দিতে পারেন। এমন দার্শনিকও আছেন যাঁরা বলেন, এঁদের ঈশ্বর হিসেবেই গণ্য করা উচিত। এঁরা প্রতীক নন, স্বয়ং ঈশ্বর। যা-ই হোক, কাছে আসার এই ভিন্ন ধাপ ও নানা প্রতীক গ্রহণ করলে আমাদের ক্ষতি হবে না। কিন্তু পূজার সময় ভাবলে যে আমরা ঈশ্বরকেই পূজা করছি, সেটা ভুল। যিশুখ্রিস্টের পূজা করে কেউ ভাবলে তা দিয়েই মুক্তি পাবেন, তিনি পুরোপুরি ভুল করছেন। কেউ ভাবলে প্রতিমা, ভূত কিংবা মৃতের আত্মা পূজা করে মুক্তি পাবেন, তিনিও পুরোপুরি ভুল করছেন। প্রতিমাকে ভুলে তাতে ঈশ্বরকে দেখতে পারলে, যে-কোনো বস্তুতেই ঈশ্বরকে দেখে তার পূজা করতে পারি। ঈশ্বরের ওপর কোনো ছবি চাপানো চলবে না। কিন্তু ঈশ্বর যে জীবনসত্তা, তাকে দিয়ে যে-কোনো ছবি পূর্ণ করতে পারি। ছবিটা ভুলে গেলেই তুমি ঠিক পথে, কারণ “তাঁর থেকেই সব বের হয়।” তিনিই সবকিছু। একটি ছবিকে ঈশ্বররূপে পূজা করতে পারি, ঈশ্বরকে ছবিরূপে নয়। ছবির মধ্যে ঈশ্বর ঠিক, কিন্তু ছবিটাই ঈশ্বর ভাবা ভুল। প্রতিমার মধ্যে ঈশ্বর একেবারে ঠিক। তাতে কোনো বিপদ নেই। এটাই ঈশ্বরের প্রকৃত পূজা। তবে প্রতিমা-ঈশ্বর একটি প্রতীক মাত্র।
কাঠের ছবিটি ঈশ্বরের পূর্ণ সত্তা নয়, ঈশ্বরকে ভাবার মাধ্যম, এই পার্থক্য প্রতিমাপূজাকে এক ধরনের প্রতীকী অনুশীলন হিসেবে বুঝতে সাহায্য করে। কোথাও যদি বলা হয় একই ছবির মাধ্যমে ঈশ্বর ভক্তের প্রার্থনা শোনেন বা দান গ্রহণ করেন, তখন অর্থ বদলায়। প্রতীক যে মানুষের কাছে অর্থবহ তার সাক্ষ্য দিয়ে আর বহির্জগতের যোগাযোগ প্রমাণ হয় না। দুই ব্যবহার একসঙ্গে রেখে সমালোচনার সময় সুবিধামতো প্রতীকী দাবি সামনে আনা এবং ভক্তির সময় অলৌকিক দাবি সামনে আনা যুক্তির দুই আলাদা দায় মিশিয়ে ফেলে। একটিকে বাস্তব আচারের বর্ণনা হিসেবে গ্রহণ করা যায়। অন্যটি ঘটনার দাবি, যার প্রমাণ আচারের জনপ্রিয়তা দিয়ে আসে না।
প্রতিমা ধর্মের প্রাথমিক বিদ্যালয়
Bhakti or Devotion বক্তৃতায় বিবেকানন্দ মন্দির, গির্জা, ধর্মগ্রন্থ ও বাহ্যিক প্রতীককে ধর্মীয় বিকাশের প্রথম পর্যায়ের সহায়ক বলে বর্ণনা করেছেন। তাঁর মতে, উপাসককে একদিন এসব প্রতীক অতিক্রম করে উচ্চতর উপলব্ধিতে পৌঁছাতে হবে। কিন্তু ধর্মীয় প্রতীকের ব্যবহার থেকে মানুষের বুদ্ধিবৃত্তিক বা নৈতিক পরিপক্বতা নির্ধারণ করা যায় না। বিমূর্ত চিন্তা ও দৃশ্যমান প্রতীকের প্রয়োজনীয়তার মধ্যে ব্যক্তিগত পার্থক্য রয়েছে। যে ব্যক্তি ছবি ব্যবহার করেন তিনি নিকৃষ্ট, আর যে করেন না তিনি শ্রেষ্ঠ—এমন সর্বজনীন প্রমাণ নেই। [130]
Temples or churches, books or forms, are simply the kindergarten of religion, to make the spiritual child strong enough to take higher steps; and these first steps are necessary if he wants religion.
বাংলা অনুবাদ: মন্দির বা গির্জা, গ্রন্থ বা বাহ্য রূপ ধর্মের প্রাথমিক বিদ্যালয় মাত্র। এগুলো আধ্যাত্মিক শিশুকে পরের ধাপে ওঠার মতো সবল করে, আর ধর্ম চাইলে এই প্রথম ধাপগুলো প্রয়োজন।
প্রতিমাকে ধর্মের প্রাথমিক বিদ্যালয় বলা হলে উপমাটির সামাজিক পরিণামও গ্রহণ করতে হয়। কে প্রথম শ্রেণিতে, কে চূড়ান্ত স্তরে এবং কোন উপাসনা ছেড়ে দিলে উন্নতি হয়েছে, তা নির্ধারণ করবেন কারা? পূজারির নিজের অভিজ্ঞতা যদি প্রশিক্ষকের নির্ধারিত সিঁড়ির সঙ্গে না মেলে, বিরোধ মেটানোর ক্ষমতা থাকে প্রশিক্ষকের হাতে। ফলে নীচু স্তরের ধর্ম বলে যে মানুষকে গ্রহণ করা হয়েছে, তাঁর নিজস্ব রীতিকে সমান বিচারযোগ্য দর্শন হিসেবে নেওয়া হয়নি। জনপ্রিয় প্রতিমাপূজাকে পুরোপুরি প্রত্যাখ্যান না করেও তার ওপর নিরাকার মতবাদের কর্তৃত্ব বসানো যায়। ধর্মীয় উদারতা আরোপিত সোপান মুছে দেবে ভেবে বসলে এই ক্ষমতা চোখে পড়ে না।
মানসিক চিত্র ছাড়া চিন্তা অসম্ভব?
শিকাগোর বক্তৃতায় মানসচিত্র ছাড়া চিন্তা করা শ্বাস ছাড়া বেঁচে থাকার মতোই অসম্ভব বলে বিবেকানন্দ মন্তব্য করেন। উপমাটি যত জোরালো, মানসিক জীবনের দাবি তত দুর্বল। দৃশ্যমান মানসচিত্র কল্পনা করতে পারেন না এমন ব্যক্তিদের নিয়ে গবেষণায় দেখা যায়, তাঁরা তবু ধারণা, স্মৃতি ও বস্তুর সম্পর্ক নিয়ে কাজ করতে পারেন। অদৃশ্য কোনো কিছুর কথা ভাবতে অনেকের ছবি বা শব্দের সাহায্য লাগতে পারে। সেই অভ্যাসকে মনের সর্বজনীন নিয়ম বললেই প্রতিমার পক্ষে প্রমাণ মেলে না। মানসচিত্র ছাড়াও ভাবা যায় বলে প্রতিমার ব্যবহার অর্থহীন হয় না। ব্যক্তিগত পদ্ধতি এবং মানবমনের অপরিবর্তনীয় শর্তের মধ্যে পার্থক্যটিই তাঁর যুক্তিতে হারিয়েছে। [88] [131]
Superstition is a great enemy of man, but bigotry is worse. Why does a Christian go to church? Why is the cross holy? Why is the face turned toward the sky in prayer? Why are there so many images in the Catholic Church? Why are there so many images in the minds of Protestants when they pray? My brethren, we can no more think about anything without a mental image than we can live without breathing. By the law of association, the material image calls up the mental idea and vice versa. This is why the Hindu uses an external symbol when he worships. He will tell you, it helps to keep his mind fixed on the Being to whom he prays. He knows as well as you do that the image is not God, is not omnipresent. After all, how much does omnipresence mean to almost the whole world? It stands merely as a word, a symbol. Has God superficial area? If not, when we repeat that word “omnipresent”, we think of the extended sky or of space, that is all.
বাংলা অনুবাদ: কুসংস্কার মানুষের বড় শত্রু, কিন্তু গোঁড়ামি আরও খারাপ। খ্রিস্টান গির্জায় যান কেন? ক্রুশ পবিত্র কেন? প্রার্থনায় মুখ আকাশের দিকে ফেরানো হয় কেন? ক্যাথলিক গির্জায় এত প্রতিমা কেন? প্রার্থনার সময় প্রোটেস্ট্যান্টদের মনে এত ছবি কেন? ভাইয়েরা, শ্বাস না নিয়ে যেমন বাঁচা যায় না, তেমনি মানসচিত্র ছাড়া কোনো কিছু নিয়ে আমরা চিন্তা করতে পারি না। অনুষঙ্গের নিয়মে জড় প্রতিমা মনের ধারণাকে জাগায় এবং উল্টোটাও ঘটে। এ জন্যই হিন্দু উপাসনা করার সময় একটি বাহ্য প্রতীক ব্যবহার করেন। তিনি বলবেন, এর সাহায্যে যাঁর কাছে প্রার্থনা করছেন সেই সত্তায় মন স্থির রাখতে পারেন। তিনি আপনাদের মতোই জানেন, প্রতিমা ঈশ্বর নয়, সর্বব্যাপীও নয়। সর্বব্যাপিতা বলতে পৃথিবীর প্রায় সকল মানুষের কাছে শেষ পর্যন্ত কতটুকুই বা বোঝায়? এটি একটি শব্দ, একটি প্রতীক মাত্র। ঈশ্বরের কি পৃষ্ঠতলের আয়তন আছে? না থাকলে ‘সর্বব্যাপী’ বলে আমরা ব্যাপ্ত আকাশ বা স্থানকেই কল্পনা করি, ওইটুকুই।
However, aphantasic participants showed high spatial accuracy equivalent to controls, and made significantly fewer memory errors.
বাংলা অনুবাদ: দৃশ্যকল্প গঠন করতে পারেন না এমন অংশগ্রহণকারীদের স্থানিক নির্ভুলতা তুলনা-দলের সমান উচ্চমানের ছিল এবং তাঁরা স্মৃতিনির্ভর কাজে উল্লেখযোগ্যভাবে কম ভুল করেছিলেন।
মানুষের চিন্তায় দৃশ্যকল্পের ভূমিকা ব্যক্তিভেদে বদলায়। বিবেকানন্দ যে সমস্যা ধরেন, নিরাকার ধারণাকে বোঝাতে অনেকে আকাশ বা সমুদ্র কল্পনা করেন, তা অভিজ্ঞতার একটি ধরন। তিনি সেখান থেকে দৃশ্যকল্প ছাড়া চিন্তাই হয় না বলে সিদ্ধান্ত টানেন। ভাষায় একটি ধারণা ধরা, দৃশ্যের স্থানিক বিন্যাস জানা এবং চোখ বন্ধ করে একটি দৃশ্য দেখতে পাওয়া পৃথক মানসিক কাজ। শেষটির অনুপস্থিতি প্রথম দুটির অনুপস্থিতি প্রমাণ করে না। নিজের ধর্মীয় অনুশীলনের সুবিধাজনক একটি অভ্যাসকে মনের সর্বজনীন নিয়ম বানানোতেই তাঁর সমর্থন দুর্বল হয়। [86]
Superstition is a great enemy of man, but bigotry is worse. Why does a Christian go to church? Why is the cross holy? Why is the face turned toward the sky in prayer? Why are there so many images in the Catholic Church? Why are there so many images in the minds of Protestants when they pray? My brethren, we can no more think about anything without a mental image than we can live without breathing. By the law of association, the material image calls up the mental idea and vice versa. This is why the Hindu uses an external symbol when he worships. He will tell you, it helps to keep his mind fixed on the Being to whom he prays. He knows as well as you do that the image is not God, is not omnipresent. After all, how much does omnipresence mean to almost the whole world? It stands merely as a word, a symbol. Has God superficial area? If not, when we repeat that word “omnipresent”, we think of the extended sky or of space, that is all.
বাংলা অনুবাদ: কুসংস্কার মানুষের বড় শত্রু, কিন্তু গোঁড়ামি আরও খারাপ। খ্রিস্টান গির্জায় যান কেন? ক্রুশ পবিত্র কেন? প্রার্থনায় মুখ আকাশের দিকে ফেরানো হয় কেন? ক্যাথলিক গির্জায় এত প্রতিমা কেন? প্রার্থনার সময় প্রোটেস্ট্যান্টদের মনে এত ছবি কেন? ভাইয়েরা, শ্বাস না নিয়ে যেমন বাঁচা যায় না, তেমনি মানসচিত্র ছাড়া কোনো কিছু নিয়ে আমরা চিন্তা করতে পারি না। অনুষঙ্গের নিয়মে জড় প্রতিমা মনের ধারণাকে জাগায় এবং উল্টোটাও ঘটে। এ জন্যই হিন্দু উপাসনা করার সময় একটি বাহ্য প্রতীক ব্যবহার করেন। তিনি বলবেন, এর সাহায্যে যাঁর কাছে প্রার্থনা করছেন সেই সত্তায় মন স্থির রাখতে পারেন। তিনি আপনাদের মতোই জানেন, প্রতিমা ঈশ্বর নয়, সর্বব্যাপীও নয়। সর্বব্যাপিতা বলতে পৃথিবীর প্রায় সকল মানুষের কাছে শেষ পর্যন্ত কতটুকুই বা বোঝায়? এটি একটি শব্দ, একটি প্রতীক মাত্র। ঈশ্বরের কি পৃষ্ঠতলের আয়তন আছে? না থাকলে ‘সর্বব্যাপী’ বলে আমরা ব্যাপ্ত আকাশ বা স্থানকেই কল্পনা করি, ওইটুকুই।
ব্যক্তিগত ঈশ্বরের প্রমাণ নিয়ে কঠোর প্রশ্ন
ব্যক্তিরূপী ঈশ্বরের দাবির ক্ষেত্রে প্রমাণ চাইলে নিরাকার ব্রহ্মের দাবির ক্ষেত্রেও একই প্রশ্ন প্রযোজ্য। ব্যক্তিরূপী ঈশ্বরের নির্দিষ্ট লক্ষণ নিয়ে আপত্তি তোলা যায়, যেমন তিনি কী কাজ করেন বা কোন ঘটনায় হস্তক্ষেপ করেন। ব্রহ্মকে সব কিছুর অন্তরালে, সর্বত্র কিন্তু সরাসরি ধরা যায় না বলে সংজ্ঞায়িত করলে দাবি পরীক্ষা করা আরও কঠিন হয়। পরীক্ষার নাগাল থেকে সত্তাকে সরিয়ে নেওয়া তার অস্তিত্বের পক্ষে কোনো সাক্ষ্য যোগ করে না। অর্থাৎ বিবেকানন্দ যে সংশয়কে ব্যক্তিরূপী ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কাজে লাগান, তাঁর নিজের অধিবিদ্যাও সেই সংশয়ের আওতায় পড়ে। [132]
We have seen first of all that this cannot be proved, this idea of a Personal God creating the world; is there any child that can believe this today? Because a Kumbhakara creates a Ghata, therefore a God created the world!
বাংলা অনুবাদ: প্রথমেই আমরা দেখেছি, ব্যক্তিরূপী ঈশ্বর জগৎ সৃষ্টি করেছেন, এই ধারণা প্রমাণ করা যায় না। আজ কোনো শিশুও কি তা বিশ্বাস করতে পারে? কুম্ভকার একটি ঘট তৈরি করেন, অতএব একজন ঈশ্বর জগৎ তৈরি করেছেন!
মাটির ঘটের জন্য কুমোর আছে বলে মহাবিশ্বের জন্য একই ধরনের কারিগর লাগবে, এই উপমায় ঘটে যাওয়া জিনিস ও মহাবিশ্বের মিলটাই আগেই ধরে নেওয়া হয়। বিবেকানন্দ এই লাফটি ধরেছেন। সেই মানদণ্ড অদ্বৈতের সত্তা বা মহাজাগতিক চৈতন্যের ক্ষেত্রেও কার্যকর। একজন ব্যক্তি গভীর ধ্যানে ভেদবোধ হারালেন, এই অভিজ্ঞতা থেকে গোটা মহাবিশ্বের প্রকৃতি তাঁর অভিজ্ঞতার মতো, এমন সিদ্ধান্তে পৌঁছতে আর একটি উপমা লাগে। ব্যক্তিগত ঈশ্বরের সমালোচনার সময় যে লাফকে অযৌক্তিক বলা হয়, নিজের দর্শনের ক্ষেত্রে সেই লাফ বৈধ হয় না। কুমোরের উদাহরণ প্রত্যাখ্যান করে ভিন্ন শব্দে মহাবিশ্বের অদৃশ্য ব্যাখ্যা বসালেই সমস্যা মেটে না। [132]
We have seen first of all that this cannot be proved, this idea of a Personal God creating the world; is there any child that can believe this today? Because a Kumbhakara creates a Ghata, therefore a God created the world!
বাংলা অনুবাদ: প্রথমেই আমরা দেখেছি, ব্যক্তিরূপী ঈশ্বর জগৎ সৃষ্টি করেছেন, এই ধারণা প্রমাণ করা যায় না। আজ কোনো শিশুও কি তা বিশ্বাস করতে পারে? কুম্ভকার একটি ঘট তৈরি করেন, অতএব একজন ঈশ্বর জগৎ তৈরি করেছেন!
ধর্মীয় প্রতীকের মানসিক উপকার ও অলৌকিকতার দাবি
প্রতিমার সামনে উপাসক মনোযোগ, প্রশান্তি, ভক্তি বা শক্তিশালী আবেগ অনুভব করতে পারেন। এই অভিজ্ঞতাগুলো মনস্তাত্ত্বিক অনুসন্ধানের বিষয়। কিন্তু উপাসকের ব্যক্তিগত অনুভূতি থেকে দেবতা তাঁর প্রার্থনা শুনেছেন, প্রতিমার মধ্যে অতিপ্রাকৃত শক্তি প্রবেশ করেছে কিংবা অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে—এমন সিদ্ধান্ত অনুসরণ করে না। একই ধরনের গভীর অনুভূতি বিভিন্ন ধর্মের অনুসারী ও ধর্মহীন মানুষও পেতে পারেন। অনুভূতি বাস্তব হতে পারে, কিন্তু অনুভূতির অতিপ্রাকৃত ব্যাখ্যা ভুল হতে পারে।
একটি প্রতীক বারবার ব্যবহার করলে শোক, ভয়ের সময় বা মনোযোগ ধরে রাখতে তার অনুভূত মূল্য বাড়তে পারে। সেই ফল ব্যক্তি সত্যিই পেতে পারেন এবং তার জন্য দেবতার বাস্তব হস্তক্ষেপের ব্যাখ্যা দরকার পড়ে না। দুই দাবি গুলিয়ে ফেললে যার অভিজ্ঞতা শান্তিদায়ক হয়নি তার ওপরও বাড়তি বোঝা পড়ে। বলা যায় সে ঠিকভাবে ভক্তি করেনি, অথবা সেই প্রতীক ব্যবহারের নিয়ম ভুল ছিল। তখন পরীক্ষার ফল বদলাতে মতবাদকে বাধ্য করা যায় না, অংশগ্রহণকারীর যোগ্যতাই পাল্টে বিচার করা হয়। এই ব্যবস্থায় সফলতার কৃতিত্ব ধর্মের এবং ব্যর্থতার দায় ব্যক্তির। একই পদ্ধতি দিয়ে অন্য যেকোনো পরস্পরবিরোধী বিশ্বাসও টিকিয়ে রাখা সম্ভব।
ঐতিহ্য সংরক্ষণ ও সমালোচনার অধিকার
বিবেকানন্দ প্রাচীন ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান সম্পূর্ণ ভেঙে দেওয়ার পরিবর্তে সংশোধনের কথা বলেছেন। কিন্তু একটি প্রথা পুরোনো বলে তার অতিপ্রাকৃত সত্যতা বা নৈতিক বৈধতা প্রতিষ্ঠিত হয় না। একজন ব্যক্তি নিজের বিশ্বাস অনুযায়ী প্রতিমাপূজা করতে পারেন; অন্যজন প্রতিমার অতিপ্রাকৃত ক্ষমতা প্রত্যাখ্যান করতে পারেন। ব্যক্তির ধর্মীয় স্বাধীনতা রক্ষার জন্য বিশ্বাসকে সমালোচনার বাইরে রাখা প্রয়োজন নেই।
মূর্তিপূজার পক্ষে বিবেকানন্দের যুক্তিগুলো প্রতীকের মানসিক গুরুত্ব ও ধর্মীয় অনুশীলনের সম্ভাব্য উপযোগিতা ব্যাখ্যা করতে পারে। কিন্তু কোনো প্রতীক মানুষের মনে ঈশ্বরের ধারণা জাগায় বলে ঈশ্বরের বাস্তব অস্তিত্বের জন্য কোনো স্বাধীন সাক্ষ্য এই মানসিক প্রতীক সরবরাহ করে না। আবার নিরাকার ব্রহ্মের ধারণা গ্রহণ করা কোনো ব্যক্তিকে উচ্চতর সত্যের অধিকারী করে না। প্রতীকী কার্যকারিতা এবং অতিপ্রাকৃত সত্যদাবি পৃথক রাখলে তাঁর মূর্তিপূজাবিষয়ক যুক্তির সীমাবদ্ধতা স্পষ্ট হয়।
যুক্তিবাদ, বিজ্ঞান ও অতিপ্রাকৃত বিশ্বাস
বিবেকানন্দ অন্ধবিশ্বাসের বিরুদ্ধে যুক্তি, অভিজ্ঞতা এবং প্রত্যক্ষ উপলব্ধির কথা বলেছেন। একই বক্তৃতামালায় তিনি আত্মার অমরত্ব, কর্মফল, পুনর্জন্ম, সর্বব্যাপী ব্রহ্ম এবং যোগসাধনায় বিশেষ আধ্যাত্মিক ক্ষমতার বাস্তব অস্তিত্ব মেনে নিয়েছেন। যুক্তিবাদের সঙ্গে এই বিশ্বাসের সংঘাত মৌলিক। ব্যক্তিগত ধ্যান বা তন্ময়তা মানুষের মস্তিষ্কের একটি অভিজ্ঞতা; অভিজ্ঞতাটিকে বিশ্বজগতের অদৃশ্য নির্মাণের তথ্য বলে চালিয়ে দিতে হলে স্বাধীন পরীক্ষা, পর্যবেক্ষণ ও অন্য গবেষকের দ্বারা পুনরুৎপাদন দরকার। ধর্মীয় ঐতিহ্যকে নিজের বক্তব্যের সাক্ষী হিসেবে দাঁড় করালে কর্তৃত্বের বৃত্ত তৈরি হয়, স্বাধীন জ্ঞান নয়।
আত্মা, পুনর্জন্ম ও মস্তিষ্ক
আত্মা জন্মের আগে ছিল, মৃত্যুর পরও থাকবে এবং পূর্বজন্মের কাজ অনুযায়ী নতুন শরীর লাভ করবে—বিবেকানন্দের পুনর্জন্মতত্ত্বের এই দাবিকে তিনি নৈতিক দায়বদ্ধতার বিশ্বব্যাপী নিয়মের মর্যাদা দিয়েছেন। এর কোনো পরীক্ষিত উত্তরাধিকারপদ্ধতি, আত্মা শনাক্ত করার পর্যবেক্ষণযোগ্য বৈশিষ্ট্য কিংবা পূর্বজন্ম যাচাইয়ের নির্ভরযোগ্য পদ্ধতি তিনি দিয়েছেন বলে তাঁর পাঠে পাওয়া যায় না। স্মৃতি, আচরণ, পরিচয় ও চেতনা মস্তিষ্কের কার্যক্রমের সঙ্গে সম্পর্কিত; মস্তিষ্কের ক্ষত ও রোগে এসবের পরিবর্তন ঘটার বাস্তব তথ্য রয়েছে। আত্মাকে দেহ থেকে স্বাধীন এবং মৃত্যুর পরে বহাল সত্তা হিসেবে ঘোষণা তাই গবেষণাযোগ্য সত্যের বদলে ধর্মতাত্ত্বিক অনুমান। [133]
Each one of us reaps what we ourselves have sown. These miseries under which we suffer, these bondages under which we struggle, have been caused by ourselves, and none else in the universe is to blame. God is the least to blame for it.
বাংলা অনুবাদ: আমরা প্রত্যেকে নিজের বোনা বীজের ফলই পাই। যে দুর্ভোগে আমরা ভুগি, যে বন্ধনে আমরা সংগ্রাম করি, তা আমরা নিজেরাই সৃষ্টি করেছি। বিশ্বজগতে আর কাউকে দায়ী করার নেই। এর জন্য সবচেয়ে কম দায়ী ঈশ্বর।
মস্তিষ্কে আঘাত বা রোগে কেউ নিজের জীবনের স্মৃতি হারালে, তিনি কী অর্থে আগের একই মানুষ তা নিয়ে কঠিন প্রশ্ন ওঠে। চিকিৎসা, আইন ও মানবসম্পর্ক তাঁর বর্তমান পরিচয় এবং আগের জীবনের প্রত্যক্ষ যোগসূত্র খুঁজে কাজ করে। জন্মান্তরের বিচারে কথিত পূর্বজন্মের সেই যোগসূত্রের বদলে ফলটিই সাক্ষ্য হিসেবে হাজির হয়। আত্মা আগে কাজ করেছিল বলে দুর্ভোগ হলো, আর দুর্ভোগ থেকে বোঝা গেল আত্মার আগে তেমন কাজ ছিল। একই ঘটনার ওপর দুইবার ভর দিয়ে ব্যক্তির বিরুদ্ধে স্বতন্ত্র সাক্ষ্য তৈরি হয় না। তাঁর নিজের স্মৃতি, কাজ করার সামর্থ্য এবং সিদ্ধান্তের ধারাবাহিকতা দেখানো ছাড়াই নৈতিক দায় চাপানোর অর্থ ব্যক্তিসত্তার প্রশ্নটির কোনও সমাধান না করে শাস্তি বহাল রাখা। [133] [86]
Each one of us reaps what we ourselves have sown. These miseries under which we suffer, these bondages under which we struggle, have been caused by ourselves, and none else in the universe is to blame. God is the least to blame for it.
বাংলা অনুবাদ: আমরা প্রত্যেকে নিজের বোনা বীজের ফলই পাই। যে দুর্ভোগে আমরা ভুগি, যে বন্ধনে আমরা সংগ্রাম করি, তা আমরা নিজেরাই সৃষ্টি করেছি। বিশ্বজগতে আর কাউকে দায়ী করার নেই। এর জন্য সবচেয়ে কম দায়ী ঈশ্বর।
We cannot deny that bodies acquire certain tendencies from heredity, but those tendencies only mean the physical configuration, through which a peculiar mind alone can act in a peculiar way. There are other tendencies peculiar to a soul caused by its past actions. And a soul with a certain tendency would by the laws of affinity take birth in a body which is the fittest instrument for the display of that tendency. This is in accord with science, for science wants to explain everything by habit, and habit is got through repetitions. So repetitions are necessary to explain the natural habits of a new-born soul. And since they were not obtained in this present life, they must have come down from past lives.
বাংলা অনুবাদ: দেহ বংশগতি থেকে কিছু প্রবণতা পায়, আমরা তা অস্বীকার করতে পারি না। তবে ওই প্রবণতা বলতে কেবল শারীরিক গঠন বোঝায়, যার মধ্য দিয়ে একটি বিশেষ মনই একটি বিশেষ ভঙ্গিতে কাজ করতে পারে। আত্মার নিজস্ব আরও কিছু প্রবণতা আছে, যা তার অতীত কাজের ফল। একটি নির্দিষ্ট প্রবণতাসম্পন্ন আত্মা সাদৃশ্যের নিয়মে এমন দেহে জন্ম নেবে, যে দেহ ওই প্রবণতা প্রকাশের সবচেয়ে উপযুক্ত যন্ত্র। এটি বিজ্ঞানের সঙ্গে মেলে, কারণ বিজ্ঞান সবকিছু অভ্যাস দিয়ে ব্যাখ্যা করতে চায়, আর পুনরাবৃত্তির মাধ্যমে অভ্যাস তৈরি হয়। তাই সদ্য জন্ম নেওয়া আত্মার স্বাভাবিক অভ্যাসের ব্যাখ্যায় পুনরাবৃত্তি দরকার। আর যেহেতু সেগুলো এই জীবনে অর্জিত হয়নি, সেগুলো অবশ্যই অতীত জীবন থেকে এসেছে।
বিশ্বাসের পরিবর্তে পরীক্ষার দাবি
রাজযোগের ভূমিকায় বিবেকানন্দ আত্মপর্যবেক্ষণকে বিজ্ঞানের সঙ্গে তুলনা করেন। তাঁর পদ্ধতিতে মন একাধারে পরীক্ষক, পরীক্ষার যন্ত্র এবং অভিজ্ঞতার ব্যাখ্যাকারী। এই অবস্থায় প্রত্যাশা, পূর্ববিশ্বাস, আত্মপ্রবঞ্চনা ও উপলব্ধির ভুল পৃথক করতে স্বাধীন নিয়ন্ত্রণ অপরিহার্য। নির্দিষ্ট শ্বাসপ্রশ্বাস বা মনোযোগের অনুশীলনে শারীরিক ও মানসিক পরিবর্তন ঘটতে পারে; সেখান থেকে সর্বশক্তিমান চৈতন্য, অতীতজন্ম বা অলৌকিক শক্তির সিদ্ধান্ত আসে না। এদের একত্রে ‘বিজ্ঞান’ নাম দেওয়া জ্ঞানপদ্ধতির ভুল শ্রেণিবিভাগ। [134]
The science of Raja-Yoga, in the first place, proposes to give us such a means of observing the internal states. The instrument is the mind itself. The power of attention, when properly guided, and directed towards the internal world, will analyse the mind, and illumine facts for us. The powers of the mind are like rays of light dissipated; when they are concentrated, they illumine. This is our only means of knowledge. Everyone is using it, both in the external and the internal world; but, for the psychologist, the same minute observation has to be directed to the internal world, which the scientific man directs to the external; and this requires a great deal of practice. From our childhood upwards we have been taught only to pay attention to things external, but never to things internal; hence most of us have nearly lost the faculty of observing the internal mechanism. To turn the mind as it were, inside, stop it from going outside, and then to concentrate all its powers, and throw them upon the mind itself, in order that it may know its own nature, analyse itself, is very hard work. Yet that is the only way to anything which will be a scientific approach to the subject.
বাংলা অনুবাদ: প্রথমেই রাজযোগের বিজ্ঞান আমাদের অন্তরের অবস্থাগুলো পর্যবেক্ষণ করার এই রকম একটি উপায় দেওয়ার প্রস্তাব করে। যন্ত্রটি মন নিজেই। মনোযোগের শক্তিকে সঠিকভাবে পরিচালনা করে অন্তর্জগতের দিকে ফেরানো হলে তা মনকে বিশ্লেষণ করবে, তথ্যগুলোকে আমাদের কাছে স্পষ্ট করবে। মনের শক্তিগুলো ছড়িয়ে যাওয়া আলোর রশ্মির মতো। কেন্দ্রীভূত করলে তারা আলো দেয়। এটাই আমাদের জ্ঞানলাভের একমাত্র উপায়। বাইরের ও ভেতরের জগতে সবাই তা ব্যবহার করেন। কিন্তু বিজ্ঞানী বাইরের জগতে যে সূক্ষ্ম পর্যবেক্ষণ করেন, মনোবিজ্ঞানীকে সেই পর্যবেক্ষণ ভেতরের জগতে চালাতে হয়। এর জন্য অনেক অনুশীলন দরকার। ছোটবেলা থেকে কেবল বাইরের জিনিসে মন দিতে শিখেছি, ভেতরের জিনিসে নয়। এ কারণে আমাদের অধিকাংশই ভেতরের কার্যপ্রণালি পর্যবেক্ষণের ক্ষমতা প্রায় হারিয়েছি। মনকে যেন ভেতর দিকে ঘুরিয়ে আনা, তাকে বাইরে যেতে না দেওয়া, সব শক্তি কেন্দ্রীভূত করে মনের ওপরেই ফেরত দেওয়া, যাতে সে নিজের প্রকৃতি জানতে পারে এবং নিজেকে বিশ্লেষণ করতে পারে, খুব কঠিন কাজ। তবু বিষয়টির কাছে বিজ্ঞানসম্মতভাবে পৌঁছানোর এটাই একমাত্র উপায়।
পরীক্ষার নাম ব্যবহার করলে একজন তর্ককারীকে জানতে দিতে হয় কোন ফল তাঁর দাবিকে বদলাবে। ধ্যানের পর কেউ প্রত্যাশিত অনুভব পেলেন না, আর বলা হলো তিনি যথেষ্ট প্রস্তুত নন। পরের ব্যক্তি অনুভব পেলেন, একে বলা হলো সত্যের উপলব্ধি। ফল আগে থেকেই এভাবে ব্যাখ্যা করা গেলে একই পদ্ধতি বিপরীত ধারণাকেও সমানভাবে প্রতিষ্ঠা করবে। স্বাধীন পরীক্ষা করতে সুবিধা হয় যখন অংশগ্রহণকারী, শিক্ষক ও ফলের বিচারক একই পূর্বধারণায় বাঁধা না থাকেন। বিশ্বাসের সময়ে অনুভবকে সত্য বলে গ্রহণ করা ব্যক্তির সিদ্ধান্ত। জ্ঞানের নামে তা অন্যের কাছেও মান্য করতে বললে পরীক্ষার শর্ত অন্যের পক্ষে পরীক্ষা করার মতো খোলা থাকতে হয়। [8]
The science of Raja-Yoga, in the first place, proposes to give us such a means of observing the internal states. The instrument is the mind itself. The power of attention, when properly guided, and directed towards the internal world, will analyse the mind, and illumine facts for us. The powers of the mind are like rays of light dissipated; when they are concentrated, they illumine. This is our only means of knowledge. Everyone is using it, both in the external and the internal world; but, for the psychologist, the same minute observation has to be directed to the internal world, which the scientific man directs to the external; and this requires a great deal of practice. From our childhood upwards we have been taught only to pay attention to things external, but never to things internal; hence most of us have nearly lost the faculty of observing the internal mechanism. To turn the mind as it were, inside, stop it from going outside, and then to concentrate all its powers, and throw them upon the mind itself, in order that it may know its own nature, analyse itself, is very hard work. Yet that is the only way to anything which will be a scientific approach to the subject.
বাংলা অনুবাদ: প্রথমেই রাজযোগের বিজ্ঞান আমাদের অন্তরের অবস্থাগুলো পর্যবেক্ষণ করার এই রকম একটি উপায় দেওয়ার প্রস্তাব করে। যন্ত্রটি মন নিজেই। মনোযোগের শক্তিকে সঠিকভাবে পরিচালনা করে অন্তর্জগতের দিকে ফেরানো হলে তা মনকে বিশ্লেষণ করবে, তথ্যগুলোকে আমাদের কাছে স্পষ্ট করবে। মনের শক্তিগুলো ছড়িয়ে যাওয়া আলোর রশ্মির মতো। কেন্দ্রীভূত করলে তারা আলো দেয়। এটাই আমাদের জ্ঞানলাভের একমাত্র উপায়। বাইরের ও ভেতরের জগতে সবাই তা ব্যবহার করেন। কিন্তু বিজ্ঞানী বাইরের জগতে যে সূক্ষ্ম পর্যবেক্ষণ করেন, মনোবিজ্ঞানীকে সেই পর্যবেক্ষণ ভেতরের জগতে চালাতে হয়। এর জন্য অনেক অনুশীলন দরকার। ছোটবেলা থেকে কেবল বাইরের জিনিসে মন দিতে শিখেছি, ভেতরের জিনিসে নয়। এ কারণে আমাদের অধিকাংশই ভেতরের কার্যপ্রণালি পর্যবেক্ষণের ক্ষমতা প্রায় হারিয়েছি। মনকে যেন ভেতর দিকে ঘুরিয়ে আনা, তাকে বাইরে যেতে না দেওয়া, সব শক্তি কেন্দ্রীভূত করে মনের ওপরেই ফেরত দেওয়া, যাতে সে নিজের প্রকৃতি জানতে পারে এবং নিজেকে বিশ্লেষণ করতে পারে, খুব কঠিন কাজ। তবু বিষয়টির কাছে বিজ্ঞানসম্মতভাবে পৌঁছানোর এটাই একমাত্র উপায়।
ধর্মীয় অভিজ্ঞতার পরস্পরবিরোধী দাবির সমস্যা
ধর্মীয় অভিজ্ঞতার তীব্রতা তার ব্যাখ্যার নির্ভুলতা নিশ্চিত করে না। লুরমান ও সহকর্মীদের গবেষণায় কল্পনানির্ভর প্রার্থনার অনুশীলনের পর কিছু অংশগ্রহণকারীর মানসচিত্র ও অন্তর্গত অনুভব আরও তীব্র বা তাৎপর্যপূর্ণ হয়ে উঠেছিল। সেই ফল এক ধরনের মনোযোগ-শিক্ষণের প্রমাণ দেয়। তা কোন ঈশ্বর বাইরে থেকে প্রতিক্রিয়া দিলেন, এমন প্রশ্নের মীমাংসা করে না। বেদান্তের অনুশীলনকারী, খ্রিস্টীয় প্রার্থনাকারী ও অন্য ধর্মের মরমি যে অর্থে অভিজ্ঞতাটি ব্যাখ্যা করেন, সেই ভাষা তাঁরা অনুশীলনের আগেই সমাজ থেকে শিখেছেন। অনুভবের ব্যাখ্যায় এই পূর্বশিক্ষার প্রভাব মাপা না গেলে অনুভবই হাজার বছর আগের তত্ত্ব সত্য করেছে বলা বৃত্তাকার যুক্তি। [135] [8]
Mental imagery grows sharper. Inner experience seems more significant to the person praying. Feelings and sensations grow more intense.
বাংলা অনুবাদ: মানসচিত্র আরও স্পষ্ট হয়। প্রার্থনাকারীর কাছে অন্তর্গত অভিজ্ঞতা আরও তাৎপর্যপূর্ণ মনে হয়। অনুভূতি ও সংবেদন আরও তীব্র হয়।
The science of Raja-Yoga, in the first place, proposes to give us such a means of observing the internal states. The instrument is the mind itself. The power of attention, when properly guided, and directed towards the internal world, will analyse the mind, and illumine facts for us. The powers of the mind are like rays of light dissipated; when they are concentrated, they illumine. This is our only means of knowledge. Everyone is using it, both in the external and the internal world; but, for the psychologist, the same minute observation has to be directed to the internal world, which the scientific man directs to the external; and this requires a great deal of practice. From our childhood upwards we have been taught only to pay attention to things external, but never to things internal; hence most of us have nearly lost the faculty of observing the internal mechanism. To turn the mind as it were, inside, stop it from going outside, and then to concentrate all its powers, and throw them upon the mind itself, in order that it may know its own nature, analyse itself, is very hard work. Yet that is the only way to anything which will be a scientific approach to the subject.
বাংলা অনুবাদ: প্রথমেই রাজযোগের বিজ্ঞান আমাদের অন্তরের অবস্থাগুলো পর্যবেক্ষণ করার এই রকম একটি উপায় দেওয়ার প্রস্তাব করে। যন্ত্রটি মন নিজেই। মনোযোগের শক্তিকে সঠিকভাবে পরিচালনা করে অন্তর্জগতের দিকে ফেরানো হলে তা মনকে বিশ্লেষণ করবে, তথ্যগুলোকে আমাদের কাছে স্পষ্ট করবে। মনের শক্তিগুলো ছড়িয়ে যাওয়া আলোর রশ্মির মতো। কেন্দ্রীভূত করলে তারা আলো দেয়। এটাই আমাদের জ্ঞানলাভের একমাত্র উপায়। বাইরের ও ভেতরের জগতে সবাই তা ব্যবহার করেন। কিন্তু বিজ্ঞানী বাইরের জগতে যে সূক্ষ্ম পর্যবেক্ষণ করেন, মনোবিজ্ঞানীকে সেই পর্যবেক্ষণ ভেতরের জগতে চালাতে হয়। এর জন্য অনেক অনুশীলন দরকার। ছোটবেলা থেকে কেবল বাইরের জিনিসে মন দিতে শিখেছি, ভেতরের জিনিসে নয়। এ কারণে আমাদের অধিকাংশই ভেতরের কার্যপ্রণালি পর্যবেক্ষণের ক্ষমতা প্রায় হারিয়েছি। মনকে যেন ভেতর দিকে ঘুরিয়ে আনা, তাকে বাইরে যেতে না দেওয়া, সব শক্তি কেন্দ্রীভূত করে মনের ওপরেই ফেরত দেওয়া, যাতে সে নিজের প্রকৃতি জানতে পারে এবং নিজেকে বিশ্লেষণ করতে পারে, খুব কঠিন কাজ। তবু বিষয়টির কাছে বিজ্ঞানসম্মতভাবে পৌঁছানোর এটাই একমাত্র উপায়।
দুই সাধক গভীর অনুশীলনের পরে পরস্পরবিরোধী সিদ্ধান্তে পৌঁছলে তাঁদের উভয়ের অভিজ্ঞতা গভীর হতে পারে। এ অবস্থায় কোন সিদ্ধান্তটি সত্য তা জানার মানদণ্ডকে তাঁদের বিশ্বাসের বাইরে দাঁড়াতে হবে। প্রত্যেক ধর্ম যদি নিজের সাধককে মানদণ্ড বানায় তবে প্রতিটি ঘরেই নিজের জয় আগে থেকে স্থির। আর শেষ সিদ্ধান্ত যদি সব অনুভবে এক গূঢ় সত্য আছে বলে ঘোষণা করা হয়, তবে যে সাধকের অভিজ্ঞতায় সত্যিই আলাদা কিছু ছিল তাঁর বয়ান বদলে দেওয়া হয়। অভিজ্ঞতাকে ঠেলে এক সিদ্ধান্তে আনতে যে অতিরিক্ত দর্শন লাগে, প্রমাণ দিতে হবে সেই দর্শনের পক্ষেই। গভীরতা, অনুশীলনের বছর এবং সামাজিক সম্মান সেই কাজ করে না।
স্বদেশপ্রেম, বিশ্বমানবতা ও ভারতীয় জাতীয়তাবাদ
বিবেকানন্দের স্বদেশপ্রেমের ভাষা ঔপনিবেশিক অবমাননা, দারিদ্র্য এবং আত্মমর্যাদাহীনতার বিরুদ্ধে সংগ্রামের আহ্বান বহন করলেও তাঁর জাতীয় কল্পনায় হিন্দু ধর্মীয় ঐতিহ্য বিশেষ স্থান অধিকার করেছে। একটি ভূখণ্ডে বসবাসকারী মানুষের রাজনৈতিক সমতা এবং বিশেষ ধর্মীয় সংস্কৃতিকে জাতির আত্মা ঘোষণা করা অভিন্ন নীতি নয়। ভারতবর্ষের বৌদ্ধ, জৈন, মুসলমান, খ্রিস্টান, শিখ, আদিবাসী ও ধর্মহীন মানুষের ইতিহাস কোনো এক ধর্মের অধীন সাংস্কৃতিক উপশাখা নয়। বহুধর্মীয় জনসমষ্টিকে একক আধ্যাত্মিক প্রকৃতির জাতি হিসেবে বর্ণনা করলে বাস্তব ঐতিহাসিক বৈচিত্র্য চাপা পড়ে এবং সংখ্যাগরিষ্ঠ ধর্মের প্রতীক রাষ্ট্রীয় পরিচয়ের মানদণ্ডে পরিণত হওয়ার পথ তৈরি হয়।
ধর্মকে জাতির মেরুদণ্ড ঘোষণা
রামনাদে দেওয়া ভাষণে বিবেকানন্দ পশ্চিমা বস্তুবাদকে অনুসরণ করলে ভারতের জাতীয় অস্তিত্ব বিপন্ন হবে বলে সতর্ক করেছেন। তাঁর বক্তব্যে আধ্যাত্মিকতা জাতির অপরিহার্য ভিত্তি এবং বৈষয়িক সভ্যতা তার বিপরীত। এই শ্রেণিবিভাগ ইতিহাস ও সমাজবিজ্ঞানে টেকে না। খাদ্য, স্বাস্থ্য, কৃষি, প্রযুক্তি, উৎপাদন, আইন এবং রাজনৈতিক স্বাধীনতা কোনো জাতির গৌণ দায়িত্ব নয়। ক্ষুধার্ত মানুষের কাছে ধর্মকে জাতির চিরন্তন পরিচয় বলে প্রচার করলে খাদ্য ও বণ্টনের বাস্তব সংকট দূর হয় না। [136]
There are two great obstacles on our path in India, the Scylla of old orthodoxy and the Charybdis of modern European civilisation. Of these two, I vote for the old orthodoxy, and not for the Europeanised system; for the old orthodox man may be ignorant, he may be crude, but he is a man, he has a faith, he has strength, he stands on his own feet; while the Europeanised man has no backbone, he is a mass of heterogeneous ideas picked up at random from every source — and these ideas are unassimilated, undigested, unharmonised. He does not stand on his own feet, and his head is turning round and round. Where is the motive power of his work? — in a few patronizing pats from the English people. His schemes of reforms, his vehement vituperations against the evils of certain social customs, have, as the mainspring, some European patronage. Why are some of our customs called evils? Because the Europeans say so. That is about the reason he gives. I would not submit to that. Stand and die in your own strength, if there is any sin in the world, it is weakness; avoid all weakness, for weakness is sin, weakness is death. These unbalanced creatures are not yet formed into distinct personalities; what are we to call them – men, women, or animals? While those old orthodox people were staunch and were men. There are still some excellent examples, and the one I want to present before you now is your Raja of Ramnad. Here you have a man than whom there is no more zealous a Hindu throughout the length and breadth of this land; here you have a prince than whom there is no prince in this land better informed in all affairs, both oriental and occidental, who takes from every nation whatever he can that is good. “Learn good knowledge with all devotion from the lowest caste. Learn the way to freedom, even if it comes from a Pariah, by serving him. If a woman is a jewel, take her in marriage even if she comes from a low family of the lowest caste.” Such is the law laid down by our great and peerless legislator, the divine Manu. This is true. Stand on your own feet, and assimilate what you can; learn from every nation, take what is of use to you. But remember that as Hindus everything else must be subordinated to our own national ideals. Each man has a mission in life, which is the result of all his infinite past Karma. Each of you was born with a splendid heritage, which is the whole of the infinite past life of your glorious nation. Millions of your ancestors are watching, as it were, every action of yours, so be alert. And what is the mission with which every Hindu child is born? Have you not read the proud declaration of Manu regarding the Brahmin where he says that the birth of the Brahmin is “for the protection of the treasury of religion”? I should say that that is the mission not only of the Brahmin, but of every child, whether boy or girl, who is born in this blessed land “for the protection of the treasury of religion”. And every other problem in life must be subordinated to that one principal theme. That is also the law of harmony in music. There may be a nation whose theme of life is political supremacy; religion and everything else must become subordinate to that one great theme of its life. But here is another nation whose great theme of life is spirituality and renunciation, whose one watchword is that this world is all vanity and a delusion of three days, and everything else, whether science or knowledge, enjoyment or powers, wealth, name, or fame, must be subordinated to that one theme. The secret of a true Hindu’s character lies in the subordination of his knowledge of European sciences and learning, of his wealth, position, and name, to that one principal theme which is inborn in every Hindu child — the spirituality and purity of the race. Therefore between these two, the case of the orthodox man who has the whole of that life-spring of the race, spirituality, and the other man whose hands are full of Western imitation jewels but has no hold on the life-giving principle, spirituality — of these, I do not doubt that every one here will agree that we should choose the first, the orthodox, because there is some hope in him — he has the national theme, something to hold to; so he will live, but the other will die. Just as in the case of individuals, if the principle of life is undisturbed, if the principal function of that individual life is present, any injuries received as regards other functions are not serious, do not kill the individual, so, as long as this principal function of our life is not disturbed, nothing can destroy our nation. But mark you, if you give up that spirituality, leaving it aside to go after the materialising civilisation of the West, the result will be that in three generations you will be an extinct race; because the backbone of the nation will be broken, the foundation upon which the national edifice has been built will be undermined, and the result will be annihilation all round.
বাংলা অনুবাদ: ভারতে আমাদের পথে বড় দুটি বাধা, পুরোনো গোঁড়ামির স্কিলা আর আধুনিক ইউরোপীয় সভ্যতার ক্যারিব্ডিস। দুটির মধ্যে আমার ভোট পুরোনো গোঁড়ামির পক্ষে, ইউরোপের ছাঁচে গড়া ব্যবস্থার পক্ষে নয়। পুরোনো গোঁড়া লোক অজ্ঞ হতে পারেন, অপরিশীলিত হতে পারেন, কিন্তু তিনি একজন মানুষ। তাঁর বিশ্বাস আছে, শক্তি আছে, নিজের পায়ে দাঁড়ান। ইউরোপের ছাঁচে গড়া লোকটির মেরুদণ্ড নেই। নানা জায়গা থেকে এলোমেলো কুড়িয়ে আনা অসংলগ্ন ধারণার এক স্তূপ তিনি। ধারণাগুলো তাঁর আত্মস্থ হয়নি, হজম হয়নি, পরস্পরের সঙ্গে মেলেনি। তিনি নিজের পায়ে দাঁড়ান না, মাথা ঘুরতেই থাকে। তাঁর কাজের চালিকা শক্তি কোথায়? ইংরেজরা অনুগ্রহ করে কয়েকবার পিঠ চাপড়ে দেন, সেখানে। তাঁর সংস্কারের পরিকল্পনা ও কয়েকটি সামাজিক প্রথার অনিষ্ট নিয়ে তীব্র গালাগালের মূল প্রেরণা ইউরোপীয়দের সামান্য পৃষ্ঠপোষকতা। কেন আমাদের কিছু প্রথাকে মন্দ বলা হয়? ইউরোপীয়রা তা বলেন বলে। তাঁর যুক্তি মোটামুটি এই। আমি তা মানব না। নিজের শক্তিতে দাঁড়াও এবং মরো। পৃথিবীতে পাপ যদি কিছু থাকে, তা দুর্বলতা। সব দুর্বলতা এড়াও, কারণ দুর্বলতাই পাপ, দুর্বলতাই মৃত্যু। এই ভারসাম্যহীন জীবগুলোর স্বতন্ত্র ব্যক্তিত্ব এখনও গড়ে ওঠেনি। কী বলব এদের, পুরুষ, নারী, না পশু? পুরোনো গোঁড়া লোকেরা ছিলেন অটল, তাঁরা ছিলেন মানুষ। এখনও কয়েকটি চমৎকার উদাহরণ আছে। আপনাদের সামনে এখন রামনাদের রাজাকে তুলে ধরতে চাই। এ দেশের এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্তে তাঁর চেয়ে বেশি নিষ্ঠাবান হিন্দু কেউ নেই। এ দেশে তাঁর চেয়ে প্রাচ্য ও পাশ্চাত্যের সব ব্যাপারে বেশি খবর রাখেন এমন রাজপুত্রও নেই। প্রত্যেক জাতির কাছ থেকে যা ভালো, তিনি যথাসম্ভব নেন। “সর্বনিম্ন বর্ণের কাছ থেকেও নিষ্ঠার সঙ্গে ভালো জ্ঞান শেখো। পরিয়ার কাছে পাওয়া গেলেও তাঁর সেবা করে মুক্তির পথ শিখে নাও। কোনো নারী রত্ন হলে সর্বনিম্ন বর্ণের নিচু পরিবার থেকে এলেও তাঁকে বিবাহ করো।” আমাদের অতুলনীয় মহান বিধানদাতা দৈব মনুর বিধান এই। এ কথা সত্য। নিজের পায়ে দাঁড়াও এবং যা পারো আত্মস্থ করো। সব জাতির কাছ থেকে শেখো, যা কাজে লাগে নাও। কিন্তু মনে রেখো, হিন্দু হিসেবে আমাদের নিজেদের জাতীয় আদর্শের অধীন হবে অন্য সবকিছু। প্রত্যেক মানুষের জীবনে একটি নির্দিষ্ট কাজ আছে, যা তার অসীম অতীত কর্মের ফল। তোমাদের প্রত্যেকেই এক চমৎকার উত্তরাধিকার নিয়ে জন্মেছ। তোমাদের মহিমান্বিত জাতির অসীম অতীত জীবনের সবটাই ওই উত্তরাধিকার। যেন লক্ষ লক্ষ পূর্বপুরুষ তোমাদের প্রতিটি কাজ দেখছেন, তাই সতর্ক থেকো। আর কী কাজ নিয়ে প্রতিটি হিন্দু শিশু জন্মায়? ব্রাহ্মণ সম্পর্কে মনুর গর্বিত ঘোষণা কি পড়োনি, সেখানে তিনি বলেন, ব্রাহ্মণের জন্ম “ধর্মের ভাণ্ডার রক্ষার জন্য”? আমি বলব, এই কাজ শুধু ব্রাহ্মণের নয়। এই পুণ্যভূমিতে যে প্রতিটি শিশু জন্মায়, সে ছেলে হোক বা মেয়ে, তার কাজও “ধর্মের ভাণ্ডার রক্ষা”। জীবনের বাকি সব প্রশ্ন সেই এক প্রধান বিষয়ের অধীন হবে। সংগীতের সুর মেলার নিয়মও এমনই। কোনো জাতির জীবনের মূল সুর হতে পারে রাজনৈতিক প্রাধান্য। ধর্ম এবং অন্য সবকিছু তার জীবনের এই এক মহৎ বিষয়ের অধীন হবে। কিন্তু এখানে আরেকটি জাতি আছে, যার জীবনের মূল সুর আধ্যাত্মিকতা ও ত্যাগ। তার একমাত্র মন্ত্র হলো, এ জগৎ সবটাই অসার, তিন দিনের বিভ্রম। বিজ্ঞান বা জ্ঞান, ভোগ বা ক্ষমতা, সম্পদ, নাম বা খ্যাতি যাই হোক, সবই ওই এক মূল বিষয়ের অধীন হবে। প্রকৃত হিন্দুর চরিত্রের রহস্য এই যে, ইউরোপীয় বিজ্ঞান ও বিদ্যার জ্ঞান, নিজের সম্পদ, পদমর্যাদা ও নাম তিনি ওই এক প্রধান বিষয়ের অধীন করেন, যা প্রতিটি হিন্দু শিশুর মধ্যে জন্মগত, জাতির আধ্যাত্মিকতা ও পবিত্রতা। তাই এই দুজনের মধ্যে প্রথমজন, গোঁড়া মানুষটির আছে জাতির জীবনধারা আধ্যাত্মিকতার পুরোটাই। অন্যজনের হাত ভর্তি পশ্চিমের নকল রত্ন, কিন্তু প্রাণদায়ী নীতি আধ্যাত্মিকতায় তাঁর কোনো অবলম্বন নেই। এখানে সবাই নিশ্চয়ই মানবেন, প্রথমজনকে, সেই গোঁড়া মানুষটিকেই বেছে নেওয়া উচিত। তাঁর মধ্যে আশা আছে। তাঁর কাছে জাতির মূল সুর আছে, ধরে থাকার মতো কিছু আছে। তাই তিনি বাঁচবেন, অন্যজন মরবেন। ব্যক্তির ক্ষেত্রে যেমন জীবনের মূল নীতি অক্ষুণ্ণ থাকলে, জীবনের প্রধান ক্রিয়াটি চলতে থাকলে, অন্য ক্রিয়ায় আঘাত গুরুতর হয় না, মানুষটিকে মারে না, তেমনি আমাদের জীবনের এই প্রধান ক্রিয়া অক্ষুণ্ণ থাকলে কিছুই আমাদের জাতিকে ধ্বংস করতে পারবে না। কিন্তু খেয়াল রেখো, সেই আধ্যাত্মিকতা ছেড়ে দিয়ে পশ্চিমের বস্তুবাদমুখী সভ্যতার পেছনে ছুটলে তিন প্রজন্মের মধ্যে তোমরা নিশ্চিহ্ন জাতি হয়ে যাবে। কারণ জাতির মেরুদণ্ড ভেঙে যাবে, যে ভিত্তির ওপর জাতীয় সৌধ দাঁড়িয়েছে তা ধসে যাবে, চারদিকে হবে বিনাশ।
একটি জাতিকে শক্তি জোগাতে ধর্মীয় স্মৃতি ব্যবহার করা আর সেই জাতির অস্তিত্ব ধর্মের রক্ষায় নির্ভর করে বলা পৃথক রাজনৈতিক সিদ্ধান্ত। দ্বিতীয়টি বিশ্বাসের স্বাধীনতাকে জাতীয় নিরাপত্তার প্রশ্নে নিয়ে আসে। তখন যে শিক্ষার্থী নিজের পূর্বপুরুষের বিশ্বাস ছাড়ছেন বা অন্য ধর্মের প্রতিবেশী একই দেশের সমান অংশীদার হতে চান, তাঁদের সিদ্ধান্তকে দেশের প্রাণশক্তি দুর্বল করার ঘটনা হিসেবে দেখা সহজ হয়। কেউ নিজের বিশ্বাস দেশের সংস্কৃতিতে গুরুত্বপূর্ণ মনে করতে পারেন। রাষ্ট্রের সকল মানুষের রাজনৈতিক মর্যাদা ওই বিশ্বাসে অংশ নেওয়ার ওপর নির্ভর করলে তা নাগরিক সাম্যের বিরোধী। [136]
There are two great obstacles on our path in India, the Scylla of old orthodoxy and the Charybdis of modern European civilisation. Of these two, I vote for the old orthodoxy, and not for the Europeanised system; for the old orthodox man may be ignorant, he may be crude, but he is a man, he has a faith, he has strength, he stands on his own feet; while the Europeanised man has no backbone, he is a mass of heterogeneous ideas picked up at random from every source — and these ideas are unassimilated, undigested, unharmonised. He does not stand on his own feet, and his head is turning round and round. Where is the motive power of his work? — in a few patronizing pats from the English people. His schemes of reforms, his vehement vituperations against the evils of certain social customs, have, as the mainspring, some European patronage. Why are some of our customs called evils? Because the Europeans say so. That is about the reason he gives. I would not submit to that. Stand and die in your own strength, if there is any sin in the world, it is weakness; avoid all weakness, for weakness is sin, weakness is death. These unbalanced creatures are not yet formed into distinct personalities; what are we to call them – men, women, or animals? While those old orthodox people were staunch and were men. There are still some excellent examples, and the one I want to present before you now is your Raja of Ramnad. Here you have a man than whom there is no more zealous a Hindu throughout the length and breadth of this land; here you have a prince than whom there is no prince in this land better informed in all affairs, both oriental and occidental, who takes from every nation whatever he can that is good. “Learn good knowledge with all devotion from the lowest caste. Learn the way to freedom, even if it comes from a Pariah, by serving him. If a woman is a jewel, take her in marriage even if she comes from a low family of the lowest caste.” Such is the law laid down by our great and peerless legislator, the divine Manu. This is true. Stand on your own feet, and assimilate what you can; learn from every nation, take what is of use to you. But remember that as Hindus everything else must be subordinated to our own national ideals. Each man has a mission in life, which is the result of all his infinite past Karma. Each of you was born with a splendid heritage, which is the whole of the infinite past life of your glorious nation. Millions of your ancestors are watching, as it were, every action of yours, so be alert. And what is the mission with which every Hindu child is born? Have you not read the proud declaration of Manu regarding the Brahmin where he says that the birth of the Brahmin is “for the protection of the treasury of religion”? I should say that that is the mission not only of the Brahmin, but of every child, whether boy or girl, who is born in this blessed land “for the protection of the treasury of religion”. And every other problem in life must be subordinated to that one principal theme. That is also the law of harmony in music. There may be a nation whose theme of life is political supremacy; religion and everything else must become subordinate to that one great theme of its life. But here is another nation whose great theme of life is spirituality and renunciation, whose one watchword is that this world is all vanity and a delusion of three days, and everything else, whether science or knowledge, enjoyment or powers, wealth, name, or fame, must be subordinated to that one theme. The secret of a true Hindu’s character lies in the subordination of his knowledge of European sciences and learning, of his wealth, position, and name, to that one principal theme which is inborn in every Hindu child — the spirituality and purity of the race. Therefore between these two, the case of the orthodox man who has the whole of that life-spring of the race, spirituality, and the other man whose hands are full of Western imitation jewels but has no hold on the life-giving principle, spirituality — of these, I do not doubt that every one here will agree that we should choose the first, the orthodox, because there is some hope in him — he has the national theme, something to hold to; so he will live, but the other will die. Just as in the case of individuals, if the principle of life is undisturbed, if the principal function of that individual life is present, any injuries received as regards other functions are not serious, do not kill the individual, so, as long as this principal function of our life is not disturbed, nothing can destroy our nation. But mark you, if you give up that spirituality, leaving it aside to go after the materialising civilisation of the West, the result will be that in three generations you will be an extinct race; because the backbone of the nation will be broken, the foundation upon which the national edifice has been built will be undermined, and the result will be annihilation all round.
বাংলা অনুবাদ: ভারতে আমাদের পথে বড় দুটি বাধা, পুরোনো গোঁড়ামির স্কিলা আর আধুনিক ইউরোপীয় সভ্যতার ক্যারিব্ডিস। দুটির মধ্যে আমার ভোট পুরোনো গোঁড়ামির পক্ষে, ইউরোপের ছাঁচে গড়া ব্যবস্থার পক্ষে নয়। পুরোনো গোঁড়া লোক অজ্ঞ হতে পারেন, অপরিশীলিত হতে পারেন, কিন্তু তিনি একজন মানুষ। তাঁর বিশ্বাস আছে, শক্তি আছে, নিজের পায়ে দাঁড়ান। ইউরোপের ছাঁচে গড়া লোকটির মেরুদণ্ড নেই। নানা জায়গা থেকে এলোমেলো কুড়িয়ে আনা অসংলগ্ন ধারণার এক স্তূপ তিনি। ধারণাগুলো তাঁর আত্মস্থ হয়নি, হজম হয়নি, পরস্পরের সঙ্গে মেলেনি। তিনি নিজের পায়ে দাঁড়ান না, মাথা ঘুরতেই থাকে। তাঁর কাজের চালিকা শক্তি কোথায়? ইংরেজরা অনুগ্রহ করে কয়েকবার পিঠ চাপড়ে দেন, সেখানে। তাঁর সংস্কারের পরিকল্পনা ও কয়েকটি সামাজিক প্রথার অনিষ্ট নিয়ে তীব্র গালাগালের মূল প্রেরণা ইউরোপীয়দের সামান্য পৃষ্ঠপোষকতা। কেন আমাদের কিছু প্রথাকে মন্দ বলা হয়? ইউরোপীয়রা তা বলেন বলে। তাঁর যুক্তি মোটামুটি এই। আমি তা মানব না। নিজের শক্তিতে দাঁড়াও এবং মরো। পৃথিবীতে পাপ যদি কিছু থাকে, তা দুর্বলতা। সব দুর্বলতা এড়াও, কারণ দুর্বলতাই পাপ, দুর্বলতাই মৃত্যু। এই ভারসাম্যহীন জীবগুলোর স্বতন্ত্র ব্যক্তিত্ব এখনও গড়ে ওঠেনি। কী বলব এদের, পুরুষ, নারী, না পশু? পুরোনো গোঁড়া লোকেরা ছিলেন অটল, তাঁরা ছিলেন মানুষ। এখনও কয়েকটি চমৎকার উদাহরণ আছে। আপনাদের সামনে এখন রামনাদের রাজাকে তুলে ধরতে চাই। এ দেশের এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্তে তাঁর চেয়ে বেশি নিষ্ঠাবান হিন্দু কেউ নেই। এ দেশে তাঁর চেয়ে প্রাচ্য ও পাশ্চাত্যের সব ব্যাপারে বেশি খবর রাখেন এমন রাজপুত্রও নেই। প্রত্যেক জাতির কাছ থেকে যা ভালো, তিনি যথাসম্ভব নেন। “সর্বনিম্ন বর্ণের কাছ থেকেও নিষ্ঠার সঙ্গে ভালো জ্ঞান শেখো। পরিয়ার কাছে পাওয়া গেলেও তাঁর সেবা করে মুক্তির পথ শিখে নাও। কোনো নারী রত্ন হলে সর্বনিম্ন বর্ণের নিচু পরিবার থেকে এলেও তাঁকে বিবাহ করো।” আমাদের অতুলনীয় মহান বিধানদাতা দৈব মনুর বিধান এই। এ কথা সত্য। নিজের পায়ে দাঁড়াও এবং যা পারো আত্মস্থ করো। সব জাতির কাছ থেকে শেখো, যা কাজে লাগে নাও। কিন্তু মনে রেখো, হিন্দু হিসেবে আমাদের নিজেদের জাতীয় আদর্শের অধীন হবে অন্য সবকিছু। প্রত্যেক মানুষের জীবনে একটি নির্দিষ্ট কাজ আছে, যা তার অসীম অতীত কর্মের ফল। তোমাদের প্রত্যেকেই এক চমৎকার উত্তরাধিকার নিয়ে জন্মেছ। তোমাদের মহিমান্বিত জাতির অসীম অতীত জীবনের সবটাই ওই উত্তরাধিকার। যেন লক্ষ লক্ষ পূর্বপুরুষ তোমাদের প্রতিটি কাজ দেখছেন, তাই সতর্ক থেকো। আর কী কাজ নিয়ে প্রতিটি হিন্দু শিশু জন্মায়? ব্রাহ্মণ সম্পর্কে মনুর গর্বিত ঘোষণা কি পড়োনি, সেখানে তিনি বলেন, ব্রাহ্মণের জন্ম “ধর্মের ভাণ্ডার রক্ষার জন্য”? আমি বলব, এই কাজ শুধু ব্রাহ্মণের নয়। এই পুণ্যভূমিতে যে প্রতিটি শিশু জন্মায়, সে ছেলে হোক বা মেয়ে, তার কাজও “ধর্মের ভাণ্ডার রক্ষা”। জীবনের বাকি সব প্রশ্ন সেই এক প্রধান বিষয়ের অধীন হবে। সংগীতের সুর মেলার নিয়মও এমনই। কোনো জাতির জীবনের মূল সুর হতে পারে রাজনৈতিক প্রাধান্য। ধর্ম এবং অন্য সবকিছু তার জীবনের এই এক মহৎ বিষয়ের অধীন হবে। কিন্তু এখানে আরেকটি জাতি আছে, যার জীবনের মূল সুর আধ্যাত্মিকতা ও ত্যাগ। তার একমাত্র মন্ত্র হলো, এ জগৎ সবটাই অসার, তিন দিনের বিভ্রম। বিজ্ঞান বা জ্ঞান, ভোগ বা ক্ষমতা, সম্পদ, নাম বা খ্যাতি যাই হোক, সবই ওই এক মূল বিষয়ের অধীন হবে। প্রকৃত হিন্দুর চরিত্রের রহস্য এই যে, ইউরোপীয় বিজ্ঞান ও বিদ্যার জ্ঞান, নিজের সম্পদ, পদমর্যাদা ও নাম তিনি ওই এক প্রধান বিষয়ের অধীন করেন, যা প্রতিটি হিন্দু শিশুর মধ্যে জন্মগত, জাতির আধ্যাত্মিকতা ও পবিত্রতা। তাই এই দুজনের মধ্যে প্রথমজন, গোঁড়া মানুষটির আছে জাতির জীবনধারা আধ্যাত্মিকতার পুরোটাই। অন্যজনের হাত ভর্তি পশ্চিমের নকল রত্ন, কিন্তু প্রাণদায়ী নীতি আধ্যাত্মিকতায় তাঁর কোনো অবলম্বন নেই। এখানে সবাই নিশ্চয়ই মানবেন, প্রথমজনকে, সেই গোঁড়া মানুষটিকেই বেছে নেওয়া উচিত। তাঁর মধ্যে আশা আছে। তাঁর কাছে জাতির মূল সুর আছে, ধরে থাকার মতো কিছু আছে। তাই তিনি বাঁচবেন, অন্যজন মরবেন। ব্যক্তির ক্ষেত্রে যেমন জীবনের মূল নীতি অক্ষুণ্ণ থাকলে, জীবনের প্রধান ক্রিয়াটি চলতে থাকলে, অন্য ক্রিয়ায় আঘাত গুরুতর হয় না, মানুষটিকে মারে না, তেমনি আমাদের জীবনের এই প্রধান ক্রিয়া অক্ষুণ্ণ থাকলে কিছুই আমাদের জাতিকে ধ্বংস করতে পারবে না। কিন্তু খেয়াল রেখো, সেই আধ্যাত্মিকতা ছেড়ে দিয়ে পশ্চিমের বস্তুবাদমুখী সভ্যতার পেছনে ছুটলে তিন প্রজন্মের মধ্যে তোমরা নিশ্চিহ্ন জাতি হয়ে যাবে। কারণ জাতির মেরুদণ্ড ভেঙে যাবে, যে ভিত্তির ওপর জাতীয় সৌধ দাঁড়িয়েছে তা ধসে যাবে, চারদিকে হবে বিনাশ।
বিশ্বমানবতার নামে সাংস্কৃতিক শ্রেষ্ঠত্ব
দেশকে আত্মমর্যাদার ভাষা দেওয়ার দরকার আর দেশের পরিচয় একটি ধর্মীয় শক্তির হাতে তুলে দেওয়া এক সিদ্ধান্ত নয়। রামনাদের বক্তব্যে আধ্যাত্মিকতা ছাড়লে তিন প্রজন্মে জাতি নিশ্চিহ্ন হবে বলে ভয় দেখানো হয়। সেই ভাষা সংস্কৃতি নিয়ে সিদ্ধান্তকে অস্তিত্বের প্রশ্ন করে তোলে। একজন ভারতীয় মুসলমান, বৌদ্ধ বা অবিশ্বাসী জাতীয় জীবনে সমান অংশ নিতে পারেন, তবু তাঁর বিশ্বাস বেদান্তের মাপকাঠিতে সাজাতে অস্বীকার করতে পারেন। ধর্ম যদি জাতির ‘মেরুদণ্ড’ হয়, এই অস্বীকৃতিকে জাতীয় দুর্বলতা বা বিচ্ছিন্নতা মনে করার সুযোগ তৈরি হয়। ঔপনিবেশিক অপমানের জবাব হিসেবে এমন দাবি জনপ্রিয় হতে পারে। জনপ্রিয়তা দিয়ে নাগরিকত্বের অসম শর্তকে ন্যায্য করা যায় না। [137] [31]
There are two great obstacles on our path in India, the Scylla of old orthodoxy and the Charybdis of modern European civilisation. Of these two, I vote for the old orthodoxy, and not for the Europeanised system; for the old orthodox man may be ignorant, he may be crude, but he is a man, he has a faith, he has strength, he stands on his own feet; while the Europeanised man has no backbone, he is a mass of heterogeneous ideas picked up at random from every source — and these ideas are unassimilated, undigested, unharmonised. He does not stand on his own feet, and his head is turning round and round. Where is the motive power of his work? — in a few patronizing pats from the English people. His schemes of reforms, his vehement vituperations against the evils of certain social customs, have, as the mainspring, some European patronage. Why are some of our customs called evils? Because the Europeans say so. That is about the reason he gives. I would not submit to that. Stand and die in your own strength, if there is any sin in the world, it is weakness; avoid all weakness, for weakness is sin, weakness is death. These unbalanced creatures are not yet formed into distinct personalities; what are we to call them – men, women, or animals? While those old orthodox people were staunch and were men. There are still some excellent examples, and the one I want to present before you now is your Raja of Ramnad. Here you have a man than whom there is no more zealous a Hindu throughout the length and breadth of this land; here you have a prince than whom there is no prince in this land better informed in all affairs, both oriental and occidental, who takes from every nation whatever he can that is good. “Learn good knowledge with all devotion from the lowest caste. Learn the way to freedom, even if it comes from a Pariah, by serving him. If a woman is a jewel, take her in marriage even if she comes from a low family of the lowest caste.” Such is the law laid down by our great and peerless legislator, the divine Manu. This is true. Stand on your own feet, and assimilate what you can; learn from every nation, take what is of use to you. But remember that as Hindus everything else must be subordinated to our own national ideals. Each man has a mission in life, which is the result of all his infinite past Karma. Each of you was born with a splendid heritage, which is the whole of the infinite past life of your glorious nation. Millions of your ancestors are watching, as it were, every action of yours, so be alert. And what is the mission with which every Hindu child is born? Have you not read the proud declaration of Manu regarding the Brahmin where he says that the birth of the Brahmin is “for the protection of the treasury of religion”? I should say that that is the mission not only of the Brahmin, but of every child, whether boy or girl, who is born in this blessed land “for the protection of the treasury of religion”. And every other problem in life must be subordinated to that one principal theme. That is also the law of harmony in music. There may be a nation whose theme of life is political supremacy; religion and everything else must become subordinate to that one great theme of its life. But here is another nation whose great theme of life is spirituality and renunciation, whose one watchword is that this world is all vanity and a delusion of three days, and everything else, whether science or knowledge, enjoyment or powers, wealth, name, or fame, must be subordinated to that one theme. The secret of a true Hindu’s character lies in the subordination of his knowledge of European sciences and learning, of his wealth, position, and name, to that one principal theme which is inborn in every Hindu child — the spirituality and purity of the race. Therefore between these two, the case of the orthodox man who has the whole of that life-spring of the race, spirituality, and the other man whose hands are full of Western imitation jewels but has no hold on the life-giving principle, spirituality — of these, I do not doubt that every one here will agree that we should choose the first, the orthodox, because there is some hope in him — he has the national theme, something to hold to; so he will live, but the other will die. Just as in the case of individuals, if the principle of life is undisturbed, if the principal function of that individual life is present, any injuries received as regards other functions are not serious, do not kill the individual, so, as long as this principal function of our life is not disturbed, nothing can destroy our nation. But mark you, if you give up that spirituality, leaving it aside to go after the materialising civilisation of the West, the result will be that in three generations you will be an extinct race; because the backbone of the nation will be broken, the foundation upon which the national edifice has been built will be undermined, and the result will be annihilation all round.
বাংলা অনুবাদ: ভারতে আমাদের পথে বড় দুটি বাধা, পুরোনো গোঁড়ামির স্কিলা আর আধুনিক ইউরোপীয় সভ্যতার ক্যারিব্ডিস। দুটির মধ্যে আমার ভোট পুরোনো গোঁড়ামির পক্ষে, ইউরোপের ছাঁচে গড়া ব্যবস্থার পক্ষে নয়। পুরোনো গোঁড়া লোক অজ্ঞ হতে পারেন, অপরিশীলিত হতে পারেন, কিন্তু তিনি একজন মানুষ। তাঁর বিশ্বাস আছে, শক্তি আছে, নিজের পায়ে দাঁড়ান। ইউরোপের ছাঁচে গড়া লোকটির মেরুদণ্ড নেই। নানা জায়গা থেকে এলোমেলো কুড়িয়ে আনা অসংলগ্ন ধারণার এক স্তূপ তিনি। ধারণাগুলো তাঁর আত্মস্থ হয়নি, হজম হয়নি, পরস্পরের সঙ্গে মেলেনি। তিনি নিজের পায়ে দাঁড়ান না, মাথা ঘুরতেই থাকে। তাঁর কাজের চালিকা শক্তি কোথায়? ইংরেজরা অনুগ্রহ করে কয়েকবার পিঠ চাপড়ে দেন, সেখানে। তাঁর সংস্কারের পরিকল্পনা ও কয়েকটি সামাজিক প্রথার অনিষ্ট নিয়ে তীব্র গালাগালের মূল প্রেরণা ইউরোপীয়দের সামান্য পৃষ্ঠপোষকতা। কেন আমাদের কিছু প্রথাকে মন্দ বলা হয়? ইউরোপীয়রা তা বলেন বলে। তাঁর যুক্তি মোটামুটি এই। আমি তা মানব না। নিজের শক্তিতে দাঁড়াও এবং মরো। পৃথিবীতে পাপ যদি কিছু থাকে, তা দুর্বলতা। সব দুর্বলতা এড়াও, কারণ দুর্বলতাই পাপ, দুর্বলতাই মৃত্যু। এই ভারসাম্যহীন জীবগুলোর স্বতন্ত্র ব্যক্তিত্ব এখনও গড়ে ওঠেনি। কী বলব এদের, পুরুষ, নারী, না পশু? পুরোনো গোঁড়া লোকেরা ছিলেন অটল, তাঁরা ছিলেন মানুষ। এখনও কয়েকটি চমৎকার উদাহরণ আছে। আপনাদের সামনে এখন রামনাদের রাজাকে তুলে ধরতে চাই। এ দেশের এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্তে তাঁর চেয়ে বেশি নিষ্ঠাবান হিন্দু কেউ নেই। এ দেশে তাঁর চেয়ে প্রাচ্য ও পাশ্চাত্যের সব ব্যাপারে বেশি খবর রাখেন এমন রাজপুত্রও নেই। প্রত্যেক জাতির কাছ থেকে যা ভালো, তিনি যথাসম্ভব নেন। “সর্বনিম্ন বর্ণের কাছ থেকেও নিষ্ঠার সঙ্গে ভালো জ্ঞান শেখো। পরিয়ার কাছে পাওয়া গেলেও তাঁর সেবা করে মুক্তির পথ শিখে নাও। কোনো নারী রত্ন হলে সর্বনিম্ন বর্ণের নিচু পরিবার থেকে এলেও তাঁকে বিবাহ করো।” আমাদের অতুলনীয় মহান বিধানদাতা দৈব মনুর বিধান এই। এ কথা সত্য। নিজের পায়ে দাঁড়াও এবং যা পারো আত্মস্থ করো। সব জাতির কাছ থেকে শেখো, যা কাজে লাগে নাও। কিন্তু মনে রেখো, হিন্দু হিসেবে আমাদের নিজেদের জাতীয় আদর্শের অধীন হবে অন্য সবকিছু। প্রত্যেক মানুষের জীবনে একটি নির্দিষ্ট কাজ আছে, যা তার অসীম অতীত কর্মের ফল। তোমাদের প্রত্যেকেই এক চমৎকার উত্তরাধিকার নিয়ে জন্মেছ। তোমাদের মহিমান্বিত জাতির অসীম অতীত জীবনের সবটাই ওই উত্তরাধিকার। যেন লক্ষ লক্ষ পূর্বপুরুষ তোমাদের প্রতিটি কাজ দেখছেন, তাই সতর্ক থেকো। আর কী কাজ নিয়ে প্রতিটি হিন্দু শিশু জন্মায়? ব্রাহ্মণ সম্পর্কে মনুর গর্বিত ঘোষণা কি পড়োনি, সেখানে তিনি বলেন, ব্রাহ্মণের জন্ম “ধর্মের ভাণ্ডার রক্ষার জন্য”? আমি বলব, এই কাজ শুধু ব্রাহ্মণের নয়। এই পুণ্যভূমিতে যে প্রতিটি শিশু জন্মায়, সে ছেলে হোক বা মেয়ে, তার কাজও “ধর্মের ভাণ্ডার রক্ষা”। জীবনের বাকি সব প্রশ্ন সেই এক প্রধান বিষয়ের অধীন হবে। সংগীতের সুর মেলার নিয়মও এমনই। কোনো জাতির জীবনের মূল সুর হতে পারে রাজনৈতিক প্রাধান্য। ধর্ম এবং অন্য সবকিছু তার জীবনের এই এক মহৎ বিষয়ের অধীন হবে। কিন্তু এখানে আরেকটি জাতি আছে, যার জীবনের মূল সুর আধ্যাত্মিকতা ও ত্যাগ। তার একমাত্র মন্ত্র হলো, এ জগৎ সবটাই অসার, তিন দিনের বিভ্রম। বিজ্ঞান বা জ্ঞান, ভোগ বা ক্ষমতা, সম্পদ, নাম বা খ্যাতি যাই হোক, সবই ওই এক মূল বিষয়ের অধীন হবে। প্রকৃত হিন্দুর চরিত্রের রহস্য এই যে, ইউরোপীয় বিজ্ঞান ও বিদ্যার জ্ঞান, নিজের সম্পদ, পদমর্যাদা ও নাম তিনি ওই এক প্রধান বিষয়ের অধীন করেন, যা প্রতিটি হিন্দু শিশুর মধ্যে জন্মগত, জাতির আধ্যাত্মিকতা ও পবিত্রতা। তাই এই দুজনের মধ্যে প্রথমজন, গোঁড়া মানুষটির আছে জাতির জীবনধারা আধ্যাত্মিকতার পুরোটাই। অন্যজনের হাত ভর্তি পশ্চিমের নকল রত্ন, কিন্তু প্রাণদায়ী নীতি আধ্যাত্মিকতায় তাঁর কোনো অবলম্বন নেই। এখানে সবাই নিশ্চয়ই মানবেন, প্রথমজনকে, সেই গোঁড়া মানুষটিকেই বেছে নেওয়া উচিত। তাঁর মধ্যে আশা আছে। তাঁর কাছে জাতির মূল সুর আছে, ধরে থাকার মতো কিছু আছে। তাই তিনি বাঁচবেন, অন্যজন মরবেন। ব্যক্তির ক্ষেত্রে যেমন জীবনের মূল নীতি অক্ষুণ্ণ থাকলে, জীবনের প্রধান ক্রিয়াটি চলতে থাকলে, অন্য ক্রিয়ায় আঘাত গুরুতর হয় না, মানুষটিকে মারে না, তেমনি আমাদের জীবনের এই প্রধান ক্রিয়া অক্ষুণ্ণ থাকলে কিছুই আমাদের জাতিকে ধ্বংস করতে পারবে না। কিন্তু খেয়াল রেখো, সেই আধ্যাত্মিকতা ছেড়ে দিয়ে পশ্চিমের বস্তুবাদমুখী সভ্যতার পেছনে ছুটলে তিন প্রজন্মের মধ্যে তোমরা নিশ্চিহ্ন জাতি হয়ে যাবে। কারণ জাতির মেরুদণ্ড ভেঙে যাবে, যে ভিত্তির ওপর জাতীয় সৌধ দাঁড়িয়েছে তা ধসে যাবে, চারদিকে হবে বিনাশ।
all persons are equally entitled to freedom of conscience and the right freely to profess, practise and propagate religion.
বাংলা অনুবাদ: সব মানুষের বিবেকের স্বাধীনতা এবং স্বাধীনভাবে ধর্ম স্বীকার, পালন ও প্রচারের সমান অধিকার রয়েছে।
The Work Before Us-এ বিবেকানন্দ হিন্দু জাতির হাতে গোটা পৃথিবী জয়ের স্বপ্নের কথা বলেন। পাশের অনুচ্ছেদগুলোতে তিনি একে ভারতীয় দর্শন ও আধ্যাত্মিক চিন্তার প্রসার হিসেবে নির্দিষ্ট করেন। তাঁর কর্মসূচির সমালোচনা সেই দাবিতেই দাঁড়ায়। ভারত অন্য সভ্যতার কাছ থেকে শিক্ষা নিতে পারে, কিন্তু তার অপরিহার্য ভূমিকা নাকি বিশ্বকে আধ্যাত্মিক দিকনির্দেশ দেওয়া। অন্য সমাজ নিজস্ব নৈতিক ও দার্শনিক পথ বেছে নিলে তার ওপর ভারতের কোনো শিক্ষকতা দাবি প্রতিষ্ঠিত হয় না। ঔপনিবেশিক অবমাননার জবাব হিসেবে তিনি যে সাংস্কৃতিক আত্মমর্যাদা চেয়েছিলেন, তার সঙ্গে অন্য সব সমাজের ওপর এই শ্রেষ্ঠ আসনের দাবি জুড়ে দিয়েছেন। [101]
I am an imaginative man — and my idea is the conquest of the whole world by the Hindu race.
বাংলা অনুবাদ: আমি কল্পনাপ্রবণ মানুষ। আমার ভাবনা হলো হিন্দু জাতির দ্বারা গোটা পৃথিবীর জয়।
বিশ্বের সব মানুষকে নিজের আধ্যাত্মিক পরিবারের সদস্য বলে ডাকার মধ্যে সৌহার্দ্যের ভাষা থাকে। কার চিন্তা বিশ্বকে নির্দেশ দেবে, সেই প্রশ্নে সবাইকে সমান ভাবা হচ্ছে কি না, সেটি পরের বাক্যেই পরীক্ষা করা যায়। যদি প্রতিটি জাতি থেকে অভিজ্ঞতা নেওয়ার বদলে একটি জাতিকে আধ্যাত্মিক শিক্ষক এবং অন্যদের মূলত শিক্ষার্থী বানানো হয়, বিশ্বমানবতার মানচিত্রে পুরোনো শ্রেণি নতুন নামে ফেরে। ভারতীয়দের শেখার দায়িত্ব সীমিত হলে বিদেশের ভুলের সমালোচনা সহজ হয়, নিজের ঐতিহ্যের ভেতরে জাতপাত বা লিঙ্গভিত্তিক নিয়ন্ত্রণকে কাঠামোগত ত্রুটি বলা কঠিন হয়। নিজের গোষ্ঠীর সুনাম প্রতিষ্ঠা ও সকল মানুষের সমমর্যাদা ঘোষণা একই ভাষায় করা যায়, কিন্তু তাদের রাজনৈতিক ফল আলাদা।
ভারতীয় সভ্যতার গৌরব ও ইতিহাসের অতিরঞ্জন
বিবেকানন্দ প্রাচীন ভারতকে গণিত, ধর্মদর্শন, নৈতিকতা এবং সামাজিক সংগঠনের মহত্তম উৎস হিসেবে তুলে ধরতে গিয়ে বহু স্থানে সভ্যতাকে প্রায় নিরবচ্ছিন্ন আধ্যাত্মিক উৎকর্ষের ধারায় বর্ণনা করেছেন। ভারতীয় উপমহাদেশের ইতিহাসে দর্শন ও সাহিত্যচর্চার পাশাপাশি ছিল যুদ্ধ, দাসত্ব, লিঙ্গভিত্তিক অধীনতা, অস্পৃশ্যতা, ধর্মীয় প্রতিদ্বন্দ্বিতা এবং রাজকীয় পৃষ্ঠপোষকতায় প্রতিষ্ঠান নির্মাণ। বেদের যুগ থেকে ঔপনিবেশিক যুগ পর্যন্ত সমাজ ও ধর্ম অপরিবর্তিত ছিল—এমন ধারণা ইতিহাস নয়। প্রাচীনত্ব কোনো প্রথার নৈতিক মান নির্ধারণ করে না; অতীতের অর্জন নিয়ে গর্বের নামে বৈষম্যের ইতিহাস আড়াল করা জাতীয়তাবাদী পৌরাণিকীকরণ।
আর্য পরিচয়, ভাষা ও জাতিগত কল্পনা
আর্য পরিচয়ের আলোচনা করতে ভাষা, জনগোষ্ঠী ও বর্ণের তত্ত্ব আলাদা রাখতে হয়। The Future of India-তে বিবেকানন্দ সব দক্ষিণ ভারতীয়কে উত্তর ভারতীয়দের থেকে সম্পূর্ণ আলাদা জাতি ধরে নেওয়ার ধারণা এবং বাইরের আর্যরা এসে স্থানীয়দের দাস বানিয়েছে বলে যে তত্ত্ব তিনি শুনেছেন, তারও বিরোধিতা করেন। তাই বিশুদ্ধ আর্য রক্তের তত্ত্বকে সরাসরি তাঁর মত বলে বসানো ভুল। তাঁর যুক্তির সমস্যা অন্য জায়গায়। জাতিগত বিদ্বেষ ঠেকানোর নামে অতীতের জনগোষ্ঠী, বর্ণের উৎপত্তি ও শোষণের বাস্তবতা সম্পর্কে বিকল্প ইতিহাস তিনি প্রায়ই অনুমানের জোরে দাঁড় করান। ভাষাসম্পর্ক থেকে জন্মগত শ্রেষ্ঠত্ব আসে না। এক দেশ বা সংস্কৃতির ঐক্য ধরে নিয়েও অতীতের ক্ষমতার অসমতা অস্বীকার করা যায় না। [3]
There is a theory that there was a race of mankind in Southern India called Dravidians, entirely differing from another race in Northern India called the Aryans
বাংলা অনুবাদ: একটি তত্ত্ব আছে, দক্ষিণ ভারতে দ্রাবিড় নামে একটি মানবগোষ্ঠী ছিল, যা উত্তর ভারতের আর্য নামে পরিচিত অন্য গোষ্ঠীর থেকে সম্পূর্ণ আলাদা।
ভাষার আত্মীয়তা থেকে কয়েকটি ভাষার আগের সম্পর্ক পুনর্গঠন করা যায়। সেই সম্পর্ক দিয়ে সকল বক্তার রক্ত, গায়ের রং বা নৈতিক চরিত্র ঠিক করা যায় না। শব্দ ধার করা যায়, মানুষ নতুন ভাষা গ্রহণ করেন, এক ভাষা বহু বংশের ঘরে পৌঁছায়। ভাষার মানচিত্রকে জাতিগত পরিচয় বানালে গবেষণার ফল হিসেবে এমন একটি শ্রেষ্ঠ জনগোষ্ঠী হাজির হয় যার সীমানা গবেষণাই দেয়নি। ঔপনিবেশিক অপমানের উত্তর হিসেবে প্রাচীন ‘আমরা’কে শ্রেষ্ঠ ঘোষণা করতে এটি কাজে লাগে। একই কৌশল দেশের ভেতরে অন্য ভাষা, বর্ণ বা ইতিহাসের মানুষকে কম স্বাভাবিক অধিবাসী বলার পথও খুলতে পারে। ভাষাবিজ্ঞানের প্রমাণের বাইরে এই রাজনীতি দাঁড়ায় জাতিগত মর্যাদার আকাঙ্ক্ষায়।
ষাট কোটির অঙ্ক ও সম্প্রদায়গত জনক্ষয়ের বয়ান
ষাট কোটির অঙ্কের বক্তব্য ও উৎস আগেই দেখা গেছে। জাতীয়তাবাদী হিসাবের ব্যবহারে আলাদা একটি সমস্যা আছে। একটি কথিত অতীতের হিন্দু জনসংখ্যা থেকে বর্তমানের সংখ্যা বিয়োগ করলেই মাঝের ব্যবধানকে ধর্মান্তর, হত্যা বা অপহূত সাংস্কৃতিক সম্পদ বলে দেখানো যায়। তাতে সীমানা বদল, জন্ম-মৃত্যু, কৃষি সম্প্রসারণ, অভিবাসন এবং ধর্মপরিচয় গণনার পদ্ধতি বাদ পড়ে। একটি অস্পষ্ট প্রাচীন সংখ্যা মানুষের স্বাধীন ধর্মপরিবর্তনকেও গোষ্ঠীর বিরুদ্ধে ঐতিহাসিক ক্ষতি হিসেবে পড়তে শেখায়। প্রমাণহীন জনসংখ্যা ও ধর্মত্যাগীকে শত্রু বলার ভাষা একই সাক্ষাৎকারে জুড়ে থাকার গুরুত্ব এখানেই। [14] [121]
He sat gravely for a moment, thinking, and then resumed. “Besides,” he said, “we shall otherwise decrease in numbers. When the Mohammedans first came, we are said — I think on the authority of Ferishta, the oldest Mohammedan historian — to have been six hundred millions of Hindus. Now we are about two hundred millions. And then every man going out of the Hindu pale is not only a man less, but an enemy the more.
বাংলা অনুবাদ: তিনি গম্ভীর হয়ে এক মুহূর্ত ভাবলেন, তারপর আবার বলতে শুরু করলেন। “তা ছাড়া,” তিনি বললেন, “তা না হলে আমাদের সংখ্যা কমতেই থাকবে। মুসলমানরা যখন প্রথম এসেছিল, তখন আমরা ষাট কোটি হিন্দু ছিলাম বলে শোনা যায়, মনে হয় কথাটি প্রাচীনতম মুসলমান ঐতিহাসিক ফিরিশতার সূত্রে। এখন আমরা প্রায় বিশ কোটি। আর হিন্দু গণ্ডি ছেড়ে যাওয়া প্রতিটি মানুষ মানে শুধু একজন মানুষ কমে যাওয়া নয়, একজন শত্রু বেড়ে যাওয়াও।
Table B–8. Population of Asia, 0–1820 A.D. (million)
Year 0 1000 1500 1600 1700 1820
India 75.0 75.0 110.0 135.0 165.0 209.0
বাংলা অনুবাদ: সারণি বি–৮, এশিয়ার জনসংখ্যা, খ্রিস্টাব্দ ০–১৮২০, একক দশ লক্ষ। ০, ১০০০, ১৫০০, ১৬০০, ১৭০০ ও ১৮২০ সালের জন্য ভারতের আনুমানিক হিসাব যথাক্রমে ৭৫, ৭৫, ১১০, ১৩৫, ১৬৫ ও ২০৯ মিলিয়ন।
ষাট কোটির সংখ্যা শুধু অতীতের আকার বড় করে না। বিশ কোটির সঙ্গে তার বিয়োগফলকে হারানো মানুষ ধরে ফেললেই দখল, হত্যা ও ধর্মত্যাগের আলাদা ইতিহাস এক বিশাল জাতিগত ক্ষতের গল্প হয়ে যায়। অথচ দুটি সংখ্যার সময়, ভূখণ্ড ও জনসংজ্ঞা এক না হলে বিয়োগ করাটাই অবৈধ। ভিন্ন পরিচয়ের বর্তমান প্রতিবেশীর দিকে তাকিয়ে তাকে সেই কাল্পনিক ক্ষতির অংশ ভাবার পথ এই অঙ্ক খুলে দেয়। ধর্মান্তরের ইতিহাসে নির্দিষ্ট ঘটনার প্রমাণ থাকলে তার বিচার করা যায়। কৃত্রিম জনসংখ্যার অঙ্ক দিয়ে বর্তমান নাগরিকের কাছ থেকে পুরোনো ঋণ আদায়ের মনস্তত্ত্ব তৈরি করা ইতিহাসের ব্যবহার নয়, ইতিহাসের নামে দায় চাপানো। [4] [121]
He sat gravely for a moment, thinking, and then resumed. “Besides,” he said, “we shall otherwise decrease in numbers. When the Mohammedans first came, we are said — I think on the authority of Ferishta, the oldest Mohammedan historian — to have been six hundred millions of Hindus. Now we are about two hundred millions. And then every man going out of the Hindu pale is not only a man less, but an enemy the more.
বাংলা অনুবাদ: তিনি গম্ভীর হয়ে এক মুহূর্ত ভাবলেন, তারপর আবার বলতে শুরু করলেন। “তা ছাড়া,” তিনি বললেন, “তা না হলে আমাদের সংখ্যা কমতেই থাকবে। মুসলমানরা যখন প্রথম এসেছিল, তখন আমরা ষাট কোটি হিন্দু ছিলাম বলে শোনা যায়, মনে হয় কথাটি প্রাচীনতম মুসলমান ঐতিহাসিক ফিরিশতার সূত্রে। এখন আমরা প্রায় বিশ কোটি। আর হিন্দু গণ্ডি ছেড়ে যাওয়া প্রতিটি মানুষ মানে শুধু একজন মানুষ কমে যাওয়া নয়, একজন শত্রু বেড়ে যাওয়াও।
Table B–8. Population of Asia, 0–1820 A.D. (million)
Year 0 1000 1500 1600 1700 1820
India 75.0 75.0 110.0 135.0 165.0 209.0
বাংলা অনুবাদ: সারণি বি–৮, এশিয়ার জনসংখ্যা, খ্রিস্টাব্দ ০–১৮২০, একক দশ লক্ষ। ০, ১০০০, ১৫০০, ১৬০০, ১৭০০ ও ১৮২০ সালের জন্য ভারতের আনুমানিক হিসাব যথাক্রমে ৭৫, ৭৫, ১১০, ১৩৫, ১৬৫ ও ২০৯ মিলিয়ন।
বৌদ্ধধর্মের পতন ও ধর্মীয় নিপীড়ন
বৌদ্ধ প্রতিষ্ঠান ও রাজনৈতিক ক্ষমতার সম্পর্ক অঞ্চলভেদে বদলেছে। শশাঙ্ক বোধিবৃক্ষ কাটাতে চেয়েছিলেন বলে সপ্তম শতকের চীনা পরিব্রাজক হিউয়েন সাঙের বর্ণনায় পাওয়া যায়। এটি ভ্রমণবৃত্তান্ত, ঘটনার প্রত্যক্ষ রাজকীয় নথি নয়। তবু এর মতো পুরোনো সাক্ষ্যকে বিচার না করেই ‘কোথাও কখনো ধর্মীয় নিপীড়ন হয়নি’ বলা যায় না। আবার একটি শাসকের বিরুদ্ধে এমন অভিযোগ দিয়ে শত শত বছরের সমগ্র বৌদ্ধ ইতিহাসের ব্যাখ্যাও হয় না। বিবেকানন্দের সর্বজনীন সহিষ্ণুতার বয়ান আঞ্চলিক সংঘর্ষের ইতিহাসকে জায়গা দেয় না। সেই বয়ানকে প্রত্যাখ্যান করতে উল্টো দিকে একটিমাত্র সর্বজনীন নিপীড়নের গল্প বানানোর প্রয়োজন পড়ে না। [100] [94]
destroyed the convents and cut down the Bodhi tree
বাংলা অনুবাদ: তিনি মঠগুলো ধ্বংস করেন এবং বোধিবৃক্ষ কেটে ফেলেন।
Before going into all these speculations of the ancient Vedic sages, we will first refer to one or two very curious instances in the Vedas. The peculiar fact — that these gods are taken up, as it were, one after the other, raised and sublimated, till each has assumed the proportions of the infinite Personal God of the Universe — calls for an explanation. Prof. Max Müller creates for it a new name, as he thinks it peculiar to the Hindus: he calls it “Henotheism”. We need not go far for the explanation. It is within the book. A few steps from the very place where we find those gods being raised and sublimated, we find the explanation also. The question arises how the Hindu mythologies should be so unique, so different from all others. In Babylonian or Greek mythologies we find one god struggling upwards, and he assumes a position and remains there, while the other gods die out. Of all the Molochs, Jehovah becomes supreme, and the other Molochs are forgotten, lost for ever; he is the God of gods. So, too, of all the Greek gods, Zeus comes to the front and assumes big proportions, becomes the God of the Universe, and all the other gods become degraded into minor angels. This fact was repeated in later times. The Buddhists and the Jains raised one of their prophets to the Godhead, and all the other gods they made subservient to Buddha, or to Jina. This is the world-wide process, but there we find an exception, as it were. One god is praised, and for the time being it is said that all the other gods obey his commands, and the very one who is said to be raised up by Varuna, is himself raised up, in the next book, to the highest position. They occupy the position of the Personal God in turns. But the explanation is there in the book, and it is a grand explanation, one that has given the theme to all subsequent thought in India, and one that will be the theme of the whole world of religions: “Ekam Sat Viprâ Bahudhâ Vadanti — That which exists is One; sages call It by various names.” In all these cases where hymns were written about all these gods, the Being perceived was one and the same; it was the perceiver who made the difference. It was the hymnist, the sage, the poet, who sang in different languages and different words, the praise of one and the same Being. “That which exists is One; sages call It by various names.” Tremendous results have followed from that one verse. Some of you, perhaps, are surprised to think that India is the only country where there never has been a religious persecution, where never was any man disturbed for his religious faith. Theists or atheists, monists, dualists, monotheists are there and always live unmolested. Materialists were allowed to preach from the steps of Brahminical temples, against the gods, and against God Himself; they went preaching all over the land that the idea of God was a mere superstition, and that gods, and Vedas, and religion were simply superstitions invented by the priests for their own benefit, and they were allowed to do this unmolested. And so, wherever he went, Buddha tried to pull down every old thing sacred to the Hindus to the dust, and Buddha died of ripe old age. So did the Jains, who laughed at the idea of God. “How can it be that there is a God?” they asked; “it must be a mere superstition.” So on, endless examples there are. Before the Mohammedan wave came into India, it was never known what religious persecution was; the Hindus had only experienced it as made by foreigners on themselves. And even now it is a patent fact how much Hindus have helped to build Christian churches, and how much readiness there is to help them. There never has been bloodshed. Even heterodox religions that have come out of India have been likewise affected; for instance, Buddhism. Buddhism is a great religion in some respects, but to confuse Buddhism with Vedanta is without meaning; anyone may mark just the difference that exists between Christianity and the Salvation Army. There are great and good points in Buddhism, but these great points fell into hands which were not able to keep them safe. The jewels which came from philosophers fell into the hands of mobs, and the mobs took up their ideas. They had a great deal of enthusiasm, some marvellous ideas, great and humanitarian ideas, but, after all, there is something else that is necessary — thought and intellect — to keep everything safe. Wherever you see the most humanitarian ideas fall into the hands of the multitude, the first result, you may notice, is degradation. It is learning and intellect that keep things sure. Now this Buddhism went as the first missionary religion to the world, penetrated the whole of the civilised world as it existed at that time, and never was a drop of blood shed for that religion. We read how in China the Buddhist missionaries were persecuted, and thousands were massacred by two or three successive emperors, but after that, fortune favoured the Buddhists, and one of the emperors offered to take vengeance on the persecutors, but the missionaries refused. All that we owe to this one verse. That is why I want you to remember it: “Whom they call Indra, Mitra, Varuna — That which exists is One; sages call It by various names.”
বাংলা অনুবাদ: প্রাচীন বৈদিক ঋষিদের এসব চিন্তায় ঢোকার আগে বেদের এক-দুটি অদ্ভুত ঘটনার কথা বলি। দেবতাদের যেন একে একে তুলে ধরে এত উচ্চে বসানো হচ্ছে যে প্রত্যেকেই বিশ্বজগতের অসীম ব্যক্তিরূপী ঈশ্বরের আকার নিচ্ছেন। এই অদ্ভুত ব্যাপারটির ব্যাখ্যা দরকার। অধ্যাপক ম্যাক্স মুলার একে হিন্দুদের বিশেষ বৈশিষ্ট্য মনে করে নতুন নাম দেন, ‘হেনোথেইজম’। ব্যাখ্যা খুঁজতে দূরে যেতে হয় না। গ্রন্থেই তা আছে। যেখানে দেবতাদের উন্নীত ও মহিমান্বিত হতে দেখি, তার কয়েক পা পরেই ব্যাখ্যাটিও পাই। প্রশ্ন ওঠে, হিন্দু পুরাণগুলো কেন এত অনন্য, অন্য সব পুরাণ থেকে এত আলাদা। ব্যাবিলনীয় বা গ্রিক পুরাণে দেখি, একজন দেবতা লড়াই করে ওপরে উঠছেন। তিনি একটা স্থান দখল করে সেখানেই থেকে যান, আর অন্য দেবতারা বিলুপ্ত হন। সব মোলকের মধ্যে যিহোবা সর্বোচ্চ হন। অন্য মোলকদের লোকে ভুলে যায়, তাঁরা চিরতরে হারিয়ে যান। যিহোবা দেবতাদের দেবতা হন। একইভাবে সব গ্রিক দেবতার মধ্যে জিউস সামনে আসেন, বড় হয়ে ওঠেন, বিশ্বজগতের ঈশ্বর হন, আর অন্য দেবতারা নেমে যান ছোটখাটো দেবদূতের স্তরে। পরের যুগেও এর পুনরাবৃত্তি দেখা গেছে। বৌদ্ধ ও জৈনরা তাঁদের একজন ধর্মপ্রবর্তককে ঈশ্বরত্বে উন্নীত করে বুদ্ধ বা জিনের অধীন করেন বাকি দেবতাদের। বিশ্বজুড়ে এটাই প্রক্রিয়া। কিন্তু ওখানে যেন আমরা একটি ব্যতিক্রম পাই। এক দেবতার স্তব হয়। তখন বলা হয়, অন্য সমস্ত দেবতা তাঁর আদেশ মানেন। যাঁকে বরুণ উন্নীত করেছেন বলে বলা হয়, পরের গ্রন্থেই তাঁকে সর্বোচ্চ পদে বসানো হয়। তাঁরা পালা করে ব্যক্তিরূপী ঈশ্বরের আসন নেন। কিন্তু ব্যাখ্যাটি গ্রন্থেই আছে। সে এক মহৎ ব্যাখ্যা। পরে ভারতের সব চিন্তার মূল সুর এটি জুগিয়েছে এবং সমগ্র ধর্মজগতেরও মূল সুর হবে। “একং সদ্ বিপ্রা বহুধা বদন্তি। যা বিদ্যমান তা এক, ঋষিরা তাকে নানা নামে ডাকেন।” এই সব দেবতার উদ্দেশে স্তোত্র রচনার ক্ষেত্রে অনুভূত সত্তাটি একই ছিল। পার্থক্য তৈরি করেছেন সেই সত্তার উপলব্ধিকারী। স্তোত্রকার, ঋষি, কবি নানা ভাষায় ও নানা শব্দে এক ও অভিন্ন সত্তার প্রশংসা গেয়েছেন। “যা বিদ্যমান তা এক, ঋষিরা তাকে নানা নামে ডাকেন।” ওই একটি ঋকের ফল হয়েছে বিরাট। আপনাদের কেউ হয়তো আশ্চর্য হবেন যে ভারতই একমাত্র দেশ যেখানে কখনো ধর্মীয় নিপীড়ন হয়নি, কোনো মানুষকে তাঁর ধর্মবিশ্বাসের জন্য কখনো বিরক্ত করা হয়নি। ঈশ্বরবাদী বা নাস্তিক, একত্ববাদী, দ্বৈতবাদী ও একেশ্বরবাদী সবাই সেখানে আছেন, সব সময় নির্বিঘ্নে থাকেন। বস্তুবাদীদের ব্রাহ্মণ্য মন্দিরের সিঁড়িতে দাঁড়িয়ে দেবতাদের বিরুদ্ধে, এমনকি ঈশ্বরের বিরুদ্ধেও প্রচার করতে দেওয়া হয়েছিল। তাঁরা সারা দেশে বলে বেড়িয়েছেন, ঈশ্বরের ধারণা নিছক কুসংস্কার, দেবতা, বেদ ও ধর্ম কেবল যাজকদের নিজের স্বার্থে বানানো কুসংস্কার। নির্বিঘ্নে তাঁদের তা বলতে দেওয়া হয়েছিল। তেমনি বুদ্ধ যেখানেই গেছেন, হিন্দুদের পবিত্র পুরোনো সবকিছু ধুলায় মিশিয়ে দিতে চেয়েছেন। বুদ্ধের মৃত্যু হয়েছিল পাকা বয়সে। একই কথা জৈনদের ক্ষেত্রেও, তাঁরা ঈশ্বরের ধারণা নিয়ে হাসতেন। তাঁরা বলতেন, “ঈশ্বর আছেন, এমন কী করে হতে পারে? এটা নিছক কুসংস্কার হবে।” এমন উদাহরণের শেষ নেই। ভারতে মুসলমানদের ঢেউ আসার আগে ধর্মীয় নিপীড়ন কী তা জানা ছিল না। বিদেশিরা হিন্দুদের ওপর যে নিপীড়ন চালিয়েছেন, হিন্দুরা শুধু সেটাই অনুভব করেছেন। এমনকি এখনও স্পষ্ট দেখা যায়, খ্রিস্টান গির্জা গড়ায় হিন্দুরা কত সাহায্য করেছেন এবং সাহায্য করতে কতটা প্রস্তুত। কোনো রক্তপাত কখনো হয়নি। ভারত থেকে বের হওয়া প্রথাবিরোধী ধর্মগুলোতেও এর প্রভাব পড়েছে, যেমন বৌদ্ধধর্মে। কিছু দিক দিয়ে বৌদ্ধধর্ম মহৎ ধর্ম, কিন্তু তাকে বেদান্তের সঙ্গে গুলিয়ে ফেলার মানে হয় না। খ্রিস্টধর্ম ও সালভেশন আর্মির মধ্যে যে তফাত, যে-কেউ ঠিক সেই তফাত লক্ষ করতে পারেন। বৌদ্ধধর্মে মহৎ ও ভালো দিক আছে। কিন্তু সেই দিকগুলো এমন লোকের হাতে পড়ল যাঁরা তা আগলে রাখতে পারেননি। দার্শনিকদের কাছ থেকে আসা রত্ন ভিড়ের হাতে পড়ল, ভিড় তাঁদের ধারণাগুলো তুলে নিল। তাদের প্রবল উৎসাহ ছিল, কিছু চমৎকার ধারণা ছিল, মহৎ ও মানবিক ধারণা ছিল। কিন্তু সব সুরক্ষিত রাখতে আরও কিছু চাই, চিন্তা ও বুদ্ধি। সবচেয়ে মানবিক ধারণাগুলো জনতার হাতে পড়লে দেখবেন, প্রথম ফল অবনতি। বিদ্যা ও বুদ্ধিই জিনিসকে স্থির রাখে। এই বৌদ্ধধর্মই প্রথম ধর্মপ্রচারক ধর্ম হিসেবে বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ল, তখনকার সমগ্র সভ্য জগতে প্রবেশ করল। অথচ সে ধর্মের জন্য এক ফোঁটা রক্তও ঝরানো হয়নি। পড়ি, চীনে বৌদ্ধ ধর্মপ্রচারকেরা নিপীড়িত হন, পরপর দুই বা তিনজন সম্রাট হাজার হাজার মানুষকে হত্যা করেন। পরে ভাগ্য বৌদ্ধদের পক্ষে এলে একজন সম্রাট নিপীড়কদের ওপর প্রতিশোধ নিতে চান। ধর্মপ্রচারকেরা রাজি হননি। এই সমস্ত কিছুর জন্য আমরা ওই একটি ঋকের কাছে ঋণী। তাই চাই আপনারা তা মনে রাখুন। “যাঁকে তাঁরা ইন্দ্র, মিত্র, বরুণ বলেন। যা বিদ্যমান তা এক, ঋষিরা তাকে নানা নামে ডাকেন।”
যে ক্ষমতাবান রাজা বিহার ভাঙেন আর যে রাজা দান করার অগ্রাধিকার বদলান, তাঁদের কাজের ফল একই ধরনের হতে পারে বলে কারণও এক হয়ে যায় না। কোথাও নির্মাণ বন্ধের দলিল লাগে, কোথাও আক্রমণের বিবরণ ও প্রত্নতাত্ত্বিক সাক্ষ্য, কোথাও অনুশীলন ও জনবসতির ধারাবাহিক তথ্য। ধর্মের পতন সম্পর্কে স্মৃতি প্রায়ই শেষ পরাজয়ের দৃশ্যটিকে গোটা পরিবর্তনের প্রতীক বানায়। ওই একটি দৃশ্য দিয়ে বিস্তৃত ইতিহাস ঢেকে গেলে রাষ্ট্র, ভূমির আয় ও স্থানীয় গোষ্ঠীর নিজস্ব সিদ্ধান্ত চিনে নেওয়া কঠিন হয়। নিপীড়ন স্বীকার করার শক্তি বাড়ে যখন প্রতিটি আক্রমণের সুনির্দিষ্ট দায় ধরা যায়। জাতীয় স্মৃতির পছন্দ অনুসারে সব দায় এক গোষ্ঠীর ঘাড়ে দেওয়ায় সেই শক্তি আসে না।
পশ্চিমা সভ্যতার সমালোচনা এবং পশ্চিমের জ্ঞান ও সহায়তা গ্রহণ
বিদেশি বিজ্ঞান, অনুদান ও সাংগঠনিক দক্ষতা নেওয়ার মধ্যে স্বতঃসিদ্ধ ভণ্ডামি নেই। বিবেকানন্দ স্পষ্টই আদান-প্রদানের কথা বলেছেন। তাঁর বিভাজনটির রাজনৈতিক কাজ বুঝতে কথোপকথনের পরের অংশ পড়তে হয়। ভারত পশ্চিমকে আধ্যাত্মিক শিক্ষক হিসেবে নেতৃত্ব দেবে এবং পশ্চিম বস্তুজগতে ভারতকে শিক্ষা দেবে, এমন সম্পর্ক হলে তাঁর আশা ছিল ঔপনিবেশিক শাসকদের কাছে অধিকার চেয়ে চিৎকার করতে হবে না। এখানে সাংস্কৃতিক স্বীকৃতিকে বস্তুগত রাজনৈতিক ছাড়ের সম্ভাব্য পথ বলা হয়েছে। দুর্বলতাটি সরাসরি। শাসক শাসিতের দর্শনকে শ্রদ্ধা করতে পারেন, তবু জমি, রাজস্ব ও প্রশাসনিক ক্ষমতা নিজের হাতে রাখতে পারেন। সম্মান দাবির পক্ষে সাহায্য করতে পারে। তাকে রাজনৈতিক অধিকারের বিকল্প ধরলে অধিকার পাওয়া নির্ভর করে শাসকের সদিচ্ছায়। [138]
Swamiji said, “They (the Westerners) are the children of the great hero Virochana! Their power makes the five elements play like puppets in their hands. If you people believe that we shall in case of conflict with them gain freedom by applying those material forces, you are profoundly mistaken. Just as a little piece of stone figures before the Himalayas, so we differ from them in point of skill in the use of those forces. Do you know what my idea is? By preaching the profound secrets of the Vedanta religion in the Western world, we shall attract the sympathy and regard of these mighty nations, maintaining for ever the position of their teacher in spiritual matters, and they will remain our teachers in all material concerns. The day when, surrendering the spiritual into their hands, our countrymen would sit at the feet of the West to learn religion, that day indeed the nationality of this fallen nation will be dead and gone for good. Nothing will come of crying day and night before them, ‘Give me this or give me that.’ When there will grow a link of sympathy and regard between both nations by this give-and-take intercourse, there will be then no need for these noisy cries. They will do everything of their own accord. I believe that by this cultivation of religion and the wider diffusion of Vedanta, both this country and the West will gain enormously. To me the pursuit of politics is a secondary means in comparison with this. I will lay down my life to carry out this belief practically. If you believe in any other way of accomplishing the good of India, well, you may go on working your own way.”
বাংলা অনুবাদ: স্বামী বললেন, “ওরা, অর্থাৎ পশ্চিমের মানুষরা, মহাবীর বিরোচনের সন্তান! ওদের শক্তি পঞ্চভূতকে হাতের পুতুলের মতো নাচায়। তোমরা যদি ভাবো, তাদের সঙ্গে সংঘর্ষে ওই জড়শক্তি প্রয়োগ করে আমরা স্বাধীনতা পাব, তবে গভীরভাবে ভুল করছ। হিমালয়ের সামনে এক টুকরো পাথর যেমন দেখায়, জড়শক্তি ব্যবহারের দক্ষতায় ওদের সঙ্গে আমাদের তফাত তেমন। আমার ভাবনাটা কী জানো? পশ্চিমে বেদান্তধর্মের গভীর রহস্য প্রচার করে আমরা এই শক্তিশালী জাতিগুলোর সহানুভূতি ও সম্মান পাব, আধ্যাত্মিক ব্যাপারে তাদের শিক্ষকের স্থান চিরকাল ধরে রাখব, আর জড়জগতের সব ব্যাপারে তারা আমাদের শিক্ষক থাকবে। যেদিন আধ্যাত্মিকতা তাদের হাতে ছেড়ে দিয়ে আমাদের দেশবাসী ধর্ম শিখতে পশ্চিমের পায়ের কাছে বসবে, সেদিনই এই পতিত জাতির জাতীয় সত্তা চিরতরে মরে যাবে। দিনরাত তাদের কাছে ‘এটা দাও, ওটা দাও’ বলে চেঁচিয়ে কিছু হবে না। এই দেওয়া-নেওয়ার মধ্য দিয়ে দুই জাতির মধ্যে সহানুভূতি ও শ্রদ্ধার বন্ধন গড়ে উঠলে আর এমন হইচইয়ের দরকার হবে না। তারা নিজেরাই সব করবে। আমার বিশ্বাস, এই ধর্মচর্চা ও বেদান্তের বিস্তারে এ দেশ এবং পশ্চিম উভয়েরই বিপুল লাভ হবে। এর তুলনায় রাজনীতির চর্চা আমার কাছে গৌণ উপায়। এই বিশ্বাস কাজে রূপ দিতে আমি প্রাণ দেব। ভারতের মঙ্গল করার অন্য কোনো পথে যদি তোমাদের বিশ্বাস থাকে, বেশ, তোমাদের পথেই কাজ করতে থাকো।”
আধ্যাত্মিক ভারত ও বস্তুগত পশ্চিমের দ্বিখণ্ডিত মানচিত্র
নিজের কথোপকথনে বিবেকানন্দ পশ্চিমা জাতিগুলোকে ভারতের কাছ থেকে ধর্মীয় শিক্ষা এবং ভারতকে তাদের কাছ থেকে বস্তুগত শিক্ষা গ্রহণের পরামর্শ দেন। এই পারস্পরিক বিনিময়ের পরিকল্পনা ব্যবহারিক হলেও তিনি দুই সভ্যতার জ্ঞানকে স্থির দায়িত্বে ভাগ করেছেন। সমালোচনামূলক দর্শন, মুক্তবুদ্ধি, নৈতিক তত্ত্ব এবং ধর্মনিরপেক্ষ মানবতাবাদ পশ্চিমে বিকশিত হয়েছে; বিজ্ঞান, গণিত, চিকিৎসা ও প্রযুক্তির দীর্ঘ ইতিহাস দক্ষিণ এশিয়াতেও রয়েছে। জাতি অনুযায়ী বুদ্ধিবৃত্তির পূর্বনির্ধারিত কাজ বণ্টন ইতিহাসের সরলীকরণ। [139]
Swamiji said, “They (the Westerners) are the children of the great hero Virochana! Their power makes the five elements play like puppets in their hands. If you people believe that we shall in case of conflict with them gain freedom by applying those material forces, you are profoundly mistaken. Just as a little piece of stone figures before the Himalayas, so we differ from them in point of skill in the use of those forces. Do you know what my idea is? By preaching the profound secrets of the Vedanta religion in the Western world, we shall attract the sympathy and regard of these mighty nations, maintaining for ever the position of their teacher in spiritual matters, and they will remain our teachers in all material concerns. The day when, surrendering the spiritual into their hands, our countrymen would sit at the feet of the West to learn religion, that day indeed the nationality of this fallen nation will be dead and gone for good. Nothing will come of crying day and night before them, ‘Give me this or give me that.’ When there will grow a link of sympathy and regard between both nations by this give-and-take intercourse, there will be then no need for these noisy cries. They will do everything of their own accord. I believe that by this cultivation of religion and the wider diffusion of Vedanta, both this country and the West will gain enormously. To me the pursuit of politics is a secondary means in comparison with this. I will lay down my life to carry out this belief practically. If you believe in any other way of accomplishing the good of India, well, you may go on working your own way.”
বাংলা অনুবাদ: স্বামী বললেন, “ওরা, অর্থাৎ পশ্চিমের মানুষরা, মহাবীর বিরোচনের সন্তান! ওদের শক্তি পঞ্চভূতকে হাতের পুতুলের মতো নাচায়। তোমরা যদি ভাবো, তাদের সঙ্গে সংঘর্ষে ওই জড়শক্তি প্রয়োগ করে আমরা স্বাধীনতা পাব, তবে গভীরভাবে ভুল করছ। হিমালয়ের সামনে এক টুকরো পাথর যেমন দেখায়, জড়শক্তি ব্যবহারের দক্ষতায় ওদের সঙ্গে আমাদের তফাত তেমন। আমার ভাবনাটা কী জানো? পশ্চিমে বেদান্তধর্মের গভীর রহস্য প্রচার করে আমরা এই শক্তিশালী জাতিগুলোর সহানুভূতি ও সম্মান পাব, আধ্যাত্মিক ব্যাপারে তাদের শিক্ষকের স্থান চিরকাল ধরে রাখব, আর জড়জগতের সব ব্যাপারে তারা আমাদের শিক্ষক থাকবে। যেদিন আধ্যাত্মিকতা তাদের হাতে ছেড়ে দিয়ে আমাদের দেশবাসী ধর্ম শিখতে পশ্চিমের পায়ের কাছে বসবে, সেদিনই এই পতিত জাতির জাতীয় সত্তা চিরতরে মরে যাবে। দিনরাত তাদের কাছে ‘এটা দাও, ওটা দাও’ বলে চেঁচিয়ে কিছু হবে না। এই দেওয়া-নেওয়ার মধ্য দিয়ে দুই জাতির মধ্যে সহানুভূতি ও শ্রদ্ধার বন্ধন গড়ে উঠলে আর এমন হইচইয়ের দরকার হবে না। তারা নিজেরাই সব করবে। আমার বিশ্বাস, এই ধর্মচর্চা ও বেদান্তের বিস্তারে এ দেশ এবং পশ্চিম উভয়েরই বিপুল লাভ হবে। এর তুলনায় রাজনীতির চর্চা আমার কাছে গৌণ উপায়। এই বিশ্বাস কাজে রূপ দিতে আমি প্রাণ দেব। ভারতের মঙ্গল করার অন্য কোনো পথে যদি তোমাদের বিশ্বাস থাকে, বেশ, তোমাদের পথেই কাজ করতে থাকো।”
ভারতীয় আধ্যাত্মিকতা ও পাশ্চাত্যের বস্তুগত জ্ঞানকে দুই পক্ষের আলাদা সম্পত্তি ধরলে উভয় দিকেই ইতিহাস বেছে পড়তে হয়। ভারতীয় বস্তুগত জ্ঞান, সমাজের অর্থনৈতিক সংঘাত ও শ্রম হারায়। পশ্চিমের ধর্মতত্ত্ব, সন্ন্যাস ও নৈতিক দ্বন্দ্বও শ্রেণিবিভাগের বাইরে পড়ে। দ্বিখণ্ডনটির লাভ রাজনৈতিক। ঔপনিবেশিক শক্তির হাত থেকে প্রযুক্তি নিলেও প্রতীকী মর্যাদার একটি খাত সম্পূর্ণ নিজের জন্য দাবি করা যায়। কিন্তু এই বিনিময় কোন জ্ঞান পরীক্ষা করে গ্রহণ করা হবে তার উত্তর দেয় না। জন্মস্থান জ্ঞানের সত্যতা ঠিক করে দিলে বিদেশি বিজ্ঞান এবং দেশি আধ্যাত্মিকতা উভয়কেই সমালোচনার একাংশ থেকে রেহাই দেওয়া হয়।
পশ্চিমা নারীর স্বাধীনতা নিয়ে দ্বৈতনীতি
আমেরিকার নারীদের শিক্ষা, স্বাধীনতা ও সামাজিক সাহসের প্রশংসা করার পরও বিবেকানন্দ অন্যত্র নারীর পেশাগত স্বাধীনতাকে পুরুষের অনুকরণ হিসেবে দেখেছেন। ভারতীয় নারীর কাছে মাতৃত্ব, সতীত্ব, গৃহস্থালির দায়িত্ব এবং ধর্মীয় আদর্শের দাবি তুলেছেন। একজন নারী চিকিৎসক, শিক্ষক, বিজ্ঞানী বা লেখক হলে তিনি পুরুষের অনুকরণ করছেন—এমন ব্যাখ্যা পেশাকে পুরুষের জন্মগত সম্পত্তি ধরে নেয়। নারীর কর্মজীবন তাঁর যোগ্যতা ও নির্বাচনের ফল; পুরুষের কাজের অনুকরণ নয়। শিক্ষার প্রশংসাকে গৃহস্থালির সীমানায় আবদ্ধ করা নারীর পূর্ণ মানবিক সম্ভাবনাকে সংকুচিত করে।
আমেরিকায় যে নারীর শিক্ষিত চলাফেরা বক্তার চোখে দেশের শক্তি, ভারতে সেই স্বাধীনতার সম্ভাবনা আলোচনা করার সময়ে তাঁর কাছে পবিত্রতা ও গৃহের কর্তব্যের প্রশ্ন আসে। এই অসম বিচার বুঝতে আগে দেখতে হয় স্বাধীনতার সুফল কে পাচ্ছেন। শিক্ষিত নারী বিদেশে বক্তৃতার শ্রোতা, সংগঠক বা সমর্থক হতে পারেন। নিজের সমাজে একই স্বাধীনতা পেলে তিনি বিবাহ, অর্থ এবং সমাজের নিয়ম বিষয়ে কর্তৃত্ব দাবি করবেন। প্রথম ভূমিকায় তাঁর স্বাধীনতা বক্তার কাজে লাগে। দ্বিতীয় ভূমিকায় তাঁর স্বাধীনতা বক্তার পছন্দের আদর্শকেও প্রশ্ন করতে পারে। প্রশংসার মূল্য সেখানে, যেখানে সেই প্রশ্ন করার ক্ষমতাও স্বীকার করা হয়।
দারিদ্র্য, শ্রমজীবী মানুষ ও সামাজিক ন্যায়
বর্তমান ভারত-এ বিবেকানন্দ শূদ্রশ্রেণির উত্থানকে ক্ষমতার পালাবদল হিসেবে কল্পনা করেন। তাঁরই বর্ণনায় দীর্ঘদিন শ্রমজীবী গোষ্ঠীকে সম্পদ ও জ্ঞান জড়ো করতে দেওয়া হয়নি। এই পর্যবেক্ষণকে গুরুত্ব দিলে দরিদ্রসেবার প্রশ্ন আর দাতার উদারতা দিয়ে শেষ হয় না। যে গোষ্ঠী জমি, কাজের দাম ও শিক্ষার সিদ্ধান্ত নিয়ন্ত্রণ করে, তার কর্তৃত্ব কমবে কীভাবে? শক্তিশালী মানুষ দরিদ্রের স্কুল খুলতে পারেন এবং একই সঙ্গে তার মজুরি, পেশা ও সংগঠন নিয়ে সিদ্ধান্ত নিজের হাতেই রাখতে পারেন। শ্রমজীবীর উন্নয়ন বলতে সেই সিদ্ধান্তে শ্রমজীবীর নিজের ক্ষমতা বাড়া বোঝালে বর্ণের স্থায়িত্ব ও উচ্চবর্ণীয় নেতৃত্বের নীতি সরাসরি বাধা হয়ে দাঁড়ায়। [35] [36] [4]
In the first place, scarcely any opportunity was given to the Shudra for the accumulation of wealth or the earning of proper knowledge and education; to add to this disadvantage, if ever a man of extraordinary parts and genius were born of the Shudra class, the influential higher sections of the society forthwith showered titular honours on him and lifted him up to their own circle.
বাংলা অনুবাদ: প্রথমত, শূদ্রকে সম্পদ সঞ্চয় বা যথাযথ জ্ঞান ও শিক্ষা অর্জনের সুযোগ প্রায় দেওয়া হতো না। তার ওপর, শূদ্রশ্রেণিতে অসাধারণ গুণ ও প্রতিভার কেউ জন্মালে সমাজের প্রভাবশালী উচ্চস্তর তৎক্ষণাৎ তাঁকে উপাধি ও সম্মান দিয়ে নিজেদের বৃত্তে তুলে নিত।
Last will come the labourer (Shudra) rule. Its advantages will be the distribution of physical comforts — its disadvantages, (perhaps) the lowering of culture. There will be a great distribution of ordinary education, but extraordinary geniuses will be less and less.
বাংলা অনুবাদ: শেষে আসবে শ্রমজীবী বা শূদ্রের শাসন। এর সুবিধা হবে জীবনযাত্রার বস্তুগত আরামের বিস্তার, অসুবিধা হয়তো সংস্কৃতির মান কমে যাওয়া। সাধারণ শিক্ষা ব্যাপকভাবে ছড়াবে, কিন্তু অসাধারণ প্রতিভাবান মানুষ ক্রমে কমে যাবে।
“But of what caste would these people be, Swamiji?” I ventured to ask. “They must have some, or they can never be assimilated into the great body of Hindus. Where shall we look for their rightful place?”
“Returning converts”, said the Swami quietly, “will gain their own castes, of course. And new people will make theirs. You will remember,” he added, “that this has already been done in the case of Vaishnavism. Converts from different castes and aliens were all able to combine under that flag and form a caste by themselves — and a very respectable one too. From Râmânuja down to Chaitanya of Bengal, all great Vaishnava Teachers have done the same.”
“And where should these new people expect to marry?” I asked.
“Amongst themselves, as they do now”, said the Swami quietly.
বাংলা অনুবাদ: আমি সাহস করে জিজ্ঞেস করলাম, “কিন্তু স্বামীজি, এই লোকদের বর্ণ কী হবে? তাদের কোনো একটি বর্ণ থাকতেই হবে, তা না হলে হিন্দুদের বৃহৎ সমাজে কখনো তাদের অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না। তাদের যথার্থ স্থান কোথায় খুঁজব?” বিবেকানন্দ শান্তভাবে বললেন, “ফিরে আসা ধর্মান্তরিতেরা অবশ্যই নিজেদের পুরোনো বর্ণ পাবেন। আর নতুন লোকেরা নিজেদের বর্ণ গড়ে নেবেন।” তিনি আরও বললেন, “আপনার মনে থাকবে, বৈষ্ণবধর্মে এর মধ্যেই তা হয়েছে। নানা বর্ণ থেকে ধর্মান্তরিত মানুষ আর বাইরের লোকেরা ওই পতাকার তলায় এক হয়ে নিজেদের আলাদা বর্ণ গড়ে তুলেছিলেন, এবং তা বেশ সম্মানিতও হয়েছিল। রামানুজ থেকে বাংলার চৈতন্য পর্যন্ত সব মহান বৈষ্ণব শিক্ষক একই কাজ করেছেন।” আমি জিজ্ঞেস করলাম, “আর এই নতুন লোকেরা কাদের মধ্যে বিবাহ করতে পারবেন বলে আশা করবেন?” বিবেকানন্দ শান্তভাবে বললেন, “এখন যেমন করেন, নিজেদের মধ্যেই।”
শ্রমিকের দুঃখ দেখে খাদ্যের ব্যবস্থা করা তৎক্ষণাৎ প্রয়োজন মেটাতে পারে। শ্রমিকের পারিশ্রমিক কে ঠিক করবে এবং তাকে কাজ হারানোর ভয় ছাড়া আপত্তি জানাতে দেওয়া হবে কি না, এ প্রশ্নে সেবকের নিজের অবস্থানও বিবেচনায় আসে। বিবেকানন্দ যদি শূদ্রের ওপর দীর্ঘকাল শিক্ষা ও সম্পদ অর্জনের বাধা স্বীকার করেন, তাহলে সামাজিক ন্যায় মানে ওই বাধা তৈরির নিয়ম বদলানো। দানের হাত যার, বিচার ও কাজের নিয়মও তার হাতে থাকলে দরিদ্র স্বাধীন রাজনৈতিক অংশীদার হন না। [35]
In the first place, scarcely any opportunity was given to the Shudra for the accumulation of wealth or the earning of proper knowledge and education; to add to this disadvantage, if ever a man of extraordinary parts and genius were born of the Shudra class, the influential higher sections of the society forthwith showered titular honours on him and lifted him up to their own circle.
বাংলা অনুবাদ: প্রথমত, শূদ্রকে সম্পদ সঞ্চয় বা যথাযথ জ্ঞান ও শিক্ষা অর্জনের সুযোগ প্রায় দেওয়া হতো না। তার ওপর, শূদ্রশ্রেণিতে অসাধারণ গুণ ও প্রতিভার কেউ জন্মালে সমাজের প্রভাবশালী উচ্চস্তর তৎক্ষণাৎ তাঁকে উপাধি ও সম্মান দিয়ে নিজেদের বৃত্তে তুলে নিত।
শ্রমিকের মর্যাদা ও উৎপাদনের অধিকার
সাফাইকর্মী সমাজের জন্য অপরিহার্য বলে তাঁর কাজের প্রশংসা করা সহজ। কাজে নিরাপত্তা চাওয়া, সমান মজুরি নিয়ে আলোচনা করা কিংবা তাঁর সন্তান পেশা বদলালে তা মেনে নেওয়া বেশি কঠিন। কারণ দ্বিতীয় কাজগুলো শ্রমের মূল্য বণ্টন বদলায়। মুচির দক্ষতা নিয়ে বিবেকানন্দের যুক্তি অপমানকে প্রকাশ্যে চ্যালেঞ্জ করে, কিন্তু শ্রেণিগত সম্পর্ক বোঝার জন্য আরও দেখতে হবে কে কাজের দাম ঠিক করে, কোন মানুষ শিক্ষায় প্রবেশ করতে পারে, এবং কে কাজ ছেড়ে দিলে বেঁচে থাকতে পারে। পেশার প্রতি শ্রদ্ধা ও শ্রমিকের হাতে ক্ষমতা একই গতিতে বাড়ে না। [22] [23]
Ay, but it was only for the Sannyâsin! Rahasya (esoteric)! The Upanishads were in the hands of the Sannyasin; he went into the forest! Shankara was a little kind and said even Grihasthas (householders) may study the Upanishads, it will do them good; it will not hurt them. But still the idea is that the Upanishads talked only of the forest life of the recluse. As I told you the other day, the only commentary, the authoritative commentary on the Vedas, has been made once and for all by Him who inspired the Vedas — by Krishna in the Gita. It is there for every one in every occupation of life. These conceptions of the Vedanta must come out, must remain not only in the forest, not only in the cave, but they must come out to work at the bar and the bench, in the pulpit, and in the cottage of the poor man, with the fishermen that are catching fish, and with the students that are studying. They call to every man, woman, and child whatever be their occupation, wherever they may be. And what is there to fear! How can the fishermen and all these carry out the ideals of the Upanishads? The way has been shown. It is infinite; religion is infinite, none can go beyond it; and whatever you do sincerely is good for you. Even the least thing well done brings marvellous results; therefore let every one do what little he can. If the fisherman thinks that he is the Spirit, he will be a better fisherman; if the student thinks he is the Spirit, he will be a better student. If the lawyer thinks that he is the Spirit, he will be a better lawyer, and so on, and the result will be that the castes will remain for ever. It is in the nature of society to form itself into groups; and what will go will be these privileges. Caste is a natural order; I can perform one duty in social life, and you another; you can govern a country, and I can mend a pair of old shoes, but that is no reason why you are greater than I, for can you mend my shoes? Can I govern the country? I am clever in mending shoes, you are clever in reading Vedas, but that is no reason why you should trample on my head. Why if one commits murder should he be praised, and if another steals an apple why should he be hanged? This will have to go. Caste is good. That is the only natural way of solving life. Men must form themselves into groups, and you cannot get rid of that. Wherever you go, there will be caste. But that does not mean that there should be these privileges. They should be knocked on the head. If you teach Vedanta to the fisherman, he will say, I am as good a man as you; I am a fisherman, you are a philosopher, but I have the same God in me as you have in you. And that is what we want, no privilege for any one, equal chances for all; let every one be taught that the divine is within, and every one will work out his own salvation.
বাংলা অনুবাদ: হ্যাঁ, কিন্তু তা ছিল শুধু সন্ন্যাসীর জন্য! রহস্য, গুহ্য জ্ঞান! উপনিষদ ছিল সন্ন্যাসীর হাতে, তিনি চলে যেতেন বনে! শঙ্কর একটু সদয় হয়ে বলেছিলেন, গৃহস্থরাও উপনিষদ পড়তে পারেন। তাতে তাঁদের উপকার হবে, ক্ষতি হবে না। তবু ধারণাটি রয়ে গেল যে উপনিষদে শুধু নির্জনবাসীর বনজীবনের কথা আছে। সেদিন বলেছি, যিনি বেদের প্রেরণা দিয়েছেন, সেই কৃষ্ণ গীতায় একবারেই বেদের একমাত্র প্রামাণ্য ব্যাখ্যা দিয়ে গেছেন। জীবনের সব পেশায় থাকা সবার জন্য তা আছে। বেদান্তের এই ধারণাগুলোকে বেরিয়ে আসতে হবে। শুধু বনে বা গুহায় থাকলে চলবে না। আইনজীবী ও বিচারকের আসনে, ধর্মোপদেশের মঞ্চে, দরিদ্রের কুটিরে, জেলেরা যেখানে মাছ ধরছে এবং শিক্ষার্থীরা যেখানে পড়ছে, সেখানে গিয়ে কাজে লাগতে হবে। নারী, পুরুষ ও শিশু, তাদের পেশা যা-ই হোক, তারা যেখানেই থাকুক, এই ধারণা সবাইকে ডাকছে। ভয়ের কী আছে! জেলেরা এবং অন্য সবাই উপনিষদের আদর্শ কাজে লাগাবেন কী করে? পথ দেখানো হয়েছে। তা অসীম। ধর্ম অসীম, কেউ তাকে ছাড়িয়ে যেতে পারে না। নিষ্ঠার সঙ্গে যা করো, তা-ই তোমার পক্ষে ভালো। ক্ষুদ্রতম কাজটিও ভালোভাবে করলে বিস্ময়কর ফল হয়। তাই যে যতটুকু পারে করুক। জেলে নিজেকে আত্মা ভাবলে আরও ভালো জেলে হবে, ছাত্র নিজেকে আত্মা ভাবলে আরও ভালো ছাত্র হবে। আইনজীবী নিজেকে আত্মা ভাবলে আরও ভালো আইনজীবী হবে, এভাবে চলবে। ফল হবে, বর্ণগুলো চিরকাল থাকবে। দলবদ্ধ হওয়া সমাজের স্বভাব। চলে যাবে এই বিশেষাধিকারগুলো। বর্ণ স্বাভাবিক ব্যবস্থা। সমাজে আমি এক কাজ করতে পারি, তুমি অন্য কাজ। তুমি দেশ চালাতে পারো, আমি এক জোড়া পুরোনো জুতা সারাতে পারি। তাই বলে তুমি আমার চেয়ে বড় হয়ে যাও না। তুমি কি আমার জুতা সারাতে পারো? আমি কি দেশ চালাতে পারি? আমি জুতা সারাতে পটু, তুমি বেদ পড়তে পটু। তাই বলে তুমি আমার মাথায় পা দিতে পারো না। একজন খুন করলে প্রশংসা পাবে কেন আর আরেকজন আপেল চুরি করলে ফাঁসি পাবে কেন? এটা দূর করতে হবে। বর্ণ ভালো। জীবনযাপনের সমস্যা সমাধানের এটাই একমাত্র স্বাভাবিক পথ। মানুষ দল গড়বেই, তা থেকে মুক্তি নেই। যেখানেই যাও, বর্ণ থাকবে। তার অর্থ এই নয় যে এসব বিশেষাধিকার থাকতে হবে। এগুলো ধ্বংস করতে হবে। জেলেকে বেদান্ত শেখালে সে বলবে, আমিও তোমার মতোই মানুষ। আমি জেলে, তুমি দার্শনিক। কিন্তু তোমার ভেতরে যে ঈশ্বর, আমার ভেতরেও সেই ঈশ্বর। এটাই আমরা চাই। কারও বিশেষাধিকার থাকবে না, সবার সুযোগ সমান হবে। সবাইকে শেখাও, দৈব সত্তা ভেতরেই আছে। প্রত্যেকে নিজের মুক্তির পথ নিজেই বের করবে।
Caste System is not merely division of labour. It is also a division of labourers.
বাংলা অনুবাদ: বর্ণব্যবস্থা শুধু কাজের বিভাজন নয়। এটি শ্রমিকদেরও বিভাজন।
কাজ অপরিহার্য হলে কর্মীটির বিকল্প আছে কি না সেটাই দেখায় তিনি তার মর্যাদা বাস্তবে ভোগ করেন কি না। প্রতিদিন কেউ কাজটি করবেন এ কথা সত্য। তিনি কম মজুরিতে কাজটি করবেন, তাঁর সন্তানেরও একই কাজ হবে এবং যাঁরা কাজ পান তাঁদের সঙ্গে এক পাত্রে খাবেন না, এর একটিও সেই প্রথম সত্য থেকে আসে না। মানুষ কাজ ছেড়ে দিতে পারলে মালিককে মজুরি ও কাজের শর্ত নিয়ে সমঝোতা করতে হয়। জন্ম দিয়ে সেই দরজা বন্ধ করা হলে দরকষাকষিতে প্রতিষ্ঠান বিনা খরচে সুবিধা পায়। শ্রমের প্রশংসা সেই সুবিধার হিসাব মুছে দিতে পারে না।
সেবা ও অধিকারবোধের ফারাক
ধর্মীয় সেবাপ্রতিষ্ঠানে মানুষ খাবার, চিকিৎসা ও শিক্ষা পেতে পারেন। সে কাজের সামাজিক ফল বিচার করতে সুবিধাভোগীর হাতে থাকা সিদ্ধান্ত দেখতে হবে। কর্মী, শিক্ষক বা দাতা পরিষেবার নীতি ঠিক করেন এবং গ্রহীতাকে তা মানতে হয়, এটি দানের পরিচিত কাঠামো। অধিকার থাকলে বরাদ্দ কমানো, সেবা প্রত্যাখ্যান বা অপমানের বিরুদ্ধে গ্রহীতা অভিযোগ করতে পারেন এবং তার জবাব চাইতে পারেন। বাস্তব সেবার সাফল্য এই দ্বিতীয় দাবিকে অকার্যকর করে না। সেবা নেওয়া মানুষটি কৃতজ্ঞ হবেন কি না, তা দিয়ে তাঁর চিকিৎসা বা শিক্ষা পাওয়ার অধিকার নির্ধারিত হতে পারে না। [140] [6]
He founded on 1 May 1897 a unique type of organization known as Ramakrishna Mission
বাংলা অনুবাদ: ১৮৯৭ সালের ১ মে তিনি রামকৃষ্ণ মিশন নামে একটি স্বতন্ত্র ধরনের প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলেন।
প্রয়োজনের সময়ে একটি হাসপাতাল চিকিৎসা দিলে রোগীর জীবন বাঁচতে পারে। একই রোগী যদি প্রবেশের নিয়ম কিংবা বৈষম্যমূলক আচরণ নিয়ে প্রশ্ন করেন, তখন বোঝা যায় সেখানে নাগরিকের কী অধিকার আছে। সেবা প্রদানকারী বলেন তিনি যথাসাধ্য করেছেন। অধিকারধারী জানতে চান, ‘নির্ধারিত শর্ত পূরণ করার পরও আমাকে ফিরিয়ে দিলেন কেন?’ দ্বিতীয় প্রশ্নের জবাবে দাতার ত্যাগের ইতিহাস বললে রোগীর অভিযোগের নিষ্পত্তি হয় না। দান যেখানে জনসম্পদের ঘাটতি পূরণ করে, সেখানে দাতার বড় নাম প্রতিষ্ঠানকে আরও আড়ালও করতে পারে। কোনভাবে রোগীরা সিদ্ধান্ত বদলাতে পারবেন এবং তাঁদের অভিযোগ লিখিতভাবে শোনা হবে, সেই বিধির ওপরই সেবাটি জনস্বার্থের প্রতিষ্ঠানে পরিণত হয়।
সামাজিক সংস্কারের প্রয়োজন স্বীকার, অথচ সংস্কার আন্দোলনের বিরোধিতা
My Plan of Campaign-এ বিবেকানন্দ সংস্কারের জন্য নিন্দা ও আইনকেন্দ্রিক আন্দোলনের বিরুদ্ধে সমাজের ভেতর থেকে ধীরে গড়ে ওঠার পথ তুলে ধরেন। বিরোধটি শুধু পরিবর্তনের গতিতে নয়। পরিবর্তনের এজেন্ডা ঠিক করার অধিকার কার হাতে থাকবে, এটিও প্রশ্ন। সংস্কারক বা আইনসভা হস্তক্ষেপ করলে ঐতিহ্যের কর্তৃপক্ষকে জবাব দিতে হয়। শিক্ষা শেষ করে সমাজ নিজেই বদলাবে বললে বর্তমান কর্তৃপক্ষের সিদ্ধান্তের ওপর অবিলম্বে কোনো বাধা পড়ে না। ঔপনিবেশিক আইনসভা শাসিত জনগণের পূর্ণ প্রতিনিধিত্ব করত না। তবু রুখমাবাইয়ের মতো ভারতীয় নারীর প্রকাশ্য আপত্তিও দেখায়, বৈবাহিক অধিকার নিয়ে দাবি কেবল বাইরের শাসকের চাপ ছিল না। ‘বাইরের সংস্কার’ বলে সব আপত্তিকে এক করে দিলে ক্ষতিগ্রস্ত মানুষের নিজের রাজনৈতিক দাবিও মুছে যায়। [20] [18] [40]
Feed the national life with the fuel it wants, but the growth is its own; none can dictate its growth to it.
বাংলা অনুবাদ: জাতীয় জীবনের যে উপাদান দরকার তা তাকে জোগাও, তবে তার বৃদ্ধি তার নিজের। কীভাবে সে বাড়বে, তা কেউ বলে দিতে পারে না।
Swamiji: But everywhere under the sun you find the same blending of the good and the bad. In my opinion society in every country shapes itself out of its own initiative. So we need not trouble our heads prematurely about such reforms as the abolition of early marriage, the remarriage of widows, and so on. Our part of the duty lies in imparting true education to all men and women in society. As an outcome of that education, they will of themselves be able to know what is good for them and what is bad, and will spontaneously eschew the latter. It will not be then necessary to pull down or set up anything in society by coercion.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ: পৃথিবীর সব জায়গাতেই ভালো-মন্দ এমনভাবে মিশে আছে। আমার মতে, প্রতিটি দেশের সমাজ নিজের উদ্যোগে নিজের রূপ গড়ে নেয়। তাই বাল্যবিবাহ বিলোপ, বিধবাবিবাহ চালু করা ইত্যাদি সংস্কার নিয়ে আগেভাগে মাথা ঘামানোর দরকার নেই। আমাদের কর্তব্য সমাজের সব নারী-পুরুষকে যথার্থ শিক্ষা দেওয়া। সেই শিক্ষা পেলে তারা নিজেরাই বুঝতে পারবে কোনটা তাদের ভালো আর কোনটা মন্দ, এবং স্বতঃস্ফূর্তভাবে মন্দটা ছেড়ে দেবে। তখন জোর করে সমাজে কিছু ভাঙতে বা গড়তে হবে না।
Marriage does not interpose any insuperable obstacle in the course of their studies.
বাংলা অনুবাদ: বিয়ে ছেলেদের পড়ালেখার পথে অতিক্রম করা অসম্ভব এমন কোনো বাধা দাঁড় করায় না।
বাল্যবিবাহের ক্ষতি জানার পর সংস্কার বিলম্ব
শিষ্যের সঙ্গে কথোপকথনে বাল্যবিবাহের কারণে মেয়েদের অকাল মাতৃত্ব, অকালমৃত্যু এবং দুর্বল সন্তান জন্মের প্রসঙ্গ বিবেকানন্দ নিজেই উল্লেখ করেন। অথচ একই আলোচনায় প্রথা বিলোপ বা বিধবাবিবাহের মতো সংস্কার নিয়ে তাড়াহুড়া না করার পরামর্শ দেন। ক্ষতিকর আচারকে সামাজিক জীবনের স্বাভাবিক ব্যয় হিসেবে ধরে নেওয়া নির্যাতিত শিশুর স্বার্থের বিরুদ্ধে দাঁড়ায়। শিশুর শরীর, স্বাস্থ্য এবং শিক্ষা প্রজন্মের অপেক্ষাকৃত ধীর ধর্মীয় সংস্কারের পরীক্ষাগার হতে পারে না। [141]
Swamiji: But everywhere under the sun you find the same blending of the good and the bad. In my opinion society in every country shapes itself out of its own initiative. So we need not trouble our heads prematurely about such reforms as the abolition of early marriage, the remarriage of widows, and so on. Our part of the duty lies in imparting true education to all men and women in society. As an outcome of that education, they will of themselves be able to know what is good for them and what is bad, and will spontaneously eschew the latter. It will not be then necessary to pull down or set up anything in society by coercion.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ: পৃথিবীর সব জায়গাতেই ভালো-মন্দ এমনভাবে মিশে আছে। আমার মতে, প্রতিটি দেশের সমাজ নিজের উদ্যোগে নিজের রূপ গড়ে নেয়। তাই বাল্যবিবাহ বিলোপ, বিধবাবিবাহ চালু করা ইত্যাদি সংস্কার নিয়ে আগেভাগে মাথা ঘামানোর দরকার নেই। আমাদের কর্তব্য সমাজের সব নারী-পুরুষকে যথার্থ শিক্ষা দেওয়া। সেই শিক্ষা পেলে তারা নিজেরাই বুঝতে পারবে কোনটা তাদের ভালো আর কোনটা মন্দ, এবং স্বতঃস্ফূর্তভাবে মন্দটা ছেড়ে দেবে। তখন জোর করে সমাজে কিছু ভাঙতে বা গড়তে হবে না।
প্রথা নিজে বদলাবে বলে অপেক্ষা করার সুবিধা সবার সমান নয়। যার হাতে ঘরের সিদ্ধান্ত, সময় তার পক্ষে কাজ করে। যার বিয়ে হয়ে যাচ্ছে, তার জন্য অপেক্ষার অর্থ বর্তমান শিক্ষা, নিরাপত্তা ও সম্মতির সুযোগ হারানো। বিবেকানন্দের প্রস্তাবে ভবিষ্যতের শিক্ষিত সমাজের ওপর ভরসা আছে। বর্তমান শিশুটির জন্য কত দিন অপেক্ষা ন্যায্য তা নেই। আইনের প্রয়োগ অপূর্ণ হতে পারে, কিন্তু সে কারণে পরিবারকে একই সিদ্ধান্ত নেওয়ার অবাধ ক্ষমতা দিয়ে রাখা শিশুটির ক্ষতিকে আরও দীর্ঘ করে। [18]
Swamiji: But everywhere under the sun you find the same blending of the good and the bad. In my opinion society in every country shapes itself out of its own initiative. So we need not trouble our heads prematurely about such reforms as the abolition of early marriage, the remarriage of widows, and so on. Our part of the duty lies in imparting true education to all men and women in society. As an outcome of that education, they will of themselves be able to know what is good for them and what is bad, and will spontaneously eschew the latter. It will not be then necessary to pull down or set up anything in society by coercion.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ: পৃথিবীর সব জায়গাতেই ভালো-মন্দ এমনভাবে মিশে আছে। আমার মতে, প্রতিটি দেশের সমাজ নিজের উদ্যোগে নিজের রূপ গড়ে নেয়। তাই বাল্যবিবাহ বিলোপ, বিধবাবিবাহ চালু করা ইত্যাদি সংস্কার নিয়ে আগেভাগে মাথা ঘামানোর দরকার নেই। আমাদের কর্তব্য সমাজের সব নারী-পুরুষকে যথার্থ শিক্ষা দেওয়া। সেই শিক্ষা পেলে তারা নিজেরাই বুঝতে পারবে কোনটা তাদের ভালো আর কোনটা মন্দ, এবং স্বতঃস্ফূর্তভাবে মন্দটা ছেড়ে দেবে। তখন জোর করে সমাজে কিছু ভাঙতে বা গড়তে হবে না।
রাষ্ট্রীয় হস্তক্ষেপ এবং ব্যক্তির নিরাপত্তা
শিশুর নিরাপত্তা বা নিজের দাম্পত্য বেছে নেওয়ার স্বাধীনতা রক্ষায় আইনের প্রয়োজন বোঝাতে ঔপনিবেশিক রাষ্ট্রকে নিরপেক্ষ মুক্তিদাতা বানাতে হয় না। রুখমাবাইকে দাম্পত্য অধিকার পুনঃপ্রতিষ্ঠার মামলায় যে ব্যবস্থার মুখোমুখি হতে হয়েছিল, সেই ব্যবস্থার মধ্যেই নারীর সম্মতি নিয়ে প্রকাশ্য লড়াই চলেছে। রাষ্ট্রের হস্তক্ষেপের মূল্য তাই তার উৎসের পবিত্রতা দিয়ে মাপা যায় না। একটি নির্দিষ্ট বিধান শিশুকে কী সুরক্ষা দেয়, অভিযোগের রাস্তা কার জন্য খোলে এবং পরিবার বা কর্তৃপক্ষের ক্ষমতায় কী বাধা আনে, সেখানেই তার বিচার। শিক্ষা, অর্থনৈতিক সহায়তা এবং বাস্তব প্রয়োগ ছাড়া আইন দুর্বল হতে পারে। সেই দুর্বলতা আইনগত সুরক্ষাই দেরিতে দেওয়ার যুক্তি হয় না। [142]
The Bill was an amendment to the IPC and raised the age of consent from ten years to twelve years. The Age of Consent Act was passed in 1891.
বাংলা অনুবাদ: বিলটি ছিল ভারতীয় দণ্ডবিধির একটি সংশোধন। এতে সম্মতির বয়স দশ বছর থেকে বারো বছর করা হয়। সম্মতি-বয়স আইন ১৮৯১ সালে পাস হয়।
Marriage does not interpose any insuperable obstacle in the course of their studies.
বাংলা অনুবাদ: বিয়ে ছেলেদের পড়ালেখার পথে অতিক্রম করা অসম্ভব এমন কোনো বাধা দাঁড় করায় না।
ফুলমণির মৃত্যুর পরও আগের আইনে ধর্ষণের বিধান প্রয়োগের শর্ত পূরণ হয়নি বলে আদালত ধরেছিল। বিবাহ ও বয়সের ব্যতিক্রমটি কীভাবে একজন পুরুষের পক্ষে দাঁড়িয়েছিল, এই ঘটনার রাজনৈতিক অর্থ সেখানে। পরিবার মেয়েটির ভেতরের ব্যাপার দেখবে বলে রাষ্ট্র হাত গুটিয়ে নিলে তা নিরপেক্ষ থাকা নয়। আগে থেকেই যে ব্যক্তি বেশি ক্ষমতা রাখেন, তাঁর হাতেই মেয়েটির নিরাপত্তা ছেড়ে দেওয়া হয়। ঔপনিবেশিক শাসনের বিরুদ্ধে স্বাধীনতার দাবি আর শিশুর ওপর যৌন বলপ্রয়োগের বিচার দুটি স্বতন্ত্র বিষয়। প্রথম দাবি যথার্থ হলেও দ্বিতীয়টির বিচার বন্ধ করার অধিকার কারও আসে না। ধর্মের নামে আইনি অব্যাহতি যৌন সহিংসতার দায় বুঝতে সবচেয়ে বড় বাধাই হয়ে উঠেছিল। [41]
The Bill was an amendment to the IPC and raised the age of consent from ten years to twelve years. The Age of Consent Act was passed in 1891.
বাংলা অনুবাদ: বিলটি ছিল ভারতীয় দণ্ডবিধির একটি সংশোধন। এতে সম্মতির বয়স দশ বছর থেকে বারো বছর করা হয়। সম্মতি-বয়স আইন ১৮৯১ সালে পাস হয়।
নিরামিষ, আমিষ ও গোমাংস সম্পর্কে বিবেকানন্দের বক্তব্য
গোমাংসকে চিরকালীন হিন্দু অপবিত্রতার প্রতীক এবং গরুকে সকল যুগে অবধ্য প্রাণী হিসেবে প্রচারের সঙ্গে প্রাচীন ভারতীয় ধর্মীয় সাহিত্যের নানা বিবরণ সংঘর্ষে পড়ে। বিবেকানন্দ নিজেই বৈদিক আচার ও অতিথিসেবায় গবাদিপশু হত্যার ইতিহাস উল্লেখ করেছেন। তাঁর বক্তব্য বর্তমান হিন্দুত্ববাদী গোমাংস-রাজনীতির একটি কেন্দ্রীয় কুসংস্কারকে আঘাত করে: খাদ্যবিধিকে অবিকৃত, অপরিবর্তনীয় দেববিধান মনে করা। খাদ্যের ইতিহাস কৃষি, অর্থনীতি, সামাজিক ক্ষমতা ও আচার পরিবর্তনের ইতিহাসও। গরুর প্রতি ব্যক্তিগত ভক্তি অন্য মানুষের খাদ্যনির্বাচনের অধিকার কেড়ে নেওয়ার নৈতিক অধিকার দেয় না।
বৈদিক সমাজে গোমাংস ও বলির বিবরণ
Buddhistic India-তে বিবেকানন্দ পুরোনো যজ্ঞাচারে নির্দিষ্ট অনুষ্ঠানে ষাঁড় বলি ও তার মাংস খাওয়ার বর্ণনা দেন। একই অনুচ্ছেদে চলতি যুগে এই রীতিকে ঘৃণ্যও বলেন। প্রথম বক্তব্যটি গোমাংসের চিরন্তন নিষেধের দাবিকে চ্যালেঞ্জ করে। দ্বিতীয়টি দেখায়, ইতিহাসে রীতি ছিল স্বীকার করা এবং আজ তা চালু করতে বলা এক নয়। ইতিহাসের দাবি যাচাইয়ে শতপথ ব্রাহ্মণের পাঠেও প্রাসঙ্গিক সাক্ষ্য আছে। গাভী ও ষাঁড়ের মাংস বর্জনের যুক্তির পাশে যাজ্ঞবল্ক্যের পছন্দের উল্লেখ পাওয়া যায়। একই উৎসে এই ভিন্নতা থাকাই দেখায়, গোখাদ্যের প্রশ্নে একক ও অপরিবর্তনীয় ধর্মীয় নির্দেশের গল্প ইতিহাসের জটিলতা মুছে দেয়। [143] [144]
When Buddhism went down that way, there came they inevitable reaction. There is but one entity in the wholes world. It is a unit world. The diversity is only eye-service. It is all one. The idea of unity and what we call monism — without duality — is the idea in India. This doctrine has: been always in India; [it was] brought forward whenever materialism and scepticism broke down everything. When Buddhism broke down everything by introducing all sorts of foreign barbarians into India — their manners and customs and things — there was a reaction, and that reaction was led by a young monk [Shankarâchârya]. And [instead] of preaching new doctrines and always thinking new thoughts and making sects, he brought back the Vedas to life: and modern Hinduism has thus an admixture of ancient Hinduism, over which the Vedantists predominate. But, you see, what once dies never comes back to life, and those ceremonials of [Hinduism] never came back to life. You will be astonished if I tell you that, according to the old ceremonials, he is not a good Hindu who does not eat beef. On certain occasions he must sacrifice a bull and eat it. That is disgusting now. However they may differ from each other in India, in that they are all one — they never eat beef. The ancient sacrifices and the ancient gods, they are all gone; modern India belongs to the spiritual part of the Vedas.
বাংলা অনুবাদ: বৌদ্ধধর্ম এভাবে অধঃপতিত হলে অনিবার্য প্রতিক্রিয়া দেখা দিল। সারা জগতে একটিই সত্তা। জগৎ একটি একক। বৈচিত্র্য শুধু চোখে দেখা যায়। সবই এক। একত্বের ধারণা, যাকে আমরা দ্বৈতহীন একত্ববাদ বলি, সেটিই ভারতের ধারণা। এই মত ভারতে সব সময়ই ছিল। বস্তুবাদ ও সংশয়বাদ সব ভেঙে দিলে একে সামনে আনা হতো। বৌদ্ধধর্ম নানা বিদেশি বর্বরকে, তাদের আচার-ব্যবহার ও অন্যান্য জিনিসসহ, ভারতে এনে সব ভেঙে দেওয়ার পর প্রতিক্রিয়া হলো। এক তরুণ সন্ন্যাসী [শঙ্করাচার্য] সেই প্রতিক্রিয়ার নেতৃত্ব দেন। নতুন মত প্রচার, সব সময় নতুন চিন্তা আর নতুন সম্প্রদায় তৈরির বদলে তিনি বেদকে পুনরুজ্জীবিত করেন। তাই আধুনিক হিন্দুধর্মে প্রাচীন হিন্দুধর্মের মিশ্রণ আছে, যার মধ্যে বেদান্তপন্থীরাই প্রধান। কিন্তু দেখুন, যা একবার মরে তা আর ফিরে আসে না। [হিন্দুধর্মের] ওই আচারগুলো আর ফিরে আসেনি। অবাক হবেন যদি বলি, পুরোনো আচার অনুসারে যে গোমাংস খায় না সে ভালো হিন্দু নয়। বিশেষ কয়েকটি অনুষ্ঠানে তাকে ষাঁড় বলি দিয়ে তার মাংস খেতে হতো। এখন তা ঘৃণ্য। ভারতে পরস্পরের মধ্যে যত অমিলই থাক, এ বিষয়ে তারা সবাই এক, কেউ গোমাংস খায় না। প্রাচীন বলি ও প্রাচীন দেবতারা সবাই চলে গেছেন। আধুনিক ভারত বেদের আধ্যাত্মিক অংশের অন্তর্ভুক্ত।
পুরোনো খাদ্যরীতির একটি নজির বর্তমানের প্রত্যেককে একই খাবার খেতে বাধ্য করে না। নজিরটির ক্ষমতা অন্য জায়গায়। যে নিষেধকে পরম্পরার চিরস্থায়ী সত্য বলে রাষ্ট্রীয় বা সামাজিক দণ্ড দিতে চাওয়া হয়, তার নিজের ইতিহাসেই বিরুদ্ধ আচারের সাক্ষ্য আছে। মানুষ আজ ধর্মীয় কারণে একটি খাবার এড়াতে পারেন। সেই সিদ্ধান্ত থেকে অন্যের রান্নাঘর তল্লাশির অধিকার বেরিয়ে আসে কীভাবে, প্রশ্নটি সেখানেই। গরুর পবিত্রতার দাবিকে অপরিবর্তনীয় ইতিহাস হিসেবে হাজির করলে নিষেধাজ্ঞার রাজনৈতিক সিদ্ধান্তটি প্রাকৃতিক সত্যের মুখোশ পায়। বিবেকানন্দের বর্ণিত বলি ও খাদ্য সেই মুখোশটিকেই চ্যালেঞ্জ করে। [95]
When Buddhism went down that way, there came they inevitable reaction. There is but one entity in the wholes world. It is a unit world. The diversity is only eye-service. It is all one. The idea of unity and what we call monism — without duality — is the idea in India. This doctrine has: been always in India; [it was] brought forward whenever materialism and scepticism broke down everything. When Buddhism broke down everything by introducing all sorts of foreign barbarians into India — their manners and customs and things — there was a reaction, and that reaction was led by a young monk [Shankarâchârya]. And [instead] of preaching new doctrines and always thinking new thoughts and making sects, he brought back the Vedas to life: and modern Hinduism has thus an admixture of ancient Hinduism, over which the Vedantists predominate. But, you see, what once dies never comes back to life, and those ceremonials of [Hinduism] never came back to life. You will be astonished if I tell you that, according to the old ceremonials, he is not a good Hindu who does not eat beef. On certain occasions he must sacrifice a bull and eat it. That is disgusting now. However they may differ from each other in India, in that they are all one — they never eat beef. The ancient sacrifices and the ancient gods, they are all gone; modern India belongs to the spiritual part of the Vedas.
বাংলা অনুবাদ: বৌদ্ধধর্ম এভাবে অধঃপতিত হলে অনিবার্য প্রতিক্রিয়া দেখা দিল। সারা জগতে একটিই সত্তা। জগৎ একটি একক। বৈচিত্র্য শুধু চোখে দেখা যায়। সবই এক। একত্বের ধারণা, যাকে আমরা দ্বৈতহীন একত্ববাদ বলি, সেটিই ভারতের ধারণা। এই মত ভারতে সব সময়ই ছিল। বস্তুবাদ ও সংশয়বাদ সব ভেঙে দিলে একে সামনে আনা হতো। বৌদ্ধধর্ম নানা বিদেশি বর্বরকে, তাদের আচার-ব্যবহার ও অন্যান্য জিনিসসহ, ভারতে এনে সব ভেঙে দেওয়ার পর প্রতিক্রিয়া হলো। এক তরুণ সন্ন্যাসী [শঙ্করাচার্য] সেই প্রতিক্রিয়ার নেতৃত্ব দেন। নতুন মত প্রচার, সব সময় নতুন চিন্তা আর নতুন সম্প্রদায় তৈরির বদলে তিনি বেদকে পুনরুজ্জীবিত করেন। তাই আধুনিক হিন্দুধর্মে প্রাচীন হিন্দুধর্মের মিশ্রণ আছে, যার মধ্যে বেদান্তপন্থীরাই প্রধান। কিন্তু দেখুন, যা একবার মরে তা আর ফিরে আসে না। [হিন্দুধর্মের] ওই আচারগুলো আর ফিরে আসেনি। অবাক হবেন যদি বলি, পুরোনো আচার অনুসারে যে গোমাংস খায় না সে ভালো হিন্দু নয়। বিশেষ কয়েকটি অনুষ্ঠানে তাকে ষাঁড় বলি দিয়ে তার মাংস খেতে হতো। এখন তা ঘৃণ্য। ভারতে পরস্পরের মধ্যে যত অমিলই থাক, এ বিষয়ে তারা সবাই এক, কেউ গোমাংস খায় না। প্রাচীন বলি ও প্রাচীন দেবতারা সবাই চলে গেছেন। আধুনিক ভারত বেদের আধ্যাত্মিক অংশের অন্তর্ভুক্ত।
ধর্মীয় খাদ্যশুদ্ধি ও মানুষের শ্রেণিবিভাগ
একই রান্না কে ছোঁয়ায় নষ্ট হবে আর কে ছোঁয়ায় খাওয়ার উপযুক্ত থাকবে, তা খাদ্যের রসায়ন দিয়ে ঠিক হয় না। পরিচ্ছন্নতার সত্যিকারের নিয়ম একই দূষণের ক্ষেত্রে একইভাবে প্রযোজ্য হওয়ার কথা। বর্ণের খাদ্যবিধি উল্টোভাবে রান্নাকারীর জন্ম দিয়ে ফল ঠিক করে। এর রাজনৈতিক সুবিধা আছে। প্রকাশ্যে ‘তুমি আমার সমান নও’ বলার দরকার পড়ে না, ‘তোমার হাতের জল নেব না’ বললেই প্রতিদিন সেই অবস্থান শেখানো হয়। শিশুরা নিয়মের নৈতিক কারণ না বুঝেও বড়দের এড়িয়ে চলা দেখে শিখতে পারে কাকে নিম্নে ভাবতে হবে। খাদ্যের সীমারেখা তখন শরীর রক্ষার ভাষা ধার করে সামাজিক দূরত্ব তৈরি করে। [145] [3] [30]
The next thing that is to be considered as regards food is still more intricate to Western minds — it is what is called Âshraya, i.e. the person from whom it comes This is rather a mysterious theory of the Hindus. The idea is that each man has a certain aura round him, and whatever thing he touches, a part of his character, as it were, his influence, is left on it. It is supposed that a man’s character emanates from him, as it were, like a physical force, and whatever he touches is affected by it. So we must take care who touches our food when it is cooked; a wicked or immoral person must not touch it. One who wants to be a Bhakta must not dine with people whom he knows to be very wicked, because their infection will come through the food.
বাংলা অনুবাদ: খাদ্য সম্পর্কে পরের বিবেচনাটি পাশ্চাত্যের মানুষের পক্ষে আরও দুর্বোধ্য। এর নাম আশ্রয়, অর্থাৎ যে ব্যক্তির কাছ থেকে খাদ্য আসে। হিন্দুদের এটি বেশ রহস্যময় তত্ত্ব। ধারণাটি হলো, প্রত্যেক মানুষের চারদিকে একটা আভা থাকে। তিনি যা স্পর্শ করেন, তাতে তাঁর চরিত্রের যেন কিছুটা, তাঁর প্রভাব, লেগে থাকে। মনে করা হয়, মানুষের চরিত্র তাঁর ভেতর থেকে যেন ভৌত শক্তির মতো বেরিয়ে আসে। তিনি যা স্পর্শ করেন, তার সবকিছু সেই শক্তির প্রভাবে পড়ে। তাই খাবার রান্না হওয়ার পর কে তা ছোঁয় সেদিকে নজর রাখতে হবে। দুষ্ট বা অনৈতিক মানুষ তা স্পর্শ করতে পারবেন না। যে ব্যক্তি ভক্ত হতে চান, তিনি এমন মানুষের সঙ্গে খাবেন না যাঁদের তিনি খুব দুষ্ট বলে জানেন, কারণ খাদ্যের মধ্য দিয়ে তাঁদের সংক্রমণ আসবে।
Our God is the cooking-pot, and our religion is, “Don’t touch me, I am holy”.
বাংলা অনুবাদ: আমাদের ঈশ্বর রান্নার হাঁড়ি, আর আমাদের ধর্ম হলো, ‘আমাকে ছুঁয়ো না, আমি পবিত্র’।
বিবেকানন্দ প্রাচ্য ও পাশ্চাত্য-এর খাদ্যবিষয়ক আলোচনায় রামানুজের নামে খাদ্যদোষকে খাদ্যের নিজস্ব স্বভাব, যার কাছ থেকে খাবার আসে তার প্রকৃতি এবং ময়লা বা অন্য উপাদান মেশার দোষে ভাগ করেছেন। তৃতীয়টির বাস্তব পরীক্ষা আছে। রান্নায় ময়লা পড়েছে কি না দেখা যায়। দ্বিতীয়টিতে রান্নাকারীর কথিত নৈতিক গুণ খাবারের মাধ্যমে ভোক্তার মনে চলে যাবে বলে ধরে নেওয়া হয়। তিনি নিজেই এই আশ্রয়দোষ থেকে সমসাময়িক ‘আমাকে ছুঁয়ো না’ সংস্কৃতির যোগ দেখাচ্ছেন। সেই যোগটি গুরুত্বপূর্ণ। ‘মন্দ লোকের হাতের খাদ্য মন্দ’ বিধান রাখতে চাইলে সমাজকে আগে ঠিক করতে হয় কে মন্দ। একবার মানুষের জন্মপরিচয়কে সেই বিচারের লক্ষণ করা হলে খাবারের যুক্তিতেই মানুষকে বাদ দেওয়া যায়। [146]
Râmânujâchârya asks us to avoid three sorts at defects which, according to him, make food impure. The first defect is that of the Jâti, i.e. the very nature or the species to which the food belongs, as onion, garlic, and so on. These have an exciting tendency and, when taken, produce restlessness of the mind, or in other words perturb the intellect. The next is that of Âshraya, i.e. the nature of the person from whom the food comes. The food coming from a wicked person will make one impure and think wicked thoughts, while the food coming from a good man will elevate one’s thoughts. Then the other is Nimitta-dosha, i.e. impurity in food due to such agents in it as dirt and dust, worms or hair; taking such food also makes the mind impure. Of these three defects, anyone can eschew the Jati and the Nimitta, but it is not easy for all to avoid the Ashraya. It is only to avoid this Ashraya-dosha, that we have so much of “Don’t-touchism” amongst us nowadays. “Don’t touch me! ” “Don’t touch me!”
বাংলা অনুবাদ: রামানুজাচার্য আমাদের তিন ধরনের দোষ এড়াতে বলেন, যেগুলো তাঁর মতে খাদ্যকে অপবিত্র করে। প্রথমটি জাতিদোষ, অর্থাৎ খাদ্যের নিজস্ব প্রকৃতি বা প্রজাতি, যেমন পেঁয়াজ, রসুন ইত্যাদি। এগুলোর উত্তেজক প্রবণতা আছে এবং এগুলো খেলে মন অস্থির হয়, অন্য কথায় বুদ্ধি বিক্ষিপ্ত হয়। পরেরটি আশ্রয়, অর্থাৎ যে ব্যক্তির কাছ থেকে খাদ্য আসে তাঁর প্রকৃতি। দুষ্ট ব্যক্তির কাছ থেকে আসা খাদ্য মানুষকে অপবিত্র করবে এবং কুচিন্তা জাগাবে। সৎ ব্যক্তির কাছ থেকে আসা খাদ্য মানুষের চিন্তাকে উন্নত করবে। অন্যটি নিমিত্তদোষ, অর্থাৎ ময়লা, ধুলা, কৃমি বা চুল ইত্যাদি খাদ্যে মিশে তার অপবিত্রতা। এমন খাদ্য গ্রহণেও মন অপবিত্র হয়। এই তিন দোষের মধ্যে জাতি ও নিমিত্ত যে কেউ এড়াতে পারে, কিন্তু আশ্রয় সকলের পক্ষে এড়ানো সহজ নয়। এই আশ্রয়দোষ এড়াতে গিয়েই আজকাল আমাদের মধ্যে এত ‘ছুঁয়ো না’ বাতিক। ‘আমাকে ছুঁয়ো না!’ ‘আমাকে ছুঁয়ো না!’
শিবগঙ্গা ও মানামাদুরার বক্তৃতায় বিবেকানন্দের রান্নার হাঁড়িকে ঈশ্বর বলা নিছক রসিকতা নয়। খাদ্য কার হাত ছুঁয়েছে, এই প্রশ্ন যখন আধ্যাত্মিকতার চেয়ে বিধিবদ্ধ গুরুত্ব পায়, তখন দৈনন্দিন আলাপ ও সহযোগিতাও জাতের সীমা মেনে চলতে শুরু করে। এখানে তাঁর সমালোচনার সঙ্গে তাঁর খাদ্যতত্ত্বের সংঘাত আছে। ছোঁয়াছুঁয়িতে মানুষকে হেয় করা তিনি আক্রমণ করেন, অথচ খাদ্য থেকে রান্নাকারীর নৈতিক প্রবণতা অন্য দেহে যাবে এমন আশ্রয়দোষের কাঠামো বহাল রাখেন। মানুষের চরিত্র দিয়ে খাবারের ধর্মীয় মান মাপার সেই অনুমানটিই পরীক্ষাযোগ্য পরিচ্ছন্নতা আর সামাজিক অপমানের মাঝের সীমানা মুছে দেয়। [30]
There is a danger of our religion getting into the kitchen. We are neither Vedantists, most of us now, nor Pauranics, nor Tantrics. We are just “Don’t-touchists”. Our religion is in the kitchen. Our God is the cooking-pot, and our religion is, “Don’t touch me, I am holy”. If this goes on for another century, every one of us will be in a lunatic asylum. It is a sure sign of softening of the brain when the mind cannot grasp the higher problems of life; all originality is lost, the mind has lost all its strength, its activity, and its power of thought, and just tries to go round and round the smallest curve it can find.
বাংলা অনুবাদ: আমাদের ধর্ম রান্নাঘরে ঢুকে পড়ার বিপদ আছে। আমাদের অধিকাংশই এখন বেদান্তবাদী, পৌরাণিক বা তান্ত্রিক কোনোটিই নই। আমরা শুধু ‘ছুঁয়ো না’বাদী। আমাদের ধর্ম রান্নাঘরে। আমাদের ঈশ্বর রান্নার হাঁড়ি আর আমাদের ধর্ম, ‘আমাকে ছুঁয়ো না, আমি পবিত্র।’ আরও এক শতাব্দী এভাবে চললে আমাদের প্রত্যেকের ঠাঁই হবে পাগলাগারদে। মন যখন জীবনের বৃহত্তর সমস্যাগুলো ধরতে পারে না, তখন তা মস্তিষ্ক দুর্বল হয়ে পড়ার নিশ্চিত লক্ষণ। সমস্ত মৌলিকতা হারিয়ে যায়, মন তার সমস্ত শক্তি, সক্রিয়তা ও চিন্তাশক্তি হারায়, আর যত ছোট বৃত্ত পায় তার চারদিকে শুধু ঘুরতে থাকে।
কেষ্টের ঘটনাটিতে মঠ ও শ্রমিক, দুপক্ষের সম্পর্কের একটি অস্বস্তিকর দিক দেখা যায়। একই লোক মঠে শ্রম দিতে পারেন, অথচ মঠের সঙ্গে এক বেলার খাবার ভাগ করা তাঁর কাছে জাতগত ঝুঁকি। নুন ছাড়া আহার করে তাঁরা বিধান না ভেঙে দাওয়াত গ্রহণের পথ পান। এই সমাধান এক দিনের আহার সম্ভব করে। আগামী দিন কার সঙ্গে খাওয়া যাবে, তা ঠিক করার সামাজিক শাস্তি বহাল থাকে। খাবার একসঙ্গে খাওয়ার প্রশ্ন তাই কৃতজ্ঞতা বা ব্যক্তিগত বন্ধুত্বের পরিসর ছাড়িয়ে যায়। আহারে মিশলেই যদি জাত হারানোর ভয় থাকে, সেই শাস্তির বিরুদ্ধে নিরাপত্তা পাওয়া শ্রমিকেরও অধিকার। [34]
One day Swamiji said to Keshta, “Well, will you take food here one day?” Keshta said, “We do not take food touched by you; if you put salt in our food and we eat it, we shall lose our caste.” Swamiji said, “Why should you take salt? We will prepare curry for you without salt, will you then take it?” Keshta agreed to it. Then at orders of Swamiji, bread, curry, sweets, curd, etc. were arranged for the Santals, and he made them sit before him to eat. While eating, Keshta said, “Whence have you got such a thing? We never tasted anything like this.” Feeding them sumptuously, Swamiji said, “You are Narayanas, God manifest; today I have offered food to Narayana.” The service of “Daridra Narayana”– god in the poor — about which Swamiji spoke, he himself performed one day like this.
বাংলা অনুবাদ: একদিন বিবেকানন্দ কেষ্টকে বললেন, ‘আচ্ছা, একদিন এখানে খাবে?’ কেষ্ট বললেন, ‘আপনাদের ছোঁয়া খাবার আমরা খাই না। আমাদের খাবারে নুন দিলে আর আমরা তা খেলে আমাদের জাত যাবে।’ বিবেকানন্দ বললেন, ‘তোমরা নুন খাবে কেন? তোমাদের জন্য নুন ছাড়া তরকারি রাঁধব, তাহলে খাবে?’ কেষ্ট রাজি হলেন। তারপর বিবেকানন্দের আদেশে সাঁওতালদের জন্য রুটি, তরকারি, মিষ্টি, দই ইত্যাদির ব্যবস্থা হলো। তিনি তাঁদের নিজের সামনে বসিয়ে খাওয়ালেন। খেতে খেতে কেষ্ট বললেন, ‘এমন জিনিস কোথায় পেলেন? এমন স্বাদ আমরা কখনো পাইনি।’ তৃপ্ত করে খাইয়ে বিবেকানন্দ বললেন, ‘তোমরা নারায়ণ, প্রকাশিত ঈশ্বর। আজ নারায়ণকে খেতে দিয়েছি।’ যে দরিদ্র নারায়ণের সেবার কথা তিনি বলতেন, একদিন এভাবেই তিনি নিজে সেই সেবা করলেন।
জলের পাত্র, ভোজের সারি বা কার হাতে খাবার পরিবেশন হবে, এসবের মাধ্যমে শিশুকে জাত শেখাতে আলাদা পাঠ্যবই লাগে না। ছোটবেলা থেকে সে দেখে কিছু বাড়ির রান্না বিনা প্রশ্নে গ্রহণ করা হয় এবং অন্য মানুষের দেওয়া জল ফিরিয়ে দেওয়া হয়। এই অভ্যাস থেকে তার কাছে শ্রেণিবিভাগ স্বাভাবিক পরিচয়ের মতো মনে হতে পারে। কিন্তু কার রান্না কে নেবেন তা শুধু ঘরের আচরণে সীমাবদ্ধ থাকলে যে ক্ষতি হতো, প্রকাশ্য কুয়ো, দোকান বা স্কুলে একই বিধি চললে তার চেয়ে বেশি ক্ষতি হয়। সেখানে খাদ্যশুদ্ধির ভাষা দিয়ে সাধারণ সম্পদে মানুষের প্রবেশাধিকার বণ্টন করা হয়। ভারতের সংবিধান অস্পৃশ্যতার চর্চা নিষিদ্ধ করার মাধ্যমে এই আচরণকে ব্যক্তিগত অপছন্দের আড়ালে লুকিয়ে রাখার পথ অস্বীকার করেছে। [31]
“Untouchability” is abolished and its practice in any form is forbidden. The enforcement of any disability arising out of “Untouchability” shall be an offence punishable in accordance with law.
বাংলা অনুবাদ: ‘অস্পৃশ্যতা’ বিলোপ করা হলো এবং তার যেকোনো ধরনের চর্চা নিষিদ্ধ। ‘অস্পৃশ্যতা’ থেকে উদ্ভূত কোনো বাধা চাপিয়ে দেওয়া আইন অনুযায়ী শাস্তিযোগ্য অপরাধ হবে।
খাদ্যবিধি সম্পর্কে বিবেকানন্দ পরে জন্ম এবং পেশা ভেদে ভিন্ন খাদ্যের বিধানকে সমর্থন করেন। কঠিন পরিশ্রম করা মানুষের খাদ্যের প্রয়োজন আলাদা হতে পারে, কিন্তু তার প্রয়োজন নির্ধারিত হয় কাজ, শরীর ও জীবনের বাস্তব অবস্থায়। জন্মকে আলাদা মাপকাঠি বানালে সেই কাজ বদলালেও খাদ্যবিধির সামাজিক অর্থ তার শরীরের সঙ্গে লেগে থাকে। এক মানুষের খাবারকে শুদ্ধ এবং অন্যেরকে নিম্ন ধরে নিয়ে তাকে সামাজিক মেলামেশা থেকে বাদ দেওয়ার কোনো স্বাস্থ্যগত যুক্তি এতে তৈরি হয় না। মানুষের গায়ে শুদ্ধ-অশুদ্ধের স্থায়ী ছাপ বসানোই খাদ্যের নামে চলা এই বৈষম্য। [146]
In this way, discussions of a conflicting character, giving rise to mutual abuses, quarrels, and fights, are going on. After carefully scrutinising all sides of the question and setting aside all fanaticism that is rampant on this delicate question of food, I must say that my conviction tends to confirm this view—that the Hindus are, after all right; I mean that injunction of the Hindu Shastras which lays down the rule that food, like many other things, must be different according to the difference of birth and profession; this is the sound conclusion. But the Hindus of the present day will neither follow their Shastras nor listen to what their great Acharyas taught.
বাংলা অনুবাদ: এভাবেই পরস্পরবিরোধী আলোচনা চলছে, যার ফলে পরস্পরকে গালাগাল, ঝগড়া ও মারামারি হচ্ছে। খাদ্যের এই স্পর্শকাতর প্রশ্নের সব দিক সতর্কভাবে বিচার করে এবং এ নিয়ে চলা সমস্ত গোঁড়ামি সরিয়ে রেখে বলতে হয়, আমার প্রত্যয় এই মতকেই সমর্থন করে যে শেষ পর্যন্ত হিন্দুরাই ঠিক। আমি হিন্দুশাস্ত্রের সেই বিধানটির কথা বলছি, যেখানে ঠিক করে দেওয়া হয়েছে যে অন্য নানা জিনিসের মতো খাদ্যও জন্ম ও পেশার ভেদে ভিন্ন হতে হবে। এটাই যথার্থ সিদ্ধান্ত। অথচ বর্তমানের হিন্দুরা তাঁদের শাস্ত্রও মানবেন না, তাঁদের মহান আচার্যরা যা শিখিয়েছেন তাও শুনবেন না।
খাদ্যে চরিত্র লেগে থাকার তত্ত্বে বিবেকানন্দ বলেন মানুষের নৈতিক প্রকৃতি ভৌত শক্তির মতো বের হয় এবং স্পর্শ করা জিনিসে তার প্রভাব পড়ে। এই কথাটি শুধু পেঁয়াজ-রসুন খেলে কী অনুভূত হয়, সেই দাবি নয়। এখানে এক মানুষের নৈতিক অবস্থা অন্য মানুষের শরীরে প্রবেশ করছে বলে ধরা হচ্ছে। তার পরের সামাজিক পদক্ষেপটিও পাঠে স্পষ্ট। কার সঙ্গে বসে খাবেন, সেটাই ভক্তের শুদ্ধতার পরীক্ষা। দুষ্টতা চেনার জায়গায় সমাজ যদি পদবি, জন্ম বা পেশাকে ব্যবহার করে, আসন থেকে একজন মানুষকে সরানোর জন্য আর তাঁর কোনো দোষ দেখাতে হয় না। যাঁর হাতে পবিত্রতার সংজ্ঞা, তাঁর কাছেই থাকে রান্না, নিমন্ত্রণ ও মেলামেশার অনুমতি দেওয়ার ক্ষমতা। আচারকে নিরীহ ব্যক্তিগত রুচি বলার সুযোগ সেই বিন্দুতেই শেষ। [145]
The next thing that is to be considered as regards food is still more intricate to Western minds — it is what is called Âshraya, i.e. the person from whom it comes This is rather a mysterious theory of the Hindus. The idea is that each man has a certain aura round him, and whatever thing he touches, a part of his character, as it were, his influence, is left on it. It is supposed that a man’s character emanates from him, as it were, like a physical force, and whatever he touches is affected by it. So we must take care who touches our food when it is cooked; a wicked or immoral person must not touch it. One who wants to be a Bhakta must not dine with people whom he knows to be very wicked, because their infection will come through the food.
বাংলা অনুবাদ: খাদ্য সম্পর্কে পরের বিবেচনাটি পাশ্চাত্যের মানুষের পক্ষে আরও দুর্বোধ্য। এর নাম আশ্রয়, অর্থাৎ যে ব্যক্তির কাছ থেকে খাদ্য আসে। হিন্দুদের এটি বেশ রহস্যময় তত্ত্ব। ধারণাটি হলো, প্রত্যেক মানুষের চারদিকে একটা আভা থাকে। তিনি যা স্পর্শ করেন, তাতে তাঁর চরিত্রের যেন কিছুটা, তাঁর প্রভাব, লেগে থাকে। মনে করা হয়, মানুষের চরিত্র তাঁর ভেতর থেকে যেন ভৌত শক্তির মতো বেরিয়ে আসে। তিনি যা স্পর্শ করেন, তার সবকিছু সেই শক্তির প্রভাবে পড়ে। তাই খাবার রান্না হওয়ার পর কে তা ছোঁয় সেদিকে নজর রাখতে হবে। দুষ্ট বা অনৈতিক মানুষ তা স্পর্শ করতে পারবেন না। যে ব্যক্তি ভক্ত হতে চান, তিনি এমন মানুষের সঙ্গে খাবেন না যাঁদের তিনি খুব দুষ্ট বলে জানেন, কারণ খাদ্যের মধ্য দিয়ে তাঁদের সংক্রমণ আসবে।
শরীরের শক্তি ও আমিষাহারের প্রশ্ন
শরচ্চন্দ্র চক্রবর্তীর সংলাপে বিবেকানন্দ শারীরিক জড়তা কাটাতে প্রচুর মাছ-মাংস খাওয়ার পরামর্শ দেন। একই আলোচনায় বিশুদ্ধ সত্ত্বের লক্ষণ হিসেবে আমিষের আকাঙ্ক্ষা চলে যাওয়ার কথাও বলেন। তাঁর খাদ্যনীতিতে শক্তির প্রয়োজনে আমিষ গ্রহণযোগ্য, আধ্যাত্মিক উন্নতির শীর্ষে আমিষের আকাঙ্ক্ষা থাকবে না। এই দুই স্তর একটি সামাজিক শ্রেণিবিভাগ তৈরি করে। যে মানুষ কঠিন শ্রম করেন তাঁর খাদ্যের প্রয়োজনকে সাময়িকভাবে স্বীকার করা হয়, অথচ ধর্মীয় উৎকর্ষের চিহ্ন হিসেবে অন্য খাদ্যাভ্যাস উচ্চে বসে। খাদ্যের স্বাস্থ্যগত বিচার খাদ্য ও মানুষের বাস্তব প্রয়োজন দিয়ে হয়। পাতে কী আছে দেখে মানুষের নৈতিক স্তর নির্ধারণ করা ধর্মীয় শ্রেণিবিচার। [147]
All liking for fish and meat disappears when pure Sattva is highly developed
বাংলা অনুবাদ: বিশুদ্ধ সত্ত্ব পূর্ণভাবে বিকশিত হলে মাছ-মাংসের প্রতি সব আকর্ষণ দূর হয়ে যায়।
বিবেকানন্দের শক্তির বক্তব্যে শরীরের প্রতি মনোযোগ আছে, যা গৃহস্থের ক্ষুধা ঢেকে রাখার আধ্যাত্মিক কথার চেয়ে বাস্তব সমস্যার কাছে যায়। তবু কেউ পর্যাপ্ত খাদ্য কিনতে পারেন না আর কেউ ধর্মীয় নিয়মে খাবার ত্যাগ করেন, এ দুই পরিস্থিতির সমাধান এক নয়। প্রথমটির জন্য আয়, প্রাপ্যতা ও কাজের শর্ত বদলায় কি না দেখতে হয়। দ্বিতীয়টিতে প্রয়োজন নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নেওয়ার স্বাধীনতা। মাছ-মাংসকে বীরত্বের সহজ কারণ বানালে দুর্বল শরীরের সঙ্গে দারিদ্র্য ও কাজের শর্তের সংযোগ ব্যাখ্যার বাইরে চলে যায়। আবার মাংস না খাওয়াকে জন্মগত শ্রেষ্ঠত্ব বললে খাদ্যের রসায়নের বদলে থালাতেই শ্রেণিমর্যাদা লেখা হয়।
অহিংসা, শক্তিপূজা ও পৌরুষের আদর্শ
বিবেকানন্দের বক্তৃতায় দুর্বলতা প্রায়ই নৈতিক ব্যর্থতার সমার্থক। তাঁর কাছে শক্তি, ভয়মুক্তি, সংগ্রাম ও ব্যক্তিত্ব গঠন ছিল জাতি ও মানুষের উন্নতির মূল শর্ত। অথচ নৈতিক সাহস এবং শারীরিক শক্তি অভিন্ন গুণ নয়। প্রতিবন্ধী ব্যক্তি, অসুস্থ মানুষ, শিশু বা নির্যাতিত নারীর শারীরিক দুর্বলতা তাঁদের নৈতিক মর্যাদা কমায় না। ক্ষমতার ভারসাম্যহীনতার মধ্যে সহিংসতার শিকার মানুষকে ‘দুর্বল’ আখ্যা দিয়ে তুচ্ছ করা অত্যাচারের বিরুদ্ধে নৈতিক দায়িত্বকে ভিকটিমের শরীরের প্রশ্নে নামিয়ে আনে। শক্তিকে নৈতিকতার প্রধান প্রতীক বানানোর ফলে ধর্মীয় পৌরুষবাদ সামাজিক কর্তৃত্বের ভাষা পেতে পারে।
ফুটবল, শরীরচর্চা এবং ধর্মের ক্রম
ভারতীয় জীবনে বেদান্তের প্রয়োগসংক্রান্ত বক্তৃতায় বিবেকানন্দ শারীরিক সক্ষমতার গুরুত্ব বোঝাতে ফুটবল খেলার সঙ্গে গীতা পাঠের তুলনা করেছেন। এই বক্তব্য তরুণদের শক্তি ও সক্রিয়তা বাড়ানোর আহ্বান; কোনো শারীরিক খেলাকে স্বয়ংক্রিয় আধ্যাত্মিক মুক্তির পরীক্ষিত পদ্ধতি বলার বৈজ্ঞানিক ভিত্তি এতে নেই। সামাজিক উন্নয়নের জন্য শরীরচর্চা দরকার হতে পারে, কিন্তু নারী-পুরুষের শরীর নিয়ে ‘শক্তিমান’ ও ‘দুর্বল’ নৈতিক পরিচয় নির্মাণ করলে মানবিক মর্যাদার ভিত্তি ভুল জায়গায় স্থাপিত হয়। [148]
What do we want in India? If foreigners want these things, we want them twenty times more. Because, in spite of the greatness of the Upanishads, in spite of our boasted ancestry of sages, compared to many other races, I must tell you that we are weak, very weak. First of all is our physical weakness. That physical weakness is the cause of at least one-third of our miseries. We are lazy, we cannot work; we cannot combine, we do not love each other; we are intensely selfish, not three of us can come together without hating each other, without being jealous of each other. That is the state in which we are — hopelessly disorganised mobs, immensely selfish, fighting each other for centuries as to whether a certain mark is to be put on our forehead this way or that way, writing volumes and volumes upon such momentous questions as to whether the look of a man spoils my food or not! This we have been doing for the past few centuries. We cannot expect anything high from a race whose whole brain energy has been occupied in such wonderfully beautiful problems and researches! And are we not ashamed of ourselves? Ay, sometimes we are; but though we think these things frivolous, we cannot give them up. We speak of many things parrot-like, but never do them; speaking and not doing has become a habit with us. What is the cause of that? Physical weakness. This sort of weak brain is not able to do anything; we must strengthen it. First of all, our young men must be strong. Religion will come afterwards. Be strong, my young friends; that is my advice to you. You will be nearer to Heaven through football than through the study of the Gita. These are bold words; but I have to say them, for I love you. I know where the shoe pinches. I have gained a little experience. You will understand the Gita better with your biceps, your muscles, a little stronger. You will understand the mighty genius and the mighty strength of Krishna better with a little of strong blood in you. You will understand the Upanishads better and the glory of the Atman when your body stands firm upon your feet, and you feel yourselves as men. Thus we have to apply these to our needs.
বাংলা অনুবাদ: ভারতে আমরা কী চাই? বিদেশিরা যদি এসব জিনিস চায়, আমরা চাই তার বিশ গুণ। উপনিষদের মহত্ত্ব ও ঋষিদের বংশধর বলে আমাদের গর্ব সত্ত্বেও আপনাদের বলছি, আরও অনেক জাতির তুলনায় আমরা দুর্বল, খুবই দুর্বল। প্রথমত আমাদের শারীরিক দুর্বলতা। শরীরের এই দুর্বলতাই আমাদের দুর্দশার অন্তত এক-তৃতীয়াংশের কারণ। আমরা অলস, কাজ করতে পারি না। এক হতে পারি না, একে অন্যকে ভালোবাসি না। আমরা ভয়ানক স্বার্থপর। তিনজন এক জায়গায় হলেই পরস্পরকে ঘৃণা ও ঈর্ষা না করে থাকতে পারি না। এই আমাদের দশা। আমরা বিশৃঙ্খল, অসীম স্বার্থপর জনতা। কপালে একটা চিহ্ন এভাবে দেওয়া হবে, না ওভাবে, সে নিয়ে শতাব্দীর পর শতাব্দী ঝগড়া করছি। একজন মানুষের দৃষ্টিতে আমার খাবার নষ্ট হয় কি না, এমন মহাগুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নে খণ্ডের পর খণ্ড বই লিখছি! কয়েক শতাব্দী ধরে এ-ই করে আসছি। এমন বিস্ময়কর সুন্দর প্রশ্ন ও গবেষণায় যে জাতির সমস্ত মস্তিষ্কশক্তি খরচ হয়েছে, তার কাছ থেকে বড় কিছু আশা করতে পারি না! আর আমাদের কি নিজেদের জন্য লজ্জা হয় না? হয়, কখনো কখনো। কিন্তু এগুলোকে তুচ্ছ মনে করেও ছাড়তে পারি না। তোতাপাখির মতো অনেক কিছু বলি, কাজ করি না। বলা আর না করা আমাদের অভ্যাস হয়েছে। তার কারণ কী? শারীরিক দুর্বলতা। এমন দুর্বল মস্তিষ্ক দিয়ে কিছু হয় না, তাকে শক্তিশালী করতে হবে। প্রথমে আমাদের যুবকদের শক্তিশালী হতে হবে। ধর্ম আসবে পরে। তরুণ বন্ধুরা, শক্তিশালী হও, এই আমার পরামর্শ। গীতা পড়ার চেয়ে ফুটবল খেলে তোমরা স্বর্গের কাছে পৌঁছাবে। কথাগুলো সাহসী। কিন্তু তোমাদের ভালোবাসি বলেই বলতে হচ্ছে। জুতা কোথায় কামড়ায় আমি জানি। কিছু অভিজ্ঞতা হয়েছে। তোমাদের বাহু ও পেশি আর একটু শক্তিশালী হলে গীতা আরও ভালো বুঝবে। রক্তে আর একটু বল থাকলে কৃষ্ণের মহৎ প্রতিভা ও প্রবল শক্তি আরও ভালো বুঝবে। শরীর যখন পায়ের ওপর দৃঢ়ভাবে দাঁড়াবে এবং নিজেদের মানুষ বলে অনুভব করবে, তখন উপনিষদ ও আত্মার মহিমা আরও ভালো বুঝবে। এভাবেই নিজেদের প্রয়োজন অনুসারে এসব আমাদের কাজে লাগাতে হবে।
ফুটবল খেলে শক্তি বাড়লে মাঠে দৌড়ানো ও দলগত কাজের দক্ষতা বাড়তে পারে। গীতার অর্থ বোঝার যোগ্যতা তার স্বয়ংক্রিয় ফল নয়। উপমাটির আকর্ষণ এই যে ধর্মীয় শব্দ মুখস্থ করা যথেষ্ট নয়, মানুষের শরীর ও অভ্যাসও গুরুত্বপূর্ণ। তাকে সার্বজনীন নীতি বানালে শরীর দুর্বল বা স্থায়ীভাবে অসুস্থ ব্যক্তির শেখা, সাহস বা স্বাধীন বিচার করার ক্ষমতাকে কম বলে ধরে নেওয়ার পথ খোলে। দুর্বলতার নৈতিক কলঙ্ক জুড়ে দিলে খাবার, চিকিৎসা ও বিশ্রামের অভাবের রাজনৈতিক কারণও সম্পূর্ণ ব্যক্তির ঘাড়ে পড়ে। শরীরের যত্নের মূল্য আছে। শারীরিক শক্তির সঙ্গে মানুষের নৈতিক মূল্য এক করে ফেললে সেই যত্নের যুক্তিই বিকৃত হয়। [21]
What do we want in India? If foreigners want these things, we want them twenty times more. Because, in spite of the greatness of the Upanishads, in spite of our boasted ancestry of sages, compared to many other races, I must tell you that we are weak, very weak. First of all is our physical weakness. That physical weakness is the cause of at least one-third of our miseries. We are lazy, we cannot work; we cannot combine, we do not love each other; we are intensely selfish, not three of us can come together without hating each other, without being jealous of each other. That is the state in which we are — hopelessly disorganised mobs, immensely selfish, fighting each other for centuries as to whether a certain mark is to be put on our forehead this way or that way, writing volumes and volumes upon such momentous questions as to whether the look of a man spoils my food or not! This we have been doing for the past few centuries. We cannot expect anything high from a race whose whole brain energy has been occupied in such wonderfully beautiful problems and researches! And are we not ashamed of ourselves? Ay, sometimes we are; but though we think these things frivolous, we cannot give them up. We speak of many things parrot-like, but never do them; speaking and not doing has become a habit with us. What is the cause of that? Physical weakness. This sort of weak brain is not able to do anything; we must strengthen it. First of all, our young men must be strong. Religion will come afterwards. Be strong, my young friends; that is my advice to you. You will be nearer to Heaven through football than through the study of the Gita. These are bold words; but I have to say them, for I love you. I know where the shoe pinches. I have gained a little experience. You will understand the Gita better with your biceps, your muscles, a little stronger. You will understand the mighty genius and the mighty strength of Krishna better with a little of strong blood in you. You will understand the Upanishads better and the glory of the Atman when your body stands firm upon your feet, and you feel yourselves as men. Thus we have to apply these to our needs.
বাংলা অনুবাদ: ভারতে আমরা কী চাই? বিদেশিরা যদি এসব জিনিস চায়, আমরা চাই তার বিশ গুণ। উপনিষদের মহত্ত্ব ও ঋষিদের বংশধর বলে আমাদের গর্ব সত্ত্বেও আপনাদের বলছি, আরও অনেক জাতির তুলনায় আমরা দুর্বল, খুবই দুর্বল। প্রথমত আমাদের শারীরিক দুর্বলতা। শরীরের এই দুর্বলতাই আমাদের দুর্দশার অন্তত এক-তৃতীয়াংশের কারণ। আমরা অলস, কাজ করতে পারি না। এক হতে পারি না, একে অন্যকে ভালোবাসি না। আমরা ভয়ানক স্বার্থপর। তিনজন এক জায়গায় হলেই পরস্পরকে ঘৃণা ও ঈর্ষা না করে থাকতে পারি না। এই আমাদের দশা। আমরা বিশৃঙ্খল, অসীম স্বার্থপর জনতা। কপালে একটা চিহ্ন এভাবে দেওয়া হবে, না ওভাবে, সে নিয়ে শতাব্দীর পর শতাব্দী ঝগড়া করছি। একজন মানুষের দৃষ্টিতে আমার খাবার নষ্ট হয় কি না, এমন মহাগুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নে খণ্ডের পর খণ্ড বই লিখছি! কয়েক শতাব্দী ধরে এ-ই করে আসছি। এমন বিস্ময়কর সুন্দর প্রশ্ন ও গবেষণায় যে জাতির সমস্ত মস্তিষ্কশক্তি খরচ হয়েছে, তার কাছ থেকে বড় কিছু আশা করতে পারি না! আর আমাদের কি নিজেদের জন্য লজ্জা হয় না? হয়, কখনো কখনো। কিন্তু এগুলোকে তুচ্ছ মনে করেও ছাড়তে পারি না। তোতাপাখির মতো অনেক কিছু বলি, কাজ করি না। বলা আর না করা আমাদের অভ্যাস হয়েছে। তার কারণ কী? শারীরিক দুর্বলতা। এমন দুর্বল মস্তিষ্ক দিয়ে কিছু হয় না, তাকে শক্তিশালী করতে হবে। প্রথমে আমাদের যুবকদের শক্তিশালী হতে হবে। ধর্ম আসবে পরে। তরুণ বন্ধুরা, শক্তিশালী হও, এই আমার পরামর্শ। গীতা পড়ার চেয়ে ফুটবল খেলে তোমরা স্বর্গের কাছে পৌঁছাবে। কথাগুলো সাহসী। কিন্তু তোমাদের ভালোবাসি বলেই বলতে হচ্ছে। জুতা কোথায় কামড়ায় আমি জানি। কিছু অভিজ্ঞতা হয়েছে। তোমাদের বাহু ও পেশি আর একটু শক্তিশালী হলে গীতা আরও ভালো বুঝবে। রক্তে আর একটু বল থাকলে কৃষ্ণের মহৎ প্রতিভা ও প্রবল শক্তি আরও ভালো বুঝবে। শরীর যখন পায়ের ওপর দৃঢ়ভাবে দাঁড়াবে এবং নিজেদের মানুষ বলে অনুভব করবে, তখন উপনিষদ ও আত্মার মহিমা আরও ভালো বুঝবে। এভাবেই নিজেদের প্রয়োজন অনুসারে এসব আমাদের কাজে লাগাতে হবে।
অহিংসার সমালোচনা ও বীরত্বের ভাষা
শক্তি ও নির্ভীকতার আহ্বান অপমানিত জনসমাজে আকর্ষণীয়। রাজনৈতিকভাবে এর দুই সম্ভাব্য ফল আছে। ভয় কাটিয়ে শ্রমিক সংগঠিত হতে পারেন, অবিচারের শিকার মানুষ আদালতে যেতে পারেন, উপনিবেশিত সমাজ শাসকের অনুমতি ছাড়াই নিজের দাবি তুলতে পারে। আবার সমস্ত নিপীড়নকে দুর্বলতার লক্ষণ বলা হলে শোষণের দায় চলে যায় যাঁরা তা সহ্য করছেন তাঁদের ওপর। বিবেকানন্দের ফুটবল-উপমা শরীরচর্চার মূল্য বোঝায়, কোনো যুদ্ধনীতি প্রমাণ করে না। নৈতিক গুরুত্ব হয় তখনই বদলায় যখন শক্তি অর্জনের ভাষা শক্তিধর হওয়ার অধিকারে, এবং শক্তিধরের অধিকার অন্যের ওপর সিদ্ধান্ত চাপানোর অনুমতিতে রূপ নেয়। [22]
What do we want in India? If foreigners want these things, we want them twenty times more. Because, in spite of the greatness of the Upanishads, in spite of our boasted ancestry of sages, compared to many other races, I must tell you that we are weak, very weak. First of all is our physical weakness. That physical weakness is the cause of at least one-third of our miseries. We are lazy, we cannot work; we cannot combine, we do not love each other; we are intensely selfish, not three of us can come together without hating each other, without being jealous of each other. That is the state in which we are — hopelessly disorganised mobs, immensely selfish, fighting each other for centuries as to whether a certain mark is to be put on our forehead this way or that way, writing volumes and volumes upon such momentous questions as to whether the look of a man spoils my food or not! This we have been doing for the past few centuries. We cannot expect anything high from a race whose whole brain energy has been occupied in such wonderfully beautiful problems and researches! And are we not ashamed of ourselves? Ay, sometimes we are; but though we think these things frivolous, we cannot give them up. We speak of many things parrot-like, but never do them; speaking and not doing has become a habit with us. What is the cause of that? Physical weakness. This sort of weak brain is not able to do anything; we must strengthen it. First of all, our young men must be strong. Religion will come afterwards. Be strong, my young friends; that is my advice to you. You will be nearer to Heaven through football than through the study of the Gita. These are bold words; but I have to say them, for I love you. I know where the shoe pinches. I have gained a little experience. You will understand the Gita better with your biceps, your muscles, a little stronger. You will understand the mighty genius and the mighty strength of Krishna better with a little of strong blood in you. You will understand the Upanishads better and the glory of the Atman when your body stands firm upon your feet, and you feel yourselves as men. Thus we have to apply these to our needs.
বাংলা অনুবাদ: ভারতে আমরা কী চাই? বিদেশিরা যদি এসব জিনিস চায়, আমরা চাই তার বিশ গুণ। উপনিষদের মহত্ত্ব ও ঋষিদের বংশধর বলে আমাদের গর্ব সত্ত্বেও আপনাদের বলছি, আরও অনেক জাতির তুলনায় আমরা দুর্বল, খুবই দুর্বল। প্রথমত আমাদের শারীরিক দুর্বলতা। শরীরের এই দুর্বলতাই আমাদের দুর্দশার অন্তত এক-তৃতীয়াংশের কারণ। আমরা অলস, কাজ করতে পারি না। এক হতে পারি না, একে অন্যকে ভালোবাসি না। আমরা ভয়ানক স্বার্থপর। তিনজন এক জায়গায় হলেই পরস্পরকে ঘৃণা ও ঈর্ষা না করে থাকতে পারি না। এই আমাদের দশা। আমরা বিশৃঙ্খল, অসীম স্বার্থপর জনতা। কপালে একটা চিহ্ন এভাবে দেওয়া হবে, না ওভাবে, সে নিয়ে শতাব্দীর পর শতাব্দী ঝগড়া করছি। একজন মানুষের দৃষ্টিতে আমার খাবার নষ্ট হয় কি না, এমন মহাগুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নে খণ্ডের পর খণ্ড বই লিখছি! কয়েক শতাব্দী ধরে এ-ই করে আসছি। এমন বিস্ময়কর সুন্দর প্রশ্ন ও গবেষণায় যে জাতির সমস্ত মস্তিষ্কশক্তি খরচ হয়েছে, তার কাছ থেকে বড় কিছু আশা করতে পারি না! আর আমাদের কি নিজেদের জন্য লজ্জা হয় না? হয়, কখনো কখনো। কিন্তু এগুলোকে তুচ্ছ মনে করেও ছাড়তে পারি না। তোতাপাখির মতো অনেক কিছু বলি, কাজ করি না। বলা আর না করা আমাদের অভ্যাস হয়েছে। তার কারণ কী? শারীরিক দুর্বলতা। এমন দুর্বল মস্তিষ্ক দিয়ে কিছু হয় না, তাকে শক্তিশালী করতে হবে। প্রথমে আমাদের যুবকদের শক্তিশালী হতে হবে। ধর্ম আসবে পরে। তরুণ বন্ধুরা, শক্তিশালী হও, এই আমার পরামর্শ। গীতা পড়ার চেয়ে ফুটবল খেলে তোমরা স্বর্গের কাছে পৌঁছাবে। কথাগুলো সাহসী। কিন্তু তোমাদের ভালোবাসি বলেই বলতে হচ্ছে। জুতা কোথায় কামড়ায় আমি জানি। কিছু অভিজ্ঞতা হয়েছে। তোমাদের বাহু ও পেশি আর একটু শক্তিশালী হলে গীতা আরও ভালো বুঝবে। রক্তে আর একটু বল থাকলে কৃষ্ণের মহৎ প্রতিভা ও প্রবল শক্তি আরও ভালো বুঝবে। শরীর যখন পায়ের ওপর দৃঢ়ভাবে দাঁড়াবে এবং নিজেদের মানুষ বলে অনুভব করবে, তখন উপনিষদ ও আত্মার মহিমা আরও ভালো বুঝবে। এভাবেই নিজেদের প্রয়োজন অনুসারে এসব আমাদের কাজে লাগাতে হবে।
অন্যায়ের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে সাহস লাগে, কিন্তু কে হুমকি দিচ্ছে এবং কে তার শিকার, তা না দেখে শুধু আক্রমণক্ষমতার প্রশংসা করলে সাহস নিজেই নৈতিক মানদণ্ড হয়ে যায়। যে ব্যক্তি নিজের অধিকার আদায় করতে ভয় কাটিয়েছেন আর যে ব্যক্তি সংখ্যায় বা পদে শক্তিশালী বলে দুর্বলকে দমন করেন, তাঁদের দুজনেই জোর ব্যবহার করতে পারেন। সেই মিল দিয়ে কাজ দুটির মূল্য এক হয় না। ‘দুর্বলতা’ শব্দ দিয়ে কোনো জনগোষ্ঠীকে লজ্জা দিলে তার কাছে আপস, বিরতি বা বিপদ এড়ানোর সিদ্ধান্তও অপমান বলে মনে হতে পারে। অথচ মানুষের নিরাপত্তা অনেক সময় এমন সিদ্ধান্তের ওপরই দাঁড়ায়। শক্তির রাজনৈতিক অর্থ বুঝতে হয় কোথায়, কিসের জন্য এবং কার বিরুদ্ধে তা ব্যবহার হচ্ছে।
পুরুষালি সাহস ও নারীর গুণাবলির বিভাজন
জাতির পুরুষকে পেশিতে বলবান এবং নারীকে সহিষ্ণু মা হিসেবে কল্পনা করলে একই জাতি গড়ার কাজেও দুজনের আলাদা স্বাধীনতা বরাদ্দ হয়। পুরুষের কাছে ঝুঁকি নেওয়া ও জনজীবনে কর্তৃত্ব কাম্য, নারীর কাছে ত্যাগ ও পরিবার রক্ষা। যে পুরুষ যত্নের কাজ করতে চান বা যে নারী জননেতৃত্ব নিতে চান, তারা তখন নিজের ক্ষমতা নিয়েও সন্দেহ করতে শেখেন। বিভাজনটির রাজনৈতিক লাভ হলো, বাইরে কর্তৃত্ব করা এবং ভেতরে বিনা মজুরিতে সেই কর্তৃত্বের দৈনন্দিন শর্ত তৈরি করা, দুটো কাজের মধ্যে দ্বিতীয়টিকে স্বভাব বলে চালানো যায়। নারীর সাহস বা পুরুষের যত্নকে ব্যতিক্রম বানালে ক্ষমতার এই অসম ভাগ টেকে। [22] [5] [57]
What do we want in India? If foreigners want these things, we want them twenty times more. Because, in spite of the greatness of the Upanishads, in spite of our boasted ancestry of sages, compared to many other races, I must tell you that we are weak, very weak. First of all is our physical weakness. That physical weakness is the cause of at least one-third of our miseries. We are lazy, we cannot work; we cannot combine, we do not love each other; we are intensely selfish, not three of us can come together without hating each other, without being jealous of each other. That is the state in which we are — hopelessly disorganised mobs, immensely selfish, fighting each other for centuries as to whether a certain mark is to be put on our forehead this way or that way, writing volumes and volumes upon such momentous questions as to whether the look of a man spoils my food or not! This we have been doing for the past few centuries. We cannot expect anything high from a race whose whole brain energy has been occupied in such wonderfully beautiful problems and researches! And are we not ashamed of ourselves? Ay, sometimes we are; but though we think these things frivolous, we cannot give them up. We speak of many things parrot-like, but never do them; speaking and not doing has become a habit with us. What is the cause of that? Physical weakness. This sort of weak brain is not able to do anything; we must strengthen it. First of all, our young men must be strong. Religion will come afterwards. Be strong, my young friends; that is my advice to you. You will be nearer to Heaven through football than through the study of the Gita. These are bold words; but I have to say them, for I love you. I know where the shoe pinches. I have gained a little experience. You will understand the Gita better with your biceps, your muscles, a little stronger. You will understand the mighty genius and the mighty strength of Krishna better with a little of strong blood in you. You will understand the Upanishads better and the glory of the Atman when your body stands firm upon your feet, and you feel yourselves as men. Thus we have to apply these to our needs.
বাংলা অনুবাদ: ভারতে আমরা কী চাই? বিদেশিরা যদি এসব জিনিস চায়, আমরা চাই তার বিশ গুণ। উপনিষদের মহত্ত্ব ও ঋষিদের বংশধর বলে আমাদের গর্ব সত্ত্বেও আপনাদের বলছি, আরও অনেক জাতির তুলনায় আমরা দুর্বল, খুবই দুর্বল। প্রথমত আমাদের শারীরিক দুর্বলতা। শরীরের এই দুর্বলতাই আমাদের দুর্দশার অন্তত এক-তৃতীয়াংশের কারণ। আমরা অলস, কাজ করতে পারি না। এক হতে পারি না, একে অন্যকে ভালোবাসি না। আমরা ভয়ানক স্বার্থপর। তিনজন এক জায়গায় হলেই পরস্পরকে ঘৃণা ও ঈর্ষা না করে থাকতে পারি না। এই আমাদের দশা। আমরা বিশৃঙ্খল, অসীম স্বার্থপর জনতা। কপালে একটা চিহ্ন এভাবে দেওয়া হবে, না ওভাবে, সে নিয়ে শতাব্দীর পর শতাব্দী ঝগড়া করছি। একজন মানুষের দৃষ্টিতে আমার খাবার নষ্ট হয় কি না, এমন মহাগুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নে খণ্ডের পর খণ্ড বই লিখছি! কয়েক শতাব্দী ধরে এ-ই করে আসছি। এমন বিস্ময়কর সুন্দর প্রশ্ন ও গবেষণায় যে জাতির সমস্ত মস্তিষ্কশক্তি খরচ হয়েছে, তার কাছ থেকে বড় কিছু আশা করতে পারি না! আর আমাদের কি নিজেদের জন্য লজ্জা হয় না? হয়, কখনো কখনো। কিন্তু এগুলোকে তুচ্ছ মনে করেও ছাড়তে পারি না। তোতাপাখির মতো অনেক কিছু বলি, কাজ করি না। বলা আর না করা আমাদের অভ্যাস হয়েছে। তার কারণ কী? শারীরিক দুর্বলতা। এমন দুর্বল মস্তিষ্ক দিয়ে কিছু হয় না, তাকে শক্তিশালী করতে হবে। প্রথমে আমাদের যুবকদের শক্তিশালী হতে হবে। ধর্ম আসবে পরে। তরুণ বন্ধুরা, শক্তিশালী হও, এই আমার পরামর্শ। গীতা পড়ার চেয়ে ফুটবল খেলে তোমরা স্বর্গের কাছে পৌঁছাবে। কথাগুলো সাহসী। কিন্তু তোমাদের ভালোবাসি বলেই বলতে হচ্ছে। জুতা কোথায় কামড়ায় আমি জানি। কিছু অভিজ্ঞতা হয়েছে। তোমাদের বাহু ও পেশি আর একটু শক্তিশালী হলে গীতা আরও ভালো বুঝবে। রক্তে আর একটু বল থাকলে কৃষ্ণের মহৎ প্রতিভা ও প্রবল শক্তি আরও ভালো বুঝবে। শরীর যখন পায়ের ওপর দৃঢ়ভাবে দাঁড়াবে এবং নিজেদের মানুষ বলে অনুভব করবে, তখন উপনিষদ ও আত্মার মহিমা আরও ভালো বুঝবে। এভাবেই নিজেদের প্রয়োজন অনুসারে এসব আমাদের কাজে লাগাতে হবে।
Now, the ideal woman in India is the mother, the mother first, and the mother last. The word woman calls up to the mind of the Hindu, motherhood; and God is called Mother. As children, every day, when we are boys, we have to go early in the morning with a little cup of water and place it before the mother, and mother dips her toe into it and we drink it.
বাংলা অনুবাদ: ভারতের আদর্শ নারী হলেন মা, প্রথমেও মা, শেষেও মা। ‘নারী’ শব্দটি হিন্দুর মনে মাতৃত্ব জাগায়, আর ঈশ্বরকে বলা হয় মা। ছেলেবেলায় প্রতিদিন ভোরে আমাদের এক পেয়ালা জল নিয়ে মায়ের সামনে রাখতে হতো। মা তাতে তাঁর পায়ের আঙুল ডুবিয়ে দিতেন, আর আমরা সেই জল পান করতাম।
Benevolent sexism is defined as a set of interrelated attitudes toward women that are sexist in terms of viewing women stereotypically and in restricted roles
বাংলা অনুবাদ: সদয় যৌনবৈষম্য বলতে নারীর প্রতি এমন পরস্পরসম্পর্কিত মনোভাব বোঝায়, যা নারীদের বাঁধাধরা ধারণা ও সীমিত ভূমিকায় দেখার কারণে বৈষম্যমূলক।
ছেলে যদি ভয় পেলে লজ্জা পায় আর মেয়ে রাগ দেখালে চরিত্রহীন বলে চিহ্নিত হয়, দুজনেই নিজের নিরাপত্তা রক্ষার জন্য দরকারি কিছু অনুভূতি প্রকাশ করতে শেখে না। ছেলেটির ক্ষেত্রে সাহায্য চাওয়া ব্যর্থতা হয়ে ওঠে। মেয়েটির ক্ষেত্রে হুমকির প্রতিবাদ পারিবারিক শৃঙ্খলাভঙ্গ। অথচ যে সমাজ শারীরিক সাহসের এত প্রশংসা করে, সে-ই মেয়েকে বিবাহ বা পর্দার বিধির বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর সময় একই সাহস চর্চা করতে দেয় না। সমাজ যে সাহসকে পুরস্কৃত করে সেটি উদ্দেশ্যনিরপেক্ষ নয়। নারী ও পুরুষকে আলাদা ভূমিকার জন্য তৈরির রাজনীতিই ঠিক করে কার রাগ ন্যায্য এবং কার সহিষ্ণুতা কর্তব্য। [5]
Now, the ideal woman in India is the mother, the mother first, and the mother last. The word woman calls up to the mind of the Hindu, motherhood; and God is called Mother. As children, every day, when we are boys, we have to go early in the morning with a little cup of water and place it before the mother, and mother dips her toe into it and we drink it.
বাংলা অনুবাদ: ভারতের আদর্শ নারী হলেন মা, প্রথমেও মা, শেষেও মা। ‘নারী’ শব্দটি হিন্দুর মনে মাতৃত্ব জাগায়, আর ঈশ্বরকে বলা হয় মা। ছেলেবেলায় প্রতিদিন ভোরে আমাদের এক পেয়ালা জল নিয়ে মায়ের সামনে রাখতে হতো। মা তাতে তাঁর পায়ের আঙুল ডুবিয়ে দিতেন, আর আমরা সেই জল পান করতাম।
কর্মফল ও পুনর্জন্ম: দুর্ভোগের দায় ভুক্তভোগীর ঘাড়ে
শিকাগোর Paper on Hinduism-এ বিবেকানন্দ জন্মের অসমতা দিয়ে প্রশ্ন তোলেন। কেউ সুস্বাস্থ্য ও স্বাচ্ছন্দ্য নিয়ে জন্মায়, কেউ জন্মায় প্রতিবন্ধকতা ও দুর্দশা নিয়ে। ন্যায়বান স্রষ্টা এমন বৈষম্য কেন করবেন, তার জবাবে তিনি দায় দেন মানুষের নিজের জন্মপূর্ব কর্মকে। এই তত্ত্বে যে মানুষটি ক্ষতি ভোগ করছেন, কারণ হিসেবেও দাঁড় করানো হয় তাঁকেই। এটাই victim blaming, ভুক্তভোগীর ঘাড়ে দুর্ভোগের দায় চাপানো। বৈষম্যের ব্যাখ্যা খুঁজতে গিয়ে বিবেকানন্দ অসম অবস্থায় জন্ম নেওয়া মানুষকেই সেই বৈষম্যের নৈতিক উৎপত্তিস্থল বানান। ঈশ্বরকে পক্ষপাতের অভিযোগ থেকে রক্ষা করার মূল্য দিতে হয় নবজাতক, অসুস্থ ও দরিদ্র মানুষকে। তাঁদের দুর্ভোগের ভেতরেই তাঁদের অদেখা পূর্বকর্মের ফল খোঁজা হয়। [88] [149]
In the second place, the idea of a creator God does not explain the anomaly, but simply expresses the cruel fiat of an all-powerful being. There must have been causes, then, before his birth, to make a man miserable or happy and those were his past actions.
বাংলা অনুবাদ: দ্বিতীয়ত, স্রষ্টা ঈশ্বরের ধারণা এই অসংগতির ব্যাখ্যা দেয় না। তা কেবল সর্বশক্তিমান এক সত্তার নিষ্ঠুর হুকুম প্রকাশ করে। তাহলে মানুষকে সুখী বা দুর্দশাগ্রস্ত করার কারণ তার জন্মের আগেই থাকতে হবে, আর সেগুলো ছিল তার নিজের অতীত কাজ।
What we think, that our body becomes. Everything is manufactured by thought, and thus we are the manufacturers of our own lives. We alone are responsible for whatever we do. It is foolish to cry out: “Why am I unhappy?” I made my own unhappiness. It is not the fault of the Lord at all.
বাংলা অনুবাদ: আমরা যেমন ভাবি তেমনই আমাদের শরীর হয়ে ওঠে। চিন্তা সবকিছু তৈরি করে, তাই আমরাই আমাদের জীবনের নির্মাতা। আমরা যা করি তার জন্য একমাত্র আমরাই দায়ী। ‘আমি অসুখী কেন?’ বলে হাহাকার করা বোকামি। আমার দুর্দশা আমি নিজেই তৈরি করেছি। এতে ঈশ্বরের আদৌ কোনো দোষ নেই।
বিবেকানন্দের শিকাগো বক্তৃতায় এই সিদ্ধান্তটি অনুমান হিসেবে অস্পষ্ট রেখে দেওয়া হয়নি। অসম সুখ-দুঃখের জন্মপূর্ব কারণ হিসেবে তিনি সরাসরি ব্যক্তির অতীত কাজের কথা বলেন। [88]
In the second place, the idea of a creator God does not explain the anomaly, but simply expresses the cruel fiat of an all-powerful being. There must have been causes, then, before his birth, to make a man miserable or happy and those were his past actions.
বাংলা অনুবাদ: দ্বিতীয়ত, স্রষ্টা ঈশ্বরের ধারণা এই অসংগতির ব্যাখ্যা দেয় না। তা কেবল সর্বশক্তিমান এক সত্তার নিষ্ঠুর হুকুম প্রকাশ করে। তাহলে মানুষকে সুখী বা দুর্দশাগ্রস্ত করার কারণ তার জন্মের আগেই থাকতে হবে, আর সেগুলো ছিল তার নিজের অতীত কাজ।
দুর্দশার জন্য নিজেকেই দায়ী করা
The First Step towards Jnana-তে বিবেকানন্দ বলেন, মানুষ নিজের দুর্দশা নিজেই তৈরি করে এবং ঈশ্বরের তাতে কোনো দোষ নেই। কারও নিজের কোনো সিদ্ধান্ত সত্যিই নির্দিষ্ট ক্ষতিতে ভূমিকা রাখলে সেই সম্পর্ক খুঁজে দেখা যায়। এখানে নিয়মটি অনেক বড়। নিজের অদেখা অতীত দিয়েও বর্তমান ক্ষতির দায় নিজের কাছে ফিরে আসে। কেউ জমি হারালে জমি দখলকারীর নথি দেখা যায়। কর্মফলের এই ব্যাখ্যা যোগ হলে ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তির অদেখা জীবনও আসামির জায়গা পায়। ভুক্তভোগীর কাছ থেকে তাঁর অতীতের এমন অপরাধের জবাব চাওয়া হয় যার কথা তিনি জানেন না এবং যার বিরুদ্ধে নিজের পক্ষে সাক্ষ্য দেওয়ার উপায়ও তাঁর নেই। [149] [88]
What we think, that our body becomes. Everything is manufactured by thought, and thus we are the manufacturers of our own lives. We alone are responsible for whatever we do. It is foolish to cry out: “Why am I unhappy?” I made my own unhappiness. It is not the fault of the Lord at all.
বাংলা অনুবাদ: আমরা যেমন ভাবি তেমনই আমাদের শরীর হয়ে ওঠে। চিন্তা সবকিছু তৈরি করে, তাই আমরাই আমাদের জীবনের নির্মাতা। আমরা যা করি তার জন্য একমাত্র আমরাই দায়ী। ‘আমি অসুখী কেন?’ বলে হাহাকার করা বোকামি। আমার দুর্দশা আমি নিজেই তৈরি করেছি। এতে ঈশ্বরের আদৌ কোনো দোষ নেই।
ক্ষতির কার্যকারণ আর ক্ষতিগ্রস্তের নৈতিক দায় এক জিনিস হলে আহত মানুষ নিজের নির্দোষতার প্রমাণ কখনো দিতে পারবেন না। ধরুন একটি কলকারখানায় নিরাপত্তার খরচ বাঁচাতে প্রয়োজনীয় রক্ষাকবচ সরিয়ে রাখা হয়েছে। একজন কর্মী সেই কারণে আহত হলেন। তাঁর বাঁচার বিকল্প ছিল কি না, নথিতে কে সই করেছেন এবং আগের অভিযোগ কে অগ্রাহ্য করেছেন, তা পরীক্ষার উপায় আছে। অদৃশ্য পূর্বজন্মে এই কর্মীই এমন কিছু করেছিলেন যার পরিণতি তাঁর আঘাত, এই বিশ্বাস তদন্তে কী যোগ করে? মালিকের সিদ্ধান্ত ব্যাখ্যা করার কোনো নতুন সাক্ষ্য দেয় না। বরং যার হাত কাটা গেছে তাকেই একটি নৈতিক হিসাবের দেনাদার বানায়। ক্ষতিপূরণ পাওয়ার প্রমাণ হিসেবে কাজের নথি যথেষ্ট। তার সঙ্গে আহত ব্যক্তির চরিত্র অথবা কোনো পূর্বপরিচয়ের সার্টিফিকেট চাওয়া ভুক্তভোগীকেই কাঠগড়ায় দাঁড় করানো।
জন্মগত বৈষম্যকে নৈতিক পুরস্কার ও শাস্তি বানানো
ছান্দোগ্য উপনিষদে ভালো আচরণের পরিণতি হিসেবে ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় বা বৈশ্য যোনিতে জন্মের সম্ভাবনা বলা হয়। মন্দ আচরণের পরিণতিতে কুকুর, শূকর অথবা চণ্ডাল যোনির কথা আসে। একই তালিকায় সামাজিকভাবে বহিষ্কৃত মানুষকে প্রাণীর সঙ্গে মন্দ জন্মের খাতে রাখা হয়েছে। এখানে জন্মভিত্তিক শ্রেণিবিন্যাসকে ধর্মতত্ত্ব নৈতিক পুরস্কার ও শাস্তির মর্যাদা দেয়। যে শিশু চণ্ডাল পরিচয়ে জন্মেছে, তার বিরুদ্ধে বৈষম্য করার আগে সমাজকে তার কোনো কাজ দেখাতে হয় না। শাস্ত্রের মানচিত্রে জন্মপরিচয়টিই তার পূর্বজীবন সম্পর্কে নৈতিক ইঙ্গিত হিসেবে ব্যবহৃত হতে পারে। [150]
तद् य इह रमणीयचरणा अभ्याशो ह यत् ते रमणीयां योनिम् आपद्येरन् ब्राह्मणयोनिं वा क्षत्रिययोनिं वा वैश्ययोनिं वा ।
अथ य इह कपूयचरणा अभ्याशो ह यत् ते कपूयां योनिम् आपद्येरञ् श्वयोनिम् वा सूकरयोनिं वा चण्डालयोनिं वा ॥
বাংলা অনুবাদ: যাদের এখানে আচরণ ভালো, তাদের ভালো যোনি লাভ করার সম্ভাবনা থাকে, ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় বা বৈশ্য যোনি। আর যাদের এখানে আচরণ মন্দ, তাদের মন্দ যোনি লাভ করার সম্ভাবনা থাকে, কুকুর, শূকর বা চণ্ডাল যোনি।
বিবেকানন্দের শিকাগো বক্তৃতা এই উপনিষদের বর্ণতালিকা হুবহু পুনরাবৃত্তি করে না। দুই পাঠের সংযোগ তাদের নৈতিক কার্যকারণে। একটিতে জন্মের সামাজিক শ্রেণি, অন্যটিতে জন্মের সুখ, দুর্দশা ও শরীর, সবই আগের জীবনের আচরণের ফল দিয়ে বোঝানো হয়। বর্তমান সমাজ কোনো মানুষকে শিক্ষা, জল বা কাজ থেকে দূরে রাখলে তার প্রতিকার করার দাবি ওঠে। একই অবস্থাকে তার কাজের মহাজাগতিক ফল হিসেবে পড়লে প্রতিকারের জায়গায় সে কেন এই পরিণতি পেয়েছে তা ব্যাখ্যা করতে শুরু করা যায়। বৈষম্যকে ন্যায্য প্রাপ্য ভাবার এই পথটিই মতবাদটির রাজনৈতিক কাজ। [150] [88]
तद् य इह रमणीयचरणा अभ्याशो ह यत् ते रमणीयां योनिम् आपद्येरन् ब्राह्मणयोनिं वा क्षत्रिययोनिं वा वैश्ययोनिं वा ।
अथ य इह कपूयचरणा अभ्याशो ह यत् ते कपूयां योनिम् आपद्येरञ् श्वयोनिम् वा सूकरयोनिं वा चण्डालयोनिं वा ॥
বাংলা অনুবাদ: যাদের এখানে আচরণ ভালো, তাদের ভালো যোনি লাভ করার সম্ভাবনা থাকে, ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় বা বৈশ্য যোনি। আর যাদের এখানে আচরণ মন্দ, তাদের মন্দ যোনি লাভ করার সম্ভাবনা থাকে, কুকুর, শূকর বা চণ্ডাল যোনি।
In the second place, the idea of a creator God does not explain the anomaly, but simply expresses the cruel fiat of an all-powerful being. There must have been causes, then, before his birth, to make a man miserable or happy and those were his past actions.
বাংলা অনুবাদ: দ্বিতীয়ত, স্রষ্টা ঈশ্বরের ধারণা এই অসংগতির ব্যাখ্যা দেয় না। তা কেবল সর্বশক্তিমান এক সত্তার নিষ্ঠুর হুকুম প্রকাশ করে। তাহলে মানুষকে সুখী বা দুর্দশাগ্রস্ত করার কারণ তার জন্মের আগেই থাকতে হবে, আর সেগুলো ছিল তার নিজের অতীত কাজ।
ছান্দোগ্যের তালিকায় ভালো জন্মের উদাহরণ তিন বিশেষ বর্ণ, মন্দ জন্মের উদাহরণ কুকুর, শূকর ও চণ্ডাল। এখানে সামাজিক অপমান এমনভাবে ধর্মতত্ত্বে ঢুকে গেছে যে একজন মানুষের জন্মকে পশুজন্মের পাশে রাখলেই পাঠে তাকে আগের নৈতিক ব্যর্থতার সম্ভাব্য পরিণতি হিসেবে চেনানো হয়। চণ্ডাল শিশুটিকে মানুষ হিসেবে যা যা দেওয়া দরকার তা অস্বীকার করার নির্দেশ এই আয়াতে নেই। এর অবমাননা আরও মৌলিক। জন্মমুহূর্তে শিশুটির কোনো কাজ বিচার না করেও তাকে নৈতিকভাবে নীচের সারিতে রাখার শ্রেণি তৈরি হয়েছে। যে সমাজ আগেই চণ্ডালকে দূরে ঠেলে, সেই সমাজ তার ভোগ করা অসম্মানকেও ধর্মের চোখে জন্মপরিচয়ের উপযুক্ত বলে দেখতে পারে। সামাজিক কুসংস্কার শাস্ত্রে ঢোকে, শাস্ত্র সেই কুসংস্কারকে বিচারকের ভাষায় ফেরত দেয়। [150]
तद् य इह रमणीयचरणा अभ्याशो ह यत् ते रमणीयां योनिम् आपद्येरन् ब्राह्मणयोनिं वा क्षत्रिययोनिं वा वैश्ययोनिं वा ।
अथ य इह कपूयचरणा अभ्याशो ह यत् ते कपूयां योनिम् आपद्येरञ् श्वयोनिम् वा सूकरयोनिं वा चण्डालयोनिं वा ॥
বাংলা অনুবাদ: যাদের এখানে আচরণ ভালো, তাদের ভালো যোনি লাভ করার সম্ভাবনা থাকে, ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় বা বৈশ্য যোনি। আর যাদের এখানে আচরণ মন্দ, তাদের মন্দ যোনি লাভ করার সম্ভাবনা থাকে, কুকুর, শূকর বা চণ্ডাল যোনি।
নির্দোষ মানুষকে দায়ী করার মনস্তত্ত্ব
লার্নার ও সিমন্সের পরীক্ষায় কিছু অবস্থায় পর্যবেক্ষকেরা নির্দোষ ভুক্তভোগীর যন্ত্রণা দেখে তাঁকেই নেতিবাচকভাবে বিচার করেছিলেন। ন্যায়সংগত পৃথিবীতে বিশ্বাস বজায় রাখার একটি উপায় হলো কষ্টভোগী মানুষটির মধ্যেই দোষ খোঁজা। কর্মফল সেই মানসিক প্রবণতার জন্য একটি তৈরি ব্যাখ্যা দেয়। শিশুর শরীরে বা আচরণে বর্তমান জীবনের কোনো দোষ পাওয়া যাচ্ছে না, তবু অদেখা জীবনে দোষ ছিল বলে ধরে নেওয়া যায়। তখন ন্যায়বান মহাবিশ্বের ধারণা অক্ষত থাকে। যে মানুষটি ক্ষতি ভোগ করছেন, তাঁর নির্দোষ হওয়ার সম্ভাবনাটিই হিসাব থেকে বাদ পড়ে। পরীক্ষাটি বিবেকানন্দের ব্যক্তিগত মনোভাব মাপে না। তাঁর ব্যাখ্যা সামাজিক বিচারে কী ধরনের দায় আরোপকে সহজ করে, তা বুঝতে ফলটি প্রাসঙ্গিক। [151] [152] [88]
These results offer support for the hypothesis that rejection and devaluation of a suffering victim are primarily based on the observer’s need to believe in a just world.
বাংলা অনুবাদ: এই ফলাফল সেই অনুমানকে সমর্থন করে যে দুর্ভোগে থাকা ভুক্তভোগীকে প্রত্যাখ্যান ও হেয় করার পেছনে মুখ্য ভূমিকা রয়েছে পর্যবেক্ষকের দুনিয়াকে ন্যায়সংগত বলে বিশ্বাস করার প্রয়োজনের।
In the second place, the idea of a creator God does not explain the anomaly, but simply expresses the cruel fiat of an all-powerful being. There must have been causes, then, before his birth, to make a man miserable or happy and those were his past actions.
বাংলা অনুবাদ: দ্বিতীয়ত, স্রষ্টা ঈশ্বরের ধারণা এই অসংগতির ব্যাখ্যা দেয় না। তা কেবল সর্বশক্তিমান এক সত্তার নিষ্ঠুর হুকুম প্রকাশ করে। তাহলে মানুষকে সুখী বা দুর্দশাগ্রস্ত করার কারণ তার জন্মের আগেই থাকতে হবে, আর সেগুলো ছিল তার নিজের অতীত কাজ।
দুর্ভোগ দেখে পূর্বকর্ম অনুমান করলে ভাগ্যের ফলাফলই চরিত্রের সাক্ষী হয়ে দাঁড়ায়। দুজনের জীবনপরিস্থিতি অসম হলে সুবিধাপ্রাপ্ত ব্যক্তি নিজের অবস্থাকে যোগ্যতার ফল এবং বঞ্চিতের অবস্থাকে তার প্রাপ্য বলতে পারেন। সুবিধাপ্রাপ্তের অনুকূলে থাকা পারিবারিক সম্পদ, বিদ্যালয়, জমি ও সামাজিক যোগাযোগ তখন উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া সুবিধা হিসেবে কম দৃশ্যমান হয়। বঞ্চিতের সামনে বাধাগুলোও তার নৈতিক হিসাবের অংশ হয়ে যায়। তার কাছ থেকে শুধু ক্ষতি সহ্য করার প্রত্যাশা থাকে না, নিজের দুর্দশার জন্য নিজেকেই দায়ী ভাবতে শেখার প্রত্যাশাও তৈরি হয়। [88] [150] [152]
In the second place, the idea of a creator God does not explain the anomaly, but simply expresses the cruel fiat of an all-powerful being. There must have been causes, then, before his birth, to make a man miserable or happy and those were his past actions.
বাংলা অনুবাদ: দ্বিতীয়ত, স্রষ্টা ঈশ্বরের ধারণা এই অসংগতির ব্যাখ্যা দেয় না। তা কেবল সর্বশক্তিমান এক সত্তার নিষ্ঠুর হুকুম প্রকাশ করে। তাহলে মানুষকে সুখী বা দুর্দশাগ্রস্ত করার কারণ তার জন্মের আগেই থাকতে হবে, আর সেগুলো ছিল তার নিজের অতীত কাজ।
तद् य इह रमणीयचरणा अभ्याशो ह यत् ते रमणीयां योनिम् आपद्येरन् ब्राह्मणयोनिं वा क्षत्रिययोनिं वा वैश्ययोनिं वा ।
अथ य इह कपूयचरणा अभ्याशो ह यत् ते कपूयां योनिम् आपद्येरञ् श्वयोनिम् वा सूकरयोनिं वा चण्डालयोनिं वा ॥
বাংলা অনুবাদ: যাদের এখানে আচরণ ভালো, তাদের ভালো যোনি লাভ করার সম্ভাবনা থাকে, ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় বা বৈশ্য যোনি। আর যাদের এখানে আচরণ মন্দ, তাদের মন্দ যোনি লাভ করার সম্ভাবনা থাকে, কুকুর, শূকর বা চণ্ডাল যোনি।
These results offer support for the hypothesis that rejection and devaluation of a suffering victim are primarily based on the observer’s need to believe in a just world.
বাংলা অনুবাদ: এই ফলাফল সেই অনুমানকে সমর্থন করে যে দুর্ভোগে থাকা ভুক্তভোগীকে প্রত্যাখ্যান ও হেয় করার পেছনে মুখ্য ভূমিকা রয়েছে পর্যবেক্ষকের দুনিয়াকে ন্যায়সংগত বলে বিশ্বাস করার প্রয়োজনের।
কারও ওপর দিনের আলোয় অন্যায় হচ্ছে এবং দেখেও তা থামানোর ক্ষমতা নিজের নেই, এই অভিজ্ঞতা দর্শকের নিজের নিরাপত্তার বিশ্বাসেও আঘাত করে। একই ঘটনা তাঁর সঙ্গেও ঘটতে পারে, এই চিন্তা অস্বস্তিকর। ভুক্তভোগীর বিশেষ কোনো দোষ কল্পনা করলে বিপদটিকে নিজের ভবিষ্যৎ থেকে দূরে সরিয়ে রাখা যায়। কর্মফল সেই দূরত্ব তৈরি করতে চেনা জীবনের তথ্যটুকুও অপ্রয়োজনীয় করে। তাঁর বিরুদ্ধে কিছুই পাওয়া না গেলে বিচারক বলতে পারেন দোষ ছিল আগের জন্মে। এ মানসিক স্বস্তির দাম দেন সেই মানুষ, যিনি প্রথমে আঘাত সয়েছেন এবং পরে সন্দেহের মুখোমুখি দাঁড়িয়েছেন। একটি ধর্মতত্ত্ব কেন বিশ্বাসীর কাছে আকর্ষণীয় হতে পারে, সেই প্রশ্নের উত্তর দিয়ে তার নৈতিক মূল্য নির্ধারিত হয় না। নিষ্ঠুর ব্যাখ্যাও ব্যাখ্যাকারীকে নিশ্চিন্ত করতে পারে।
নিপীড়কের দায় সরিয়ে ভুক্তভোগীকে আসামি করা
ধরা যাক, এক শিশুকে বর্ণের কারণে বিদ্যালয়ে ঢুকতে দেওয়া হলো না। এখানে একটি সনাক্তযোগ্য কাজ আছে, নির্দিষ্ট ব্যক্তিরা তাকে আটকালেন। তাদের সিদ্ধান্ত বদলানো যায়, আইন ও প্রতিষ্ঠানের কাছে জবাব চাওয়া যায়। কর্মফলের নৈতিক ব্যাখ্যা তার ওপর দ্বিতীয় একটি রায় বসায়। যে শিশু হামলার লক্ষ্য, তার অজ্ঞাত অতীতকেই ব্যাখ্যায় ঢোকানো হয়। এই দ্বিতীয় রায় প্রথম দায়টিকে বাতিল না করেও তার রাজনৈতিক গুরুত্ব কমাতে পারে। অত্যাচারীর ক্ষমতা বদলানোর দাবি দুর্বল হয়, কারণ শিশুটির বঞ্চনাকে তার জন্মের আগেই প্রাপ্য হয়ে যাওয়া একটি পরিণতি হিসেবে ভাবার রাস্তা খোলা থাকে। [88] [150]
In the second place, the idea of a creator God does not explain the anomaly, but simply expresses the cruel fiat of an all-powerful being. There must have been causes, then, before his birth, to make a man miserable or happy and those were his past actions.
বাংলা অনুবাদ: দ্বিতীয়ত, স্রষ্টা ঈশ্বরের ধারণা এই অসংগতির ব্যাখ্যা দেয় না। তা কেবল সর্বশক্তিমান এক সত্তার নিষ্ঠুর হুকুম প্রকাশ করে। তাহলে মানুষকে সুখী বা দুর্দশাগ্রস্ত করার কারণ তার জন্মের আগেই থাকতে হবে, আর সেগুলো ছিল তার নিজের অতীত কাজ।
तद् य इह रमणीयचरणा अभ्याशो ह यत् ते रमणीयां योनिम् आपद्येरन् ब्राह्मणयोनिं वा क्षत्रिययोनिं वा वैश्ययोनिं वा ।
अथ य इह कपूयचरणा अभ्याशो ह यत् ते कपूयां योनिम् आपद्येरञ् श्वयोनिम् वा सूकरयोनिं वा चण्डालयोनिं वा ॥
বাংলা অনুবাদ: যাদের এখানে আচরণ ভালো, তাদের ভালো যোনি লাভ করার সম্ভাবনা থাকে, ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় বা বৈশ্য যোনি। আর যাদের এখানে আচরণ মন্দ, তাদের মন্দ যোনি লাভ করার সম্ভাবনা থাকে, কুকুর, শূকর বা চণ্ডাল যোনি।
এখানে সেবা এবং কর্মফলের সম্পর্কও স্পষ্ট হয়। একই মানুষ দরিদ্রের সেবা করতে পারেন এবং দারিদ্র্যের নৈতিক ইতিহাস দরিদ্রের পূর্বকর্মে খুঁজতে পারেন। দান তখন সম্পদধারীর করুণা হিসেবে দেওয়া যায়, অথচ দরিদ্রকে বঞ্চিত করার সামাজিক নিয়ম নিয়ে তাঁর কাছে জবাব দেওয়ার প্রয়োজন পড়ে না। ক্ষমতাবান ব্যক্তি নিজের সম্পত্তি ও শর্ত নির্ধারণের অধিকার ধরে রাখেন, আর কষ্টভোগীর প্রতি দয়া দেখান। ন্যায়বিচারে কষ্টভোগী নিজের অধিকারের দাবিদার। সে দাবি জানাতে তাকে তার জন্ম কেন এমন হলো, কোনো পুরোনো জীবনে কী করেছিল বা সে সাহায্য পাওয়ার মতো পুণ্যবান কি না, এসবের জবাব দিতে হয় না। [149] [88]
What we think, that our body becomes. Everything is manufactured by thought, and thus we are the manufacturers of our own lives. We alone are responsible for whatever we do. It is foolish to cry out: “Why am I unhappy?” I made my own unhappiness. It is not the fault of the Lord at all.
বাংলা অনুবাদ: আমরা যেমন ভাবি তেমনই আমাদের শরীর হয়ে ওঠে। চিন্তা সবকিছু তৈরি করে, তাই আমরাই আমাদের জীবনের নির্মাতা। আমরা যা করি তার জন্য একমাত্র আমরাই দায়ী। ‘আমি অসুখী কেন?’ বলে হাহাকার করা বোকামি। আমার দুর্দশা আমি নিজেই তৈরি করেছি। এতে ঈশ্বরের আদৌ কোনো দোষ নেই।
In the second place, the idea of a creator God does not explain the anomaly, but simply expresses the cruel fiat of an all-powerful being. There must have been causes, then, before his birth, to make a man miserable or happy and those were his past actions.
বাংলা অনুবাদ: দ্বিতীয়ত, স্রষ্টা ঈশ্বরের ধারণা এই অসংগতির ব্যাখ্যা দেয় না। তা কেবল সর্বশক্তিমান এক সত্তার নিষ্ঠুর হুকুম প্রকাশ করে। তাহলে মানুষকে সুখী বা দুর্দশাগ্রস্ত করার কারণ তার জন্মের আগেই থাকতে হবে, আর সেগুলো ছিল তার নিজের অতীত কাজ।
পূর্বকর্মকে দুর্ভোগের চূড়ান্ত কারণ বললে প্রতিবেশী বা রাষ্ট্রের সাহায্যের অর্থটিও বদলে যায়। একজন নাগরিক বলতে পারেন সরকারি কূপ থেকে তাঁকে জল নিতে দেওয়া হয়নি, তাই প্রশাসনের কাছে তিনি নিয়ম পালনের দাবি করছেন। একই ব্যক্তিকে তার দুর্ভাগ্য কাটাতে সাহায্য করা হচ্ছে বলে ধরলে প্রশ্নটি হয়ে যায় কতটা দয়ালু হবেন শক্তিশালী ব্যক্তি। প্রথম অবস্থায় নাগরিক নিজের পক্ষে জবাব চাইতে পারেন। দ্বিতীয় অবস্থায় তিনি সদয় মানুষের কাছে কৃতজ্ঞ থাকবেন বলে প্রত্যাশা তৈরি হয়। ধর্মতত্ত্ব এই দ্বিতীয় সম্পর্ককে আরও টেকসই করতে পারে, কারণ বঞ্চনার চূড়ান্ত কারণ ইতিমধ্যেই ভুক্তভোগীর নামে লেখা হয়েছে। যে কর্তৃত্ব তাঁকে আজ অপমান করছে, তার ওপর সামাজিক দায় আরোপে সেই বিশ্বব্যাখ্যার কোনো তাগিদ নেই।
জন্মের কারণ থেকে ভুক্তভোগীর বিরুদ্ধে ভিত্তিহীন রায়
বিবেকানন্দ প্রথমে বলেন, জন্মের অসমতার কারণ জন্মের আগেই থাকবে। তারপর ঘোষণা করেন, সেই কারণ ব্যক্তির নিজের অতীত কাজ। এই লাফটিই যুক্তির ভাঙন। জন্মের আগে বহু কারণ থাকতে পারে। মা-বাবার আর্থিক অবস্থা, পরিবেশ, শিশুর দেহ গঠনের প্রক্রিয়া কিংবা বিদ্যমান বৈষম্য আগে থেকেই থাকতে পারে। এগুলোর অস্তিত্ব থেকে একই ব্যক্তির পূর্বজীবন, সেই জীবনে তার সুনির্দিষ্ট কাজ বা বর্তমান কষ্টের নৈতিক প্রাপ্যতা বের হয় না। এমনকি কোনো কাজে কোনো ক্ষতির কারণ তৈরি হলেও সেই ক্ষতিকে শাস্তি বলা আলাদা নৈতিক দাবি। বিবেকানন্দ একই ধাপে কারণ, ব্যক্তিগত দায় ও ন্যায়সংগত পরিণতি ধরে নিয়েছেন। এভাবেই একটি অনুমানকে দুর্ভোগের ওপর নৈতিক রায় হিসেবে বসানো হয়েছে। [88]
In the second place, the idea of a creator God does not explain the anomaly, but simply expresses the cruel fiat of an all-powerful being. There must have been causes, then, before his birth, to make a man miserable or happy and those were his past actions.
বাংলা অনুবাদ: দ্বিতীয়ত, স্রষ্টা ঈশ্বরের ধারণা এই অসংগতির ব্যাখ্যা দেয় না। তা কেবল সর্বশক্তিমান এক সত্তার নিষ্ঠুর হুকুম প্রকাশ করে। তাহলে মানুষকে সুখী বা দুর্দশাগ্রস্ত করার কারণ তার জন্মের আগেই থাকতে হবে, আর সেগুলো ছিল তার নিজের অতীত কাজ।
একই বক্তৃতায় তিনি বংশগত প্রবণতা শরীরের গঠনে প্রভাব ফেলে বলে স্বীকার করেন, তারপর বলেন আত্মার নিজস্ব প্রবণতা পূর্বকর্ম থেকে আসে এবং সে তার প্রবণতা প্রকাশের উপযুক্ত দেহে জন্ম নেয়। পুনরাবৃত্তিতে অভ্যাস গড়ে ওঠে, এই সাধারণ কথাকে তিনি পূর্বজন্মের বিজ্ঞানের পক্ষে ব্যবহার করেন। কিন্তু দেহের গঠন ও অভ্যাস সম্পর্কে একটি বক্তব্য সত্য হলেও তার সঙ্গে আত্মা তার প্রবণতার উপযুক্ত দেহ পায়, এমন সিদ্ধান্তের সংযোগ নেই। শারীরিক পার্থক্যকে তিনি আত্মার পুরোনো কর্মের নিদর্শন হিসেবে পড়ার সুযোগ তৈরি করেন। [88]
We cannot deny that bodies acquire certain tendencies from heredity, but those tendencies only mean the physical configuration, through which a peculiar mind alone can act in a peculiar way. There are other tendencies peculiar to a soul caused by its past actions. And a soul with a certain tendency would by the laws of affinity take birth in a body which is the fittest instrument for the display of that tendency. This is in accord with science, for science wants to explain everything by habit, and habit is got through repetitions. So repetitions are necessary to explain the natural habits of a new-born soul. And since they were not obtained in this present life, they must have come down from past lives.
বাংলা অনুবাদ: দেহ বংশগতি থেকে কিছু প্রবণতা পায়, আমরা তা অস্বীকার করতে পারি না। তবে ওই প্রবণতা বলতে কেবল শারীরিক গঠন বোঝায়, যার মধ্য দিয়ে একটি বিশেষ মনই একটি বিশেষ ভঙ্গিতে কাজ করতে পারে। আত্মার নিজস্ব আরও কিছু প্রবণতা আছে, যা তার অতীত কাজের ফল। একটি নির্দিষ্ট প্রবণতাসম্পন্ন আত্মা সাদৃশ্যের নিয়মে এমন দেহে জন্ম নেবে, যে দেহ ওই প্রবণতা প্রকাশের সবচেয়ে উপযুক্ত যন্ত্র। এটি বিজ্ঞানের সঙ্গে মেলে, কারণ বিজ্ঞান সবকিছু অভ্যাস দিয়ে ব্যাখ্যা করতে চায়, আর পুনরাবৃত্তির মাধ্যমে অভ্যাস তৈরি হয়। তাই সদ্য জন্ম নেওয়া আত্মার স্বাভাবিক অভ্যাসের ব্যাখ্যায় পুনরাবৃত্তি দরকার। আর যেহেতু সেগুলো এই জীবনে অর্জিত হয়নি, সেগুলো অবশ্যই অতীত জীবন থেকে এসেছে।
একটি সমাজ নির্দোষ মানুষকে তার দুর্ভোগের জন্য দায়ী করলে মানুষটির ওপর ক্ষতি দ্বিগুণ হয়। সে প্রথমে বঞ্চিত হয়, তারপর সেই বঞ্চনার নৈতিক ব্যাখ্যা তারই শরীর ও অতীতের নামে লেখা হয়। ন্যায়বিচারের শর্ত হলো কে কী করেছে, কার হাতে ক্ষমতা ছিল, কার ক্ষতি হয়েছে এবং কীভাবে প্রতিকার সম্ভব তা খুঁজে বের করা। কর্মফলের ওই ব্যবহার এই প্রত্যক্ষ প্রশ্নগুলোকে এক অদৃশ্য বিচারে ঠেলে দেয়। সে বিচারের রায় ভুক্তভোগীর বর্তমান কষ্ট, আর একই কষ্টই তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য। এমন বিচার ন্যায়বিচারের শর্ত পূরণ করে না।
শাস্তি ন্যায়সংগত হতে হলে অভিযুক্ত ব্যক্তি অন্তত জানতে পারেন তাঁর বিরুদ্ধে অভিযোগ কী এবং সেটি সত্য কি না। কর্মফলের এই বিচারে কথিত কাজটির সময়, ভুক্তভোগী, প্রমাণ এবং বিচারক সবই অজানা। অনুমান করা হয়, বর্তমান মানুষটি আগের কর্মীরই ধারাবাহিকতা। একই সঙ্গে ধরে নেওয়া হয় বর্তমান শাস্তি সেই কর্মের যথার্থ পরিমাণ। একটি দাবি স্বাধীনভাবে প্রতিষ্ঠিত হলে তবেই পরেরটি নিয়ে তর্ক শুরু হতে পারে। এখানে সব দাবির পক্ষে একই যন্ত্রণা দাঁড় করানো হয়েছে। কষ্ট কমলে পুণ্য, বাড়লে পাপ, আর ঘটনা মিলল না মনে হলে হিসাবের সময় এখনও আসেনি। যে রায় কোনো সম্ভাব্য ফলেই পরিবর্তিত হয় না, তার নৈতিক নিশ্চয়তা কেবল বিচারকের অস্বীকার করার শক্তি থেকে আসে।
বিজ্ঞানসম্মত ধর্মের দাবি এবং বৈজ্ঞানিক প্রমাণের অনুপস্থিতি
রাজযোগে বিবেকানন্দ মনকে নিজের ওপর ফিরিয়ে মনোযোগ দিয়ে পর্যবেক্ষণের কথা বলেন। আত্মপর্যবেক্ষণ দিয়ে ব্যথা, ভয়, স্থিরতা বা আনন্দের খবর পাওয়া যায়। সেই তথ্য বাস্তব এবং গবেষণায় ব্যবহারযোগ্য। সমস্যা হলো একই পর্যবেক্ষণ থেকে প্রাণ, চিরস্থায়ী আত্মা বা অলৌকিক শক্তির মতো বহির্জগত সম্পর্কিত সিদ্ধান্ত ঘোষণা করা। ‘আমি কী অনুভব করেছি’ আর ‘কিসের কারণে এই অনুভব হলো’ দুটো প্রশ্নে একই সাক্ষ্য যথেষ্ট হয় না। একজন অনুশীলনকারী আগে থেকেই যদি শোনেন কোথায় কী শক্তি অনুভব করবেন, অনুশীলনে তাঁর মনোযোগ কেমন বদলাবে তা নিজেই পরীক্ষার বিষয়। সেই প্রত্যাশাকে নিয়ন্ত্রণ করতে না পারলে ঐতিহ্যের আগের দাবিই শেষে পরীক্ষার ফল হিসেবে ফিরে আসে। [8] [135]
The science of Raja-Yoga, in the first place, proposes to give us such a means of observing the internal states. The instrument is the mind itself. The power of attention, when properly guided, and directed towards the internal world, will analyse the mind, and illumine facts for us. The powers of the mind are like rays of light dissipated; when they are concentrated, they illumine. This is our only means of knowledge. Everyone is using it, both in the external and the internal world; but, for the psychologist, the same minute observation has to be directed to the internal world, which the scientific man directs to the external; and this requires a great deal of practice. From our childhood upwards we have been taught only to pay attention to things external, but never to things internal; hence most of us have nearly lost the faculty of observing the internal mechanism. To turn the mind as it were, inside, stop it from going outside, and then to concentrate all its powers, and throw them upon the mind itself, in order that it may know its own nature, analyse itself, is very hard work. Yet that is the only way to anything which will be a scientific approach to the subject.
বাংলা অনুবাদ: প্রথমেই রাজযোগের বিজ্ঞান আমাদের অন্তরের অবস্থাগুলো পর্যবেক্ষণ করার এই রকম একটি উপায় দেওয়ার প্রস্তাব করে। যন্ত্রটি মন নিজেই। মনোযোগের শক্তিকে সঠিকভাবে পরিচালনা করে অন্তর্জগতের দিকে ফেরানো হলে তা মনকে বিশ্লেষণ করবে, তথ্যগুলোকে আমাদের কাছে স্পষ্ট করবে। মনের শক্তিগুলো ছড়িয়ে যাওয়া আলোর রশ্মির মতো। কেন্দ্রীভূত করলে তারা আলো দেয়। এটাই আমাদের জ্ঞানলাভের একমাত্র উপায়। বাইরের ও ভেতরের জগতে সবাই তা ব্যবহার করেন। কিন্তু বিজ্ঞানী বাইরের জগতে যে সূক্ষ্ম পর্যবেক্ষণ করেন, মনোবিজ্ঞানীকে সেই পর্যবেক্ষণ ভেতরের জগতে চালাতে হয়। এর জন্য অনেক অনুশীলন দরকার। ছোটবেলা থেকে কেবল বাইরের জিনিসে মন দিতে শিখেছি, ভেতরের জিনিসে নয়। এ কারণে আমাদের অধিকাংশই ভেতরের কার্যপ্রণালি পর্যবেক্ষণের ক্ষমতা প্রায় হারিয়েছি। মনকে যেন ভেতর দিকে ঘুরিয়ে আনা, তাকে বাইরে যেতে না দেওয়া, সব শক্তি কেন্দ্রীভূত করে মনের ওপরেই ফেরত দেওয়া, যাতে সে নিজের প্রকৃতি জানতে পারে এবং নিজেকে বিশ্লেষণ করতে পারে, খুব কঠিন কাজ। তবু বিষয়টির কাছে বিজ্ঞানসম্মতভাবে পৌঁছানোর এটাই একমাত্র উপায়।
Mental imagery grows sharper. Inner experience seems more significant to the person praying. Feelings and sensations grow more intense.
বাংলা অনুবাদ: মানসচিত্র আরও স্পষ্ট হয়। প্রার্থনাকারীর কাছে অন্তর্গত অভিজ্ঞতা আরও তাৎপর্যপূর্ণ মনে হয়। অনুভূতি ও সংবেদন আরও তীব্র হয়।
রাজযোগকে পরীক্ষণযোগ্য বিজ্ঞান বলা
রাজযোগের ভূমিকায় বিবেকানন্দ দাবি করেন দীর্ঘদিন ধরে অন্তর্জগতের অভিজ্ঞতা বিশ্লেষণের পর রাজযোগ একটি বিজ্ঞান হিসেবে গড়ে উঠেছে। কিন্তু অভিজ্ঞতার শতাব্দীপ্রাচীনতা পরীক্ষার পুনরুৎপাদনযোগ্যতার সমার্থক নয়। একই অভিজ্ঞতার জন্য ভিন্ন ধর্ম একে অপরের বিরোধী অতিপ্রাকৃত ব্যাখ্যা দিতে পারে। অভিজ্ঞতার স্নায়ুবৈজ্ঞানিক সহসম্পর্ক, মানসিক প্রত্যাশা, প্রস্তাবনাজনিত প্রভাব এবং শরীরের পরিবর্তনকে বিচ্ছিন্নভাবে যাচাই না করলে আত্মার স্বাধীন অস্তিত্বের দাবি অন্ধবিশ্বাসই থাকে। [153]
For thousands of years such phenomena have been studied, investigated, and generalised, the whole ground of the religious faculties of man has been analysed, and the practical result is the science of Raja-Yoga. Raja-Yoga does not, after the unpardonable manner of some modern scientists, deny the existence of facts which are difficult to explain; on the other hand, it gently yet in no uncertain terms tells the superstitious that miracles, and answers to prayers, and powers of faith, though true as facts, are not rendered comprehensible through the superstitious explanation of attributing them to the agency of a being, or beings, above the clouds. It declares that each man is only a conduit for the infinite ocean of knowledge and power that lies behind mankind. It teaches that desires and wants are in man, that the power of supply is also in man; and that wherever and whenever a desire, a want, a prayer has been fulfilled, it was out of this infinite magazine that the supply came, and not from any supernatural being. The idea of supernatural beings may rouse to a certain extent the power of action in man, but it also brings spiritual decay. It brings dependence; it brings fear; it brings superstition. It degenerates into a horrible belief in the natural weakness of man. There is no supernatural, says the Yogi, but there are in nature gross manifestations and subtle manifestations. The subtle are the causes, the gross the effects. The gross can be easily perceived by the senses; not so the subtle. The practice of Raja – yoga will lead to the acquisition of the more subtle perceptions.
বাংলা অনুবাদ: হাজার হাজার বছর ধরে এমন ঘটনাগুলো অধ্যয়ন, অনুসন্ধান ও সাধারণীকরণ করা হয়েছে। মানুষের ধর্মীয় সামর্থ্যের পুরো ক্ষেত্র বিশ্লেষণ করা হয়েছে, আর তার ব্যবহারিক ফল রাজযোগের বিজ্ঞান। কিছু আধুনিক বিজ্ঞানীর অমার্জনীয় রীতি অনুসরণ করে রাজযোগ ব্যাখ্যা করা কঠিন এমন ঘটনার অস্তিত্ব অস্বীকার করে না। একই সঙ্গে কুসংস্কারাচ্ছন্নদের মৃদুভাবে, কিন্তু দ্ব্যর্থহীন ভাষায় বলে, অলৌকিক ঘটনা, প্রার্থনার উত্তর ও বিশ্বাসের শক্তি সত্য ঘটনা হলেও মেঘের ওপরে কোনো এক বা একাধিক সত্তা এসব ঘটান বলে কুসংস্কারাচ্ছন্ন ব্যাখ্যা দিলে সেগুলো বোঝা যায় না। রাজযোগ ঘোষণা করে, প্রতিটি মানুষ মানবজাতির অন্তরালে থাকা জ্ঞান ও শক্তির অসীম সমুদ্রের একটি প্রবাহপথ মাত্র। বাসনা ও অভাব মানুষের মধ্যেই, সেগুলো পূরণের শক্তিও মানুষের মধ্যে, এই তার শিক্ষা। যখনই যেখানে কোনো বাসনা, অভাব বা প্রার্থনা পূরণ হয়েছে, সেই যোগান এসেছে এই অসীম ভাণ্ডার থেকে, কোনো অতিপ্রাকৃত সত্তা থেকে নয়। অতিপ্রাকৃত সত্তার ধারণা কিছুটা মানুষের কর্মশক্তি জাগাতে পারে, কিন্তু আধ্যাত্মিক অবক্ষয়ও ঘটায়। তা নির্ভরতা, ভয় ও কুসংস্কার আনে। মানুষ স্বভাবত দুর্বল, এই ভয়ংকর বিশ্বাসে তা পর্যবসিত হয়। যোগী বলেন, অতিপ্রাকৃত কিছু নেই, কিন্তু প্রকৃতির স্থূল প্রকাশ আছে, সূক্ষ্ম প্রকাশও আছে। সূক্ষ্ম হলো কারণ, স্থূল তার ফল। স্থূল জিনিস সহজেই ইন্দ্রিয়ে ধরা পড়ে, সূক্ষ্ম জিনিস তেমন নয়। রাজযোগের অনুশীলনে আরও সূক্ষ্ম উপলব্ধি অর্জিত হবে।
অভ্যাসে শ্বাস ধীর হওয়া বা মনোযোগের সময় বাড়া মাপা সম্ভব। সেখানে কার সঙ্গে তুলনা হলো, কেউ আগে কী আশা করেছিলেন এবং ফলটি অন্য গবেষকের কাছে ফিরে আসে কি না, এ প্রশ্নগুলো দেওয়া যায়। রাজযোগকে বিজ্ঞান বললে এই মাপযোগ্য ফল থেকে সমাধির অতিপ্রাকৃত ব্যাখ্যায় যাওয়ার সেতুও দেখাতে হবে। সাধক যদি পরীক্ষায় আলাদা কোনো ক্ষমতা দেখাতে না পারেন, তাঁকে অসম্পূর্ণ সাধক ঘোষণা করে দিলে পদ্ধতির দাবিটি কখনো ঝুঁকির মুখে পড়ে না। ধারাবাহিক অনুশীলনের অস্তিত্ব দিয়ে পরীক্ষার শর্ত পূরণ হয় না। একটি নিয়মের বৈজ্ঞানিক মর্যাদা আসে এমন ফলের সম্ভাবনা থেকে, যা নিয়মটিকে ভুল প্রমাণ করতে পারে এবং যার পর্যবেক্ষণ গুরুর অনুমতির ওপর নির্ভর করে না।
প্রাণ, আকাশ ও মহাজাগতিক তত্ত্ব
প্রাণ অধ্যায়ে বিবেকানন্দ মহাবিশ্বের পদার্থের উৎস হিসেবে আকাশ এবং শক্তির সমষ্টিগত উৎস হিসেবে প্রাণ কল্পনা করেন। ‘শক্তি’ শব্দটি ব্যবহার করায় বক্তব্যটি পদার্থবিদ্যার কাছাকাছি শোনায়। কিন্তু পরিমাপের একক, নির্দিষ্ট মাপার প্রক্রিয়া ও অন্য ব্যাখ্যা থেকে আলাদা ফল ছাড়া নামের সাদৃশ্য দিয়ে পরীক্ষিত তত্ত্ব দাঁড়ায় না। যেমন ‘প্রাণ’ যদি অভিকর্ষ, দেহের গতি ও চিন্তা সব কিছুর ভেতরেই থাকে বলা হয়, তাহলে কোন ঘটনায় প্রাণ নেই বলার উপায় কী? একটি ধারণা দিয়ে যত বেশি বিচিত্র জিনিসকে একই নামে ডাকা যায়, তত বেশি ব্যাখ্যা পাওয়া যায়, এমন ধরে নেওয়া ভুল। আলাদা ফল আগে থেকে বলতে পারাই বৈজ্ঞানিক শক্তির প্রমাণ। [154]
Just as Akasha is the infinite, omnipresent material of this universe, so is this Prana the infinite, omnipresent manifesting power of this universe.
বাংলা অনুবাদ: আকাশ যেমন এই বিশ্বজগতের অসীম, সর্বব্যাপী উপাদান, তেমনি এই প্রাণ বিশ্বজগতের অসীম, সর্বব্যাপী প্রকাশশক্তি।
‘আকাশ’ এবং ‘প্রাণ’ দিয়ে বহু ধরনের ঘটনা এক ভাষায় বর্ণনা করা যায়। প্রশ্ন হলো কোন ঘটনায় প্রস্তাবিত ব্যাখ্যাটি অন্য ব্যাখ্যার চেয়ে আলাদা ফল আগেই জানায়। আগুনের তাপ, মাংসপেশির নড়াচড়া ও চিন্তার প্রক্রিয়া সবকিছুকেই প্রাণের প্রকাশ বলা হলে পরীক্ষায় কোন ফল দেখলে দেখা যাবে প্রাণ কাজ করেনি? উত্তরের জায়গা খালি থাকলে এক নামের নিচে ঘটনা সাজানো হয়েছে, পৃথক ঘটনাকে যুক্ত করা কার্যকারণ আবিষ্কার হয়নি। পদার্থবিজ্ঞানের শব্দের সঙ্গে কিছু সাদৃশ্য দেখিয়ে এই শূন্যতা ভরাট হয় না। আধুনিক কোনো ধারণার পরীক্ষায় যদি নির্দিষ্ট পরিমাণ মাপা যায়, তার পাশে শাস্ত্রীয় ধারণার একই কাজ করার ক্ষমতাও আলাদা পরীক্ষায় দেখাতে হবে। [154]
Just as Akasha is the infinite, omnipresent material of this universe, so is this Prana the infinite, omnipresent manifesting power of this universe.
বাংলা অনুবাদ: আকাশ যেমন এই বিশ্বজগতের অসীম, সর্বব্যাপী উপাদান, তেমনি এই প্রাণ বিশ্বজগতের অসীম, সর্বব্যাপী প্রকাশশক্তি।
সমাধি, যোগসিদ্ধি ও অলৌকিক ক্ষমতা
বিবেকানন্দের রাজযোগ-এর Powers অধ্যায়ে সংযমের মাধ্যমে অতীত ও ভবিষ্যৎ জানার দাবি আছে। Dhyana and Samadhi-তে তিনি বলেন, অমর আত্মা, ঈশ্বর ও সর্বোচ্চ বুদ্ধিসত্তার প্রশ্ন যুক্তির নাগালের বাইরে। তবু তাঁর মতে মানবনৈতিকতার অপরিহার্য উত্তর সেখান থেকেই এসেছে। একই ব্যক্তি লন্ডনে ধর্মের সব দাবিকে যুক্তি দিয়ে বিচার করতে বলেছেন। যুক্তি ধর্মগ্রন্থ ও যাজকের একচেটিয়া কর্তৃত্ব ভাঙলে তাঁর কাছে গ্রহণযোগ্য, কিন্তু নিজের অধিবিদ্যার দাবিতে তিনি সমাধি থেকে পাওয়া জ্ঞানকে আলাদা মর্যাদা দেন। এই নিয়মে একজন যোগীর অন্তর্গত প্রত্যয় সত্য নির্ধারণের ক্ষমতা পায়, যা অন্য মানুষ নিজের বিচার দিয়ে স্বাধীনভাবে যাচাই করতে পারে না। ধর্মীয় কর্তৃত্বের বাহক বদলায়। তার দাবি যাচাইয়ের বাধ্যবাধকতা একইভাবে বহাল থাকে না। [155] [156] [157] [112]
By making Samyama on the three sorts of changes comes the knowledge of past and future.
বাংলা অনুবাদ: তিন ধরনের পরিবর্তনের ওপর সংযম করলে অতীত ও ভবিষ্যতের জ্ঞান আসে।
All these questions, whether there is an immortal soul, whether there is a God, whether there is any supreme intelligence guiding this universe or not, are beyond the field of reason. Reason can never answer these questions.
বাংলা অনুবাদ: অমর আত্মা আছে কি না, ঈশ্বর আছেন কি না, বিশ্বজগৎ পরিচালনা করে এমন পরম বুদ্ধিসত্তা আছে কি না, এই সব প্রশ্ন যুক্তির ক্ষেত্রের বাইরে। যুক্তি কখনো এসব প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে না।
To include these minds, therefore, religion must become broad enough. Everything it claims must be judged from the standpoint of reason. Why religions should claim that they are not bound to abide by the standpoint of reason, no one knows. If one does not take the standard of reason, there cannot be any true judgment, even in the case of religions. One religion may ordain something very hideous. For instance, the Mohammedan religion allows Mohammedans to kill all who are not of their religion. It is clearly stated in the Koran, “Kill the infidels if they do not become Mohammedans.” They must be put to fire and sword. Now if we tell a Mohammedan that this is wrong, he will naturally ask, “How do you know that? How do you know it is not good? My book says it is.” If you say your book is older, there will come the Buddhist, and say, my book is much older still. Then will come the Hindu, and say, my books are the oldest of all. Therefore referring to books will not do. Where is the standard by which you can compare? You will say, look at the Sermon on the Mount, and the Mohammedan will reply, look at the Ethics of the Koran. The Mohammedan will say, who is the arbiter as to which is the better of the two? Neither the New Testament nor the Koran can be the arbiter in a quarrel between them. There must be some independent authority, and that cannot be any book, but something which is universal; and what is more universal than reason? It has been said that reason is not strong enough; it does not always help us to get at the Truth; many times it makes mistakes, and, therefore, the conclusion is that we must believe in the authority of a church! That was said to me by a Roman Catholic, but I could not see the logic of it. On the other hand I should say, if reason be so weak, a body of priests would be weaker, and I am not going to accept their verdict, but I will abide by my reason, because with all its weakness there is some chance of my getting at truth through it; while, by the other means, there is no such hope at all.
বাংলা অনুবাদ: সুতরাং এই মনগুলোকে জায়গা দিতে ধর্মকে যথেষ্ট উদার হতে হবে। ধর্ম যা-কিছু দাবি করে তার সবটাই যুক্তির দৃষ্টিতে বিচার করতে হবে। ধর্মগুলো কেন দাবি করবে যে যুক্তির মান মানতে তারা বাধ্য নয়, কেউ জানে না। যুক্তিকে মাপকাঠি না ধরলে ধর্মের ক্ষেত্রেও কোনো যথার্থ বিচার হতে পারে না। একটি ধর্ম ভয়াবহ কিছু বিধান দিতে পারে। যেমন মুহাম্মদের ধর্ম মুসলমানদের অনুমতি দেয় তাঁদের ধর্মের নয় এমন সবাইকে হত্যা করতে। কোরআনে স্পষ্ট বলা আছে, “অবিশ্বাসীরা মুসলমান না হলে তাদের হত্যা করো।” আগুন ও তরবারি দিয়ে তাদের শেষ করতে হবে। এখন কোনো মুসলমানকে যদি বলি এটা ভুল, তিনি স্বাভাবিকভাবেই জিজ্ঞেস করবেন, “আপনি কী করে জানলেন? এটি ভালো নয় বলে কী করে জানলেন? আমার গ্রন্থ তো বলে ভালো।” আপনি বললে আপনার গ্রন্থ পুরোনো, একজন বৌদ্ধ এসে বলবেন, আমার গ্রন্থ আরও অনেক পুরোনো। তারপর হিন্দু এসে বলবেন, আমার গ্রন্থগুলোই সবচেয়ে পুরোনো। তাই গ্রন্থের দোহাই দিয়ে কাজ হবে না। কোন মাপকাঠিতে তুলনা করবেন? আপনি বলবেন, পর্বতের উপদেশ দেখুন। মুসলমান উত্তর দেবেন, কোরআনের নীতিশিক্ষা দেখুন। মুসলমান বলবেন, দুটির মধ্যে কোনটি ভালো, তার বিচারক কে? নতুন নিয়ম বা কোরআন নিজেদের মধ্যকার বিবাদের বিচারক হতে পারে না। স্বাধীন কোনো কর্তৃত্ব চাই। কোনো গ্রন্থ সে কর্তৃত্ব হতে পারে না। এমন কিছু চাই যা সর্বজনীন। যুক্তির চেয়ে সর্বজনীন কী আছে? বলা হয়েছে, যুক্তি যথেষ্ট শক্তিশালী নয়। তা সব সময় সত্যে পৌঁছাতে সাহায্য করে না, বহুবার ভুল করে। এ থেকে সিদ্ধান্ত, আমাদের একটি গির্জার কর্তৃত্বে বিশ্বাস করতে হবে! এক রোমান ক্যাথলিক আমাকে এ কথা বলেছিলেন। এর যুক্তি আমি দেখতে পাইনি। আমি বরং বলব, যুক্তি এত দুর্বল হলে যাজকদের একটি দল আরও দুর্বল হবে। আমি তাঁদের রায় গ্রহণ করব না, নিজের যুক্তিতেই থাকব। সমস্ত দুর্বলতা সত্ত্বেও তার মাধ্যমে সত্যে পৌঁছানোর কিছু সম্ভাবনা আছে। অন্য উপায়ে সে আশা একেবারেই নেই।
অতীত বা ভবিষ্যৎ জানার দাবি ঠিক কোন জায়গায় ভাঙে, তা নির্দিষ্ট। একজন ধ্যানী অনুভব করলেন তিনি আগামী ঘটনার ছবি দেখেছেন। অভিজ্ঞতাটি তাঁর। ভবিষ্যতের ঠিক কোন ঘটনা ঘটবে, কখন ঘটবে এবং কী ঘটলে দাবিটি ভুল হবে, তা ঘটনা ঘটার আগেই স্থির করতে হয়। নতুন ঘটনার পরে পুরোনো অনুভূতির সঙ্গে মিল খুঁজে নিলে বহু সম্ভাব্য অর্থ থেকে সুবিধাজনকটি বেছে নেওয়া যায়। রাজযোগের দাবিতে মনের অভ্যন্তরীণ নিশ্চয়তার সঙ্গে বহির্জগতের সত্যকে এক করে ফেলা হয়েছে। এখানেই পদ্ধতিটি ভুল। গভীর বিশ্বাস বা তীব্র অনুভূতির মাত্রা বাইরের ঘটনা সম্পর্কে ভুল সিদ্ধান্ত ঠেকায় না। [155] [156]
By making Samyama on the three sorts of changes comes the knowledge of past and future.
বাংলা অনুবাদ: তিন ধরনের পরিবর্তনের ওপর সংযম করলে অতীত ও ভবিষ্যতের জ্ঞান আসে।
All these questions, whether there is an immortal soul, whether there is a God, whether there is any supreme intelligence guiding this universe or not, are beyond the field of reason. Reason can never answer these questions.
বাংলা অনুবাদ: অমর আত্মা আছে কি না, ঈশ্বর আছেন কি না, বিশ্বজগৎ পরিচালনা করে এমন পরম বুদ্ধিসত্তা আছে কি না, এই সব প্রশ্ন যুক্তির ক্ষেত্রের বাইরে। যুক্তি কখনো এসব প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে না।
সমাধিতে পাওয়া উপলব্ধি যাচাই করার নিয়ম ঠিক না থাকলে দুই যোগী বিপরীত সিদ্ধান্তে পৌঁছেও নিজেদের অভিজ্ঞতার তীব্রতা দিয়ে সত্য দাবি করতে পারেন। কোন দাবিটি ভুল তা বোঝার জন্য তৃতীয় ব্যক্তি কী পরীক্ষা করবেন, সেই শর্ত চাই। প্রত্যেক বার ফল না মিললে বলা হলো সাধক গভীর সমাধিতে পৌঁছাননি, তাহলে যোগের দাবিটি কোনো বিপরীত ফলেই পরাজিত হবে না। বক্তব্যটি যাচাইযোগ্য থাকে তখনই যখন ব্যর্থ ফলকেও ব্যর্থতা হিসেবে স্বীকার করার নিয়ম আগেই রাখা হয়। [156]
All these questions, whether there is an immortal soul, whether there is a God, whether there is any supreme intelligence guiding this universe or not, are beyond the field of reason. Reason can never answer these questions.
বাংলা অনুবাদ: অমর আত্মা আছে কি না, ঈশ্বর আছেন কি না, বিশ্বজগৎ পরিচালনা করে এমন পরম বুদ্ধিসত্তা আছে কি না, এই সব প্রশ্ন যুক্তির ক্ষেত্রের বাইরে। যুক্তি কখনো এসব প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে না।
রামকৃষ্ণের অলৌকিকতা, গুরুপূজা ও যুক্তিবাদ
বিবেকানন্দের শৈশব-যৌবনের সংশয়বাদী প্রশ্নের ইতিহাস তাঁর ধর্মীয় ভাবমূর্তির অন্যতম পরিচিত অংশ। রামকৃষ্ণের সঙ্গে সম্পর্কের পর তিনি ধর্মীয় অভিজ্ঞতা ও গুরুর কথিত প্রত্যক্ষ ঈশ্বরদর্শনকে বিশেষ গুরুত্ব দেন। কিন্তু গুরু কোনো ঘটনা অনুভব করেছেন—এই সাক্ষ্য তাঁর অভিজ্ঞতার খবর দেয়; অনুভূতির ব্যাখ্যায় ঈশ্বর, কালী বা সর্বব্যাপী আত্মা বাস্তবে উপস্থিত ছিল কি না তা পৃথক প্রশ্ন। শক্তিশালী আবেগ, তন্ময়তা বা ট্রান্সের অভিজ্ঞতা এবং বাহ্যিক অতিপ্রাকৃত সত্তার অস্তিত্ব এক জিনিস নয়। ধর্মীয় গুরু সম্পর্কে অলৌকিক কিংবদন্তি তৈরি হলে অনুসারীর বিশ্বাস পরবর্তী প্রত্যক্ষ সাক্ষ্যের ব্যাখ্যাকেও প্রভাবিত করে।
গুরুর প্রত্যক্ষ অভিজ্ঞতা বনাম বহির্জগতের বাস্তবতা
রামকৃষ্ণ কোনো দর্শন লাভ করেছেন বলে শিষ্য যদি আন্তরিকভাবে বিশ্বাস করেন, তাহলে শিষ্যের বিশ্বাস ও স্মৃতির খবর পাওয়া যায়। রামকৃষ্ণ কী অনুভব করেছেন, তাঁর নিজের ভাষ্য সেখানেও একটি সাক্ষ্য হতে পারে। দর্শনে যে দেবী দেখা গেছে তিনি দেহের বাইরে ছিলেন কি না, সেটি তৃতীয় ও পৃথক দাবি। এই দাবিটিই সবচেয়ে শক্তিশালী এবং তার পক্ষে সবচেয়ে কম স্বাধীন সাক্ষ্য আছে। My Master-এ বিবেকানন্দ গুরুর জীবনকে নিজ দর্শনের জোরালো নৈতিক ও ধর্মীয় সাক্ষ্য করেন। তাঁর ভক্তি কেন তৈরি হয়েছিল তা বোঝার জন্য এই গ্রন্থ মূল্যবান। গুরুর আত্মিক ক্ষমতা পরীক্ষার জন্য শিষ্যের ভক্তি গ্রহণ করলে প্রমাণের জায়গায় সম্পর্ক বসে যায়। [158] [135]
Therefore my Master’s message to mankind is: “Be spiritual and realise truth for Yourself.” He would have you give up for the sake of your fellow-beings. He would have you cease talking about love for your brother, and set to work to prove your words.
বাংলা অনুবাদ: তাই মানবজাতির কাছে আমার গুরুর বার্তা, ‘আধ্যাত্মিক হও এবং নিজের জন্য নিজেই সত্য উপলব্ধি করো।’ তিনি চাইতেন তোমরা অপরের জন্য ত্যাগ করো। তিনি চাইতেন ভাইকে ভালোবাসার কথা বলা থামিয়ে নিজের কথার সত্যতা দেখাতে কাজে নেমে পড়ো।
Mental imagery grows sharper. Inner experience seems more significant to the person praying. Feelings and sensations grow more intense.
বাংলা অনুবাদ: মানসচিত্র আরও স্পষ্ট হয়। প্রার্থনাকারীর কাছে অন্তর্গত অভিজ্ঞতা আরও তাৎপর্যপূর্ণ মনে হয়। অনুভূতি ও সংবেদন আরও তীব্র হয়।
শিষ্যের কাছে অভিজ্ঞতাটি অস্বাভাবিক ও সত্য বলে অনুভূত হতেই পারে। গুরুর পরিচিত ভাষা সেই অভিজ্ঞতার অর্থও দ্রুত জোগায়। মুহূর্তের অসাড়তা বা স্বাভাবিক দেহবোধ বদলে গেলে একই ঘটনা একজন ভক্তের কাছে দেবদর্শন হতে পারে, অন্য একজনের কাছে ভিন্ন ধরনের অনুভব। তাঁরা কী দেখেছেন এবং তাঁদের দেখা কী ঘটিয়েছে, এ দুটি স্তর আলাদা রাখলেই সাক্ষ্যটির যথাযথ মূল্যায়ন হয়। গুরুর মর্যাদা থেকে তাঁর ব্যাখ্যাটি আগেই সত্য ধরে নিলে অতিপ্রাকৃত সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর জন্য আর কোনো প্রত্যক্ষ তথ্য লাগে না। যে প্রতিষ্ঠান ওই সিদ্ধান্তে প্রতিষ্ঠাতার গৌরব পায়, তার নিজের বর্ণনাকে সিদ্ধান্তের একমাত্র প্রমাণ বানালে সাক্ষ্য এবং স্বার্থ একই জায়গায় জমা হয়।
সন্দেহ থেকে আনুগত্য
My Master বক্তৃতায় বিবেকানন্দ তাঁর গুরুর জীবন ও আধ্যাত্মিক শক্তিকে ভারতীয় ধর্মীয় পুনর্জাগরণের কেন্দ্রবিন্দুতে বসিয়েছেন। এভাবে ব্যক্তিগত গুরুভক্তি সর্বজনীন ধর্মীয় সত্যে রূপ নেওয়ার একটি প্রক্রিয়া দেখা যায়। গুরুর নৈতিক আচরণ ও মানবিক সংবেদনশীলতা প্রশংসনীয় হতে পারে; কিন্তু তাঁর অলৌকিক উপলব্ধি ও ধর্মীয় কর্তৃত্ব স্বাধীন যাচাই এড়িয়ে যেতে পারে না। একজন মানুষ রামকৃষ্ণকে অনুসরণ না করলেও অন্যায় করেন না; আত্মিক মুক্তির একমাত্র বৈধ দরজা কোনো ব্যক্তির জীবনীতে নির্ধারিত নয়। [159]
Therefore my Master’s message to mankind is: “Be spiritual and realise truth for Yourself.” He would have you give up for the sake of your fellow-beings. He would have you cease talking about love for your brother, and set to work to prove your words.
বাংলা অনুবাদ: তাই মানবজাতির কাছে আমার গুরুর বার্তা, ‘আধ্যাত্মিক হও এবং নিজের জন্য নিজেই সত্য উপলব্ধি করো।’ তিনি চাইতেন তোমরা অপরের জন্য ত্যাগ করো। তিনি চাইতেন ভাইকে ভালোবাসার কথা বলা থামিয়ে নিজের কথার সত্যতা দেখাতে কাজে নেমে পড়ো।
শিষ্য যখন গুরুর সঙ্গে দীর্ঘ সম্পর্কের ভিত্তিতে তাঁকে বিশ্বাস করেন, ওই বিশ্বাস তাঁর জীবনকে বদলাতে পারে। অথচ বিশ্বাসের তীব্রতা দিয়ে বাইরের মানুষকে বাধ্য করা যায় না যে তিনি গুরুর দাবিকে সত্য ধরে নেবেন। গুরু ও শিষ্য দুজনের বক্তব্য একই প্রতিষ্ঠানের স্মৃতি ও ভাষায় ছাপা হলে তাদের সমর্থনকে স্বাধীন সাক্ষ্য ধরে গোনা যায় না। ধর্মীয় কর্তৃত্বের ভেতর থেকে সমালোচনা করতে পারার পরীক্ষা হলো গুরুর ব্যাখ্যা ভুল ঘোষণা করলে শিষ্যের গ্রহণযোগ্যতা ও নিরাপদ অবস্থান বহাল থাকবে কি না। [158]
Therefore my Master’s message to mankind is: “Be spiritual and realise truth for Yourself.” He would have you give up for the sake of your fellow-beings. He would have you cease talking about love for your brother, and set to work to prove your words.
বাংলা অনুবাদ: তাই মানবজাতির কাছে আমার গুরুর বার্তা, ‘আধ্যাত্মিক হও এবং নিজের জন্য নিজেই সত্য উপলব্ধি করো।’ তিনি চাইতেন তোমরা অপরের জন্য ত্যাগ করো। তিনি চাইতেন ভাইকে ভালোবাসার কথা বলা থামিয়ে নিজের কথার সত্যতা দেখাতে কাজে নেমে পড়ো।
সন্ন্যাস, দান ও প্রাতিষ্ঠানিক ক্ষমতা
ধর্মীয় পুরোহিততন্ত্রের সমালোচনা করার পাশাপাশি বিবেকানন্দ নিজেই সংগঠিত সন্ন্যাসী প্রতিষ্ঠান, ধর্মশিক্ষা, তহবিল এবং আন্তর্জাতিক প্রচারের কাঠামো নির্মাণ করেছেন। ১৮৯৭ সালের ১ মে রামকৃষ্ণ মিশনের সূচনা এবং পরবর্তী সময়ে বেলুড় মঠের সংগঠিত রূপের ইতিহাস সেই প্রতিষ্ঠানের বাস্তব দিক। প্রাতিষ্ঠানিক ধর্মীয় সংগঠনের মধ্যে শিক্ষা, স্বাস্থ্য ও ত্রাণের কার্যক্রম সম্ভব; একইসঙ্গে অনুগত সদস্যগোষ্ঠী, সম্পদের প্রবাহ, বক্তৃতার কর্তৃত্ব ও প্রতিষ্ঠানগত খ্যাতি তৈরি হয়। পুরোহিততন্ত্রের সমালোচনা যথার্থ হলে গুরুর নামকে কেন্দ্র করে নতুন প্রতিষ্ঠানও একই ক্ষমতাগত প্রশ্নের সম্মুখীন। [160]
He founded on 1 May 1897 a unique type of organization known as Ramakrishna Mission
বাংলা অনুবাদ: ১৮৯৭ সালের ১ মে তিনি রামকৃষ্ণ মিশন নামে একটি স্বতন্ত্র ধরনের প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলেন।
ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান ও অর্থনৈতিক স্বচ্ছতা
বেলুড় মঠের প্রকাশিত কাঠামো অনুযায়ী, মঠের ট্রাস্টিরাই রামকৃষ্ণ মিশনের পরিচালনা পর্ষদ। মিশনের কেন্দ্রগুলোর সম্পত্তি, কেন্দ্রের প্রধান নিয়োগ, আইনি লেনদেন ও প্রধান নীতিগত সিদ্ধান্ত এই পর্ষদের এখতিয়ারে। শাখার পরিচালনা কমিটিও পর্ষদ নিয়োগ করে। ফলে প্রতিষ্ঠানের সেবার উপকার এবং নীতি নির্ধারণের ক্ষমতা একইভাবে বণ্টিত হয় না। কোনো শাখার অগ্রাধিকার বদলালে সেবা গ্রহণকারীরা কীভাবে আপত্তি জানাবেন, তাঁদের প্রতিনিধিত্ব কোথায় এবং সম্পদের বণ্টনে তাঁদের কথার কতটা ওজন, এই প্রশ্নগুলো কাঠামো থেকেই ওঠে। বিবেকানন্দ পুরোহিতের আধ্যাত্মিক বিশেষাধিকারের বিরোধিতা করেছিলেন। সংগঠিত সন্ন্যাসী প্রতিষ্ঠানে নিয়োগ, সম্পদ ও নীতি নির্ধারণের বিশেষ ক্ষমতা কীভাবে কেন্দ্রীভূত হয়, সেই তুলনায় সমালোচনাটি নির্দিষ্ট অর্থ পায়। [161] [38]
The members of the Board of Trustees also constitute the Governing Body of Ramakrishna Mission.
বাংলা অনুবাদ: ট্রাস্টি বোর্ডের সদস্যরাই রামকৃষ্ণ মিশনের পরিচালনা পর্ষদ গঠন করেন।
But the idea of privilege is the bane of human life. Two forces, as it were, are constantly at work, one making caste, and the other breaking caste; in other words, the one making for privilege, the other breaking down privilege. And whenever privilege is broken down, more and more light and progress come to a race. This struggle we see all around us. Of course there is first the brutal idea of privilege, that of the strong over the weak. There is the privilege of wealth. If a man has more money than another, he wants a little privilege over those who have less. There is the still subtler and more powerful privilege of intellect; because one man knows more than others, he claims more privilege. And the last of all, and the worst, because the most tyrannical, is the privilege of spirituality. If some persons think they know more of spirituality, of God, they claim a superior privilege over everyone else. They say, “Come down and worships us, ye common herds; we are the messengers of God, and you have to worship us.” None can be Vedantists, and at the same time admit of privilege to anyone, either mental, physical, or spiritual; absolutely no privilege for anyone. The same power is in every man, the one manifesting more, the other less; the same potentiality is in everyone. Where is the claim to privilege? All knowledge is in every soul, even in the most ignorant; he has not manifested it, but, perhaps, he has not had the opportunity, the environments were not, perhaps, suitable to him. When he gets the opportunity, he will manifest it. The idea that one man is born superior to another has no meaning in the Vedanta; that between two nations one is superior and the other inferior has no meaning whatsoever. Put them in the same circumstances, and see whether the same intelligence comes out or not. Before that you have no right to say that one nation is superior to another. And as to spirituality, no privilege should be claimed there. It is a privilege to serve mankind, for this is the worship of God. God is here, in all these human souls. He is the soul of man. What privilege can men ask? There are no special messengers of God, never were, and never can be. All beings, great or small, are equally manifestations of God; the difference is only in the manifestation. The same eternal message, which has been eternally given, comes to them little by little. The eternal message has been written in the heart of every being; it is there already, and all are struggling to express it. Some, in suitable circumstances, express it a little better than others, but as bearers of the message they are all one. What claim to superiority is there? The most ignorant man, the most ignorant child, is as great a messenger of God as any that ever existed, and as great as any that are yet to come. For the infinite message is there imprinted once for all in the heart of every being. Wherever there is a being, that being contains the infinite message of the Most High. It is there. The work of the Advaita, therefore, is to break down all these privileges. It is the hardest work of all, and curious to say, it has been less active than anywhere else in the land of its birth. If there is any land of privilege, it is the land which gave birth to this philosophy — privilege for the spiritual man as well as for the man of birth. There they have not so much privilege for money (that is one of the benefits, I think), but privilege for birth and spirituality is everywhere.
বাংলা অনুবাদ: বিশেষাধিকারের ধারণা মানবজীবনের অভিশাপ। যেন সব সময় দুটি শক্তি কাজ করছে। একটি বর্ণ তৈরি করছে, অন্যটি বর্ণ ভাঙছে। অন্য কথায়, একটি বিশেষাধিকার গড়ে আর অন্যটি বিশেষাধিকার ভেঙে দেয়। যখনই বিশেষাধিকার ভাঙে, একটি জাতির মধ্যে আরও আলো ও উন্নতি আসে। চারপাশে এই সংগ্রাম দেখতে পাই। প্রথমেই আছে বিশেষাধিকারের পাশবিক ধারণা, দুর্বলের ওপর সবলের অধিকার। আছে সম্পদের বিশেষাধিকার। একজনের কাছে অন্যজনের চেয়ে বেশি টাকা থাকলে যার কম আছে তার ওপর সে কিছু বাড়তি অধিকার দাবি করে। আরও সূক্ষ্ম, আরও শক্তিশালী হলো বুদ্ধির বিশেষাধিকার। একজন অন্যদের চেয়ে বেশি জানেন বলে বেশি বিশেষাধিকার দাবি করেন। আর সবার শেষে এবং সবচেয়ে খারাপ হলো আধ্যাত্মিকতার বিশেষাধিকার, কারণ তা সবচেয়ে স্বেচ্ছাচারী। কেউ কেউ মনে করেন আধ্যাত্মিকতা ও ঈশ্বর সম্পর্কে তাঁরা বেশি জানেন, তাই সবার ওপর বিশেষাধিকার দাবি করেন। তাঁরা বলেন, “ওহে সাধারণ জনতার পাল, নেমে এসে আমাদের পূজা করো। আমরা ঈশ্বরের দূত, আমাদের পূজা তোমাদের করতেই হবে।” কেউ বেদান্তপন্থী হয়েও অন্য কারও মানসিক, শারীরিক বা আধ্যাত্মিক বিশেষাধিকার মানতে পারেন না। কারও জন্য একেবারেই কোনো বিশেষাধিকার নেই। প্রত্যেকের মধ্যে একই শক্তি আছে, একজন বেশি প্রকাশ করেন, আরেকজন কম। সবার মধ্যে একই সম্ভাবনা। বিশেষাধিকারের দাবি কোথায়? প্রতিটি আত্মায় সমস্ত জ্ঞান আছে, এমনকি অজ্ঞতম মানুষের মধ্যেও। তিনি তা প্রকাশ করেননি, হয়তো সুযোগ পাননি, হয়তো পরিবেশ তাঁর উপযোগী ছিল না। সুযোগ পেলে তিনি তা প্রকাশ করবেন। একজন মানুষ আরেকজনের চেয়ে জন্মসূত্রে শ্রেষ্ঠ, বেদান্তে এ ধারণার কোনো মানে নেই। দুটি জাতির একটি শ্রেষ্ঠ এবং অন্যটি নিকৃষ্ট, এরও কোনো অর্থ নেই। দুটিকে একই অবস্থায় রাখো, তারপর দেখো একই বুদ্ধিমত্তা প্রকাশ পায় কি না। তার আগে এক জাতিকে অন্যটির চেয়ে শ্রেষ্ঠ বলার অধিকার তোমার নেই। আধ্যাত্মিকতার কথায় আসি। সেখানেও বিশেষাধিকার দাবি করা উচিত নয়। মানুষের সেবা করার সুযোগ পাওয়া নিজেই একটি বিশেষ সৌভাগ্য, কারণ এটাই ঈশ্বরের পূজা। ঈশ্বর এখানেই আছেন, এই সব মানবাত্মায়। তিনিই মানুষের আত্মা। মানুষ কী বিশেষাধিকার চাইতে পারে? ঈশ্বরের কোনো বিশেষ দূত নেই, কখনো ছিলেন না, কখনো থাকতে পারেন না। ছোট-বড় সব সত্তাই সমানভাবে ঈশ্বরের প্রকাশ। পার্থক্য শুধু প্রকাশের মধ্যে। চিরকাল ধরে দেওয়া একই চিরন্তন বার্তা তাদের কাছে অল্প অল্প করে আসে। প্রত্যেক সত্তার হৃদয়ে চিরন্তন বার্তাটি লেখা আছে। আগে থেকেই তা সেখানে আছে, সবাই তা প্রকাশ করতে সংগ্রাম করছে। উপযোগী অবস্থায় কেউ কেউ অন্যদের তুলনায় তা একটু ভালোভাবে প্রকাশ করেন। কিন্তু বার্তাবাহক হিসেবে তাঁরা সবাই এক। শ্রেষ্ঠত্বের দাবি কোথায়? সবচেয়ে অজ্ঞ মানুষ বা শিশু ঈশ্বরের ততটাই মহান দূত যতটা ছিলেন অতীতের বা হবেন ভবিষ্যতের যে-কেউ। কারণ অসীম বার্তা প্রতিটি সত্তার হৃদয়ে একবারেই অঙ্কিত আছে। যেখানেই কোনো সত্তা আছে, তার মধ্যে পরম সত্তার অসীম বার্তা রয়েছে। তা সেখানেই আছে। সুতরাং অদ্বৈতের কাজ এই সব বিশেষাধিকার ভেঙে দেওয়া। এটাই সবচেয়ে কঠিন কাজ। আর বিস্ময়ের কথা, যে দেশে এর জন্ম, সেখানেই অন্য সব জায়গার চেয়ে এর কাজ কম হয়েছে। বিশেষাধিকারের দেশ যদি কোনোটি হয়, তা এই দর্শনের জন্মভূমি। সেখানে আধ্যাত্মিক মানুষের যেমন বিশেষাধিকার আছে, উচ্চবংশে জন্মানো মানুষেরও আছে। সেখানে টাকা দিয়ে এতটা বিশেষাধিকার পাওয়া যায় না, আমার মতে সেটা ভালো। কিন্তু জন্ম ও আধ্যাত্মিকতা দিয়ে বিশেষাধিকার সর্বত্রই পাওয়া যায়।
কেন্দ্রগুলি কীভাবে চলে তা জানায় পরিচালনার নথি। কিন্তু যিনি সেবা পান, তাঁর কাছ থেকে ধর্মীয় আনুগত্য চাওয়া হয় কি না বা তিনি প্রতিষ্ঠানের সিদ্ধান্ত নিয়ে অভিযোগ করতে পারেন কি না, সেটা জানতে আবেদন, বহিষ্কার, অভিযোগ ও আপিলের নিয়ম পড়তে হয়। আর্থিক হিসাব ঠিক রাখা জরুরি হলেও এই প্রক্রিয়ার হিসাবও স্বচ্ছ হতে হয়। একটি বড় প্রতিষ্ঠান বহু মানুষের শিক্ষা ও চিকিৎসার সুযোগ তৈরি করতে পারে এবং একই সঙ্গে সেই কাজের নীতি নির্ধারণে সহায়তা পাওয়া মানুষটির কোনো ভোট না-ও থাকতে পারে। দানের উৎস এবং নিয়ন্ত্রণের উৎস আলাদা করে দেখলেই বোঝা যায় নৈতিক সুনাম সামগ্রীর পাশাপাশি কতটা প্রাতিষ্ঠানিক ক্ষমতাও এনে দিয়েছে। [161]
The members of the Board of Trustees also constitute the Governing Body of Ramakrishna Mission.
বাংলা অনুবাদ: ট্রাস্টি বোর্ডের সদস্যরাই রামকৃষ্ণ মিশনের পরিচালনা পর্ষদ গঠন করেন।
সন্ন্যাসীর আত্মত্যাগ ও সামাজিক শ্রম
সন্ন্যাসীর ব্যক্তিগত সম্পদ কম থাকতে পারে, কিন্তু তিনি যে প্রতিষ্ঠান চালান তার কাজ চলে সম্পদ ও অন্য মানুষের শ্রমে। রান্না, নির্মাণ, পরিচ্ছন্নতা, হিসাব ও আয়ের কাজে থাকা মানুষের শ্রম দৃশ্যের বাইরে চলে গেলে শুধু যিনি দান করেছেন বা নির্দেশ দিয়েছেন তাঁর নাম সামনে আসে। সাঁওতাল শ্রমিকদের খাওয়ানোর ঘটনাতেও কেষ্ট ও অন্যরা আগে থেকেই মঠ নির্মাণ ও রক্ষণাবেক্ষণের কর্মী। তাঁদের উপস্থিতি কেবল সন্ন্যাসীর দয়ার পটভূমি নয়। কীর্তির ইতিহাসে কে স্মরণীয় হয় এবং কার শ্রম নামহীন থাকে, এই ভেদও ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান সমাজে কীভাবে মর্যাদা বণ্টন করে তার অংশ। [34]
One day Swamiji said to Keshta, “Well, will you take food here one day?” Keshta said, “We do not take food touched by you; if you put salt in our food and we eat it, we shall lose our caste.” Swamiji said, “Why should you take salt? We will prepare curry for you without salt, will you then take it?” Keshta agreed to it. Then at orders of Swamiji, bread, curry, sweets, curd, etc. were arranged for the Santals, and he made them sit before him to eat. While eating, Keshta said, “Whence have you got such a thing? We never tasted anything like this.” Feeding them sumptuously, Swamiji said, “You are Narayanas, God manifest; today I have offered food to Narayana.” The service of “Daridra Narayana”– god in the poor — about which Swamiji spoke, he himself performed one day like this.
বাংলা অনুবাদ: একদিন বিবেকানন্দ কেষ্টকে বললেন, ‘আচ্ছা, একদিন এখানে খাবে?’ কেষ্ট বললেন, ‘আপনাদের ছোঁয়া খাবার আমরা খাই না। আমাদের খাবারে নুন দিলে আর আমরা তা খেলে আমাদের জাত যাবে।’ বিবেকানন্দ বললেন, ‘তোমরা নুন খাবে কেন? তোমাদের জন্য নুন ছাড়া তরকারি রাঁধব, তাহলে খাবে?’ কেষ্ট রাজি হলেন। তারপর বিবেকানন্দের আদেশে সাঁওতালদের জন্য রুটি, তরকারি, মিষ্টি, দই ইত্যাদির ব্যবস্থা হলো। তিনি তাঁদের নিজের সামনে বসিয়ে খাওয়ালেন। খেতে খেতে কেষ্ট বললেন, ‘এমন জিনিস কোথায় পেলেন? এমন স্বাদ আমরা কখনো পাইনি।’ তৃপ্ত করে খাইয়ে বিবেকানন্দ বললেন, ‘তোমরা নারায়ণ, প্রকাশিত ঈশ্বর। আজ নারায়ণকে খেতে দিয়েছি।’ যে দরিদ্র নারায়ণের সেবার কথা তিনি বলতেন, একদিন এভাবেই তিনি নিজে সেই সেবা করলেন।
সন্ন্যাসীর নিজ নামে সম্পত্তি না থাকা তাঁর ব্যক্তিগত সিদ্ধান্তের পরিচয় হতে পারে। তিনি যে শিক্ষা, জমি বা তহবিল পরিচালনা করেন, তাতে সিদ্ধান্তের ক্ষমতা কতজন ভাগ করেন, সেটি আলাদা হিসাব। রান্নাঘর থেকে শ্রেণিকক্ষ পর্যন্ত যে শ্রমে প্রতিষ্ঠান টিকে আছে, সেই শ্রমের স্বীকৃতি শুধু প্রতিষ্ঠাতার ত্যাগ প্রচার করে মেটে না। কর্মী নিয়োগের শর্ত, তাঁদের নিরাপত্তা এবং সুবিধাভোগীর সঙ্গে তাঁদের আচরণের দায় কার কাছে থাকবে, তা নির্দিষ্ট থাকতে হয়। যে কর্মী অন্য চাকরি ছেড়ে ধর্মীয় আদর্শে কাজ করেন, তাঁরও পাওনা আছে। প্রতিষ্ঠানের কাজ ত্যাগের ওপর দাঁড়ায় বলেই ত্যাগ আর শোষণের সীমা নিয়ে প্রকাশ্য জবাব চাওয়ার প্রয়োজন বাড়ে।
বিবেকানন্দকে নিয়ে প্রচলিত অতিরঞ্জন, ভুল উদ্ধৃতি ও ঐতিহাসিক মিথ
১৮৯৩ সালের ১১ সেপ্টেম্বরের সভায় বিবেকানন্দের ভাষণ ও উষ্ণ প্রতিক্রিয়ার বিবরণ সমসাময়িক সংকলনে আছে। বারোজের সম্পাদিত কার্যবিবরণী সে কারণে মূল্যবান। একটি ধর্মমহাসভায় করতালি পাওয়া সাংস্কৃতিক দৃশ্যমানতার ঘটনা। ওই শ্রোতার প্রতিক্রিয়া দিয়ে গোটা যুক্তরাষ্ট্রের বিশ্বাস বদলে গেছে বলা যায় না। পরবর্তী জাতীয় কাহিনির জন্য অবশ্য এই লাফটি প্রয়োজনীয় হয়ে ওঠে। উদ্বোধনী সম্ভাষণের পর করতালি থেকে যদি ‘ভারত বিশ্বকে জয় করল’ পৌঁছে যাওয়া যায়, মঞ্চের ঐতিহাসিক ঘটনাটি দেশের হারানো মর্যাদা ফিরে পাওয়ার নাটক হয়ে দাঁড়ায়। ঘটনা যত নির্দিষ্ট, প্রচলিত দাবিটি তত অস্পষ্ট। [162] [9] [1]
When Mr. Vivekananda addressed the audience as “sisters and brothers of America,” there arose a peal of applause that lasted for several minutes.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ শ্রোতাদের ‘আমেরিকার বোনেরা ও ভাইয়েরা’ বলে সম্বোধন করলে তুমুল করতালি ওঠে, যা কয়েক মিনিট স্থায়ী হয়।
My thanks, also, to some of the speakers on this platform who, referring to the delegates from the Orient, have told you that these men from far-off nations may well claim the honour of bearing to different lands the idea of toleration. I am proud to belong to a religion which has taught the world both tolerance and universal acceptance. We believe not only in universal toleration, but we accept all religions as true. I am proud to belong to a nation which has sheltered the persecuted and the refugees of all religions and all nations of the earth. I am proud to tell you that we have gathered in our bosom the purest remnant of the Israelites, who came to Southern India and took refuge with us in the very year in which their holy temple was shattered to pieces by Roman tyranny. I am proud to belong to the religion which has sheltered and is still fostering the remnant of the grand Zoroastrian nation. I will quote to you, brethren, a few lines from a hymn which I remember to have repeated from my earliest boyhood, which is every day repeated by millions of human beings: “As the different streams having their sources in different places all mingle their water in the sea, so, O Lord, the different paths which men take through different tendencies, various though they appear, crooked or straight, all lead to Thee.”
বাংলা অনুবাদ: এই মঞ্চের কয়েকজন বক্তাকেও ধন্যবাদ। তাঁরা প্রাচ্যের প্রতিনিধিদের কথা বলতে গিয়ে জানিয়েছেন, বহু দূরের দেশ থেকে আসা এই মানুষেরা নানা দেশে সহিষ্ণুতার ধারণা নিয়ে যাওয়ার কৃতিত্ব দাবি করতে পারেন। যে ধর্ম পৃথিবীকে সহিষ্ণুতা ও সব ধর্মকে গ্রহণ করা শিখিয়েছে, আমি সেই ধর্মের মানুষ বলে গর্বিত। আমরা কেবল সর্বজনীন সহিষ্ণুতায় বিশ্বাস করি না, সব ধর্মকেই সত্য বলে গ্রহণ করি। পৃথিবীর সব ধর্ম ও জাতির নিপীড়িত ও শরণার্থীদের যে জাতি আশ্রয় দিয়েছে, আমি তার মানুষ বলে গর্বিত। বলতে গর্ব হয়, রোমান অত্যাচারে তাঁদের পবিত্র মন্দির যে বছর ধ্বংস হয়, ঠিক সে বছরেই দক্ষিণ ভারতে এসে আমাদের কাছে আশ্রয় নেওয়া ইসরায়েলীয়দের সবচেয়ে বিশুদ্ধ অবশিষ্ট অংশকে আমরা বুকে তুলে নিয়েছিলাম। যে ধর্ম মহান জরথুস্ত্রী জাতির অবশিষ্ট মানুষদের আশ্রয় দিয়েছে এবং আজও লালন করছে, আমি তার অন্তর্ভুক্ত বলে গর্ব করি। ভাইয়েরা, একটি স্তোত্রের কয়েকটি পঙ্ক্তি বলছি। ছোটবেলা থেকে তা আবৃত্তি করে এসেছি বলে মনে পড়ে, আজও লাখ লাখ মানুষ প্রতিদিন তা বলেন। “ভিন্ন ভিন্ন স্থানে উৎস হওয়া নানা স্রোতের জল যেমন সমুদ্রে মেশে, হে প্রভু, তেমনি মানুষ নিজের নিজের প্রবণতায় যে নানা পথ নেয়, তা দেখতে আঁকাবাঁকা হোক বা সরল, সবই তোমার কাছে নিয়ে যায়।”
শিকাগোর ভাষণ: করতালি, দলিল ও পরবর্তী কল্পনা
বারোজের সংকলনে বিবেকানন্দের প্রথম অভিবাদনের পর করতালির উল্লেখ আছে। সেই উল্লেখ থেকে নির্দিষ্ট মিনিটের হিসাব বের হয় না। একইভাবে আজকের নাটকীয় আবৃত্তি বা পুনর্নির্মিত কণ্ঠকে মূল রেকর্ডিং বলা হলে রেকর্ডের তারিখ, সংগ্রহের ইতিহাস এবং প্রথম প্রকাশের প্রমাণ দিতে হয়। জনপ্রিয়তার প্রমাণ হিসেবে আবৃত্তিতে যোগ করা করতালির শব্দ বৃত্তাকার সাক্ষ্য। পরবর্তী নির্মাতা ঘটনার খ্যাতি থেকে দৃশ্যটি বানিয়েছেন, পরে দৃশ্যটিকেই সেই খ্যাতির সমসাময়িক প্রমাণ বলা হচ্ছে। [162] [9] [1]
When Mr. Vivekananda addressed the audience as “sisters and brothers of America,” there arose a peal of applause that lasted for several minutes.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ শ্রোতাদের ‘আমেরিকার বোনেরা ও ভাইয়েরা’ বলে সম্বোধন করলে তুমুল করতালি ওঠে, যা কয়েক মিনিট স্থায়ী হয়।
My thanks, also, to some of the speakers on this platform who, referring to the delegates from the Orient, have told you that these men from far-off nations may well claim the honour of bearing to different lands the idea of toleration. I am proud to belong to a religion which has taught the world both tolerance and universal acceptance. We believe not only in universal toleration, but we accept all religions as true. I am proud to belong to a nation which has sheltered the persecuted and the refugees of all religions and all nations of the earth. I am proud to tell you that we have gathered in our bosom the purest remnant of the Israelites, who came to Southern India and took refuge with us in the very year in which their holy temple was shattered to pieces by Roman tyranny. I am proud to belong to the religion which has sheltered and is still fostering the remnant of the grand Zoroastrian nation. I will quote to you, brethren, a few lines from a hymn which I remember to have repeated from my earliest boyhood, which is every day repeated by millions of human beings: “As the different streams having their sources in different places all mingle their water in the sea, so, O Lord, the different paths which men take through different tendencies, various though they appear, crooked or straight, all lead to Thee.”
বাংলা অনুবাদ: এই মঞ্চের কয়েকজন বক্তাকেও ধন্যবাদ। তাঁরা প্রাচ্যের প্রতিনিধিদের কথা বলতে গিয়ে জানিয়েছেন, বহু দূরের দেশ থেকে আসা এই মানুষেরা নানা দেশে সহিষ্ণুতার ধারণা নিয়ে যাওয়ার কৃতিত্ব দাবি করতে পারেন। যে ধর্ম পৃথিবীকে সহিষ্ণুতা ও সব ধর্মকে গ্রহণ করা শিখিয়েছে, আমি সেই ধর্মের মানুষ বলে গর্বিত। আমরা কেবল সর্বজনীন সহিষ্ণুতায় বিশ্বাস করি না, সব ধর্মকেই সত্য বলে গ্রহণ করি। পৃথিবীর সব ধর্ম ও জাতির নিপীড়িত ও শরণার্থীদের যে জাতি আশ্রয় দিয়েছে, আমি তার মানুষ বলে গর্বিত। বলতে গর্ব হয়, রোমান অত্যাচারে তাঁদের পবিত্র মন্দির যে বছর ধ্বংস হয়, ঠিক সে বছরেই দক্ষিণ ভারতে এসে আমাদের কাছে আশ্রয় নেওয়া ইসরায়েলীয়দের সবচেয়ে বিশুদ্ধ অবশিষ্ট অংশকে আমরা বুকে তুলে নিয়েছিলাম। যে ধর্ম মহান জরথুস্ত্রী জাতির অবশিষ্ট মানুষদের আশ্রয় দিয়েছে এবং আজও লালন করছে, আমি তার অন্তর্ভুক্ত বলে গর্ব করি। ভাইয়েরা, একটি স্তোত্রের কয়েকটি পঙ্ক্তি বলছি। ছোটবেলা থেকে তা আবৃত্তি করে এসেছি বলে মনে পড়ে, আজও লাখ লাখ মানুষ প্রতিদিন তা বলেন। “ভিন্ন ভিন্ন স্থানে উৎস হওয়া নানা স্রোতের জল যেমন সমুদ্রে মেশে, হে প্রভু, তেমনি মানুষ নিজের নিজের প্রবণতায় যে নানা পথ নেয়, তা দেখতে আঁকাবাঁকা হোক বা সরল, সবই তোমার কাছে নিয়ে যায়।”
কার্যবিবরণী করতালির কথা বলেছে এবং কয়েক মিনিট স্থায়ী হওয়ার বর্ণনা দিয়েছে। এতেই একটি নির্দিষ্ট মঞ্চে বক্তৃতা শ্রোতাদের আকর্ষণ করেছিল বোঝা যায়। করতালির ওই দৈর্ঘ্য বক্তৃতার ধর্মীয় বক্তব্যকে সত্য করে না, আর সভায় থাকা মানুষের প্রতিক্রিয়া দিয়ে গোটা দেশের মত পরিবর্তনও জানা যায় না। পরের স্মরণে এই ছোট থেকে বড়তে লাফটি ঘটলে সভার নথি থেকে প্রমাণের সীমা হারিয়ে যায়। জনপ্রিয় স্মৃতি মাপতে গেলে কোন খবর পরে মূল নথির ওপর চাপানো হয়েছে আর কোনটি নথির নিজের কথা, সেই ফারাকই জরুরি। [162]
When Mr. Vivekananda addressed the audience as “sisters and brothers of America,” there arose a peal of applause that lasted for several minutes.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ শ্রোতাদের ‘আমেরিকার বোনেরা ও ভাইয়েরা’ বলে সম্বোধন করলে তুমুল করতালি ওঠে, যা কয়েক মিনিট স্থায়ী হয়।
এক বক্তৃতার একাধিক পাঠ
সমকালীন কার্যবিবরণীর পাঠ এবং পরের সংকলনের পাঠ পাশাপাশি রাখলে প্রকাশনা ও সম্পাদনার পার্থক্য দেখা যায়। কোন সংস্করণে কী আছে তা না বলে ‘হুবহু’ দাবি করলে পরের সম্পাদকের ছাপ বক্তার মুখে বসতে পারে। বারোজের কার্যবিবরণীতে প্রথম ভাষণের আগে করতালির বর্ণনা সম্পাদকের কথায় এসেছে। বেলুড় মঠের প্রকাশিত বক্তৃতায় মূল সম্ভাষণ দিয়ে পাঠ শুরু হয়েছে। একই নিয়ম তাঁর নামে প্রচলিত রাজনৈতিক উক্তিতেও খাটে। উদ্ধৃতিতে সাম্য থাকলে পরের বাক্যে বর্ণ টিকে থাকার কথা আছে কি না, আর ‘আমি জাতের জন্য জন্মেছি’ বলার পর তিনি নিজেকে সন্ন্যাসী হিসেবে বাইরে রাখছেন কি না, পূর্ণ অনুচ্ছেদ পড়লেই ধরা পড়ে। উদ্ধৃতির কাটাছেঁড়া কখনো ভক্তি, কখনো সমালোচনা, উভয়ের পক্ষেই কাজ করতে পারে। [162] [9] [22] [5] [1]
When Mr. Vivekananda addressed the audience as “sisters and brothers of America,” there arose a peal of applause that lasted for several minutes.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ শ্রোতাদের ‘আমেরিকার বোনেরা ও ভাইয়েরা’ বলে সম্বোধন করলে তুমুল করতালি ওঠে, যা কয়েক মিনিট স্থায়ী হয়।
My thanks, also, to some of the speakers on this platform who, referring to the delegates from the Orient, have told you that these men from far-off nations may well claim the honour of bearing to different lands the idea of toleration. I am proud to belong to a religion which has taught the world both tolerance and universal acceptance. We believe not only in universal toleration, but we accept all religions as true. I am proud to belong to a nation which has sheltered the persecuted and the refugees of all religions and all nations of the earth. I am proud to tell you that we have gathered in our bosom the purest remnant of the Israelites, who came to Southern India and took refuge with us in the very year in which their holy temple was shattered to pieces by Roman tyranny. I am proud to belong to the religion which has sheltered and is still fostering the remnant of the grand Zoroastrian nation. I will quote to you, brethren, a few lines from a hymn which I remember to have repeated from my earliest boyhood, which is every day repeated by millions of human beings: “As the different streams having their sources in different places all mingle their water in the sea, so, O Lord, the different paths which men take through different tendencies, various though they appear, crooked or straight, all lead to Thee.”
বাংলা অনুবাদ: এই মঞ্চের কয়েকজন বক্তাকেও ধন্যবাদ। তাঁরা প্রাচ্যের প্রতিনিধিদের কথা বলতে গিয়ে জানিয়েছেন, বহু দূরের দেশ থেকে আসা এই মানুষেরা নানা দেশে সহিষ্ণুতার ধারণা নিয়ে যাওয়ার কৃতিত্ব দাবি করতে পারেন। যে ধর্ম পৃথিবীকে সহিষ্ণুতা ও সব ধর্মকে গ্রহণ করা শিখিয়েছে, আমি সেই ধর্মের মানুষ বলে গর্বিত। আমরা কেবল সর্বজনীন সহিষ্ণুতায় বিশ্বাস করি না, সব ধর্মকেই সত্য বলে গ্রহণ করি। পৃথিবীর সব ধর্ম ও জাতির নিপীড়িত ও শরণার্থীদের যে জাতি আশ্রয় দিয়েছে, আমি তার মানুষ বলে গর্বিত। বলতে গর্ব হয়, রোমান অত্যাচারে তাঁদের পবিত্র মন্দির যে বছর ধ্বংস হয়, ঠিক সে বছরেই দক্ষিণ ভারতে এসে আমাদের কাছে আশ্রয় নেওয়া ইসরায়েলীয়দের সবচেয়ে বিশুদ্ধ অবশিষ্ট অংশকে আমরা বুকে তুলে নিয়েছিলাম। যে ধর্ম মহান জরথুস্ত্রী জাতির অবশিষ্ট মানুষদের আশ্রয় দিয়েছে এবং আজও লালন করছে, আমি তার অন্তর্ভুক্ত বলে গর্ব করি। ভাইয়েরা, একটি স্তোত্রের কয়েকটি পঙ্ক্তি বলছি। ছোটবেলা থেকে তা আবৃত্তি করে এসেছি বলে মনে পড়ে, আজও লাখ লাখ মানুষ প্রতিদিন তা বলেন। “ভিন্ন ভিন্ন স্থানে উৎস হওয়া নানা স্রোতের জল যেমন সমুদ্রে মেশে, হে প্রভু, তেমনি মানুষ নিজের নিজের প্রবণতায় যে নানা পথ নেয়, তা দেখতে আঁকাবাঁকা হোক বা সরল, সবই তোমার কাছে নিয়ে যায়।”
Ay, but it was only for the Sannyâsin! Rahasya (esoteric)! The Upanishads were in the hands of the Sannyasin; he went into the forest! Shankara was a little kind and said even Grihasthas (householders) may study the Upanishads, it will do them good; it will not hurt them. But still the idea is that the Upanishads talked only of the forest life of the recluse. As I told you the other day, the only commentary, the authoritative commentary on the Vedas, has been made once and for all by Him who inspired the Vedas — by Krishna in the Gita. It is there for every one in every occupation of life. These conceptions of the Vedanta must come out, must remain not only in the forest, not only in the cave, but they must come out to work at the bar and the bench, in the pulpit, and in the cottage of the poor man, with the fishermen that are catching fish, and with the students that are studying. They call to every man, woman, and child whatever be their occupation, wherever they may be. And what is there to fear! How can the fishermen and all these carry out the ideals of the Upanishads? The way has been shown. It is infinite; religion is infinite, none can go beyond it; and whatever you do sincerely is good for you. Even the least thing well done brings marvellous results; therefore let every one do what little he can. If the fisherman thinks that he is the Spirit, he will be a better fisherman; if the student thinks he is the Spirit, he will be a better student. If the lawyer thinks that he is the Spirit, he will be a better lawyer, and so on, and the result will be that the castes will remain for ever. It is in the nature of society to form itself into groups; and what will go will be these privileges. Caste is a natural order; I can perform one duty in social life, and you another; you can govern a country, and I can mend a pair of old shoes, but that is no reason why you are greater than I, for can you mend my shoes? Can I govern the country? I am clever in mending shoes, you are clever in reading Vedas, but that is no reason why you should trample on my head. Why if one commits murder should he be praised, and if another steals an apple why should he be hanged? This will have to go. Caste is good. That is the only natural way of solving life. Men must form themselves into groups, and you cannot get rid of that. Wherever you go, there will be caste. But that does not mean that there should be these privileges. They should be knocked on the head. If you teach Vedanta to the fisherman, he will say, I am as good a man as you; I am a fisherman, you are a philosopher, but I have the same God in me as you have in you. And that is what we want, no privilege for any one, equal chances for all; let every one be taught that the divine is within, and every one will work out his own salvation.
বাংলা অনুবাদ: হ্যাঁ, কিন্তু তা ছিল শুধু সন্ন্যাসীর জন্য! রহস্য, গুহ্য জ্ঞান! উপনিষদ ছিল সন্ন্যাসীর হাতে, তিনি চলে যেতেন বনে! শঙ্কর একটু সদয় হয়ে বলেছিলেন, গৃহস্থরাও উপনিষদ পড়তে পারেন। তাতে তাঁদের উপকার হবে, ক্ষতি হবে না। তবু ধারণাটি রয়ে গেল যে উপনিষদে শুধু নির্জনবাসীর বনজীবনের কথা আছে। সেদিন বলেছি, যিনি বেদের প্রেরণা দিয়েছেন, সেই কৃষ্ণ গীতায় একবারেই বেদের একমাত্র প্রামাণ্য ব্যাখ্যা দিয়ে গেছেন। জীবনের সব পেশায় থাকা সবার জন্য তা আছে। বেদান্তের এই ধারণাগুলোকে বেরিয়ে আসতে হবে। শুধু বনে বা গুহায় থাকলে চলবে না। আইনজীবী ও বিচারকের আসনে, ধর্মোপদেশের মঞ্চে, দরিদ্রের কুটিরে, জেলেরা যেখানে মাছ ধরছে এবং শিক্ষার্থীরা যেখানে পড়ছে, সেখানে গিয়ে কাজে লাগতে হবে। নারী, পুরুষ ও শিশু, তাদের পেশা যা-ই হোক, তারা যেখানেই থাকুক, এই ধারণা সবাইকে ডাকছে। ভয়ের কী আছে! জেলেরা এবং অন্য সবাই উপনিষদের আদর্শ কাজে লাগাবেন কী করে? পথ দেখানো হয়েছে। তা অসীম। ধর্ম অসীম, কেউ তাকে ছাড়িয়ে যেতে পারে না। নিষ্ঠার সঙ্গে যা করো, তা-ই তোমার পক্ষে ভালো। ক্ষুদ্রতম কাজটিও ভালোভাবে করলে বিস্ময়কর ফল হয়। তাই যে যতটুকু পারে করুক। জেলে নিজেকে আত্মা ভাবলে আরও ভালো জেলে হবে, ছাত্র নিজেকে আত্মা ভাবলে আরও ভালো ছাত্র হবে। আইনজীবী নিজেকে আত্মা ভাবলে আরও ভালো আইনজীবী হবে, এভাবে চলবে। ফল হবে, বর্ণগুলো চিরকাল থাকবে। দলবদ্ধ হওয়া সমাজের স্বভাব। চলে যাবে এই বিশেষাধিকারগুলো। বর্ণ স্বাভাবিক ব্যবস্থা। সমাজে আমি এক কাজ করতে পারি, তুমি অন্য কাজ। তুমি দেশ চালাতে পারো, আমি এক জোড়া পুরোনো জুতা সারাতে পারি। তাই বলে তুমি আমার চেয়ে বড় হয়ে যাও না। তুমি কি আমার জুতা সারাতে পারো? আমি কি দেশ চালাতে পারি? আমি জুতা সারাতে পটু, তুমি বেদ পড়তে পটু। তাই বলে তুমি আমার মাথায় পা দিতে পারো না। একজন খুন করলে প্রশংসা পাবে কেন আর আরেকজন আপেল চুরি করলে ফাঁসি পাবে কেন? এটা দূর করতে হবে। বর্ণ ভালো। জীবনযাপনের সমস্যা সমাধানের এটাই একমাত্র স্বাভাবিক পথ। মানুষ দল গড়বেই, তা থেকে মুক্তি নেই। যেখানেই যাও, বর্ণ থাকবে। তার অর্থ এই নয় যে এসব বিশেষাধিকার থাকতে হবে। এগুলো ধ্বংস করতে হবে। জেলেকে বেদান্ত শেখালে সে বলবে, আমিও তোমার মতোই মানুষ। আমি জেলে, তুমি দার্শনিক। কিন্তু তোমার ভেতরে যে ঈশ্বর, আমার ভেতরেও সেই ঈশ্বর। এটাই আমরা চাই। কারও বিশেষাধিকার থাকবে না, সবার সুযোগ সমান হবে। সবাইকে শেখাও, দৈব সত্তা ভেতরেই আছে। প্রত্যেকে নিজের মুক্তির পথ নিজেই বের করবে।
So what is the basis of the Indian’s social order? It is the caste law. I am born for the caste, I live for the caste. I do not mean myself, because, having joined an Order, we are outside. I mean those that live in civil society. Born in the caste, the whole life must be lived according to caste regulation. In other words, in the present – day language of your country, the Western man is born individualistic, while the Hindu is socialistic — entirely socialistic. Now, then, the books say: if I allow you freedom to go about and marry any woman you like, and the woman to marry any man she likes, what happens? You fall in love; the father of the woman was, perchance, a lunatic or a consumptive. The girl falls in love with the face of a man whose father was a roaring drunkard. What says the law then? The law lays down that all these marriages would be illegal. The children of drunkards, consumptives, lunatics, etc., shall not be married. The deformed, humpbacked, crazy, idiotic — no marriage for them, absolutely none, says the law.
বাংলা অনুবাদ: তাহলে ভারতীয়ের সমাজব্যবস্থার ভিত্তি কী? তা হলো জাতের বিধান। আমি জাতের জন্য জন্মেছি, জাতের জন্য বাঁচি। আমি নিজের কথা বলছি না, কারণ সন্ন্যাসী সংঘে যোগ দিয়ে আমরা এর বাইরে চলে এসেছি। আমি গার্হস্থ্য সমাজের মানুষদের কথা বলছি। জাতে জন্মালে জাতের বিধান মেনে গোটা জীবন কাটাতে হবে। অন্যভাবে বললে, তোমাদের দেশের আজকের ভাষায় পাশ্চাত্যের মানুষ জন্ম থেকেই ব্যক্তিকেন্দ্রিক আর হিন্দু সমাজমুখী, পুরোপুরি সমাজমুখী। এখন গ্রন্থগুলো বলে, তোমাকে পছন্দের যে-কোনো নারীকে এবং নারীকে তার পছন্দের যে-কোনো পুরুষকে বিয়ে করার স্বাধীনতা দিলে কী হবে? তুমি প্রেমে পড়বে, মেয়েটির বাবা হয়তো মানসিক ভারসাম্যহীন বা যক্ষ্মারোগী ছিলেন। মেয়েটি এমন এক পুরুষের চেহারা দেখে প্রেমে পড়ল, যার বাবা ঘোর মাতাল ছিলেন। তখন আইন কী বলে? আইন বলে, এসব বিয়ে বেআইনি হবে। মাতাল, যক্ষ্মারোগী, মানসিক ভারসাম্যহীন ইত্যাদি মানুষের সন্তান বিয়ে করবে না। বিকলাঙ্গ, কুঁজো, পাগল, নির্বোধ, এদের জন্য বিবাহ একেবারেই নেই, আইন তা-ই বলে।
কার্যবিবরণী, পত্রিকার সংবাদ ও পরের সম্পাদিত ভাষণ পাঠকের কাছে তিন ধরনের সাক্ষ্য আনে। শ্রোতা কী শুনেছিলেন, সম্পাদক ঘটনাটি কীভাবে স্মরণ করেছেন, আর পরের প্রতিষ্ঠান কী পাঠ প্রচার করছে, প্রশ্নগুলো আলাদা। সংস্করণভেদ দেখা গেলেই কোনো একটি সংস্করণকে জাল বলতে হয় না। কিন্তু নিজের পছন্দের বাক্য পুরোনো সূত্রে আছে বলে প্রচার করতে হলে সেটি বক্তার মুখে লেখা, নাকি সম্পাদক বা সাংবাদিকের বর্ণনায় আছে, তা নির্ভুলভাবে চিহ্নিত করতে হয়। ওই সীমা মুছে ফেললে নানান সত্য ঘটনার টুকরো দিয়েও একটি মিথ্যা পূর্ণ কাহিনি তৈরি সম্ভব হয়। জাতির আইকন নির্মাণে সেই বদলটি ছোট ছাপার ভুলের মতো দেখালেও তার রাজনৈতিক ব্যবহার বড়।
নির্বাচিত উদ্ধৃতিতে মহাপুরুষ নির্মাণ
নির্বাচিত উদ্ধৃতি দিয়ে তৈরি প্রতিকৃতি কতটা কার্যকর, তার উদাহরণ এই প্রবন্ধেরই বিষয়গুলো। নারী নিজের সমস্যা নিজে মেটাবেন বললে মুক্তির ভাষা পাওয়া যায়। কল্পসাহিত্য পড়ার রাস্তা বন্ধ করার কথা বাদ দিলে শিক্ষার কর্তৃত্ব নিয়ে প্রশ্নটি ওঠে না। মুসলমানদের ব্যবহারিক সাম্যের প্রশংসা রাখলে ধর্মীয় সমন্বয়ের ছবি আসে, ধর্মত্যাগীকে শত্রু গণনার কথা বাদ দিলে রাজনৈতিক সীমানাও চোখে পড়ে না। একই পদ্ধতিতে অনুকূল বাক্য ফেলে রেখে বিপরীত দিকে দানবের ছবিও বানানো যায়। দলিলের পূর্ণ যুক্তি সামনে রাখার মূল্য হলো, বক্তার নাম যেদিকেই কাজে লাগুক, পাঠকের পক্ষে অন্তত সেই কাটার দাগ শনাক্ত করা সম্ভব হয়। [22] [18] [13] [14]
Liberty is the first condition of growth. It is wrong, a thousand times wrong, if any of you dares to say, “I will work out the salvation of this woman or child.” I am asked again and again, what I think of the widow problem and what I think of the woman question. Let me answer once for all — am I a widow that you ask me that nonsense? Am I a woman that you ask me that question again and again? Who are you to solve women’s problems? Are you the Lord God that you should rule over every widow and every woman? Hands off! They will solve their own problems. O tyrants, attempting to think that you can do anything for any one! Hands off! The Divine will look after all. Who are you to assume that you know everything? How dare you think, O blasphemers, that you have the right over God? For don’t you know that every soul is the Soul of God? Mind your own Karma; a load of Karma is there in you to work out. Your nation may put you upon a pedestal, your society may cheer you up to the skies, and fools may praise you: but He sleeps not, and retribution will be sure to follow, here or hereafter.
বাংলা অনুবাদ: বিকাশের প্রথম শর্ত স্বাধীনতা। তোমাদের কেউ যদি বলতে সাহস করো, “এই নারী বা শিশুর মুক্তির ব্যবস্থা আমি করব”, তা ভুল, হাজারবার ভুল। বিধবাদের সমস্যা আর নারী-প্রশ্ন সম্পর্কে আমার মত কী, বারবার আমাকে জিজ্ঞেস করা হয়। একবারেই জবাব দিই। আমি কি বিধবা যে আমাকে এই আজেবাজে প্রশ্ন করছ? আমি কি নারী যে বারবার আমার কাছে জানতে চাও? নারীদের সমস্যা সমাধান করার তুমি কে? তুমি কি ঈশ্বর যে প্রত্যেক বিধবা ও প্রত্যেক নারীর ওপর শাসন করবে? হাত সরাও! তাঁরা নিজেদের সমস্যা নিজেরাই সমাধান করবেন। হে অত্যাচারীরা, তোমরা অন্যের জন্য কিছু করতে পারো বলে ভাবার চেষ্টা করছ! হাত সরাও! ঈশ্বর সবার দেখাশোনা করবেন। তুমি যে সব জানো, কী করে ধরে নাও? হে ঈশ্বরনিন্দুকেরা, ঈশ্বরের ওপর তোমাদের অধিকার আছে ভাবতে সাহস হয় কী করে? তোমরা কি জানো না, প্রত্যেক আত্মাই ঈশ্বরের আত্মা? নিজের কর্মের দিকে নজর দাও। এক বোঝা কর্ম তোমাদের নিজেদেরই সামলাতে হবে। তোমাদের জাতি তোমাদের উচ্চাসনে বসাতে পারে, সমাজ আকাশ ফাটিয়ে জয়ধ্বনি দিতে পারে, বোকারা প্রশংসা করতে পারে। কিন্তু তিনি ঘুমিয়ে থাকেন না। ইহলোকে বা পরলোকে প্রতিফল আসবেই।
Swamiji: Religion, arts, science, housekeeping, cooking, sewing, hygiene — the simple essential points in these subjects ought to be taught to our women. It is not good to let them touch novels and fiction. The Mahakali Pathashala is to a great extent moving in the right direction. But only teaching rites of worship won’t do; their education must be an eye-opener in all matters. Ideal characters must always be presented before the view of the girls to imbue them with a devotion to lofty principles of selflessness. The noble examples of Sita, Savitri, Damavanti, Lilavati, Khana, and Mirâ should be brought home to their minds and they should be inspired to mould their own lives in the light of these.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ: ধর্ম, শিল্প, বিজ্ঞান, গৃহপরিচালনা, রান্না, সেলাই ও স্বাস্থ্যবিধি, এসব বিষয়ের সহজ ও প্রয়োজনীয় দিক আমাদের নারীদের শেখানো দরকার। তাঁদের উপন্যাস ও কল্পকাহিনি ছুঁতে দেওয়া ভালো নয়। মহাকালী পাঠশালা অনেকটা ঠিক দিকে এগোচ্ছে। তবে কেবল পূজার আচার শেখালে চলবে না। তাঁদের শিক্ষা সব বিষয়ে চোখ খুলে দেবে। নিঃস্বার্থতার উচ্চ নীতির প্রতি অনুরাগ জাগাতে মেয়েদের সামনে সব সময় আদর্শ চরিত্র হাজির করতে হবে। সীতা, সাবিত্রী, দময়ন্তী, লীলাবতী, খনা ও মীরার মহৎ উদাহরণ তাদের মনে পৌঁছে দিতে হবে এবং সেই আলোয় নিজের জীবন গড়তে অনুপ্রাণিত করতে হবে।
On the other hand, my experience is that if ever any religion approached to this equality in an appreciable manner, it is Islam and Islam alone.
বাংলা অনুবাদ: অন্য দিকে আমার অভিজ্ঞতা এই যে, কোনো ধর্ম এই সাম্যের কাছাকাছি উল্লেখযোগ্য মাত্রায় পৌঁছে থাকলে সেটি ইসলাম, একমাত্র ইসলাম।
He sat gravely for a moment, thinking, and then resumed. “Besides,” he said, “we shall otherwise decrease in numbers. When the Mohammedans first came, we are said — I think on the authority of Ferishta, the oldest Mohammedan historian — to have been six hundred millions of Hindus. Now we are about two hundred millions. And then every man going out of the Hindu pale is not only a man less, but an enemy the more.
বাংলা অনুবাদ: তিনি গম্ভীর হয়ে এক মুহূর্ত ভাবলেন, তারপর আবার বলতে শুরু করলেন। “তা ছাড়া,” তিনি বললেন, “তা না হলে আমাদের সংখ্যা কমতেই থাকবে। মুসলমানরা যখন প্রথম এসেছিল, তখন আমরা ষাট কোটি হিন্দু ছিলাম বলে শোনা যায়, মনে হয় কথাটি প্রাচীনতম মুসলমান ঐতিহাসিক ফিরিশতার সূত্রে। এখন আমরা প্রায় বিশ কোটি। আর হিন্দু গণ্ডি ছেড়ে যাওয়া প্রতিটি মানুষ মানে শুধু একজন মানুষ কমে যাওয়া নয়, একজন শত্রু বেড়ে যাওয়াও।
নারী নিজের সমস্যা নিজে সমাধান করবেন, কথাটি উৎসবের ব্যানারে ভালো মানায়। তাঁর বৈবাহিক সিদ্ধান্তে অভিভাবকের অনুমতির প্রস্তাব ব্যানারে আসে না। একই রাজনৈতিক সুবিধা বর্ণপ্রথার আলোচনায় দেখা যায়। মুচির দক্ষতার প্রশংসা ছাপিয়ে তাঁর সন্তান অন্য পেশায় গেলে সেটিকে স্বাধীনতার স্বাভাবিক ফল হিসেবে মেনে নেওয়ার প্রশ্ন বাদ দেওয়া যায়। এই নির্বাচন ঘটনাচক্রে নিরীহ নয়। এতে সামাজিক ক্ষমতার বিচার সরিয়ে প্রশংসকের পছন্দের নৈতিক প্রতিকৃতি তৈরি হয়। পুরো বক্তৃতা রেখে দিলে সেই প্রতিকৃতির সঙ্গে পাঠকের বিরোধ বাধার সুযোগ থাকে। শুধু পছন্দের বাক্যটি ঘুরতে থাকলে শ্রোতার স্বাধীন সিদ্ধান্ত নেওয়ার উপকরণই কমে যায়।
বিবেকানন্দের উত্তরাধিকার ও আধুনিক রাজনৈতিক ব্যবহার
ভারত সরকার ১৯৮৫ সাল থেকে বিবেকানন্দের জন্মদিনকে জাতীয় যুব দিবস হিসেবে পালন করছে। ২০১৭ সালের সরকারি ছাত্রসমাবেশে শিকাগো বক্তৃতার স্মরণকে দীনদয়াল উপাধ্যায়ের জন্মশতবর্ষের অনুষ্ঠানের সঙ্গে জোড়া হয়। ২০২৪ সালে প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর আবার শিকাগোর ভাষণকে ভারতের প্রাচীন ঐক্য, শান্তি ও ভ্রাতৃত্বের বার্তা হিসেবে তুলে ধরে। এগুলো একই ধরনের রাজনৈতিক ব্যবহার নয়। প্রথমটিতে রাষ্ট্র যুবকদের জন্য একটি আদর্শ স্থির করে, দ্বিতীয়টিতে নির্দিষ্ট রাজনৈতিক বংশপরম্পরার পাশে সেই আদর্শকে বসানো হয়, তৃতীয়টিতে আন্তর্জাতিক পরিসরে দেশের নৈতিক পরিচয় বানানো হয়। কিন্তু তিনটির সুবিধা একই। ইতিহাসে দ্ব্যর্থক ও পরস্পরবিরোধী একজন বক্তা থেকে ব্যবহারযোগ্য কয়েকটি বাক্য পাওয়া যায়, আর সেগুলো সমগ্র জাতির চরিত্রের বিবরণ হয়ে দাঁড়ায়। [163] [164] [165]
Every year since 1985, the Government of India observes January 12, the birth anniversary of Swami Vivekananda, as the National Youth Day
বাংলা অনুবাদ: ১৯৮৫ সাল থেকে ভারত সরকার প্রতিবছর বিবেকানন্দের জন্মদিন ১২ জানুয়ারি জাতীয় যুব দিবস হিসেবে পালন করে।
Pandit Deendayal Upadhyay Centenary Celebrations, and 125th Year of Swami Vivekananda’s Chicago Address
বাংলা অনুবাদ: দীনদয়াল উপাধ্যায়ের জন্মশতবর্ষ উদ্যাপন এবং বিবেকানন্দের শিকাগো ভাষণের ১২৫তম বছর।
Shri Modi said that Vivekananda introduced India’s ages old message of unity, peace, and brotherhood, which continue to inspire generations.
বাংলা অনুবাদ: মোদী বলেন, বিবেকানন্দ ভারতের বহু পুরোনো ঐক্য, শান্তি ও ভ্রাতৃত্বের বার্তা তুলে ধরেছিলেন, যা প্রজন্মের পর প্রজন্মকে অনুপ্রাণিত করে।
ধর্মীয় জাতীয়তাবাদে গুরুর প্রতিকৃতি
২০১৩ সালে মঙ্গলুরুতে মোহন ভাগবত বিবেকানন্দের দৃষ্টিভঙ্গির সঙ্গে আরএসএসের কাজের মিল ঘোষণা করেন। বিবেকানন্দের যুবশিক্ষা ও সেবার স্বপ্নকে তিনি আরএসএসের শাখার কাজের সঙ্গে জুড়ে দেন, তারপর ওই ধারাবাহিকতার মধ্যেই হিন্দু রাষ্ট্রের কথা বলেন। আরএসএসের নিজের প্রকাশিত ভাষণবিবরণেই এই আত্মসাতের সাক্ষ্য আছে। সেখানে বিবেকানন্দের নামে অন্য দেবতাদের সরিয়ে এক হাজার বছর মাতৃভূমির উপাসনার উল্লেখ করা হয়। The Future of India-এর সংশ্লিষ্ট বক্তব্যে মেয়াদ পঞ্চাশ বছর। রাজনৈতিক স্মরণে শুধু নির্বাচিত বক্তব্য সামনে আসে তা-ই নয়, প্রকাশিত দলিলে তার পরিমাণও বদলে যায়। এই নির্দিষ্ট তুলনায় বোঝা যায়, ঐতিহাসিক ব্যক্তির কর্তৃত্বকে পরবর্তী সংগঠন কীভাবে নিজের কর্মসূচির পক্ষে ব্যবহার করে। [166] [3]
Swami Vivekananda had said worship your motherland for thousand years keeping aside all other gods.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ বলেছিলেন, অন্য সব দেবতাকে সরিয়ে রেখে এক হাজার বছর তোমাদের মাতৃভূমির উপাসনা করো।
For the next fifty years this alone shall be our keynote — this, our great Mother India. Let all other vain gods disappear for the time from our minds.
বাংলা অনুবাদ: আগামী পঞ্চাশ বছর একমাত্র এই হবে আমাদের মূল সুর, এই আমাদের মহান ভারতমাতা। অন্য সব নিষ্ফল দেবতা আপাতত আমাদের মন থেকে হারিয়ে যাক।
হিন্দু ধর্মীয় ঐতিহ্যের শক্তি দিয়ে দেশের পুনরুত্থান, হিন্দু গণ্ডি ছেড়ে গেলে শত্রু বাড়ে, এবং দেশকে দেবতার মতো ভাবা, এই ভাষা বিবেকানন্দের নিজস্ব দলিলেই আছে। আরএসএস ওই ভাষার কয়েকটি অংশ নিয়ে সাংগঠনিক আনুগত্যের ধারাবাহিকতা বানায়। এই উত্তরাধিকার খুঁজতে বিবেকানন্দের ওপর পরবর্তী সংগঠনের পুরো রাজনীতি চাপানোর দরকার পড়ে না। একটি জনগোষ্ঠীর ধর্মীয় আত্মপরিচয়কে রাষ্ট্রের মৌলিক পরিচয় করলে সমান নাগরিকত্বের সঙ্গে তার সংঘাত হয়। দেশের প্রতি দায়বদ্ধ থাকতে কোনো নাগরিককে হিন্দু ধর্মীয় ঐতিহ্য মানতে বা একে নিজের সর্বোচ্চ পরিচয় করতে বাধ্য করা যায় না। [166] [4] [3]
Swami Vivekananda had said worship your motherland for thousand years keeping aside all other gods.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ বলেছিলেন, অন্য সব দেবতাকে সরিয়ে রেখে এক হাজার বছর তোমাদের মাতৃভূমির উপাসনা করো।
For the next fifty years this alone shall be our keynote — this, our great Mother India. Let all other vain gods disappear for the time from our minds.
বাংলা অনুবাদ: আগামী পঞ্চাশ বছর একমাত্র এই হবে আমাদের মূল সুর, এই আমাদের মহান ভারতমাতা। অন্য সব নিষ্ফল দেবতা আপাতত আমাদের মন থেকে হারিয়ে যাক।
He sat gravely for a moment, thinking, and then resumed. “Besides,” he said, “we shall otherwise decrease in numbers. When the Mohammedans first came, we are said — I think on the authority of Ferishta, the oldest Mohammedan historian — to have been six hundred millions of Hindus. Now we are about two hundred millions. And then every man going out of the Hindu pale is not only a man less, but an enemy the more.
বাংলা অনুবাদ: তিনি গম্ভীর হয়ে এক মুহূর্ত ভাবলেন, তারপর আবার বলতে শুরু করলেন। “তা ছাড়া,” তিনি বললেন, “তা না হলে আমাদের সংখ্যা কমতেই থাকবে। মুসলমানরা যখন প্রথম এসেছিল, তখন আমরা ষাট কোটি হিন্দু ছিলাম বলে শোনা যায়, মনে হয় কথাটি প্রাচীনতম মুসলমান ঐতিহাসিক ফিরিশতার সূত্রে। এখন আমরা প্রায় বিশ কোটি। আর হিন্দু গণ্ডি ছেড়ে যাওয়া প্রতিটি মানুষ মানে শুধু একজন মানুষ কমে যাওয়া নয়, একজন শত্রু বেড়ে যাওয়াও।
হিন্দুত্ববাদ, কুসংস্কার ও আধুনিক রাষ্ট্র
রাষ্ট্র যখন একজন ধর্মীয় চিন্তাবিদকে জাতীয় যুব আদর্শ হিসেবে প্রচার করে, তাঁর চিন্তার জনপ্রিয় বাক্যগুলো বিদ্যালয়, প্রশাসন ও গণমাধ্যমে বাড়তি মর্যাদা পায়। সেই মর্যাদা দিয়ে রাজযোগের বৈজ্ঞানিক দাবি যাচাই হয় না, তবু বিদ্যালয়ের মঞ্চে বক্তার সম্মান প্রমাণের মতো কাজ করতে পারে। একই ঘটনা অন্যদিকে ধর্মীয় সংখ্যাগরিষ্ঠতার পরিচয়কেও স্বাভাবিক জাতীয় পরিচয় করে তুলতে পারে, যখন শিক্ষার্থীদের বলা হয় তাদের দেশকে জানতে হলে একটি নির্দিষ্ট ধর্মীয় ঐতিহ্যে নিজের সত্তা খুঁজে নিতে হবে। ঐতিহাসিক বক্তার স্মরণ ও পাঠের স্বাধীনতা থাকে। সমস্যা শুরু হয় যখন রাষ্ট্রীয় সম্মানের জোরে তাঁর দাবির প্রশ্নাতীততা তৈরি করা হয়, কিংবা তাঁর নির্বাচিত বক্তব্য দেশের নাগরিক হওয়ার সাংস্কৃতিক শর্ত হয়ে দাঁড়ায়। [163] [165] [31]
Every year since 1985, the Government of India observes January 12, the birth anniversary of Swami Vivekananda, as the National Youth Day
বাংলা অনুবাদ: ১৯৮৫ সাল থেকে ভারত সরকার প্রতিবছর বিবেকানন্দের জন্মদিন ১২ জানুয়ারি জাতীয় যুব দিবস হিসেবে পালন করে।
Shri Modi said that Vivekananda introduced India’s ages old message of unity, peace, and brotherhood, which continue to inspire generations.
বাংলা অনুবাদ: মোদী বলেন, বিবেকানন্দ ভারতের বহু পুরোনো ঐক্য, শান্তি ও ভ্রাতৃত্বের বার্তা তুলে ধরেছিলেন, যা প্রজন্মের পর প্রজন্মকে অনুপ্রাণিত করে।
all persons are equally entitled to freedom of conscience and the right freely to profess, practise and propagate religion.
বাংলা অনুবাদ: সব মানুষের বিবেকের স্বাধীনতা এবং স্বাধীনভাবে ধর্ম স্বীকার, পালন ও প্রচারের সমান অধিকার রয়েছে।
রাষ্ট্রীয় অনুষ্ঠানে বিবেকানন্দের চিন্তার কিছু অংশ সামনে এলে প্রশ্ন দাঁড়ায়, শিক্ষার্থীরা তাঁর অন্য বক্তব্য যাচাই করার সমান সুযোগ পাচ্ছেন কি না। একদিকে তিনি স্বাধীন অনুসন্ধানের কথা বলেন, অন্যদিকে পাঠ্য নির্বাচনে ও নারীর ভবিষ্যৎ নির্ধারণে নিয়ন্ত্রণ রেখেছেন। যুব আদর্শের নির্বাচিত উদ্ধৃতি ব্যবহার করে দ্বিতীয় দিকটি অদৃশ্য করলে শিক্ষার্থীরা প্রশ্ন তুলতে শেখার সুযোগ হারায়। আরএসএসের ভাষণে তাঁর বক্তব্যের সময়সীমা বদলে যাওয়ার উদাহরণ দেখায়, কর্তৃত্ববান ব্যক্তির নাম রাজনৈতিকভাবে ব্যবহৃত হলে মূল দলিল হাতে রাখা নাগরিক শিক্ষার অংশ। [166]
Swami Vivekananda had said worship your motherland for thousand years keeping aside all other gods.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ বলেছিলেন, অন্য সব দেবতাকে সরিয়ে রেখে এক হাজার বছর তোমাদের মাতৃভূমির উপাসনা করো।
আদর্শ পুরুষের নামে নারী ও দলিতের কণ্ঠ বাদ দেওয়া
আম্বেদকর গণপরিষদে ভোটের রাজনৈতিক সাম্যের পাশে সামাজিক ও অর্থনৈতিক জীবনের স্তরভিত্তিক বৈষম্য টিকে থাকার বিরোধ দেখিয়েছিলেন। এই প্রশ্নটি বিবেকানন্দের আত্মাগত সাম্যের সীমাও ধরতে সাহায্য করে। একজন দলিত মানুষকে একই ঈশ্বরের প্রকাশ বলে সম্বোধন করা যায়, অথচ গ্রামের জল, বিদ্যালয়ের আসন বা সামাজিক সিদ্ধান্তে তাঁর প্রবেশ আটকে রাখা যায়। একইভাবে একজন মাকে দেবী বলে সম্বোধন করেও তাঁর সম্পত্তি বা বিবাহের সিদ্ধান্ত কেড়ে নেওয়া যায়। আম্বেদকর ও রুখমাবাইয়ের বক্তব্যকে তাঁদের হয়ে কথা বলা কোনো গুরুর বক্তৃতার পাদটীকা বানালে এই কর্তৃত্বের প্রশ্ন আবার ফিরে আসে। তাঁরা নিজেরাই রাজনৈতিক দাবি তুলেছিলেন। তাঁরা কারও দয়ার অপেক্ষায় বসে থাকা চরিত্র ছিলেন না। [167] [40]
In politics we will be recognizing the principle of one man one vote and one vote one value. In our social and economic life, we shall, by reason of our social and economic structure, continue to deny the principle of one man one value.
বাংলা অনুবাদ: রাজনীতিতে আমরা এক মানুষ এক ভোট ও এক ভোট এক মূল্যের নীতি স্বীকার করব। সামাজিক ও অর্থনৈতিক জীবনে আমাদের সামাজিক ও অর্থনৈতিক কাঠামোর কারণেই এক মানুষের সমান মূল্যের নীতি অস্বীকার করে যাব।
Marriage does not interpose any insuperable obstacle in the course of their studies.
বাংলা অনুবাদ: বিয়ে ছেলেদের পড়ালেখার পথে অতিক্রম করা অসম্ভব এমন কোনো বাধা দাঁড় করায় না।
আম্বেদকরের কথায় ভোটের মূল্য সমান হলেও সমাজে মানুষকে সমান মূল্য না দেওয়ার দ্বন্দ্ব গণতন্ত্রের ভিত্তিতেই আঘাত করে। বিবেকানন্দের জাতীয় প্রতিকৃতিতে নারী ও দলিতের দাবি ঢোকাতে গেলে সেই দ্বন্দ্ব এড়িয়ে চলা সম্ভব নয়। ছবি টানানো বা যুবসমাজকে শক্তির আহ্বান জানানোয় ঠিক হয় না কার কথা নিয়োগ, শিক্ষার পাঠ্যসূচি বা বিয়ের আইনে প্রবেশ করবে। যাঁদের উদ্ধৃত করা হয় তাঁরা সমাজের প্রতীক হতে পারেন। যাঁদের জীবন সেই নিয়মে বাঁধা তাঁদেরও নীতি তৈরির ক্ষমতা প্রয়োজন। তা ছাড়া যিনি তাঁদের জন্য কথা বলেন, তাঁরই নাম জাতীয় জীবনে বড় হয়, আর যাঁদের নামে কথা বলা হচ্ছে তাঁদের বক্তব্য শুনতে পাওয়ার অধিকার আগের মতোই অনিশ্চিত থাকে। [167]
In politics we will be recognizing the principle of one man one vote and one vote one value. In our social and economic life, we shall, by reason of our social and economic structure, continue to deny the principle of one man one value.
বাংলা অনুবাদ: রাজনীতিতে আমরা এক মানুষ এক ভোট ও এক ভোট এক মূল্যের নীতি স্বীকার করব। সামাজিক ও অর্থনৈতিক জীবনে আমাদের সামাজিক ও অর্থনৈতিক কাঠামোর কারণেই এক মানুষের সমান মূল্যের নীতি অস্বীকার করে যাব।
বিবেকানন্দের স্ববিরোধিতার তুলনামূলক দলিল
বিবেকানন্দের চিন্তার বিরোধগুলো একই প্রকৃতির নয়। কোনো কোনো ক্ষেত্রে তাঁর নিজের বক্তব্যের মধ্যে সরাসরি বিপরীত ঘোষণা আছে; অন্য ক্ষেত্রে তিনি আধ্যাত্মিক নীতি প্রচার করেছেন কিন্তু সমাজবিষয়ক প্রস্তাবে সেই নীতির অনুসরণ করেননি; কোথাও পুরোনো ইতিহাস সম্পর্কে তথ্যগত ভুল করেছেন। এই স্তরগুলোর পার্থক্য দূর না করে সবকিছু এক নামে চিহ্নিত করলে যুক্তির ধার কমে যায়। তাই নিচের সারণিতে মূল উৎসের পরিচয়, বক্তব্যের বিষয় এবং নির্দিষ্ট অসংগতির ধরন আলাদা করা হয়েছে।
| বিষয় | প্রথম বক্তব্য | সংঘাতপূর্ণ বক্তব্য | সমস্যার ধরন | উৎস |
|---|---|---|---|---|
| বাল্যবিবাহ | অকাল মাতৃত্বের শারীরিক ক্ষতির স্বীকৃতি | প্রথা বিলোপ নিয়ে তাড়াহুড়া না করার উপদেশ | নীতিগত সংঘাত | Conversations and Dialogues, VIII |
| বর্ণপ্রথা | বর্ণগত বিশেষাধিকারের সমালোচনা | ব্রাহ্মণকে সামাজিক আদর্শ বলা এবং নবাগতদের নিজেদের বর্ণে বিবাহ করতে বলা | সামাজিক নীতির সংঘাত | The Future of India; On the Bounds of Hinduism |
| নারীর স্বাধীনতা | নারীদের নিজেদের সমস্যার সমাধানের অধিকার | ধর্মকেন্দ্রিক শিক্ষা এবং নারীমঠে সন্ন্যাসী ও অভিভাবকের কর্তৃত্ব | অধিকারের সীমারেখায় সংঘাত | Vedanta in its Application to Indian Life; Conversations and Dialogues, Vol. 7, XVIII |
| বিধবা | বিধবার দুর্দশার বর্ণনা | পুনর্বিবাহকে সামাজিক অনুপাত ও পবিত্রতার দৃষ্টিতে দেখা | ব্যক্তিস্বাধীনতা বনাম প্রথা | The Women of India |
| সর্বধর্মসমন্বয় | বিভিন্ন ধর্মের সত্যতার স্বীকৃতি | অদ্বৈত বেদান্তকে সর্বোচ্চ সত্যের আসন দেওয়া | দার্শনিক শ্রেণিবিন্যাস | Response to Welcome; Paper on Hinduism; The Mission of the Vedanta |
| ইসলামের সাম্য | মুসলিম সমাজের তুলনামূলক সাম্যের প্রশংসা | ইসলামের সহিংস সম্প্রসারণ সম্পর্কে কঠোর সমালোচনা | পৃথক সামাজিক দিকের ভিন্ন মূল্যায়ন | Letter to Sarfaraz Husain; Practical Vedanta, Part IV |
| ধর্মান্তর | সামাজিক মুক্তি ও বহু কারণে ইসলাম গ্রহণের বর্ণনা | বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠ ধর্মান্তর তরবারির ফল দাবি | ঐতিহাসিক সাধারণীকরণে সংঘাত | The Future of India; On the Bounds of Hinduism |
| জনসংখ্যা | ভারতীয় ধর্মীয় সমাজের অতীত শক্তির বর্ণনা | মুসলমান আগমনের আগে ষাট কোটি হিন্দুর দাবি | সরাসরি তথ্যগত ভুল | On the Bounds of Hinduism, ১৮৯৯ |
| বিজ্ঞান | পর্যবেক্ষণ ও পরীক্ষা অনুসরণের দাবি | প্রাণ, আত্মা, পুনর্জন্ম, সমাধিসিদ্ধির অতিপ্রাকৃত তত্ত্ব | প্রমাণপদ্ধতির সংঘাত | Raja-Yoga, Preface; Prana |
| মানবসেবা | দরিদ্র ও শ্রমজীবীর অধিকারবোধের প্রচার | সামাজিক বর্ণকাঠামো সংরক্ষণের যুক্তি | নৈতিক নীতি ও সামাজিক কাঠামোর সংঘাত | Modern India; The Future of India |
কথার পরিবর্তন এবং একই সময়ে নীতিগত বিরোধ
সব বিরোধকে একই ছাঁচে ফেললে কিছু বাস্তব বিরোধই অস্পষ্ট হয়। ‘আত্মায় সবাই সমান’ আর ‘সমাজে পেশার বিভাগ থাকবে’ একসঙ্গে বলা যুক্তিগতভাবে সম্ভব। প্রশ্ন ওঠে যখন পেশা উত্তরাধিকারী হয় এবং সেই ব্যবস্থাকে সমাজের রক্ষাকবচ ঘোষণা করা হয়। ইসলামের অভ্যন্তরীণ সাম্যের প্রশংসা এবং অন্য ধর্মের বিরুদ্ধে যুদ্ধের বিধানের সমালোচনা দুই দিকে আলাদা সাক্ষ্যে দাঁড়াতে পারে। ষাট কোটির অঙ্ক ও মুহাম্মদের জীবনকালে রোম-পারস্য বিজয় তথ্যগত দাবি, সেগুলোর পরীক্ষাও আলাদা। কিন্তু অকাল মাতৃত্বের ক্ষতি স্বীকার করেই একই আলাপে তার বিরুদ্ধে প্রত্যক্ষ সংস্কার পিছিয়ে দেওয়ার কথা বলা সময়ের সঙ্গে মত বদলের ঘটনা নয়। এটি একটি প্রজন্মের সুরক্ষার ওপর গোষ্ঠীর ধীর পরিবর্তনকে অগ্রাধিকার দেওয়ার সিদ্ধান্ত। [18] [13] [14] [123]
Swamiji: But everywhere under the sun you find the same blending of the good and the bad. In my opinion society in every country shapes itself out of its own initiative. So we need not trouble our heads prematurely about such reforms as the abolition of early marriage, the remarriage of widows, and so on. Our part of the duty lies in imparting true education to all men and women in society. As an outcome of that education, they will of themselves be able to know what is good for them and what is bad, and will spontaneously eschew the latter. It will not be then necessary to pull down or set up anything in society by coercion.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ: পৃথিবীর সব জায়গাতেই ভালো-মন্দ এমনভাবে মিশে আছে। আমার মতে, প্রতিটি দেশের সমাজ নিজের উদ্যোগে নিজের রূপ গড়ে নেয়। তাই বাল্যবিবাহ বিলোপ, বিধবাবিবাহ চালু করা ইত্যাদি সংস্কার নিয়ে আগেভাগে মাথা ঘামানোর দরকার নেই। আমাদের কর্তব্য সমাজের সব নারী-পুরুষকে যথার্থ শিক্ষা দেওয়া। সেই শিক্ষা পেলে তারা নিজেরাই বুঝতে পারবে কোনটা তাদের ভালো আর কোনটা মন্দ, এবং স্বতঃস্ফূর্তভাবে মন্দটা ছেড়ে দেবে। তখন জোর করে সমাজে কিছু ভাঙতে বা গড়তে হবে না।
On the other hand, my experience is that if ever any religion approached to this equality in an appreciable manner, it is Islam and Islam alone.
বাংলা অনুবাদ: অন্য দিকে আমার অভিজ্ঞতা এই যে, কোনো ধর্ম এই সাম্যের কাছাকাছি উল্লেখযোগ্য মাত্রায় পৌঁছে থাকলে সেটি ইসলাম, একমাত্র ইসলাম।
He sat gravely for a moment, thinking, and then resumed. “Besides,” he said, “we shall otherwise decrease in numbers. When the Mohammedans first came, we are said — I think on the authority of Ferishta, the oldest Mohammedan historian — to have been six hundred millions of Hindus. Now we are about two hundred millions. And then every man going out of the Hindu pale is not only a man less, but an enemy the more.
বাংলা অনুবাদ: তিনি গম্ভীর হয়ে এক মুহূর্ত ভাবলেন, তারপর আবার বলতে শুরু করলেন। “তা ছাড়া,” তিনি বললেন, “তা না হলে আমাদের সংখ্যা কমতেই থাকবে। মুসলমানরা যখন প্রথম এসেছিল, তখন আমরা ষাট কোটি হিন্দু ছিলাম বলে শোনা যায়, মনে হয় কথাটি প্রাচীনতম মুসলমান ঐতিহাসিক ফিরিশতার সূত্রে। এখন আমরা প্রায় বিশ কোটি। আর হিন্দু গণ্ডি ছেড়ে যাওয়া প্রতিটি মানুষ মানে শুধু একজন মানুষ কমে যাওয়া নয়, একজন শত্রু বেড়ে যাওয়াও।
When Mohammed had become emperor over the larger part of the world, the Roman and Persian empires were all under his feet, and he had a number of wives.
বাংলা অনুবাদ: মুহাম্মদ যখন পৃথিবীর বৃহত্তর অংশের সম্রাট হয়েছিলেন, রোমান ও পারস্য সাম্রাজ্য দুটোই তাঁর পায়ের নিচে ছিল এবং তাঁর বহু স্ত্রী ছিলেন।
কোনো ব্যক্তির বক্তব্য বদলানো নিজের ভুল চিনে নেওয়ার ফল হতে পারে। সেই সম্ভাবনা বিচার করতে পরের বক্তব্যটি আগের বিধির কোন বাস্তব অংশ প্রত্যাহার করেছে দেখতে হয়। বর্ণগত বিশেষাধিকার নেই বলে ঘোষণা করার পর জন্মের ভিত্তিতে খাদ্যভেদের বিধানকে যথার্থ বলা হলে, দ্বিতীয় অবস্থানটি প্রথমটির কার্যকর সীমা দেখায়। উচ্চবর্ণের মানুষ তখনও নিজের থালায় কার হাত চলবে, সে বিষয়ে জন্মকে প্রাসঙ্গিক রাখার অনুমোদন পেয়ে যান। সমস্যাটি সেই ব্যক্তির মানসিক স্থিরতা মাপা নয়। সামাজিক নিয়মটি অনুসরণকারী দুই বক্তব্য শুনে একই দিনে আধ্যাত্মিকভাবে সমতাবাদী এবং রান্নাঘরে জন্মভিত্তিক বাছাইয়ের পক্ষপাতী থাকতে পারেন। বিরোধী নীতি দুটি যে একই জীবনে পাশ কাটিয়ে চলতে পারে, এই জায়গাটিই সামাজিক বিশ্লেষণের বিষয়।
আধ্যাত্মিক সাম্য ও সামাজিক বৈষম্যের মৌলিক সংঘাত
বিবেকানন্দের দর্শনের কেন্দ্রে সকল মানুষের আত্মাগত ঐক্য ঘোষণা করা হয়েছে। এই ঘোষণার সঙ্গে তাঁর সামাজিক রক্ষণশীলতার বিরোধ কারণ আত্মাকে সমান বলা এবং ব্যক্তিকে সমান অধিকার দেওয়া সম্পূর্ণ ভিন্ন রাজনৈতিক কাজ। একজন শূদ্রের মধ্যে ব্রহ্ম আছে বললেও তাঁর জন্মের ভিত্তিতে শিক্ষা, ধর্মীয় জ্ঞান বা মর্যাদা সীমিত রাখলে বৈষম্য বহাল থাকে। কোনো দলিতকে নারায়ণ বলা অথচ স্পর্শের মাধ্যমে তাঁর সামাজিক অবস্থান নির্ধারণ করা মানবিক অপমান। আত্মার সমতা অতিপ্রাকৃত বিশ্বাস; নাগরিক সমতা মানুষের বর্তমান জীবনের আইন, সুযোগ, নিরাপত্তা ও মর্যাদার প্রশ্ন। বর্ণভিত্তিক সমাজে এই ব্যবধান আড়াল করাই ব্রাহ্মণ্য ধর্মীয় আদর্শায়নের নৈতিক দুর্বলতা।
সব মানুষের ভেতরে একই আত্মা আছে বললে সবচেয়ে দরিদ্র মানুষটির সঙ্গেও আধ্যাত্মিক একত্ব কল্পনা করা যায়। বাস্তবে তাঁর সঙ্গে একই কূপ ব্যবহার করা, একই পেশার প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে দেওয়া বা তাঁর মেয়ের বিবাহের সিদ্ধান্ত মেনে নেওয়ার সময় সেই একত্বের মূল্য পরীক্ষা হয়। যে দর্শন প্রতিটি প্রশ্নে জন্ম বা ধর্মের সুবিধা বজায় রাখতে পারে, তার আত্মার সাম্য সামাজিক সাম্যের নিশ্চয়তা দেয় না। সামাজিক সমতা ভাগাভাগির সিদ্ধান্তে ক্ষমতাবানের কিছু নিয়ন্ত্রণকে সীমিত করে। আধ্যাত্মিক সমতায় সেই নিয়ন্ত্রণ ছাড়ার বিধান না থাকলে নিপীড়িতকে একই আত্মা বলে আলিঙ্গন করা এবং একই দিনে তাঁর দাবিকে কর্তৃত্বের হুমকি ভাবা সম্ভব হয়।
নারীকে দেবী ঘোষণা, ব্যক্তি হিসেবে অধিকার হরণ
নারীর দেবীস্থান, মাতৃত্বের মহিমা ও সতীত্বের প্রশংসা বহু ধর্মীয় সমাজে পুরুষের নিয়ন্ত্রণের সঙ্গে সহাবস্থান করেছে। যে নারী বিয়ে করবেন কি না, কখন করবেন, কাকে করবেন, সন্তান নেবেন কি না, কী বই পড়বেন এবং কোন কাজে যাবেন—এসব সিদ্ধান্তে স্বাধীন নন, তাঁর প্রতীকী পূজা স্বাধীনতার বিকল্প হতে পারে না। বিবেকানন্দের নারীশিক্ষা ও আত্মনির্ভরতার প্রচারের পাশে গৃহকেন্দ্রিক দায়িত্ব ও পবিত্রতার শর্ত এই দ্বৈততার স্পষ্ট উদাহরণ। নারীর ‘উচ্চ মর্যাদা’ কথাটি অর্থহীন হয়ে যায় যখন তাঁর নিজের শরীর ও জীবন নিয়ে সিদ্ধান্ত অন্যের হাতে থাকে।
প্যাসাডেনায় বিবেকানন্দ নারীত্বের শুরু ও শেষ হিসেবে মাকে বসান। দেবীর মতো উচ্চাসন এখানেই শর্তসাপেক্ষ। যে নারী সন্তান চান না, বন্ধ্যাত্বের অভিজ্ঞতা আছে, অথবা সন্তান থাকলেও নিজের পেশা ও সময়কে আলাদা গুরুত্ব দিতে চান, এই আদর্শ তাঁকে কীভাবে মূল্য দেবে? একজন পুরুষ শিক্ষক, বিজ্ঞানী, শ্রমিক, সন্ন্যাসী বা পিতা হতে পারেন। তাঁর ব্যক্তিত্বের পরিপূর্ণতা শুধু পিতৃত্বের কাছে জমা রাখা হয় না। নারীর ক্ষেত্রে মাতৃত্বকেই পরিপূর্ণতা বললে তাঁর জীবনের অন্য লক্ষ্যগুলো কেবল সেই এক ভূমিকাকে সহায়তা করার জন্য গ্রহণযোগ্য হয়। একটি সম্পর্কের মূল্য থেকে গোটা লিঙ্গের জন্য জীবনব্যাপী কর্তব্য তৈরি করার যুক্তিটিই ভুল। [5]
Now, the ideal woman in India is the mother, the mother first, and the mother last. The word woman calls up to the mind of the Hindu, motherhood; and God is called Mother. As children, every day, when we are boys, we have to go early in the morning with a little cup of water and place it before the mother, and mother dips her toe into it and we drink it.
বাংলা অনুবাদ: ভারতের আদর্শ নারী হলেন মা, প্রথমেও মা, শেষেও মা। ‘নারী’ শব্দটি হিন্দুর মনে মাতৃত্ব জাগায়, আর ঈশ্বরকে বলা হয় মা। ছেলেবেলায় প্রতিদিন ভোরে আমাদের এক পেয়ালা জল নিয়ে মায়ের সামনে রাখতে হতো। মা তাতে তাঁর পায়ের আঙুল ডুবিয়ে দিতেন, আর আমরা সেই জল পান করতাম।
দেবীর শক্তি আর ভক্তের ঘরের মেয়ের ক্ষমতা পাশাপাশি রাখলে পুরুষতন্ত্রের হিসাব স্পষ্ট হয়। দেবী যুদ্ধে নেতৃত্ব দেন, অস্ত্র ধরেন, দেবতাদের রক্ষা করেন। শাস্ত্র যখন বাস্তব নারীর জন্য জীবনবিধি লেখে, মনুস্মৃতি ৯.৩-এ পিতা, স্বামী ও পুত্রের হাত ঘুরে তাঁর তত্ত্বাবধান চলে এবং তাঁর স্বাধীনতা অস্বীকার করা হয়। প্রতীকী নারীকে শক্তিশালী কল্পনা করতে পারলেই বাস্তব নারীর ক্ষমতায়নের দাবি মেটে না। যেদিন একজন মেয়ে নিজের বিয়ে প্রত্যাখ্যান করতে চান, অথবা একজন স্ত্রী স্বামীর অনুমতি ছাড়াই সম্পর্ক থেকে বেরোতে চান, সেদিন তাঁর পাশে কোন নিয়ম দাঁড়ায়, সেখানেই দেবীপূজার সামাজিক মূল্য পরীক্ষা হয়। [64]
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
বাংলা অনুবাদ: বাল্যে পিতা তাকে রক্ষা করে, যৌবনে স্বামী রক্ষা করে, বার্ধক্যে পুত্ররা রক্ষা করে। নারী স্বাধীনতার যোগ্য নয়।
একই বক্তৃতায় বিবেকানন্দ বলেন, নববধূকে স্বামীর মায়ের শাসন মেনে চলতে হবে। ‘মা’ উচ্চাসনে উঠলেও আরেক নারী তার নিচে নামেন। পরিবারে সময়ের সঙ্গে একজন নারী নিজেও সেই উচ্চ আসনে পৌঁছাতে পারেন। তখন তাঁর মর্যাদা আসে প্রায়ই পুত্রের মা হওয়ার সূত্রে এবং পরের প্রজন্মের বধূর ওপর সিদ্ধান্ত দেওয়ার ক্ষমতা পেয়ে। কাঠামোটি এভাবেই নারীকে তার নিয়ম প্রয়োগের অংশ করে নেয়। শাশুড়ির কর্তৃত্ব দেখিয়ে পরিবারকে মাতৃতান্ত্রিক বলা বিভ্রান্তিকর। সেই কর্তৃত্বের মূল শর্ত পুত্র, বিবাহ ও বংশের ধারাবাহিকতা, এবং তার সবচেয়ে তীব্র প্রয়োগ পড়ে নতুন বধূর ওপর। [5]
There she is — the Hindu mother. The son’s wife comes in as her daughter; just as the mother’s own daughter married and went out, so her son married and brought in another daughter, and she has to fall in line under the government of the queen of queens, of his mother. Even I, who never married, belonging to an Order that never marries, would be disgusted if my wife, supposing I had married, dared to displease my mother. I would be disgusted. Why? Do I not worship my mother? Why should not her daughter – in – law? Whom I worship, why not she? Who is she, then, that would try to ride over my head and govern my mother? She has to wait till her womanhood is fulfilled; and the one thing that fulfils womanhood, that is womanliness in woman, is motherhood. Wait till she becomes a mother; then she will have the same right. That, according to the Hindu mind, is the great mission of woman — to become a mother. But oh, how different! Oh, how different! My father and mother fasted and prayed, for years and years, so that I would be born. They pray for every child before it is born. Says our great law – giver, Manu, giving the definition of an Aryan, “He is the Aryan, who is born through prayer”. Every child not born through prayer is illegitimate, according to the great law – giver. The child must be prayed for. Those children that come with curses, that slip into the world, just in a moment of inadvertence, because that could not be prevented — what can we expect of such progeny? Mothers of America, think of that! Think in the heart of your hearts, are you ready to be women? Not any question of race or country, or that false sentiment of national pride. Who dares to be proud in this mortal life of ours, in this world of woes and miseries? What are we before this infinite force of God? But I ask you the question tonight: Do you all pray for the children to come? Are you thankful to be mothers, or not? Do you think that you are sanctified by motherhood, or not? Ask that of your minds. If you do not, your marriage is a lie, your womanhood is false, your education is superstition, and your children, if they come without prayer, will prove a curse to humanity.
বাংলা অনুবাদ: এই হলেন হিন্দু মা। ছেলের স্ত্রী তাঁর মেয়ে হিসেবে ঘরে আসেন। মায়ের নিজের মেয়ে যেমন বিয়ে করে অন্য ঘরে গেছে, তাঁর ছেলে তেমনি বিয়ে করে আরেক মেয়েকে ঘরে এনেছে। মেয়েটিকে রাণীদের রাণী, অর্থাৎ ছেলেটির মায়ের শাসন মেনে চলতে হবে। আমি নিজে কখনো বিয়ে করিনি, এমন এক সঙ্ঘের মানুষ যে সঙ্ঘের কেউ বিয়ে করেন না। তবু ধরে নাও বিয়ে করেছি, আমার স্ত্রী যদি আমার মাকে অসন্তুষ্ট করার সাহস দেখাতেন, আমি ঘৃণা বোধ করতাম। আমি ঘৃণা বোধ করতাম। কেন? আমি কি আমার মাকে পূজা করি না? তাঁর পুত্রবধূ কেন করবেন না? আমি যাঁকে পূজা করি, তিনি কেন করবেন না? আমার কথা অগ্রাহ্য করে আমার মাকে শাসন করতে চান তিনি কে? তাঁর নারীত্ব পূর্ণ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে। যা নারীত্বকে পূর্ণ করে, নারীকে নারীর গুণ দেয়, তা হলো মাতৃত্ব। তাঁর মা হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো। তখন তাঁরও একই অধিকার হবে। হিন্দু ভাবনায় এটাই নারীর মহান ব্রত, মা হওয়া। কিন্তু আহা, কত আলাদা! কত আলাদা! আমার জন্ম হবে বলে আমার বাবা-মা বছরের পর বছর উপবাস ও প্রার্থনা করেছেন। তাঁরা প্রতিটি সন্তানের জন্মের আগে প্রার্থনা করেন। আমাদের মহান বিধানদাতা মনু আর্যের সংজ্ঞা দিতে গিয়ে বলেন, ‘যার জন্ম প্রার্থনার মধ্য দিয়ে সে-ই আর্য।’ মহান বিধানদাতার মতে প্রার্থনা ছাড়া জন্ম নেওয়া প্রতিটি শিশু অবৈধ। শিশুর জন্য প্রার্থনা করতেই হবে। যে শিশুরা অভিশাপ নিয়ে আসে, অসতর্কতার এক মুহূর্তে দুনিয়ায় এসে পড়ে, কারণ তাদের আগমন ঠেকানো গেল না, এমন সন্তানের কাছে আমরা কী আশা করতে পারি? আমেরিকার মায়েরা, ভেবে দেখুন! অন্তরের অন্তস্তলে ভেবে দেখুন, আপনারা কি নারী হতে প্রস্তুত? জাতি বা দেশের প্রশ্ন নয়, জাতীয় গর্বের ওই মিথ্যা আবেগের প্রশ্নও নয়। দুঃখ-দুর্দশার এই পৃথিবীতে আমাদের এই মরণশীল জীবনে কে গর্ব করার সাহস রাখে? ঈশ্বরের এই অসীম শক্তির সামনে আমরা কী? আজ রাতে আপনাদের জিজ্ঞাসা করি, আপনারা সবাই কি সন্তান আসার জন্য প্রার্থনা করেন? মা হতে পেরে আপনারা কৃতজ্ঞ কি না? মাতৃত্বে আপনারা পবিত্র হয়েছেন বলে মনে করেন কি না? নিজেদের মনকে জিজ্ঞাসা করুন। যদি তা মনে না করেন, তাহলে আপনাদের বিবাহ মিথ্যা, নারীত্ব মিথ্যা, শিক্ষা কুসংস্কার। আর প্রার্থনা ছাড়া জন্মালে আপনাদের সন্তানেরা মানবজাতির জন্য অভিশাপ হয়ে দাঁড়াবে।
নারীমঠের পরিকল্পনায় শিক্ষিত নারী শিক্ষক ও প্রচারক হতে পারবেন। মঠ চালানোর ওপর প্রবীণ সন্ন্যাসীর কর্তৃত্ব এবং ছাত্রীর বিবাহ বা ব্রহ্মচর্যের সিদ্ধান্তে অভিভাবকের অনুমতি ধরে রাখা হয়। এ ব্যবস্থায় পরিবারের ইচ্ছার সঙ্গে শিক্ষা মিলে গেলে ছাত্রী প্রশংসা পান। তাঁর শিক্ষাই যদি তাঁকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়, সেই সিদ্ধান্ত কার্যকর করার ক্ষমতা কার হাতে? শিক্ষা দেওয়ার পরও এই প্রশ্নের উত্তর অভিভাবক বা প্রতিষ্ঠানের হাতে থাকলে ছাত্রীকে নিজের পায়ে দাঁড়ানোর উপকরণ দেওয়া হয়, কিন্তু কোন দিকে হাঁটবেন তা অন্যরা ঠিক করার অধিকার রাখেন। [52]
Men will have no concern with this Math. The elderly Sadhus of the Math will manage the affairs of this Math from a distance.
বাংলা অনুবাদ: এই মঠে পুরুষদের সংশ্রব থাকবে না। মঠের প্রবীণ সাধুরা দূর থেকে এই মঠের কাজকর্ম পরিচালনা করবেন।
Swamiji: Can that be brought about all at once? They must be given education and left to themselves. After that they will act as they think best. Even after marriage and entering the world, the girls educated as above will inspire their husbands with noble ideals and be the mothers of heroic sons. But there must be this rule that the guardians of the students in the women’s Math must not even think of marrying them before they attain the age of fifteen.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ: তা কি একবারে করা যায়? তাদের শিক্ষা দিতে হবে এবং তারপর তাদের নিজেদের মতো ছেড়ে দিতে হবে। এরপর তারা যা ভালো মনে করবে তাই করবে। বিয়ে করে সংসারে ঢুকলেও এভাবে শিক্ষিত মেয়েরা তাদের স্বামীদের মহৎ আদর্শে উদ্বুদ্ধ করবে এবং বীরপুত্রের মা হবে। তবে এই নিয়ম থাকতে হবে যে নারীমঠের ছাত্রীরা পনেরো বছরে পা দেওয়ার আগে তাদের বিয়ে দেওয়ার কথা অভিভাবকেরা ভাবতেও পারবেন না।
মাতৃত্বকে ধর্মীয়ভাবে মহিমান্বিত করার আরেক ফল দেখা যায় সন্তানের নৈতিকতা নিয়ে তাঁর কথায়। প্রার্থনা ছাড়া জন্মানো সন্তানকে অবৈধ বললে মা-বাবার আচার থেকে একটি শিশুর ওপর নৈতিক দাগ বসানো হয়। মায়ের দায়িত্ব তখন শুধু নিজের শরীর, স্বাস্থ্য ও শিশুর যত্নের মধ্যে থাকে না। শিশুর ভবিষ্যৎ চরিত্রও তাঁর গর্ভধারণের পবিত্রতার প্রমাণ হয়ে ওঠে। কোনো শিশু অসুস্থ বা অসুখী হলে পরিবার, পরিবেশ, পুষ্টি, যত্ন ও সহিংসতার বাস্তব প্রশ্নগুলো খোলা রাখতে হয়। ধর্মীয় মাতৃত্বের এই ভাষা তার আগেই সন্দেহের ভার মায়ের ওপর চাপায়। প্রশংসার সঙ্গে এই অতিরিক্ত দায়ের সম্পর্কটিই প্রবন্ধের নারীসমালোচনার কেন্দ্রীয় বিষয়। [5]
Every child not born through prayer is illegitimate, according to the great law – giver.
বাংলা অনুবাদ: মহান বিধানদাতার মতে, যে শিশু প্রার্থনার মধ্য দিয়ে জন্মায়নি সে অবৈধ।
গ্লিক ও ফিস্ক যে ইতিবাচক শোনানো যৌনবৈষম্যের কথা বলেছেন, তার সামাজিক ফল বুঝতে এই উদাহরণগুলো যথেষ্ট। প্রশংসা পেতে হলে নারীকে স্নেহশীলা, ত্যাগী ও যৌনভাবে সংযত দেখাতে হয়। নিজের জন্য সময় চাওয়া, অসহ্য দাম্পত্য ছাড়তে চাওয়া, কিংবা সন্তান না নেওয়ার সিদ্ধান্তে অটল থাকা সেই প্রশংসার শর্ত ভাঙে। আচরণের বিনিময়ে মর্যাদা দেওয়া হলে প্রশংসাটিও শাসনের উপায়। নারীকে দেবী বলার দাবি যাচাই করার সহজ উপায়, আদর্শ কন্যা বা মায়ের ভূমিকায় তিনি না থাকলেও তাঁর সমান স্বাধীনতা ও নিরাপত্তা বহাল আছে কি না। [57]
Benevolent sexism is defined as a set of interrelated attitudes toward women that are sexist in terms of viewing women stereotypically and in restricted roles
বাংলা অনুবাদ: সদয় যৌনবৈষম্য বলতে নারীর প্রতি এমন পরস্পরসম্পর্কিত মনোভাব বোঝায়, যা নারীদের বাঁধাধরা ধারণা ও সীমিত ভূমিকায় দেখার কারণে বৈষম্যমূলক।
দেবীমাহাত্ম্যের নারায়ণীস্তুতি সমস্ত নারীকে দেবীর রূপ বলে। নারীমঠের আলোচনায় বিবেকানন্দ জাত বা সামাজিক অবস্থান নির্বিশেষে প্রত্যেক নারীর মধ্যে রামকৃষ্ণের দিব্য মাতৃত্ব দেখার কথা বলেন। এই সর্বজনীন শব্দচয়ন থেকেই নিয়মটির কঠোর পরীক্ষা করা যায়। নারী যে নিজেই স্থানীয় মঠের নিয়ম স্থির করবেন, যে শিক্ষায় তাঁর আগ্রহ নেই সেটা প্রত্যাখ্যান করবেন, কিংবা সন্তানের মঙ্গলের বাইরে নিজের জীবনের উদ্দেশ্য নির্ধারণ করবেন, এই ক্ষমতার কোনোটিই দেবীর রূপ বলে গণ্য হওয়ার সঙ্গে আপনাআপনি আসে না। কথোপকথনে নারীশিক্ষার আহ্বানের পরেই আসে তাঁর সন্তানদের হাতে দেশের গৌরবের প্রতিশ্রুতি। মেয়েটি যে জ্ঞান পাওয়ার অধিকারী, তার প্রমাণ হিসেবে ভবিষ্যৎ সন্তানের সাফল্য হাজির করার দরকার পড়ে কেন? শিশুহীন নারীর জীবনকেও যদি সমান মূল্য দেওয়া হয়, সেই মূল্য স্বীকার করতে তাঁর কাছ থেকে মাতৃত্বের অভিনয় দাবি করার উপায় থাকে না। [51] [168]
Swamiji: Not fully yet. When you realise that all – illumining reality of the Atman, then you will see that this idea of sex – distinction has vanished altogether, then only will you look upon women as the veritable manifestation of Brahman. We have seen in Shri Ramakrishna how he had this idea of divine motherhood in every woman, of whatever caste she might be, or whatever might be her worth. It is because I have seen this that I ask you all so earnestly to do likewise and open girls’ schools in every village and try to uplift them. If the women are raised, then their children will by their noble actions glorify the name of the country — then will culture, knowledge, power, and devotion awaken in the land.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ। এখনও পুরোপুরি নয়। আত্মার সেই সর্বপ্রকাশক সত্য উপলব্ধি করলে দেখবে যে নারী-পুরুষ ভেদের এই ধারণা সম্পূর্ণ বিলুপ্ত হয়েছে। তখনই নারীদের ব্রহ্মের প্রকৃত প্রকাশ বলে দেখবে। শ্রীরামকৃষ্ণের মধ্যে আমরা দেখেছি, প্রত্যেক নারীর মধ্যেই তিনি দিব্য মাতৃত্বের ধারণা দেখতেন, তাঁর জাত বা সামাজিক মূল্য যা-ই হোক। এ দেখেছি বলেই তোমাদের সকলকে এত আন্তরিকভাবে একই কাজ করতে, গ্রামে গ্রামে মেয়েদের বিদ্যালয় খুলতে ও তাঁদের উন্নতির চেষ্টা করতে বলি। নারীদের উন্নতি হলে তাঁদের সন্তানরা মহৎ কাজের মাধ্যমে দেশের নাম উজ্জ্বল করবে। তখন দেশে সংস্কৃতি, জ্ঞান, শক্তি ও ভক্তি জেগে উঠবে।
vidyāḥ samastās tava Devi bhedāḥ striyaḥ samastāḥ sakalā jagatsu Tvayaikayā pūritam Ambayaitat Kā te stutiḥ stavyaparāparoktiḥ
বাংলা অনুবাদ: দেবী, সমস্ত বিদ্যা তোমার বিভিন্ন রূপ, জগতের সমস্ত নারীও তোমারই রূপ। হে মাতা, তুমি একাই এ জগৎ পূর্ণ করেছ। সমস্ত স্তবের ঊর্ধ্বে যিনি, সেই তোমার কী স্তব করা যায়?
সেবা দিয়ে অধিকারহীনতা দূর হয় না
খাবার দেওয়ার পরও মজুরি কে ঠিক করেন তা আগের মতো থাকতে পারে। বিদ্যালয় খোলার পরও কোন মেয়ে কতদিন সেখানে যেতে পারবে তা শ্বশুরবাড়ি ঠিক করতে পারে। আর শাস্ত্র পড়ার অনুমতি পাওয়ার পরও কেউ সেই শাস্ত্রের কর্তৃত্ব ছাড়লে তাঁকে শত্রু বলা হতে পারে। দানের সাফল্য, সাক্ষরতার সাফল্য ও অধিকার প্রতিষ্ঠার সাফল্য তাই একই হিসাবে জমা করা যায় না। ক্ষমতার পরিবর্তন বোঝা যায় যেদিন গ্রহীতা দাতার সঙ্গে দ্বিমত করেন, শিক্ষার্থী অনুমোদিত পাঠ ছেড়ে নিজের বিষয় বাছেন বা একজন বিশ্বাসী নিজের ধর্ম বদলান। তাঁদের সেই সিদ্ধান্ত নিরাপদ কি না, তা দিয়েই মানবমর্যাদার ঘোষণার সামাজিক মূল্য মাপা যায়। [34] [18] [14]
One day Swamiji said to Keshta, “Well, will you take food here one day?” Keshta said, “We do not take food touched by you; if you put salt in our food and we eat it, we shall lose our caste.” Swamiji said, “Why should you take salt? We will prepare curry for you without salt, will you then take it?” Keshta agreed to it. Then at orders of Swamiji, bread, curry, sweets, curd, etc. were arranged for the Santals, and he made them sit before him to eat. While eating, Keshta said, “Whence have you got such a thing? We never tasted anything like this.” Feeding them sumptuously, Swamiji said, “You are Narayanas, God manifest; today I have offered food to Narayana.” The service of “Daridra Narayana”– god in the poor — about which Swamiji spoke, he himself performed one day like this.
বাংলা অনুবাদ: একদিন বিবেকানন্দ কেষ্টকে বললেন, ‘আচ্ছা, একদিন এখানে খাবে?’ কেষ্ট বললেন, ‘আপনাদের ছোঁয়া খাবার আমরা খাই না। আমাদের খাবারে নুন দিলে আর আমরা তা খেলে আমাদের জাত যাবে।’ বিবেকানন্দ বললেন, ‘তোমরা নুন খাবে কেন? তোমাদের জন্য নুন ছাড়া তরকারি রাঁধব, তাহলে খাবে?’ কেষ্ট রাজি হলেন। তারপর বিবেকানন্দের আদেশে সাঁওতালদের জন্য রুটি, তরকারি, মিষ্টি, দই ইত্যাদির ব্যবস্থা হলো। তিনি তাঁদের নিজের সামনে বসিয়ে খাওয়ালেন। খেতে খেতে কেষ্ট বললেন, ‘এমন জিনিস কোথায় পেলেন? এমন স্বাদ আমরা কখনো পাইনি।’ তৃপ্ত করে খাইয়ে বিবেকানন্দ বললেন, ‘তোমরা নারায়ণ, প্রকাশিত ঈশ্বর। আজ নারায়ণকে খেতে দিয়েছি।’ যে দরিদ্র নারায়ণের সেবার কথা তিনি বলতেন, একদিন এভাবেই তিনি নিজে সেই সেবা করলেন।
Swamiji: Religion, arts, science, housekeeping, cooking, sewing, hygiene — the simple essential points in these subjects ought to be taught to our women. It is not good to let them touch novels and fiction. The Mahakali Pathashala is to a great extent moving in the right direction. But only teaching rites of worship won’t do; their education must be an eye-opener in all matters. Ideal characters must always be presented before the view of the girls to imbue them with a devotion to lofty principles of selflessness. The noble examples of Sita, Savitri, Damavanti, Lilavati, Khana, and Mirâ should be brought home to their minds and they should be inspired to mould their own lives in the light of these.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ: ধর্ম, শিল্প, বিজ্ঞান, গৃহপরিচালনা, রান্না, সেলাই ও স্বাস্থ্যবিধি, এসব বিষয়ের সহজ ও প্রয়োজনীয় দিক আমাদের নারীদের শেখানো দরকার। তাঁদের উপন্যাস ও কল্পকাহিনি ছুঁতে দেওয়া ভালো নয়। মহাকালী পাঠশালা অনেকটা ঠিক দিকে এগোচ্ছে। তবে কেবল পূজার আচার শেখালে চলবে না। তাঁদের শিক্ষা সব বিষয়ে চোখ খুলে দেবে। নিঃস্বার্থতার উচ্চ নীতির প্রতি অনুরাগ জাগাতে মেয়েদের সামনে সব সময় আদর্শ চরিত্র হাজির করতে হবে। সীতা, সাবিত্রী, দময়ন্তী, লীলাবতী, খনা ও মীরার মহৎ উদাহরণ তাদের মনে পৌঁছে দিতে হবে এবং সেই আলোয় নিজের জীবন গড়তে অনুপ্রাণিত করতে হবে।
He sat gravely for a moment, thinking, and then resumed. “Besides,” he said, “we shall otherwise decrease in numbers. When the Mohammedans first came, we are said — I think on the authority of Ferishta, the oldest Mohammedan historian — to have been six hundred millions of Hindus. Now we are about two hundred millions. And then every man going out of the Hindu pale is not only a man less, but an enemy the more.
বাংলা অনুবাদ: তিনি গম্ভীর হয়ে এক মুহূর্ত ভাবলেন, তারপর আবার বলতে শুরু করলেন। “তা ছাড়া,” তিনি বললেন, “তা না হলে আমাদের সংখ্যা কমতেই থাকবে। মুসলমানরা যখন প্রথম এসেছিল, তখন আমরা ষাট কোটি হিন্দু ছিলাম বলে শোনা যায়, মনে হয় কথাটি প্রাচীনতম মুসলমান ঐতিহাসিক ফিরিশতার সূত্রে। এখন আমরা প্রায় বিশ কোটি। আর হিন্দু গণ্ডি ছেড়ে যাওয়া প্রতিটি মানুষ মানে শুধু একজন মানুষ কমে যাওয়া নয়, একজন শত্রু বেড়ে যাওয়াও।
সাহায্য পাওয়া ব্যক্তির সবচেয়ে কঠিন পরীক্ষা হয় যখন সাহায্যদাতার কোনো সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে তাঁকেই প্রশ্ন তুলতে হয়। শিশুটি স্কুলের পাঠ ভালোবাসে কিন্তু ধর্মীয় অনুশাসনের অংশটি পালন করতে চায় না। শ্রমিকটি দুপুরের খাবার গ্রহণ করেন, তবু মালিকের ঘোষিত মজুরি কম বলে প্রতিবাদ করেন। তাঁদের কথা বলার সঙ্গে পরের দিনের সুযোগ বাতিল হয়ে গেলে সেবা ছিল একটি কর্তৃত্বের সম্পর্কও। সাহায্যের নৈতিক মূল্য বাড়ে যখন সুবিধাভোগী নিজে সিদ্ধান্ত নিতে পারেন এবং নিজের দাবির কারণে সাহায্য হারান না। সমান অধিকার দয়ার এই অনিশ্চয়তা সরায়। তখন অন্ন, শিক্ষা বা নিরাপত্তা নিয়ে কথা বলার সময় কৃতজ্ঞতার অভিনয় করতে হয় না।
কুসংস্কারকে বিজ্ঞান ও দর্শনের মর্যাদা
বেদান্তীয় সাম্যকে মহাজাগতিক সত্য, কর্মফলকে নৈতিক কার্যকারণ, পুনর্জন্মকে জন্মগত বৈষম্যের ব্যাখ্যা এবং রাজযোগকে অতিসংবেদনীয় জ্ঞান অর্জনের বিজ্ঞান হিসেবে দাবি করা আধুনিক প্রমাণপদ্ধতির সঙ্গে সাংঘর্ষিক। দর্শন নানা সম্ভাবনা কল্পনা করতে পারে; বিজ্ঞান সেই সম্ভাবনার যাচাইযোগ্য পরিণাম খোঁজে। ধর্মীয় ভাষায় গভীরতা, সংস্কৃত শব্দের প্রাচীনত্ব কিংবা গুরুর ব্যক্তিত্ব তথ্যের অভাব পূরণ করে না। অতিপ্রাকৃত কাহিনিকে বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা বলে প্রচার করা শিক্ষিত সমাজেও কুসংস্কারের কর্তৃত্ব বাড়ায়।
মতবাদকে বিজ্ঞান বলার লাভ শুধু আধুনিক শ্রোতার প্রশংসা পাওয়া নয়। কোনো কথাকে প্রাচীন বিশ্বাস হিসেবে রাখা হলে মানুষ সহজে প্রশ্ন করতে পারেন, কেন তা মেনে চলবেন। তাকে পরীক্ষিত সত্যের মর্যাদা দিলে প্রশ্নকারীকে অজ্ঞ বা একগুঁয়ে বলা সহজ হয়। বিপদ শুরু হয় যখন বৈজ্ঞানিক কর্তৃত্ব ধার নেওয়া হয় আর তার সঙ্গে ভুল প্রমাণিত হওয়ার শর্ত নেওয়া হয় না। কর্মফলের ব্যাখ্যা তাতে জন্মের বৈষম্যকে নৈতিক বিধি হিসেবে টিকিয়ে রাখতে পারে, যোগের অলৌকিক দাবিও প্রমাণের পরীক্ষা থেকে দূরে থাকে। এই দুই ক্ষেত্রে সামাজিক ক্ষতি আলাদা। একই দোষ হলো জ্ঞানের দাবিকে এমন স্তরে রাখা, যেখানে অসম্মতি জানানো ব্যক্তিকে বিচার করা যায় কিন্তু দাবিটিকে বিচারের মুখে আনা যায় না।
উপসংহার: বিবেকানন্দের মানবতাবাদ ও তার সীমাবদ্ধতা
বিবেকানন্দ অপমানিত মানুষকে মর্যাদার ভাষা দিয়েছেন এবং কয়েকটি নিষ্ঠুর প্রথার বিরুদ্ধে প্রকাশ্যে কথা বলেছেন। তাঁর সামাজিক দর্শনের সীমা সেখানে যেখানে মর্যাদার ঘোষণা ক্ষমতা ছাড়ার শর্তে পৌঁছায়। মুচি দার্শনিকের সমান, কিন্তু বর্ণ চিরস্থায়ী। নারী নিজের সমস্যা মেটাবেন, কিন্তু তাঁর পাঠ, পবিত্রতা, বিবাহের সীমানা এবং গৃহের ভবিষ্যৎ আগেই ঠিক করা আছে। বাল্যবিবাহ ক্ষতিকর, কিন্তু মেয়েটির বর্তমান সুরক্ষা সমাজের ভবিষ্যৎ শিক্ষার জন্য অপেক্ষা করতে পারে। এগুলোর কোনোটিই ভক্তের উদ্ভাবিত আপত্তি নয়। বক্তব্যগুলো তাঁর নিজের রচনাবলি ও নথিভুক্ত কথোপকথনে আছে। [22] [17] [18] [5]
Ay, but it was only for the Sannyâsin! Rahasya (esoteric)! The Upanishads were in the hands of the Sannyasin; he went into the forest! Shankara was a little kind and said even Grihasthas (householders) may study the Upanishads, it will do them good; it will not hurt them. But still the idea is that the Upanishads talked only of the forest life of the recluse. As I told you the other day, the only commentary, the authoritative commentary on the Vedas, has been made once and for all by Him who inspired the Vedas — by Krishna in the Gita. It is there for every one in every occupation of life. These conceptions of the Vedanta must come out, must remain not only in the forest, not only in the cave, but they must come out to work at the bar and the bench, in the pulpit, and in the cottage of the poor man, with the fishermen that are catching fish, and with the students that are studying. They call to every man, woman, and child whatever be their occupation, wherever they may be. And what is there to fear! How can the fishermen and all these carry out the ideals of the Upanishads? The way has been shown. It is infinite; religion is infinite, none can go beyond it; and whatever you do sincerely is good for you. Even the least thing well done brings marvellous results; therefore let every one do what little he can. If the fisherman thinks that he is the Spirit, he will be a better fisherman; if the student thinks he is the Spirit, he will be a better student. If the lawyer thinks that he is the Spirit, he will be a better lawyer, and so on, and the result will be that the castes will remain for ever. It is in the nature of society to form itself into groups; and what will go will be these privileges. Caste is a natural order; I can perform one duty in social life, and you another; you can govern a country, and I can mend a pair of old shoes, but that is no reason why you are greater than I, for can you mend my shoes? Can I govern the country? I am clever in mending shoes, you are clever in reading Vedas, but that is no reason why you should trample on my head. Why if one commits murder should he be praised, and if another steals an apple why should he be hanged? This will have to go. Caste is good. That is the only natural way of solving life. Men must form themselves into groups, and you cannot get rid of that. Wherever you go, there will be caste. But that does not mean that there should be these privileges. They should be knocked on the head. If you teach Vedanta to the fisherman, he will say, I am as good a man as you; I am a fisherman, you are a philosopher, but I have the same God in me as you have in you. And that is what we want, no privilege for any one, equal chances for all; let every one be taught that the divine is within, and every one will work out his own salvation.
বাংলা অনুবাদ: হ্যাঁ, কিন্তু তা ছিল শুধু সন্ন্যাসীর জন্য! রহস্য, গুহ্য জ্ঞান! উপনিষদ ছিল সন্ন্যাসীর হাতে, তিনি চলে যেতেন বনে! শঙ্কর একটু সদয় হয়ে বলেছিলেন, গৃহস্থরাও উপনিষদ পড়তে পারেন। তাতে তাঁদের উপকার হবে, ক্ষতি হবে না। তবু ধারণাটি রয়ে গেল যে উপনিষদে শুধু নির্জনবাসীর বনজীবনের কথা আছে। সেদিন বলেছি, যিনি বেদের প্রেরণা দিয়েছেন, সেই কৃষ্ণ গীতায় একবারেই বেদের একমাত্র প্রামাণ্য ব্যাখ্যা দিয়ে গেছেন। জীবনের সব পেশায় থাকা সবার জন্য তা আছে। বেদান্তের এই ধারণাগুলোকে বেরিয়ে আসতে হবে। শুধু বনে বা গুহায় থাকলে চলবে না। আইনজীবী ও বিচারকের আসনে, ধর্মোপদেশের মঞ্চে, দরিদ্রের কুটিরে, জেলেরা যেখানে মাছ ধরছে এবং শিক্ষার্থীরা যেখানে পড়ছে, সেখানে গিয়ে কাজে লাগতে হবে। নারী, পুরুষ ও শিশু, তাদের পেশা যা-ই হোক, তারা যেখানেই থাকুক, এই ধারণা সবাইকে ডাকছে। ভয়ের কী আছে! জেলেরা এবং অন্য সবাই উপনিষদের আদর্শ কাজে লাগাবেন কী করে? পথ দেখানো হয়েছে। তা অসীম। ধর্ম অসীম, কেউ তাকে ছাড়িয়ে যেতে পারে না। নিষ্ঠার সঙ্গে যা করো, তা-ই তোমার পক্ষে ভালো। ক্ষুদ্রতম কাজটিও ভালোভাবে করলে বিস্ময়কর ফল হয়। তাই যে যতটুকু পারে করুক। জেলে নিজেকে আত্মা ভাবলে আরও ভালো জেলে হবে, ছাত্র নিজেকে আত্মা ভাবলে আরও ভালো ছাত্র হবে। আইনজীবী নিজেকে আত্মা ভাবলে আরও ভালো আইনজীবী হবে, এভাবে চলবে। ফল হবে, বর্ণগুলো চিরকাল থাকবে। দলবদ্ধ হওয়া সমাজের স্বভাব। চলে যাবে এই বিশেষাধিকারগুলো। বর্ণ স্বাভাবিক ব্যবস্থা। সমাজে আমি এক কাজ করতে পারি, তুমি অন্য কাজ। তুমি দেশ চালাতে পারো, আমি এক জোড়া পুরোনো জুতা সারাতে পারি। তাই বলে তুমি আমার চেয়ে বড় হয়ে যাও না। তুমি কি আমার জুতা সারাতে পারো? আমি কি দেশ চালাতে পারি? আমি জুতা সারাতে পটু, তুমি বেদ পড়তে পটু। তাই বলে তুমি আমার মাথায় পা দিতে পারো না। একজন খুন করলে প্রশংসা পাবে কেন আর আরেকজন আপেল চুরি করলে ফাঁসি পাবে কেন? এটা দূর করতে হবে। বর্ণ ভালো। জীবনযাপনের সমস্যা সমাধানের এটাই একমাত্র স্বাভাবিক পথ। মানুষ দল গড়বেই, তা থেকে মুক্তি নেই। যেখানেই যাও, বর্ণ থাকবে। তার অর্থ এই নয় যে এসব বিশেষাধিকার থাকতে হবে। এগুলো ধ্বংস করতে হবে। জেলেকে বেদান্ত শেখালে সে বলবে, আমিও তোমার মতোই মানুষ। আমি জেলে, তুমি দার্শনিক। কিন্তু তোমার ভেতরে যে ঈশ্বর, আমার ভেতরেও সেই ঈশ্বর। এটাই আমরা চাই। কারও বিশেষাধিকার থাকবে না, সবার সুযোগ সমান হবে। সবাইকে শেখাও, দৈব সত্তা ভেতরেই আছে। প্রত্যেকে নিজের মুক্তির পথ নিজেই বের করবে।
Swamiji: Amongst the educated classes in Bengal, the custom of marrying their boys too early is dying out gradually. The girls are also given in marriage a year or two older than before, but that has been under compulsion —from pecuniary want. Whatever might be the reason for it, the age of marrying girls should be raised still higher. But what will the poor father do? As soon as the girl grows up a little, every one of the female sex, beginning with the mother down to the relatives and neighbours even, will begin to cry out that he must find a bridegroom for her, and will not leave him in peace until he does so! And, about your religious hypocrites, the less said the better. In these days no one hears them, but still they will take up the role of leaders themselves. The rulers passed the Age of Consent Bill prohibiting a man under the threat of penalty to live with a girl of twelve years, and at once all these so-called leaders of your religion raised a tremendous hue and cry against it, sounding the alarm, “Alas, our religion is lost! As if religion consisted in making a girl a mother at the age of twelve or thirteen! So the rulers also naturally think, “Goodness gracious! What a religion is theirs! And these people lead political agitations and demand political rights!”
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ: বাংলার শিক্ষিত শ্রেণির মধ্যে ছেলেদের খুব অল্প বয়সে বিয়ে দেওয়ার রীতি ধীরে ধীরে উঠে যাচ্ছে। মেয়েদেরও আগের চেয়ে এক-দুই বছর পরে বিয়ে দেওয়া হচ্ছে, তবে তা বাধ্য হয়ে, টাকার অভাবে। কারণ যা-ই হোক, মেয়েদের বিয়ের বয়স আরও বাড়ানো দরকার। কিন্তু বেচারা বাবা কী করবেন? মেয়েটি একটু বড় হলেই মা থেকে শুরু করে আত্মীয় ও প্রতিবেশী পর্যন্ত সব নারী বলতে শুরু করবেন, তার জন্য বর খুঁজতে হবে। তিনি তা না করা পর্যন্ত তাঁকে শান্তিতে থাকতে দেবেন না! আর তোমাদের ধর্মীয় ভণ্ডদের কথা যত কম বলা যায় ততই ভালো। আজকাল কেউ তাদের কথা শোনে না, তবু তারা নিজেরাই নেতার ভূমিকায় নেমে পড়ে। শাসকেরা সম্মতি-বয়সের বিল পাস করে শাস্তির ভয় দেখিয়ে বারো বছরের মেয়ের সঙ্গে পুরুষের সহবাস নিষিদ্ধ করলেন। অমনি তোমাদের ধর্মের ওই কথিত নেতারা তুমুল হইচই করে উঠল, “হায়, আমাদের ধর্ম গেল!” যেন বারো বা তেরো বছরের মেয়েকে মা বানানোতেই ধর্ম! স্বভাবতই শাসকেরাও ভাবলেন, “বাপ রে! এদের কেমন ধর্ম! আর এরাই রাজনৈতিক আন্দোলনে নেতৃত্ব দেয় ও রাজনৈতিক অধিকার দাবি করে!”
Swamiji: But everywhere under the sun you find the same blending of the good and the bad. In my opinion society in every country shapes itself out of its own initiative. So we need not trouble our heads prematurely about such reforms as the abolition of early marriage, the remarriage of widows, and so on. Our part of the duty lies in imparting true education to all men and women in society. As an outcome of that education, they will of themselves be able to know what is good for them and what is bad, and will spontaneously eschew the latter. It will not be then necessary to pull down or set up anything in society by coercion.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ: পৃথিবীর সব জায়গাতেই ভালো-মন্দ এমনভাবে মিশে আছে। আমার মতে, প্রতিটি দেশের সমাজ নিজের উদ্যোগে নিজের রূপ গড়ে নেয়। তাই বাল্যবিবাহ বিলোপ, বিধবাবিবাহ চালু করা ইত্যাদি সংস্কার নিয়ে আগেভাগে মাথা ঘামানোর দরকার নেই। আমাদের কর্তব্য সমাজের সব নারী-পুরুষকে যথার্থ শিক্ষা দেওয়া। সেই শিক্ষা পেলে তারা নিজেরাই বুঝতে পারবে কোনটা তাদের ভালো আর কোনটা মন্দ, এবং স্বতঃস্ফূর্তভাবে মন্দটা ছেড়ে দেবে। তখন জোর করে সমাজে কিছু ভাঙতে বা গড়তে হবে না।
So what is the basis of the Indian’s social order? It is the caste law. I am born for the caste, I live for the caste. I do not mean myself, because, having joined an Order, we are outside. I mean those that live in civil society. Born in the caste, the whole life must be lived according to caste regulation. In other words, in the present – day language of your country, the Western man is born individualistic, while the Hindu is socialistic — entirely socialistic. Now, then, the books say: if I allow you freedom to go about and marry any woman you like, and the woman to marry any man she likes, what happens? You fall in love; the father of the woman was, perchance, a lunatic or a consumptive. The girl falls in love with the face of a man whose father was a roaring drunkard. What says the law then? The law lays down that all these marriages would be illegal. The children of drunkards, consumptives, lunatics, etc., shall not be married. The deformed, humpbacked, crazy, idiotic — no marriage for them, absolutely none, says the law.
বাংলা অনুবাদ: তাহলে ভারতীয়ের সমাজব্যবস্থার ভিত্তি কী? তা হলো জাতের বিধান। আমি জাতের জন্য জন্মেছি, জাতের জন্য বাঁচি। আমি নিজের কথা বলছি না, কারণ সন্ন্যাসী সংঘে যোগ দিয়ে আমরা এর বাইরে চলে এসেছি। আমি গার্হস্থ্য সমাজের মানুষদের কথা বলছি। জাতে জন্মালে জাতের বিধান মেনে গোটা জীবন কাটাতে হবে। অন্যভাবে বললে, তোমাদের দেশের আজকের ভাষায় পাশ্চাত্যের মানুষ জন্ম থেকেই ব্যক্তিকেন্দ্রিক আর হিন্দু সমাজমুখী, পুরোপুরি সমাজমুখী। এখন গ্রন্থগুলো বলে, তোমাকে পছন্দের যে-কোনো নারীকে এবং নারীকে তার পছন্দের যে-কোনো পুরুষকে বিয়ে করার স্বাধীনতা দিলে কী হবে? তুমি প্রেমে পড়বে, মেয়েটির বাবা হয়তো মানসিক ভারসাম্যহীন বা যক্ষ্মারোগী ছিলেন। মেয়েটি এমন এক পুরুষের চেহারা দেখে প্রেমে পড়ল, যার বাবা ঘোর মাতাল ছিলেন। তখন আইন কী বলে? আইন বলে, এসব বিয়ে বেআইনি হবে। মাতাল, যক্ষ্মারোগী, মানসিক ভারসাম্যহীন ইত্যাদি মানুষের সন্তান বিয়ে করবে না। বিকলাঙ্গ, কুঁজো, পাগল, নির্বোধ, এদের জন্য বিবাহ একেবারেই নেই, আইন তা-ই বলে।
বিবেকানন্দ শিকাগোয় দুর্দশার জন্মপূর্ব কারণ হিসেবে মানুষটির নিজের কর্ম দাঁড় করিয়েছেন। এতে ভুক্তভোগী নিজের কষ্টের নৈতিক ব্যাখ্যাও বহন করেন। একই ধরনের দায় স্থানান্তর নারীর পর্দার যুক্তিতে দেখা যায়। পুরুষের কর্তৃত্ব ও হয়রানির বিরুদ্ধে নারীকে সুরক্ষা দেওয়ার বদলে তাঁর দৃশ্যমানতা, পোশাক ও আচরণ নিয়ন্ত্রণ করা হয়। বিষ্ণুস্মৃতি ও মনুস্মৃতির গৃহশাসন এবং কোরআন ও তার তাফসিরের আলোচিত বিধান এই পুরুষতান্ত্রিক ব্যবস্থার দলিল। কার শরীর ঢাকা থাকবে, কার সিদ্ধান্তে দরজা খুলবে এবং কার দুর্ভোগ কার দোষ হবে, এই প্রশ্নগুলোতেই শাস্ত্রীয় কর্তৃত্বের বাস্তব মূল্য ধরা পড়ে। [88] [150] [63] [64] [75] [77]
In the second place, the idea of a creator God does not explain the anomaly, but simply expresses the cruel fiat of an all-powerful being. There must have been causes, then, before his birth, to make a man miserable or happy and those were his past actions.
বাংলা অনুবাদ: দ্বিতীয়ত, স্রষ্টা ঈশ্বরের ধারণা এই অসংগতির ব্যাখ্যা দেয় না। তা কেবল সর্বশক্তিমান এক সত্তার নিষ্ঠুর হুকুম প্রকাশ করে। তাহলে মানুষকে সুখী বা দুর্দশাগ্রস্ত করার কারণ তার জন্মের আগেই থাকতে হবে, আর সেগুলো ছিল তার নিজের অতীত কাজ।
तद् य इह रमणीयचरणा अभ्याशो ह यत् ते रमणीयां योनिम् आपद्येरन् ब्राह्मणयोनिं वा क्षत्रिययोनिं वा वैश्ययोनिं वा ।
अथ य इह कपूयचरणा अभ्याशो ह यत् ते कपूयां योनिम् आपद्येरञ् श्वयोनिम् वा सूकरयोनिं वा चण्डालयोनिं वा ॥
বাংলা অনুবাদ: যাদের এখানে আচরণ ভালো, তাদের ভালো যোনি লাভ করার সম্ভাবনা থাকে, ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় বা বৈশ্য যোনি। আর যাদের এখানে আচরণ মন্দ, তাদের মন্দ যোনি লাভ করার সম্ভাবনা থাকে, কুকুর, শূকর বা চণ্ডাল যোনি।
paragṛheṣv anabhigamanam || 25.10 ||
dvāradeśagavākṣeṣv anavasthānam || 25.11 ||
sarvakarmasv asvatantratā || 25.12 ||
bālyayauvanavārdhakeṣv api pitṛbhartṛputrādhīnatā || 25.13 ||
বাংলা অনুবাদ: অন্যের বাড়িতে যাবে না। দরজার কাছে বা জানালায় দাঁড়াবে না। কোনো কাজেই স্বাধীনভাবে চলবে না। বাল্য, যৌবন ও বার্ধক্যে যথাক্রমে পিতা, স্বামী ও পুত্রের অধীন থাকবে।
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
বাংলা অনুবাদ: বাল্যে পিতা তাকে রক্ষা করে, যৌবনে স্বামী রক্ষা করে, বার্ধক্যে পুত্ররা রক্ষা করে। নারী স্বাধীনতার যোগ্য নয়।
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
বাংলা অনুবাদ: হে নবী, তোমার স্ত্রীদের, কন্যাদের ও বিশ্বাসী নারীদের বলো, তারা যেন নিজেদের ওপর তাদের বাইরের চাদর টেনে নেয়। এতে তাদের চিনতে পারার এবং তাদের হয়রানি না করার সম্ভাবনা বেশি। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
الثانية : معنى هذه الآية الأمر بلزوم البيت ، وإن كان الخطاب لنساء النبي صلى الله عليه وسلم فقد دخل غيرهن فيه بالمعنى . هذا لو لم يرد دليل يخص جميع النساء ، كيف والشريعة طافحة بلزوم النساء بيوتهن ، والانكفاف عن الخروج منها إلا لضرورة ، على ما تقدم في غير موضع .
বাংলা অনুবাদ: দ্বিতীয় প্রসঙ্গ। এ আয়াতের অর্থ ঘরে অবস্থানের নির্দেশ। যদিও সম্বোধন নবীর স্ত্রীদের উদ্দেশে, এর মর্মের আওতায় অন্য নারীরাও পড়েন। সমস্ত নারীকে উদ্দেশ করে কোনো দলিল না এলেও এ কথা প্রযোজ্য হতো। অথচ শরিয়ত নারীদের নিজ নিজ ঘরে অবস্থান এবং প্রয়োজন ছাড়া সেখান থেকে বের না হওয়ার বিধানে পরিপূর্ণ, যেমন আগে একাধিক স্থানে বলা হয়েছে।
বিবেকানন্দের খ্যাতি ও তাঁর প্রতিষ্ঠানের সেবা ইতিহাসের অংশ। এই ইতিহাসের দায়বদ্ধ পাঠে সমান গুরুত্ব পাবে তাঁর বর্ণের পক্ষে যুক্তি, নারীর সিদ্ধান্তে বিধিনিষেধ এবং ধর্মবিশ্বাসকে বিজ্ঞান হিসেবে প্রতিষ্ঠার প্রমাণহীন দাবি। একটি ধর্মীয় ঐতিহ্যকে আঘাত করা কোনো উক্তি কঠোর বলে বাতিল হয় না, আর কোনো ঐতিহ্যের মর্যাদা ফিরিয়ে দেয় বলে ভুল তথ্য সত্য হয় না। ব্রাহ্মণ, সন্ন্যাসী বা ধর্মীয় সংখ্যাগরিষ্ঠের স্বীকৃতি ছাড়াই যে মানুষ জল পান করবেন, বই পড়বেন, জীবনসঙ্গী বাছবেন এবং বিশ্বাস বদলাবেন, তাঁর স্বাধীনতাই এই দর্শনের কঠিন পরীক্ষা। সে পরীক্ষায় বিবেকানন্দের অনেক প্রতিশ্রুতি তাঁরই আরোপিত শর্তে আটকে যায়।
প্রধান দলিল ও গবেষণার উৎস
বিবেকানন্দের বক্তব্য ও সংলাপের মূল সংকলন The Complete Works of Swami Vivekananda। শিকাগোর জন্য বারোজের সমসাময়িক কার্যবিবরণী, অনুসারীদের সাক্ষ্যের জন্য ক্রিস্টিনের প্রকাশিত স্মৃতিচারণ এবং নারী ও জাতিব্যবস্থার অভিজ্ঞতার জন্য রুখমাবাই, পণ্ডিতা রমাবাই ও আম্বেদকরের লেখা প্রাসঙ্গিক। বাংলা অঞ্চলে ইসলামায়নের বিশ্লেষণে ইটনের গবেষণা এবং বেদান্তের সর্বজনীনতা নিয়ে ব্যাখ্যাগত বিতর্কে অয়ন মহারাজের নিবন্ধ ব্যবহৃত হয়েছে। উদ্ধৃতির সঙ্গে নির্দিষ্ট বক্তৃতা, চিঠি, সংবাদ-প্রতিবেদন বা স্মৃতিচারণের সূত্র দেওয়া হয়েছে। [169] [162] [15] [40] [44] [42] [23] [33] [90]
When Mr. Vivekananda addressed the audience as “sisters and brothers of America,” there arose a peal of applause that lasted for several minutes.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ শ্রোতাদের ‘আমেরিকার বোনেরা ও ভাইয়েরা’ বলে সম্বোধন করলে তুমুল করতালি ওঠে, যা কয়েক মিনিট স্থায়ী হয়।
It often seemed to us that Swami Vivekananda was not consistent. For days together he would inveigh passionately against child-marriage, caste, purdah, emotionalism in religion, or some other subject, until he made us believe that there was no other point of view. Then quite suddenly, perhaps in answer to a facile acceptance of all that he had said, he would turn and rend those who agreed with him, demolish all his previous contentions, and prove conclusively that the opposite was true. “But, Swamiji,” someone said in distress, “you said just the opposite yesterday.” “Yes, that was yesterday,” he would reply, if at all. Neither did he try to reconcile the two points of view or make any explanation. If we did not think he was consistent, what was that to him? As Emerson says. “A foolish consistence is the hobgoblin of little minds.” He was looking at all the problems of life from a different vantage point. From his observation tower, the surrounding country looked different from what it did to us who were a part of the landscape. The most he ever said was, “Don’t you see, I am thinking aloud?”
বাংলা অনুবাদ: আমাদের প্রায়ই মনে হতো, স্বামী বিবেকানন্দের কথায় সংগতি নেই। দিনের পর দিন তিনি বাল্যবিবাহ, জাতপাত, পর্দা, ধর্মীয় আবেগপ্রবণতা কিংবা আর কোনো বিষয়ের বিরুদ্ধে প্রবল আবেগে বলতেন। এমনভাবে বলতেন যে আমাদের বিশ্বাস হতো, অন্য কোনো দৃষ্টিভঙ্গি থাকতে পারে না। তারপর হঠাৎ, হয়তো তাঁর সব কথা আমরা সহজেই মেনে নিয়েছি দেখে, তিনি ঘুরে দাঁড়িয়ে তাঁর সঙ্গে একমত মানুষদের তীব্র আক্রমণ করতেন, আগের সব যুক্তি ভেঙে দিয়ে বিপরীত বক্তব্যই সত্য বলে অকাট্যভাবে প্রতিষ্ঠা করতেন। কেউ হতাশ হয়ে বলতেন, “কিন্তু স্বামীজি, গতকাল তো আপনি ঠিক উল্টো কথা বলেছিলেন।” উত্তর দিলে তিনি বলতেন, “হ্যাঁ, সেটা ছিল গতকাল।” দুই দৃষ্টিভঙ্গি মেলাতে চেষ্টা করতেন না, কোনো ব্যাখ্যাও দিতেন না। আমাদের কাছে অসংগত মনে হলে তাতে তাঁর কী? এমারসন যেমন বলেন, “বোকামিপূর্ণ সংগতি ক্ষুদ্র মনের ভূত।” জীবনের সব সমস্যা তিনি অন্য এক জায়গা থেকে দেখতেন। তাঁর পর্যবেক্ষণমিনার থেকে চারপাশের দেশটা একরকম দেখাত, আর আমরা যারা সেই দৃশ্যের অংশ, আমাদের কাছে অন্যরকম। বড়জোর বলতেন, “দেখতে পাচ্ছ না, আমি যা ভাবছি তা মুখে বলছি?”
Marriage does not interpose any insuperable obstacle in the course of their studies.
বাংলা অনুবাদ: বিয়ে ছেলেদের পড়ালেখার পথে অতিক্রম করা অসম্ভব এমন কোনো বাধা দাঁড় করায় না।
There is a class of reformers who think that they will meet all the wants of widows by establishing the re-marriage system. This system should certainly be introduced for the benefit of the infant widows who wish to marry on coming to age; but at the same time it should be remembered that this alone is incapable and insufficient to meet their wants.
বাংলা অনুবাদ: একদল সংস্কারক ভাবেন, পুনর্বিবাহের ব্যবস্থা চালু করলেই বিধবাদের সমস্ত প্রয়োজন মিটবে। যে শিশুবিধবারা বয়স হলে বিয়ে করতে চান, তাঁদের স্বার্থে এ ব্যবস্থা অবশ্যই চালু করা দরকার। একই সঙ্গে এ কথাও মনে রাখতে হবে, শুধু এ ব্যবস্থার মাধ্যমে তাঁদের সমস্ত প্রয়োজন মেটানো সম্ভব নয়।
Endogamy is the only characteristic that is peculiar to caste
বাংলা অনুবাদ: নিজের গোষ্ঠীর ভেতরেই বিবাহ করা জাতের স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য।
Caste System is not merely division of labour. It is also a division of labourers.
বাংলা অনুবাদ: বর্ণব্যবস্থা শুধু কাজের বিভাজন নয়। এটি শ্রমিকদেরও বিভাজন।
In 1872, when the earliest reliable census was taken, the highest concentrations of Muslims were found in eastern Bengal, western Punjab, the Northwest Frontier region, and Baluchistan.
বাংলা অনুবাদ: ১৮৭২ সালের প্রথম নির্ভরযোগ্য আদমশুমারিতে পূর্ববঙ্গ, পশ্চিম পাঞ্জাব, উত্তর-পশ্চিম সীমান্ত অঞ্চল ও বেলুচিস্তানে মুসলমান জনসংখ্যার সর্বাধিক ঘনত্ব দেখা যায়।
the four Yogas, each of which he took to be a direct and independent path to salvation.
বাংলা অনুবাদ: চারটি যোগ, যার প্রতিটিকেই তিনি মুক্তির প্রত্যক্ষ ও স্বতন্ত্র পথ মনে করতেন।
বিবেকানন্দের বক্তব্য, চিঠি ও সংলাপের মূল সংকলন The Complete Works of Swami Vivekananda। পর্দা ও গার্হস্থ্য কর্তৃত্বের জন্য এখানে বিষ্ণুস্মৃতি, মনুস্মৃতি, রামায়ণ, কোরআন এবং তাবারি ও কুরতুবির তাফসিরের নির্দিষ্ট পাঠ ব্যবহৃত হয়েছে। কর্মফল ও জন্মগত বৈষম্যের আলোচনায় শিকাগোর Paper on Hinduism ও ছান্দোগ্য উপনিষদের পাঠ, আর বিবেকানন্দের রাজনৈতিক ব্যবহারে আরএসএসের নিজের প্রকাশিত ভাষণ প্রাথমিক দলিল। [88] [150] [63] [64] [72] [74] [76] [77] [166] [75]
In the second place, the idea of a creator God does not explain the anomaly, but simply expresses the cruel fiat of an all-powerful being. There must have been causes, then, before his birth, to make a man miserable or happy and those were his past actions.
বাংলা অনুবাদ: দ্বিতীয়ত, স্রষ্টা ঈশ্বরের ধারণা এই অসংগতির ব্যাখ্যা দেয় না। তা কেবল সর্বশক্তিমান এক সত্তার নিষ্ঠুর হুকুম প্রকাশ করে। তাহলে মানুষকে সুখী বা দুর্দশাগ্রস্ত করার কারণ তার জন্মের আগেই থাকতে হবে, আর সেগুলো ছিল তার নিজের অতীত কাজ।
तद् य इह रमणीयचरणा अभ्याशो ह यत् ते रमणीयां योनिम् आपद्येरन् ब्राह्मणयोनिं वा क्षत्रिययोनिं वा वैश्ययोनिं वा ।
अथ य इह कपूयचरणा अभ्याशो ह यत् ते कपूयां योनिम् आपद्येरञ् श्वयोनिम् वा सूकरयोनिं वा चण्डालयोनिं वा ॥
বাংলা অনুবাদ: যাদের এখানে আচরণ ভালো, তাদের ভালো যোনি লাভ করার সম্ভাবনা থাকে, ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় বা বৈশ্য যোনি। আর যাদের এখানে আচরণ মন্দ, তাদের মন্দ যোনি লাভ করার সম্ভাবনা থাকে, কুকুর, শূকর বা চণ্ডাল যোনি।
paragṛheṣv anabhigamanam || 25.10 ||
dvāradeśagavākṣeṣv anavasthānam || 25.11 ||
sarvakarmasv asvatantratā || 25.12 ||
bālyayauvanavārdhakeṣv api pitṛbhartṛputrādhīnatā || 25.13 ||
বাংলা অনুবাদ: অন্যের বাড়িতে যাবে না। দরজার কাছে বা জানালায় দাঁড়াবে না। কোনো কাজেই স্বাধীনভাবে চলবে না। বাল্য, যৌবন ও বার্ধক্যে যথাক্রমে পিতা, স্বামী ও পুত্রের অধীন থাকবে।
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
বাংলা অনুবাদ: বাল্যে পিতা তাকে রক্ষা করে, যৌবনে স্বামী রক্ষা করে, বার্ধক্যে পুত্ররা রক্ষা করে। নারী স্বাধীনতার যোগ্য নয়।
न गृहाणि न वस्त्राणि न प्राकारास्तिरस्क्रियाः ।
नेदृशा राजसत्कारा वृत्तमावरणं स्त्रियः ॥ २७ ॥
व्यसनेषु न कृच्छ्रेषु न युद्धे न स्वयंवरे ।
न क्रतौ नो विवाहे च दर्शनं दुष्यते स्त्रियः ॥ २८ ॥
বাংলা অনুবাদ: ঘর, পোশাক, প্রাচীর, পর্দা বা এ ধরনের রাজকীয় সমাদর নারীর আবরণ নয়। তার চরিত্রই তার আবরণ। বিপদে, সংকটে, যুদ্ধে, স্বয়ংবরে, যজ্ঞে বা বিবাহে নারীকে প্রকাশ্যে দেখা দোষের বলে গণ্য হয় না।
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
বাংলা অনুবাদ: হে নবী, তোমার স্ত্রীদের, কন্যাদের ও বিশ্বাসী নারীদের বলো, তারা যেন নিজেদের ওপর তাদের বাইরের চাদর টেনে নেয়। এতে তাদের চিনতে পারার এবং তাদের হয়রানি না করার সম্ভাবনা বেশি। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
বাংলা অনুবাদ: বিশ্বাসী নারীদের বলো, তারা যেন দৃষ্টি সংযত করে, যৌনাঙ্গের হেফাজত করে এবং তাদের সাজসজ্জার যা স্বাভাবিকভাবে প্রকাশিত তা ছাড়া আর কিছু প্রকাশ না করে। তারা যেন মাথার আবরণ বুকের খোলা অংশের ওপর টেনে দেয়। স্বামী, পিতা, শ্বশুর, নিজের পুত্র, স্বামীর পুত্র, ভাই, ভাইয়ের পুত্র, বোনের পুত্র, নিজেদের নারী, নিজেদের অধিকারে থাকা দাসদাসী, যৌন আগ্রহহীন পুরুষ সেবক অথবা নারীদের গোপন অঙ্গের বিষয়ে অনবহিত শিশু ছাড়া কারও কাছে সাজসজ্জা প্রকাশ না করে। গোপন সাজসজ্জা যাতে জানা যায় সে জন্য যেন তারা সশব্দে পা না ফেলে। হে বিশ্বাসীরা, সবাই আল্লাহর কাছে তওবা করো, যাতে সফল হও।
وقد كانت المملوكة إذا مرت تناولوها بالإيذاء، فنهى الله الحرائر أن يتشبهن بالإماء.
বাংলা অনুবাদ: দাসী নারী পথ দিয়ে গেলে তারা তাকে হয়রানি করত। তাই আল্লাহ স্বাধীন নারীদের দাসীদের মতো হতে নিষেধ করলেন।
الثانية : معنى هذه الآية الأمر بلزوم البيت ، وإن كان الخطاب لنساء النبي صلى الله عليه وسلم فقد دخل غيرهن فيه بالمعنى . هذا لو لم يرد دليل يخص جميع النساء ، كيف والشريعة طافحة بلزوم النساء بيوتهن ، والانكفاف عن الخروج منها إلا لضرورة ، على ما تقدم في غير موضع .
বাংলা অনুবাদ: দ্বিতীয় প্রসঙ্গ। এ আয়াতের অর্থ ঘরে অবস্থানের নির্দেশ। যদিও সম্বোধন নবীর স্ত্রীদের উদ্দেশে, এর মর্মের আওতায় অন্য নারীরাও পড়েন। সমস্ত নারীকে উদ্দেশ করে কোনো দলিল না এলেও এ কথা প্রযোজ্য হতো। অথচ শরিয়ত নারীদের নিজ নিজ ঘরে অবস্থান এবং প্রয়োজন ছাড়া সেখান থেকে বের না হওয়ার বিধানে পরিপূর্ণ, যেমন আগে একাধিক স্থানে বলা হয়েছে।
Swami Vivekananda had said worship your motherland for thousand years keeping aside all other gods.
বাংলা অনুবাদ: বিবেকানন্দ বলেছিলেন, অন্য সব দেবতাকে সরিয়ে রেখে এক হাজার বছর তোমাদের মাতৃভূমির উপাসনা করো।
তথ্যসূত্রঃ
- বিবেকানন্দ, Response to Welcome, শিকাগো, ১১ সেপ্টেম্বর ১৮৯৩ 1 2 3 4 5
- বিবেকানন্দ, The Mission of the Vedanta, কুম্ভকোনম, রচনাবলি, খণ্ড ৩ 1 2 3
- বিবেকানন্দ, The Future of India, রচনাবলি, খণ্ড ৩ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- বিবেকানন্দ, On the Bounds of Hinduism, ১৮৯৯ 1 2 3 4 5 6 7 8
- বিবেকানন্দ, Women of India, রচনাবলি, খণ্ড ৮ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
- Ramakrishna Math and Ramakrishna Mission, Life of Swami Vivekananda 1 2 3 4
- বেলুড় মঠ, বিবেকানন্দের জীবনী 1 2
- বিবেকানন্দ, Raja-Yoga, Introductory, রচনাবলি, খণ্ড ১ 1 2 3 4
- বেলুড় মঠ, শিকাগো ধর্মমহাসভার বক্তৃতাগুলোর পাঠ 1 2 3 4 5 6
- বিবেকানন্দ, Buddhism, the Fulfilment of Hinduism, শিকাগো, ১৮৯৩ 1 2 3 4 5 6
- Ramakrishna Mission, Institutional History ↩︎
- The Complete Works of Swami Vivekananda, collected volumes ↩︎
- বিবেকানন্দ, মুহাম্মদ সর্ফরাজ হোসেনকে চিঠি, ১০ জুন ১৮৯৮ 1 2 3 4 5 6 7
- বিবেকানন্দ, On the Bounds of Hinduism, সাক্ষাৎকার, ১৮৯৯ 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- সিস্টার ক্রিস্টিন, Reminiscences of Swami Vivekananda, ‘Some Problems of India’ 1 2 3 4 5 6 7 8
- হরিপদ মিত্র, Reminiscences of Swami Vivekananda, রামকৃষ্ণ মিশন বিশ্ববিদ্যালয় সংস্করণ ↩︎
- সুরেন্দ্রনাথ সেনের লিপিবদ্ধ সংলাপ, রচনাবলি, খণ্ড ৫ 1 2 3 4 5 6 7 8
- শরচ্চন্দ্র চক্রবর্তীর লিপিবদ্ধ সংলাপ, রচনাবলি, খণ্ড ৬, সংলাপ ৮ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
- বিবেকানন্দ, A Plan of Work for India, সুব্রহ্মণ্য আইয়ারকে চিঠি, ৩ জানুয়ারি ১৮৯৫ ↩︎
- বিবেকানন্দ, My Plan of Campaign, রচনাবলি, খণ্ড ৩ 1 2 3 4 5
- The Complete Works of Swami Vivekananda, Vol. 3, ‘Vedanta in its Application to Indian Life’ 1 2 3 4
- বিবেকানন্দ, Vedanta in its Application to Indian Life, রচনাবলি, খণ্ড ৩ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- বি. আর. আম্বেদকর, Annihilation of Caste, §৪ 1 2 3 4 5 6
- The Complete Works of Swami Vivekananda, Vol. 1, ‘Vedanta and Privilege’ ↩︎
- The Complete Works of Swami Vivekananda, Vol. 5, ‘India and England’ ↩︎
- The Complete Works of Swami Vivekananda, Vol. 3, ‘The Future of India’ ↩︎
- The Complete Works of Swami Vivekananda, Vol. 3, ‘My Plan of Campaign’ ↩︎
- গৌতম ধর্মসূত্র ১২.৪–৬, গেয়র্গ বিউলারের অনুবাদ ↩︎
- The Complete Works, Vol. 1, ‘Vedanta and Privilege’ 1 2
- বিবেকানন্দ, Reply to the Address of Welcome at Shivaganga and Manamadura 1 2 3
- ভারতের সংবিধান, অনুচ্ছেদ ১৪, ১৭ ও ২৫ 1 2 3 4
- The Complete Works, Vol. 3, ‘The Future of India’ ↩︎
- রিচার্ড এম. ইটন, The Rise of Islam and the Bengal Frontier, অধ্যায় ৫ ও ৯ 1 2 3 4 5 6
- শরচ্চন্দ্র চক্রবর্তীর লিপিবদ্ধ সাঁওতাল শ্রমিকদের বিবরণ, রচনাবলি, খণ্ড ৭, সংলাপ ২৪ 1 2 3 4 5
- বিবেকানন্দ, বর্তমান ভারত, রচনাবলি, খণ্ড ৪ 1 2 3 4 5
- বিবেকানন্দ, মেরি হেলকে চিঠি, ১ নভেম্বর ১৮৯৬ 1 2 3 4
- The Complete Works of Swami Vivekananda, Vol. 1, Raja-Yoga, Preface ↩︎
- বিবেকানন্দ, Vedanta and Privilege, রচনাবলি, খণ্ড ১ 1 2
- The Complete Works, Vol. 3, ‘Vedanta in its Application to Indian Life’ ↩︎
- রুখমাবাইয়ের ২৬ জুন ১৮৮৫-এর চিঠি, সুপ্রিম কোর্টের রায়ে পুনর্মুদ্রিত, অনুচ্ছেদ ২৫ 1 2 3 4 5 6
- ভারতের সুপ্রিম কোর্ট, Society for Enlightenment and Voluntary Action v. Union of India, ১৮ অক্টোবর ২০২৪, অনুচ্ছেদ ২৩–২৮ 1 2
- বি. আর. আম্বেদকর, Castes in India: Their Mechanism, Genesis and Development, ১৯১৬ 1 2 3 4 5 6
- The Complete Works of Swami Vivekananda, Vol. 8, ‘Women of India’, Pasadena, 18 January 1900 1 2
- পণ্ডিতা রমাবাই, The High-Caste Hindu Woman, ১৮৮৭ 1 2 3 4 5
- The Complete Works, Vol. 8, ‘Women of India’ ↩︎
- বিবেকানন্দ, The Women of India, রচনাবলি, খণ্ড ৯ ↩︎
- The Complete Works, Vol. 8, ‘The People of India’, Oakland Enquirer report, 19 March 1900 1 2 3
- হিন্দু বিধবাবিবাহ আইন, ১৮৫৬, ২ ধারা 1 2 3
- The Complete Works, Vol. 3, ‘My Plan of Campaign’ 1 2
- The Complete Works, Vol. 6, Conversations and Dialogues, VIII 1 2
- The Complete Works, Vol. 7, Conversations and Dialogues, XVIII, ‘The Women’s Math’ 1 2 3
- শরচ্চন্দ্র চক্রবর্তীর লিপিবদ্ধ নারীমঠের পরিকল্পনা, রচনাবলি, খণ্ড ৭, সংলাপ ১৮ 1 2 3 4 5 6 7
- Sister Christine, Reminiscences of Swami Vivekananda, women’s education ↩︎
- শরচ্চন্দ্র চক্রবর্তীর লিপিবদ্ধ সংলাপ, রচনাবলি, খণ্ড ৭, সংলাপ ১৮ ↩︎
- The Complete Works, Vol. 3, ‘The Sages of India’ 1 2 3
- বিবেকানন্দ, The Sages of India, রচনাবলি, খণ্ড ৩ ↩︎
- Glick ও Fiske, The Ambivalent Sexism Inventory, ১৯৯৬ 1 2 3
- The Complete Works, Vol. 5, Sayings and Utterances 1 2
- The Complete Works, Vol. 8, ‘The People of India’, Oakland Enquirer, 19 March 1900 ↩︎
- The People of India, Oakland Enquirer, ১৯ মার্চ ১৯০০ ↩︎
- বিবেকানন্দ, বর্তমান ভারত, বাংলা মূল 1 2
- সিস্টার ক্রিস্টিন, Some Problems of India, Reminiscences of Swami Vivekananda 1 2 3
- বিষ্ণুস্মৃতি ২৫.১০–১৪, GRETIL সংস্কৃত পাঠ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
- মনুস্মৃতি ৯.৩, সংস্কৃত পাঠ ও মেধাতিথির ভাষ্য 1 2 3 4 5 6 7 8
- Sister Christine, Reminiscences of Swami Vivekananda, ‘Some Problems of India’ ↩︎
- Sister Christine, Reminiscences, ‘Some Problems of India’ ↩︎
- কালিদাস, অভিজ্ঞানশকুন্তলম্, পঞ্চম অঙ্ক ↩︎
- পদ্মপুরাণ, সৃষ্টিখণ্ড ৪৩.১২৮খ–১৩৫ ↩︎
- বিষ্ণুস্মৃতি, জুলিয়াস জলি অনূদিত The Institutes of Vishnu, অধ্যায় ২৫ ↩︎
- মনুস্মৃতি ৫.১৫৪, গেয়র্গ বিউলারের অনুবাদ ↩︎
- বাল্মীকি রামায়ণ, যুদ্ধকাণ্ড, সর্গ ১১৪, প্রচলিত ও সমালোচনামূলক পাঠের তুলনা ↩︎
- বাল্মীকি রামায়ণ, যুদ্ধকাণ্ড ৬.১১৪.২৭–৩০, সংস্কৃত ও অনুবাদ 1 2
- কোরআন, আন-নূর ২৪:৩০ ↩︎
- কোরআন, আন-নূর ২৪:৩১ 1 2
- কোরআন, আল-আহযাব ৩৩:৫৯ 1 2 3 4
- তাবারি, জামি আল-বায়ান, আল-আহযাব ৩৩:৫৯-এর তাফসির 1 2 3
- কুরতুবি, আল-জামি লি-আহকাম আল-কোরআন, আল-আহযাব ৩৩:৩৩-এর তাফসির 1 2 3 4 5
- কোরআন, আল-আহযাব ৩৩:৩২ ↩︎
- কোরআন, আল-আহযাব ৩৩:৩৩ ↩︎
- কোরআন, আন-নিসা ৪:৩৪ ↩︎
- Bal Gangadhar Tilak, Reminiscences of Swami Vivekananda ↩︎
- The Plague Manifesto, রচনাবলি, খণ্ড ৯ 1 2
- The Complete Works, Vol. 1, ‘Response to Welcome’, Chicago, 11 September 1893 ↩︎
- The Complete Works, Vol. 1, ‘Address at the Final Session’, Chicago, 27 September 1893 1 2
- The Complete Works, Vol. 3, ‘The Mission of the Vedanta’, 3 February 1897 ↩︎
- The Complete Works, Vol. 1, ‘Paper on Hinduism’, Chicago, 19 September 1893 1 2 3 4 5
- The Complete Works, Vol. 2, ‘The Way to the Realisation of a Universal Religion’ 1 2
- বিবেকানন্দ, Paper on Hinduism, শিকাগো, ১৯ সেপ্টেম্বর ১৮৯৩ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
- বিবেকানন্দ, The Way to the Realisation of a Universal Religion, রচনাবলি, খণ্ড ২ 1 2
- অয়ন মহারাজ, Was Swami Vivekananda a Hindu Supremacist? Revisiting a Long-Standing Debate, ২০২০ 1 2
- বিবেকানন্দ, The Mission of the Vedanta, রচনাবলি, খণ্ড ৩ ↩︎
- ট্যাসিটাস, Annals, ১৫.৪৪, পন্তিয়াস পিলাতের অধীনে যিশুর মৃত্যুদণ্ড ↩︎
- জে. এ. বেইনস, Census of India, 1891: General Report, পৃ. ১৬২ ও ১৭৫ ↩︎
- হিউয়েন সাঙ, Si-yu-ki, স্যামুয়েল বিলের অনুবাদ, খণ্ড ২, মগধ 1 2 3 4
- The Complete Works, Vol. 3, ‘Buddhistic India’ 1 2 3
- The Complete Works, Vol. 3, ‘The Work Before Us’, 1897 1 2
- The Complete Works, Vol. 8, ‘Hindus and Christians’, Detroit, 1894 ↩︎
- The Complete Works, Vol. 4, ‘Christ, the Messenger’ ↩︎
- The Complete Works, Vol. 8, ‘Is Vedanta the Future Religion?’ ↩︎
- বিবেকানন্দ, Vedic Religious Ideals, রচনাবলি, খণ্ড ১ 1 2 3 4
- বিবেকানন্দ, The Work Before Us, রচনাবলি, খণ্ড ৩ 1 2
- The Complete Works of Swami Vivekananda, Vol. 6, Epistles—Second Series, CXLII, Letter to Mohammed Sarfaraz Husain, 10 June 1898 ↩︎
- বিবেকানন্দ, Practical Vedanta, Part IV, রচনাবলি, খণ্ড ২ 1 2
- কোরআন, আত-তাওবা ৯:২৯ 1 2 3 4 5
- The Complete Works, Vol. 6, Letter to Mohammed Sarfaraz Husain ↩︎
- The Complete Works, Vol. 2, ‘Practical Vedanta, Part IV’, London, 1896 ↩︎
- কোরআন, আত-তাওবা ৯:৫ 1 2 3
- সহিহ বুখারি ২৫, কিতাবুল ঈমান 1 2
- Al-Quran, Surah At-Tawbah 9:5 ↩︎
- কোরআন, আত-তাওবা ৯:৪ ↩︎
- কোরআন, আত-তাওবা ৯:৬ ↩︎
- বিবেকানন্দ, Practical Vedanta, Part III, রচনাবলি, খণ্ড ২ 1 2 3
- Al-Quran, Surah At-Tawbah 9:29 ↩︎
- Sahih al-Bukhari 25, Book of Faith ↩︎
- ইবন কুদামা, আল-মুগনি, কিতাব আল-জিহাদ ↩︎
- ইবন বায, জিহাদ ও বিদ্যাশিক্ষা বিষয়ে উত্তর, IslamQA ১২৮১৬৩ ↩︎
- The Complete Works, Vol. 2, ‘The Ideal of a Universal Religion’ ↩︎
- Tajfel, Billig, Bundy ও Flament, Social Categorization and Intergroup Behaviour, ১৯৭১ ↩︎
- Human Rights Watch, World Report 2026: India ↩︎
- মুহাম্মদ কাসিম ফিরিশতা, History of the Rise of Mohammedan Power in India, জন ব্রিগসের অনুবাদ, খণ্ড ১ ↩︎
- Angus Maddison, The World Economy: A Millennial Perspective, ঐতিহাসিক জনসংখ্যার হিসাব 1 2 3
- The Complete Works, Vol. 1, ‘Mohammed’, 25 March 1900 1 2
- বিবেকানন্দ, Mohammed, রচনাবলি, খণ্ড ১ 1 2
- OpenStax World History, The Arab-Islamic Conquests and the First Islamic States 1 2
- বিবেকানন্দ, The Religion We Are Born In, রচনাবলি, খণ্ড ৩ ↩︎
- The Complete Works, Vol. 1, ‘Paper on Hinduism’ ↩︎
- The Life of Swami Vivekananda by His Eastern and Western Disciples, Alwar episode 1 2
- রামকৃষ্ণ মঠের প্রকাশিত জীবনী, আলওয়ারের মহারাজার সঙ্গে সাক্ষাৎ ↩︎
- The Complete Works, Vol. 4, ‘The Chief Symbols’ ↩︎
- The Complete Works, Vol. 2, ‘Bhakti or Devotion’ ↩︎
- Bainbridge প্রমুখ, Quantifying Aphantasia through Drawing, ২০২১ ↩︎
- বিবেকানন্দ, The Vedanta, রচনাবলি, খণ্ড ৩ 1 2
- The First Step towards Jnana, Complete Works, ৯ম খণ্ড 1 2
- Raja-Yoga, Introductory ↩︎
- Luhrmann, Nusbaum ও Thisted, Prayer as Inner Sense Cultivation, ২০১৩ 1 2 3
- Reply to the Address of Welcome at Ramnad 1 2
- বিবেকানন্দ, Reply to the Address of Welcome at Ramnad, রচনাবলি, খণ্ড ৩ ↩︎
- শরচ্চন্দ্র চক্রবর্তীর লিপিবদ্ধ সংলাপ, রচনাবলি, খণ্ড ৬, সংলাপ ১ ↩︎
- Conversations and Dialogues, ৬ষ্ঠ খণ্ড ↩︎
- রামকৃষ্ণ মিশন, প্রাতিষ্ঠানিক ইতিহাস ↩︎
- Conversations and Dialogues, VIII ↩︎
- ভারতের সুপ্রিম কোর্ট, ১৮ অক্টোবর ২০২৪, রুখমাবাইয়ের চিঠি ও সম্মতি-বয়স আইন, অনুচ্ছেদ ২৫ ও ২৮ ↩︎
- বিবেকানন্দ, Buddhistic India, রচনাবলি, খণ্ড ৩ ↩︎
- শতপথ ব্রাহ্মণ, ৩.১.২.২১ ↩︎
- বিবেকানন্দ, The Preparation, রচনাবলি, খণ্ড ৪ 1 2
- বিবেকানন্দ, প্রাচ্য ও পাশ্চাত্য, খাদ্য ও রন্ধন, রচনাবলি, খণ্ড ৫ 1 2
- শরচ্চন্দ্র চক্রবর্তীর লিপিবদ্ধ মাছ-মাংস বিষয়ে সংলাপ, রচনাবলি, খণ্ড ৫ ↩︎
- Vedanta in its Application to Indian Life ↩︎
- বিবেকানন্দ, The First Step towards Jnana, রচনাবলি, খণ্ড ৯ 1 2 3
- ছান্দোগ্য উপনিষদ ৫.১০.৭, সংস্কৃত মূল 1 2 3 4 5 6 7
- Lerner ও Simmons, Observer’s Reaction to the Innocent Victim, ১৯৬৬ ↩︎
- Lerner ও Simmons, গবেষণার পূর্ণ পাঠ, ১৯৬৬ 1 2
- Raja-Yoga, Preface ↩︎
- বিবেকানন্দ, Raja-Yoga, Prana, রচনাবলি, খণ্ড ১ 1 2
- বিবেকানন্দ, Raja-Yoga, Powers, সূত্র ৩.১৬–১৯ 1 2
- বিবেকানন্দ, Raja-Yoga, Dhyana and Samadhi 1 2 3
- বিবেকানন্দ, Practical Vedanta, Part III ↩︎
- বিবেকানন্দ, My Master, রচনাবলি, খণ্ড ৪ 1 2
- My Master, Complete Works, ৪র্থ খণ্ড ↩︎
- বেলুড় মঠ: বিবেকানন্দের জীবন ও মিশনের প্রতিষ্ঠা ↩︎
- বেলুড় মঠ, ট্রাস্টি বোর্ড ও রামকৃষ্ণ মিশনের পরিচালনা পর্ষদ 1 2
- John Henry Barrows, The World’s Parliament of Religions, খণ্ড ১, ১৮৯৩, পৃ. ১০১–১০২ 1 2 3 4 5
- ভারতের প্রেস ইনফরমেশন ব্যুরো, National Youth Day, ১২ জানুয়ারি ২০২৪ 1 2
- ভারতের প্রধানমন্ত্রীর ছাত্রসমাবেশের ভাষণ, ১১ সেপ্টেম্বর ২০১৭ ↩︎
- ভারতের প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর, শিকাগো ভাষণ স্মরণ, ১১ সেপ্টেম্বর ২০২৪ 1 2
- আরএসএস, মঙ্গলুরু সমাবেশে মোহন ভাগবতের ভাষণ, ২০১৩ 1 2 3 4
- ভারতের গণপরিষদ, আম্বেদকরের ভাষণ, ২৫ নভেম্বর ১৯৪৯ 1 2
- দেবীমাহাত্ম্য ১১.৬, নারায়ণীস্তুতি ↩︎
- The Complete Works of Swami Vivekananda, খণ্ডসূচি ↩︎
About This Article
Genre: Critical Biography / Intellectual History / Criticism of Religion / Caste and Gender Studies / Historical and Philosophical Analysis.
Epistemic Position: Secular, atheist, rationalist, humanist, anti-caste, and evidence-based. Religious authority, spiritual charisma, national prestige, and popular reverence are not substitutes for historical documentation, logical consistency, or equal human rights.
Swami Vivekananda is widely celebrated as an advocate of religious tolerance, human dignity, women's education, and service to the poor. His own speeches, letters, interviews, and published writings also contain defences of inherited social structures, the elevation of the Brahmin ideal, restrictive prescriptions for women, and claims of Vedanta's philosophical supremacy. These positions expose a recurring conflict between the universal language of spiritual equality and the unequal rights, opportunities, and social authority assigned to actual human beings.
A central source is Sister Christine's firsthand reminiscence, which explicitly describes Vivekananda arguing passionately against child marriage, caste, and purdah before reversing his arguments. His recorded conversations and lectures offer additional evidence concerning child marriage, widow remarriage, women's education, arranged marriage, sexual morality, caste privilege, and social reform. The critical issue is not whether a celebrated thinker could change his mind, but whether the principles he defended produced coherent and justifiable conclusions for those subjected to social restrictions.
The analysis examines the gap between worshipping women as divine mothers and recognising their independence as persons; between declaring every soul divine and sustaining Brahmin-centred social hierarchy; and between condemning superstition and treating reincarnation, karma, samadhi, and extraordinary yogic powers as descriptions of reality. These are questions of legal and social equality, bodily autonomy, historical truth, and scientific evidence. Spiritual symbolism cannot repair a discriminatory institution, and a mystical experience cannot independently establish a claim about nature.
Vivekananda's account of religious pluralism is examined alongside his insistence on the superiority of Advaita Vedanta and his varying assessments of Islam, Christianity, and Buddhism. His criticism of Islamic warfare is assessed against the actual scriptural and legal sources of jihad, while his broad claims about conversion by the sword and the population of pre-Muslim India are tested against historical research and demographic evidence. The existence of coercive warfare in Islamic traditions is a historical question distinct from claims that all, or nearly all, Indian Muslims were converted by military force.
The article also scrutinises the idealisation of ancient India, the use of Vivekananda's image in contemporary Hindu nationalist politics, the claims of scientific legitimacy made for Raja-Yoga, and the institutional legacy of the Ramakrishna movement. Original statements, disciples' later recollections, and modern historical interpretations are treated as different types of evidence. The result is a sustained criticism of religious nationalism, Brahminical hierarchy, patriarchal restrictions, supernatural belief, and the construction of an infallible spiritual hero. Human dignity rests on equal rights and demonstrable facts, not on caste, scripture, gurus, or national mythology.

