Fathul Bari · Volume ১০

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১০৬

খণ্ড ১০

আরবি

هُوَ وَاقِعٌ كَالصَّلَاةِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُؤَالُ الْوَسِيلَةِ لَهُ. وَأُجِيبَ عَنْهُ بِأَنَّ الْكَلَامَ فِيمَا لَمْ يَرِدْ فِيهِ شَيْءٌ، وَأَمَّا مَا وَرَدَ فَهُوَ مَشْرُوعٌ، لِيُثَابَ مَنِ امْتَثَلَ الْأَمْرَ فِيهِ عَلَى ذَلِكَ.

الْحَدِيثُ الثَّانِي وَالثَّالِثُ حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ مَعًا.

قَوْلُهُ: (عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو) هُوَ أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ مَشْهُورٌ بِكُنْيَتِهِ أَكْثَرُ مِنَ اسْمِهِ، وَزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ هُوَ أَبُو الْمُنْذِرِ التَّمِيمِيُّ، وَقَدْ تَكَلَّمُوا فِي حِفْظِهِ، لَكِنْ قَالَ الْبُخَارِيُّ فِي التَّارِيخِ الصَّغِيرِ: مَا رَوَى عَنْهُ أَهْلُ الشَّامِ فَإِنَّهُ مَنَاكِيرُ، وَمَا رَوَى عَنْهُ أَهْلُ الْبَصْرَةِ فَإِنَّهُ صَحِيحٌ. قُلْتُ: وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلَ: كَانَ زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الَّذِي يَرْوِي عَنْهُ الشَّامِيُّونَ آخَرُ لِكَثْرَةِ الْمَنَاكِيرِ انْتَهَى. وَمَعَ ذَلِكَ فَمَا أَخْرَجَ لَهُ الْبُخَارِيُّ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ وَحَدِيثًا آخَرَ فِي كِتَابِ الِاسْتِئْذَانِ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي عَامِرٍ الْعَقَدِيِّ أَيْضًا عَنْهُ، وَأَبُو عَامِرٍ بَصْرِيٌّ، وَقَدْ تَابَعَهُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِ الْبَابِ عَنْ شَيْخِهِ فِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عِنْدَ مُسْلِمٍ، وَحَلْحَلَةُ بِمُهْمَلَتَيْنِ مَفْتُوحَتَيْنِ بَيْنَهُمَا لَامٌ سَاكِنَةٌ، وَبَعْدَ الثَّانِيَةِ لَامٌ مَفْتُوحَةٌ ثُمَّ هَاءٌ.

قَوْلُهُ: (عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رِوَايَةِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

قَوْلُهُ (مِنْ نَصَبٍ) بِفَتْحِ النُّونِ وَالْمُهْمَلَةِ ثُمَّ مُوَحَّدَةٌ: هُوَ التَّعَبُ وَزْنُهُ وَمَعْنَاهُ.

قَوْلُهُ: (وَلَا وَصَبٍ) بِفَتْحِ الْوَاوِ وَالْمُهْمَلَةِ ثُمَّ الْمُوَحَّدَةُ أَيْ مَرَضٌ وَزْنُهُ وَمَعْنَاهُ، وَقِيلَ هُوَ الْمَرَضُ اللَّازِمُ.

قَوْلُهُ: (وَلَا هَمٍّ وَلَا حَزَنٌ) هُمَا مِنْ أَمْرَاضِ الْبَاطِنِ، وَلِذَلِكَ سَاغَ عَطْفُهُمَا عَلَى الْوَصَبِ.

قَوْلُهُ: (وَلَا أَذًى) هُوَ أَعَمُّ مِمَّا تَقَدَّمَ. وَقِيلَ: هُوَ خَاصٌّ بِمَا يَلْحَقُ الشَّخْصَ مِنْ تَعَدِّي غَيْرِهِ عَلَيْهِ.

قَوْلُهُ: (وَلَا غَمٌّ) بِالْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ هُوَ أَيْضًا مِنْ أَمْرَاضِ الْبَاطِنِ وَهُوَ مَا يُضَيِّقُ عَلَى الْقَلْبِ. وَقِيلَ فِي هَذِهِ الْأَشْيَاءِ الثَّلَاثَةِ وَهِيَ الْهَمُّ وَالْغَمُّ وَالْحُزْنُ أَنَّ الْهَمَّ يَنْشَأُ عَنِ الْفِكْرِ فِيمَا يُتَوَقَّعُ حُصُولُهُ مِمَّا يُتَأَذَّى بِهِ، وَالْغَمُّ كَرْبٌ يَحْدُثُ لِلْقَلْبِ بِسَبَبِ مَا حَصَلَ، وَالْحُزْنُ يَحْدُثُ لِفَقْدِ مَا يَشُقُّ عَلَى الْمَرْءِ فَقْدُهُ. وَقِيلَ: الْهَمُّ وَالْغَمُّ بِمَعْنًى وَاحِدٍ. وَقَالَ الْكِرْمَانِيُّ: الْغَمُّ يَشْمَلُ جَمِيعَ أَنْوَاعِ الْمَكْرُوهَاتِ لِأَنَّهُ إِمَّا بِسَبَبِ مَا يَعْرِضُ لِلْبَدَنِ أَوِ النَّفْسِ، وَالْأَوَّلُ: إِمَّا بِحَيْثُ يَخْرُجُ عَنِ الْمَجْرَى الطَّبِيعِيِّ أَوْ لَا، وَالثَّانِي: إِمَّا أَنْ يُلَاحِظَ فِيهِ الْغَيْرَ أَوْ لَا، وَإِمَّا أَنْ يَظْهَرَ فِيهِ الِانْقِبَاضُ أَوْ لَا، وَإِمَّا بِالنَّظَرِ إِلَى الْمَاضِي أَوْ لَا.

وَقَالَ زَكَرِيَّا: حَدَّثَنِي سَعْدٌ، حَدَّثَني ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ كَعْبٍ، عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

الْحَدِيثُ الرَّابِعُ حَدِيثُ كَعْبٍ.

قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا يَحْيَى) هُوَ الْقَطَّانُ، وَسُفْيَانُ هُوَ الثَّوْرِيُّ، وَسَعْدٌ هُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الزُّهْرِيِّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ أَيِ ابْنِ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيِّ.

قَوْلُهُ: (كَالْخَامَةِ) بِالْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ وَتَخْفِيفِ الْمِيمِ هِيَ الطَّاقَةُ الطَّرِيَّةُ اللَّيِّنَةُ أَوِ الْغَضَّةُ أَوِ الْقَضْبَةُ، قَالَ الْخَلِيلُ: الْخَامَةُ الزَّرْعُ أَوَّلَ مَا يَنْبُتُ عَلَى سَاقٍ وَاحِدٍ وَالْأَلِفُ مِنْهَا مُنْقَلِبَةٌ عَنْ وَاوٍ، وَنَقَلَ ابْنُ التِّينِ، عَنِ الْقَزَّازِ أَنَّهُ ذَكَرَهَا بِالْمُهْمَلَةِ وَالْفَاءِ، وَفَسَّرَهَا بِالطَّاقَةِ مِنَ الزَّرْعِ. وَوَقَعَ عِنْدَ أَحْمَدَ فِي حَدِيثِ جَابِرٍ: مَثَلُ الْمُؤْمِنِ مَثَلُ السُّنْبُلَةِ تَسْتَقِيمُ مَرَّةً وَتَخِرُّ أُخْرَى. وَلَهُ فِي حَدِيثِ لِأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ: مَثَلُ الْمُؤْمِنِ مَثَلُ الْخَامَةِ تَحْمَرُّ مَرَّةً وَتَصْفَرُّ أُخْرَى.

قَوْلُهُ: (تُفَيِّئُهَا) بِفَاءٍ وَتَحْتَانِيَّةٍ مَهْمُوزٍ أَيْ تُمَيِّلُهَا وَزْنُهُ وَمَعْنَاهُ. قَالَ الزَّرْكَشِيُّ: هُنَا لَمْ يَذْكُرِ الْفَاعِلُ وَهُوَ الرِّيحُ، وَبِهِ يَتِمُّ الْكَلَامُ، وَقَدْ ذَكَرَهُ فِي بَابِ كَفَّارَةِ الْمَرَضِ وَهَذَا مِنْ أَعْجَبِ مَا وَقَعَ لَهُ، فَإِنَّ هَذَا الْبَابَ الَّذِي ذَكَرَ فِيهِ ذَلِكَ هُوَ بَابُ كَفَّارَةِ الْمَرَضِ وَلَفْظُ الرِّيحِ ثَابِتٌ فِيهِ عِنْدَ مُعْظَمِ الرُّوَاةِ، وَنَقَلَ ابْنُ التِّينِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الْمَلِكِ أَنَّ مَعْنَى تُفَيِّئُهَا تُرْقِدُهَا، وَتَعَقَّبَهُ بِأَنَّهُ لَيْسَ فِي اللُّغَةِ فَاءَ إِذَا رَقَدَ. قُلْتُ: لَعَلَّهُ تَفْسِيرُ مَعْنًى، لِأَنَّ الرُّقُودَ رُجُوعٌ عَنِ الْقِيَامِ وَفَاءَ يَجِيءُ بِمَعْنَى رَجَعَ.

قَوْلُهُ: (وَتَعْدِلُهَا) بِفَتْحِ أَوَّلِهِ وَسُكُونِ الْمُهْمَلَةِ وَكَسْرِ الدَّالِ، وَبِضَمِّ أَوَّلِهِ أَيْضًا وَفَتْحِ ثَانِيهِ وَالتَّشْدِيدِ. وَوَقَعَ عِنْدَ مُسْلِمٍ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى، وَكَأَنَّ ذَلِكَ بِاخْتِلَافِ حَالِ الرِّيحِ: فَإِنْ كَانَتْ شَدِيدَةً حَرَّكَتْهَا فَمَالَتْ يَمِينًا وَشِمَالًا حَتَّى تُقَارِبَ السُّقُوطُ، وَإِنْ كَانَتْ سَاكِنَةً أَوْ إِلَى السُّكُونِ أَقْرَبَ أَقَامَتْهَا. وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ زَكَرِيَّا عِنْدَ مُسْلِمٍ حَتَّى تَهِيجَ أَيْ تَسْتَوِي وَيَكْمُلُ نُضْجُهَا، وَلِأَحْمَدَ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ مِثْلهُ.

قَوْلُهُ:

বাংলা

এটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর দরুদ পাঠ এবং তাঁর জন্য 'ওয়াসিলা' প্রার্থনা করার মতোই বাস্তবায়িত। এর উত্তর দেওয়া হয়েছে এই বলে যে, আলোচনা মূলত সেই বিষয়ে যাতে কোনো বর্ণনা আসেনি। আর যে বিষয়ে বর্ণনা এসেছে, তা তো শরিয়তসম্মত, যাতে আদেশ পালনকারী এর জন্য সওয়াব প্রাপ্ত হয়।

দ্বিতীয় ও তৃতীয় হাদিসটি আবু সাঈদ এবং আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) উভয়ের সূত্রে বর্ণিত।

তাঁর উক্তি: (আব্দুল মালিক ইবনে আমর) তিনি হলেন আবু আমির আল-আকাদি, যিনি তাঁর নামের চেয়ে কুনিয়াত (উপনাম) দিয়েই অধিক পরিচিত। আর জুহাইর ইবনে মুহাম্মদ হলেন আবু মুনজির আত-তামিমি; মুহাদ্দিসগণ তাঁর মুখস্থশক্তির ব্যাপারে সমালোচনা করেছেন। তবে বুখারি 'আত-তারিখ আস-সাগির'-এ বলেছেন: সিরিয়াবাসীরা তাঁর থেকে যা বর্ণনা করেছে তা পরিত্যক্ত (মুনকার), আর বসরার অধিবাসীরা তাঁর থেকে যা বর্ণনা করেছে তা সহিহ। আমি বলছি: আহমদ ইবনে হাম্বল বলেছেন: জুহাইর ইবনে মুহাম্মদ—যার থেকে সিরিয়াবাসীরা বর্ণনা করে—সে মূলত ভিন্ন ব্যক্তি হওয়ার কারণে মুনকার বর্ণনার আধিক্য দেখা যায়। তা সত্ত্বেও বুখারি তাঁর থেকে এই হাদিসটি এবং 'কিতাবুল ইস্তিযান'-এ আবু আমির আল-আকাদির সূত্রে তাঁর থেকে বর্ণিত আরেকটি হাদিস ব্যতীত অন্য কিছু গ্রহণ করেননি। আর আবু আমির হলেন বসরার অধিবাসী। মুসলিমের বর্ণনায় ওয়ালিদ ইবনে কাসির এই হাদিসে তাঁর অনুসরণ করেছেন, যেখানে তাঁর শায়খ হলেন মুহাম্মদ ইবনে আমর ইবনে হালহালা। 'হালহালা' শব্দটি দুই হ-এর ওপর জবর এবং মধ্যবর্তী লাম সাকিনসহ, আর দ্বিতীয় হ-এর পরের লাম-এ জবর ও শেষে হা রয়েছে।

তাঁর উক্তি: (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে) ওয়ালিদ ইবনে কাসিরের বর্ণনায় রয়েছে যে, তারা উভয়েই রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন।

তাঁর উক্তি: (কোনো ক্লান্তি) নুন এবং 'মুহমালা' বর্ণের ওপর জবর ও শেষে বা; এর অর্থ ও ওজন হলো ক্লান্তি বা অবসাদ।

তাঁর উক্তি: (কিংবা কোনো রোগ) ওয়াও এবং 'মুহমালা' বর্ণের ওপর জবর ও শেষে বা; এটি ওজনে ও অর্থে রোগ বা ব্যাধি। কেউ বলেছেন, এটি হলো স্থায়ী দীর্ঘস্থায়ী রোগ।

তাঁর উক্তি: (দুশ্চিন্তা ও শোক) এ দুটি অভ্যন্তরীণ ব্যাধির অন্তর্ভুক্ত, এ কারণেই এদেরকে শারীরিক রোগের ওপর সংযুক্ত করা শুদ্ধ হয়েছে।

তাঁর উক্তি: (কষ্ট) এটি পূর্বোক্ত বিষয়গুলোর তুলনায় অধিক ব্যাপক। আবার কেউ বলেছেন, এটি অন্যের পক্ষ থেকে ব্যক্তির ওপর অন্যায় আচরণের মাধ্যমে যে কষ্ট পৌঁছায় তার জন্য সুনির্দিষ্ট।

তাঁর উক্তি: (উৎকণ্ঠা) 'মুজাম' গাইন বর্ণযোগে; এটিও অভ্যন্তরীণ কষ্টের অন্তর্ভুক্ত, যা অন্তরকে সংকুচিত করে দেয়। এই তিনটি বিষয়—দুশ্চিন্তা, উৎকণ্ঠা ও শোক—সম্পর্কিত আলোচনায় বলা হয়েছে যে, দুশ্চিন্তা সৃষ্টি হয় ভবিষ্যতে কষ্টদায়ক কিছু ঘটার আশঙ্কা থেকে; উৎকণ্ঠা হলো বর্তমানে ঘটে যাওয়া কোনো কারণে হৃদয়ে সৃষ্ট উদ্বেগ; আর শোক সৃষ্টি হয় কাঙ্ক্ষিত কোনো কিছু হারানোর ফলে। আবার কেউ বলেছেন, দুশ্চিন্তা ও উৎকণ্ঠা একই অর্থবোধক। কিরমানি বলেছেন, উৎকণ্ঠা সব ধরনের অপছন্দনীয় বিষয়কে অন্তর্ভুক্ত করে; কারণ এটি হয় দেহের কারণে নয়তো মনের কারণে। প্রথমটি স্বাভাবিক নিয়মের বাইরে হতে পারে বা নাও হতে পারে; দ্বিতীয়টি অন্যের সংশ্লিষ্টতায় হতে পারে বা নাও হতে পারে; এর বহিঃপ্রকাশ সংকোচন হিসেবে হতে পারে বা নাও হতে পারে; আবার তা অতীতের প্রেক্ষিতে হতে পারে বা নাও হতে পারে।

জাকারিয়া বলেন: সাদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে কাব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন তাঁর পিতা কাব থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে।

চতুর্থ হাদিসটি কাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর হাদিস।

তাঁর উক্তি: (ইয়াহইয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন) তিনি হলেন আল-কাত্তান, আর সুফিয়ান হলেন আস-সাওরি, সাদ হলেন ইবরাহিম ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আউফ আজ-জুহরির পুত্র, আর আব্দুল্লাহ ইবনে কাব হলেন ইবনে মালিক আল-আনসারী।

তাঁর উক্তি: (কোমল শস্যের মতো) 'মুজাম' খা এবং মিমের হালকা উচ্চারণসহ; এর অর্থ হলো কচি, নরম বা সতেজ অঙ্কুর বা ডাল। খলিল বলেন: 'খামা' হলো শস্যের সেই অংশ যা একক কাণ্ডের ওপর প্রথম অঙ্কুরিত হয়; এর আলিফটি মূলত ওয়াও থেকে পরিবর্তিত হয়েছে। ইবনুত তীন কাযযায থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি একে মুহমালা এবং ফা যোগে উল্লেখ করেছেন এবং শস্যের শাখা হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন। আহমদের বর্ণনায় জাবির (রা.)-এর হাদিসে এসেছে: "মুমিনের উদাহরণ হলো শস্যের শীষের মতো, যা কখনও সোজা হয়ে দাঁড়ায় আবার কখনও নুয়ে পড়ে।" এবং উবাই ইবনে কাব (রা.)-এর হাদিসে বর্ণিত আছে: "মুমিনের উদাহরণ হলো কোমল শস্যের মতো, যা একবার লাল হয় আবার একবার হলুদ হয়।"

তাঁর উক্তি: (বাতাস তাকে হেলিয়ে দেয়) ফা এবং হামযা যুক্ত ইয়া বর্ণসহ; অর্থাৎ তাকে নুয়ে দেয়। এটি ওজনে ও অর্থে একই। যারকাশি বলেন: এখানে কর্তা অর্থাৎ 'বাতাস' শব্দটির উল্লেখ নেই, যা দ্বারা বাক্য পূর্ণ হয়। অথচ তিনি (বুখারি) 'কাফফারাতুল মারাদ' অধ্যায়ে এটি উল্লেখ করেছেন। এটি তাঁর পক্ষ থেকে এক আশ্চর্যজনক বিষয়; কারণ যে অধ্যায়ে তিনি এটি উল্লেখ করেছেন সেটিই হলো 'কাফফারাতুল মারাদ' অধ্যায় এবং অধিকাংশ বর্ণনাকারীর নিকট সেখানে 'বাতাস' শব্দটি সাব্যস্ত আছে। ইবনুত তীন আবু আব্দুল মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, 'তুফাইয়িউহা' শব্দের অর্থ হলো তাকে শুইয়ে দেওয়া। তবে এর সমালোচনা করে বলা হয়েছে যে, অভিধানে 'ফা-আ' শব্দটির 'শুয়ে পড়া' অর্থে কোনো ব্যবহার নেই। আমি বলছি: সম্ভবত এটি মর্মার্থের ব্যাখ্যা; কারণ শুয়ে পড়া মানে দাঁড়িয়ে থাকা থেকে ফিরে আসা, আর 'ফা-আ' শব্দটি 'ফিরে আসা' অর্থেই ব্যবহৃত হয়।

তাঁর উক্তি: (এবং তাকে সোজা করে দেয়) প্রথম বর্ণে জবর, মুহমালা বর্ণে সাকিন এবং দাল-এ যের সহ; আবার প্রথম বর্ণে পেশ, দ্বিতীয় বর্ণে জবর ও তাশদিদসহও পড়া যায়। মুসলিমের বর্ণনায় এসেছে: "বাতাস তাকে নুয়ে দেয়, ফলে একবার তাকে আছড়ে ফেলে আবার অন্যবার তাকে সোজা করে দেয়।" বাতাসের অবস্থার পরিবর্তনের কারণেই এমনটা হয়। বাতাস তীব্র হলে সেটি তাকে নড়াচড়া করায় এবং ডানে-বামে এমনভাবে হেলিয়ে দেয় যে তা পড়ে যাওয়ার উপক্রম হয়, আর বাতাস শান্ত বা স্তিমিত হলে তা তাকে পুনরায় খাড়া করে দেয়। মুসলিমের জাকারিয়া থেকে বর্ণিত রেওয়ায়েতে রয়েছে "যতক্ষণ না তা পেকে যায়" অর্থাৎ সমান হয়ে যায় এবং পূর্ণতা পায়। আহমদের বর্ণিত জাবির (রা.)-এর হাদিসেও অনুরূপ এসেছে।

তাঁর উক্তি: