Fathul Bari · Volume ১০

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১০৯

খণ্ড ১০

আরবি

بِاعْتِبَارِ شِدَّةِ الْمَرَضِ وَخِفَّتِهِ. ثُمَّ الْمُرَادُ بِتَكْفِيرِ الذَّنْبِ سَتْرُهُ أَوْ مَحْوُ أَثَرِهِ الْمُرَتَّبِ عَلَيْهِ مِنَ اسْتِحْقَاقِ الْعُقُوبَةِ. وَقَدِ اسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ مُجَرَّدَ حُصُولِ الْمَرَضِ أَوْ غَيْرِهِ مِمَّا ذُكِرَ يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ التَّكْفِيرُ الْمَذْكُورُ سَوَاءٌ انْضَمَّ إِلَى ذَلِكَ صَبْرُ الْمُصَابِ أَمْ لَا، وَأَبَى ذَلِكَ قَوْمٌ كَالْقُرْطُبِيِّ فِي الْمُفْهِمِ فَقَالَ: مَحَلُّ ذَلِكَ إِذَا صَبَرَ الْمُصَابُ وَاحْتَسَبَ وَقَالَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: {الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ} الْآيَةَ، فَحِينَئِذٍ يَصِلُ إِلَى مَا وَعَدَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ بِهِ مِنْ ذَلِكَ. وَتُعُقِّبَ بِأَنَّهُ لَمْ يَأْتِ عَلَى دَعْوَاهُ بِدَلِيلٍ، وَإنَّ فِي تَعْبِيرِهِ بِقَوْلِهِ: بِمَا أَمَرَ اللَّهُ نَظَرًا إِذْ لَمْ يَقَعْ هُنَا صِيغَةُ أَمْرٍ. وَأُجِيبَ عَنْ هَذَا بِأَنَّهُ وَإِنْ لَمْ يَقَعِ التَّصْرِيحُ بِالْأَمْرِ فَسِيَاقُهُ يَقْتَضِي الْحَثَّ عَلَيْهِ وَالطَّلَبَ لَهُ، فَفِيهِ مَعْنَى الْأَمْرِ.

وَعَنِ الْأَوَّلِ بِأَنَّهُ حَمْلُ الْأَحَادِيثِ الْوَارِدَةِ بِالتَّقْيِيدِ بِالصَّبْرِ عَلَى الْمُطْلَقَةِ، وَهُوَ حَمْلٌ صَحِيحٌ، لَكِنْ كَانَ يَتِمُّ لَهُ ذَلِكَ لَوْ ثَبَتَ شَيْءٌ مِنْهَا، بَلْ هِيَ إِمَّا ضَعِيفَةٌ لَا يُحْتَجُّ بِهَا وَإِمَّا قَوِيَّةٌ لَكِنَّهَا مُقَيَّدَةٌ بِثَوَابٍ مَخْصُوصٍ، باعْتِبَارُ الصَّبْرِ فِيهَا إِنَّمَا هُوَ لِحُصُولِ ذَلِكَ الثَّوَابِ الْمَخْصُوصِ، مِثْلُ مَا سَيَأْتِي فِيمَنْ وَقَعَ الطَّاعُونُ بِبَلَدٍ هُوَ فِيهَا فَصَبَرَ وَاحْتَسَبَ فَلَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ، وَمِثْلُ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا سَبَقَتْ لَهُ مِنَ اللَّهِ مَنْزِلَةٌ فَلَمْ يَبْلُغْهَا بِعَمَلٍ ابْتَلَاهُ اللَّهُ فِي جَسَدِهِ أَوْ وَلَدِهِ أَوْ مَالِهِ ثُمَّ صَبَرَ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى يَبْلُغَ تِلْكَ الْمَنْزِلَةَ رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَأَبُو دَاوُدَ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، إِلَّا أَنَّ خَالِدًا لَمْ يَرْوِ عَنْهُ غَيْرُ ابْنِهِ مُحَمَّدٍ، وَأَبُوهُ اخْتُلِفَ فِي اسْمِهِ لَكِنْ إِبْهَامُ الصَّحَابِيِّ لَا يَضُرُّ.

وَحَدِيثُ سَخْبَرَةَ - بِمُهْمَلَةٍ ثُمَّ مُعْجَمَةٍ ثُمَّ مُوَحَّدَةٍ وَزْنُ مَسْلَمَةَ - رَفَعَهُ: مَنْ أُعْطِيَ فَشَكَرَ، وَابْتُلِيَ فَصَبَرَ، وَظَلَمَ فَاسْتَغْفَرَ، وَظُلِمَ فَغَفَرَ، أُولَئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُمْ مُهْتَدُونَ أَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ بِسَنَدٍ حَسَنٍ، وَالْحَدِيثُ الْآتِي قَرِيبًا مَنْ ذَهَبَ بَصَرُهُ يَدْخُلُ فِي هَذَا أَيْضًا، هَكَذَا زَعَمَ بَعْضُ مَنْ لَقِينَاهُ أَنَّهُ اسْتَقْرَأَ الْأَحَادِيثَ الْوَارِدَةَ فِي الصَّبْرِ فَوَجَدَهَا لَا تَعْدُو أَحَدَ الْأَمْرَيْنِ، وَلَيْسَ كَمَا قَالَ، بَلْ صَحَّ التَّقْيِيدُ بِالصَّبْرِ مَعَ إِطْلَاقِ مَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ مِنَ الثَّوَابِ، وَذَلِكَ فِيمَا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ صُهَيْبٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم[عَجَبًا لِأَمْرِ الْمُؤْمِنِ، إِنَّ أَمَرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ](1) وَلَيْسَ ذَلِكَ [لِأَحَدٍ] لِلْمُؤْمِنِ إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ فَشَكَرَ اللَّهَ فَلَهُ أَجْرٌ، وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ فَصَبَرَ فَلَهُ أَجْرٌ، فَكُلُّ قَضَاءِ اللَّهِ لِلْمُسْلِمِ خَيْرٌ وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ بِلَفْظِ: عَجِبْتُ مِنْ قَضَاءِ اللَّهِ لِلْمُؤْمِنِ، إِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ حَمِدَ وَشَكَرَ، وَإِنْ أَصَابَتْهُ مُصِيبَةٌ حَمِدَ وَصَبَرَ، فَالْمُؤْمِنُ يُؤْجَرُ فِي كُلِّ أَمْرِهِ الْحَدِيثُ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، وَالنَّسَائِيُّ.

وَمِمَّنْ جَاءَ عَنْهُ التَّصْرِيحُ - بِأَنَّ الْأَجْرَ لَا يَحْصُلُ بِمُجَرَّدِ حُصُولِ الْمُصِيبَةِ، بَلْ إِنَّمَا يَحْصُلُ بِهَا التَّكْفِيرُ فَقَطْ - مِنَ السَّلَفِ الْأَوَّلِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، فَرَوَى أَحْمَدُ، وَالْبُخَارِيُّ فِي الْأَدَبِ الْمُفْرَدِ وَأَصْلَهُ فِي النَّسَائِيِّ بِسَنَدٍ جَيِّدٍ وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ مِنْ طَرِيقِ عِيَاضِ بْنِ غُطَيْفٍ قَالَ: دَخَلْنَا عَلَى أَبِي عُبَيْدَةَ نَعُودُهُ مِنْ شَكْوَى أَصَابَتْهُ فَقُلْنَا: كَيْفَ بَاتَ أَبُو عُبَيْدَةَ؟ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ نُحَيْفَةُ: لَقَدْ بَاتَ بِأَجْرٍ. فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: مَا بِتُّ بِأَجْرٍ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: مَنِ ابْتَلَاهُ اللَّهُ بِبَلَاءٍ فِي جَسَدِهِ فَهُوَ لَهُ حِطَّةٌ وَكَأَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ لَمْ يَسْمَعِ الْحَدِيثَ الَّذِي صَرَّحَ فِيهِ بِالْأَجْرِ لِمَنْ أَصَابَتْهُ الْمُصِيبَةُ، أَوْ سَمِعَهُ وَحَمَلَهُ عَلَى التَّقْيِيدِ بِالصَّبْرِ، وَالَّذِي نَفَاهُ مُطْلَقُ حُصُولِ الْأَجْرِ الْعَارِي عَنِ الصَّبْرِ. وَذَكَرَ ابْنُ بَطَّالٍ أَنَّ بَعْضَهُمُ اسْتَدَلَّ عَلَى حُصُولِ الْأَجْرِ بِالْمَرَضِ بِحَدِيثِ أَبِي مُوسَى الْمَاضِي فِي الْجِهَادِ بِلَفْظِ إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ مَا كَانَ يَعْمَلُ صَحِيحًا مُقِيمًا قَالَ: فَقَدْ زَادَ عَلَى التَّكْفِيرِ، وَأَجَابَ بِمَا حَاصِلُهُ أَنَّ الزِّيَادَةَ لِهَذَا إِنَّمَا هِيَ بِاعْتِبَارِ نِيَّتِهِ أَنَّهُ لَوْ كَانَ صَحِيحًا لَدَامَ عَلَى ذَلِكَ الْعَمَلُ الصَّالِحُ، فَتَفَضَّلَ

(1) كان بياضا في الطبعات السابقة، وأكملناه من صحيح مسلم 53 كتاب الزهد، 13 - باب المؤمن أمره كله خير، الحديث 64.

বাংলা

রোগের তীব্রতা ও লাঘবের বিচারে। অতঃপর ‘গুনাহের কাফফারা’ বলতে উদ্দেশ্য হলো তা গোপন করা অথবা শাস্তির উপযুক্ত হওয়ার মতো এর ওপর আরোপিত প্রভাব মিটিয়ে দেওয়া। এই হাদীস দ্বারা দলীল পেশ করা হয়েছে যে, কেবল রোগ বা বর্ণিত অন্য কোনো বিপদ দেখা দিলেই এই কাফফারা বা পাপমোচন ঘটে থাকে, চাই আক্রান্ত ব্যক্তি ধৈর্য ধারণ করুক বা না করুক। তবে ইমাম কুরতুবী ‘আল-মুফহিম’ গ্রন্থে এর বিরোধিতা করে বলেছেন: এটি তখনই হবে যখন আক্রান্ত ব্যক্তি ধৈর্য ধরবে এবং সওয়াবের আশা রাখবে এবং মহান আল্লাহ তাঁর বাণীতে যা নির্দেশ দিয়েছেন তা বলবে: ‘যারা বিপদে পতিত হলে বলে...’ (আয়াত)। তবেই সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল কর্তৃক প্রতিশ্রুত সেই পুরস্কার লাভে ধন্য হবে। এর উত্তরে বলা হয়েছে যে, তিনি তাঁর দাবির সপক্ষে কোনো দলীল পেশ করেননি। অধিকন্তু, তাঁর ‘আল্লাহ যা নির্দেশ দিয়েছেন’ কথাটির মধ্যেও আপত্তির অবকাশ রয়েছে, কারণ এখানে কোনো নির্জ্ঞাপক শব্দ ব্যবহৃত হয়নি। এর জবাবে বলা হয়েছে যে, যদিও নির্জ্ঞাপক শব্দের সরাসরি উল্লেখ নেই, তবে প্রসঙ্গের দাবি হলো এর প্রতি উৎসাহ প্রদান ও তলব করা, যা নির্দেশের অর্থই বহন করে।

প্রথম মতের উত্তর হলো, ধৈর্যের শর্তযুক্ত হাদীসগুলোকে শর্তহীন হাদীসগুলোর ওপর প্রয়োগ করা একটি সঠিক পদ্ধতি। তবে এটি তখনই পূর্ণতা পেত যদি এ জাতীয় কোনো হাদীস সাব্যস্ত হতো। বরং এ সংক্রান্ত হাদীসগুলো হয় দুর্বল যা দলীল হিসেবে গ্রহণযোগ্য নয়, অথবা শক্তিশালী কিন্তু সেগুলো বিশেষ সওয়াবের সাথে শর্তযুক্ত। সেক্ষেত্রে সওয়াব প্রাপ্তি কেবল ধৈর্যের ওপর নির্ভরশীল। যেমন সামনে মহামারি আক্রান্ত জনপদে অবস্থান করে ধৈর্য ধারণকারী ও সওয়াব প্রত্যাশীর জন্য শহীদ হওয়ার সওয়াব প্রাপ্তির বর্ণনা আসবে। তদ্রূপ মুহাম্মাদ ইবনে খালিদ তাঁর পিতা ও দাদার সূত্রে বর্ণিত হাদীস—যিনি একজন সাহাবী ছিলেন—যেখানে তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলতে শুনেছেন: ‘বান্দার জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে যখন কোনো মর্যাদা নির্ধারিত থাকে যা সে আমলের মাধ্যমে অর্জন করতে পারেনি, তখন আল্লাহ তাকে তার শরীরে, সন্তানে বা সম্পদে বিপদ দিয়ে পরীক্ষা করেন এবং এরপর তাকে তাতে ধৈর্য দান করেন, যতক্ষণ না সে সেই মর্যাদায় পৌঁছায়।’ এটি ইমাম আহমাদ ও আবু দাউদ বর্ণনা করেছেন এবং এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে খালিদ থেকে তার পুত্র মুহাম্মাদ ছাড়া অন্য কেউ বর্ণনা করেননি এবং তার পিতার নামের ব্যাপারে মতভেদ রয়েছে, কিন্তু সাহাবীর পরিচয় অস্পষ্ট হওয়া ক্ষতিকর নয়।

সাখবারাহ-র হাদীস—যা মারফু সূত্রে বর্ণিত: ‘যাকে দান করা হলো সে শুকরিয়া আদায় করল, যে বিপদে পড়ল সে ধৈর্য ধরল, যে যুলুম করল সে ক্ষমা চাইল এবং যার ওপর যুলুম করা হলো সে ক্ষমা করে দিল, তাদের জন্যই রয়েছে নিরাপত্তা এবং তারাই হিদায়াতপ্রাপ্ত।’ তবারানী এটি হাসান সনদে বর্ণনা করেছেন। অচিরেই দৃষ্টিশক্তি হারানো ব্যক্তির সওয়াব বিষয়ক যে হাদীস আসবে তাও এর অন্তর্ভুক্ত হবে। আমাদের সাক্ষাত পাওয়া কোনো কোনো আলিম দাবি করেছেন যে, তিনি ধৈর্য সংক্রান্ত হাদীসগুলো পর্যালোচনা করে দেখেছেন যে সেগুলো এই দুই বিষয়ের বাইরে নয়। তবে বিষয়টি তিনি যেমন বলেছেন তেমন নয়, বরং ধৈর্যের শর্তযুক্ত হওয়ার বিষয়টি সহীহ এবং এর সওয়াবও সাধারণভাবে প্রমাণিত। যেমন ইমাম মুসলিম সুহাইব (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: ‘মুমিনের বিষয় কতই না চমৎকার! তার সব বিষয়ই তার জন্য কল্যাণকর। আর মুমিন ছাড়া অন্য কারো জন্য এমনটি হয় না। যদি সে সুখ পায় এবং শুকরিয়া আদায় করে, তবে তা তার জন্য কল্যাণকর হয়; আর যদি সে দুঃখ পায় এবং ধৈর্য ধরে, তবে তাও তার জন্য কল্যাণকর হয়। সুতরাং মুমিনের জন্য আল্লাহর প্রতিটি ফয়সালাই কল্যাণকর।’ সাদ ইবনে আবি ওয়াক্কাস (রা.) থেকে বর্ণিত হাদীসও এর সাক্ষী দেয়: ‘মুমিনের জন্য আল্লাহর ফয়সালায় আমি বিস্মিত হই; যদি তার কোনো কল্যাণ হয় তবে সে প্রশংসা ও শুকরিয়া করে, আর যদি কোনো বিপদ আসে তবে সে প্রশংসা ও ধৈর্য ধরে। সুতরাং মুমিন তার প্রতিটি কাজের জন্যই সওয়াব পায়।’ এটি আহমাদ ও নাসায়ী বর্ণনা করেছেন।

পূর্ববর্তী আলিমদের মধ্যে যারা স্পষ্টভাবে বলেছেন যে—কেবল বিপদে পড়ার কারণেই সওয়াব অর্জিত হয় না বরং এর মাধ্যমে কেবল পাপমোচন হয়—তাদের মধ্যে আবু উবায়দাহ ইবনুল জাররাহ অন্যতম। ইমাম আহমাদ, এবং আদাবুল মুফরাদ গ্রন্থে ইমাম বুখারী, এবং মূল নাসায়ীতে উত্তম সনদে এটি বর্ণিত হয়েছে এবং হাকেম একে সহীহ বলেছেন আইয়াজ ইবনে গুতাইফ-এর সূত্রে। তিনি বলেন: ‘আমরা আবু উবায়দাহর অসুখের সময় তাকে দেখতে গেলাম। আমরা জিজ্ঞেস করলাম: আবু উবায়দাহর রাত কেমন কেটেছে? তার স্ত্রী নুহাইফাহ বললেন: সওয়াবের সাথে কেটেছে। তখন আবু উবায়দাহ বললেন: আমার রাত সওয়াবের সাথে কাটেনি। আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: আল্লাহ যাকে তার শরীরে কোনো পরীক্ষায় ফেলেন, তা তার জন্য গুনাহ ঝরিয়ে দেয়।’ সম্ভবত আবু উবায়দাহ সেই হাদীসটি শোনেননি যেখানে বিপদে আক্রান্ত ব্যক্তির সওয়াবের কথা স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে, অথবা তিনি তা শুনেছেন কিন্তু একে ধৈর্যের সাথে শর্তযুক্ত বলে মনে করেছেন। তিনি কেবল ধৈর্যহীন সওয়াব প্রাপ্তিকেই অস্বীকার করেছেন। ইবনুল বাত্তাল উল্লেখ করেছেন যে, কেউ কেউ অসুস্থতার কারণে সওয়াব পাওয়ার সপক্ষে জিহাদ অধ্যায়ে বর্ণিত আবু মুসার হাদীস দিয়ে দলীল দিয়েছেন: ‘বান্দা যখন অসুস্থ হয় বা সফরে থাকে, তখন তার জন্য ঠিক তেমন সওয়াব লেখা হয় যা সে সুস্থ ও ঘরে থাকা অবস্থায় আমল করলে পেত।’ তিনি বলেন: এতে পাপমোচনের অতিরিক্ত বর্ণনা রয়েছে। এর সারসংক্ষেপ উত্তর হলো—এই অতিরিক্ত সওয়াব তার নিয়তের কারণে, কারণ সে সুস্থ থাকলে নেক আমল জারি রাখত। সুতরাং আল্লাহ অনুগ্রহ করেছেন...

(১) পূর্ববর্তী সংস্করণগুলোতে এটি শূন্য ছিল, আমরা সহীহ মুসলিমের ৫৩ নং কিতাব (যুহদ), ১৩ নং অনুচ্ছেদ—মুমিনের সব বিষয়ই কল্যাণকর, হাদীস ৬৪ থেকে এটি পূর্ণ করেছি।

টীকা

  1. পূর্ববর্তী সংস্করণগুলোতে এটি শূন্য ছিল, আমরা সহীহ মুসলিমের ৫৩ নং কিতাব (যুহদ), ১৩ নং অনুচ্ছেদ—মুমিনের সব বিষয়ই কল্যাণকর, হাদীস ৬৪ থেকে এটি পূর্ণ করেছি।