Fathul Bari · Volume ১০
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১১৫
মূল আরবি
طَرِيقِهِ ثُمَّ مِنْ رِوَايَةِ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَأَرَانِي حَبَشِيَّةً صَفْرَاءَ عَظِيمَةً فَقَالَ: هَذِهِ سُعَيْرَةُ الْأَسَدِيَّةُ.
قَوْلُهُ: (فَقَالَتْ إِنَّ بِي هَذِهِ الْمُؤْتَةَ)(1) وَهُوَ بِضَمِّ الْمِيمِ بَعْدَهَا هَمْزَةٌ سَاكِنَةٌ: الْجُنُونُ، وَأَخْرَجَهُ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ فِي التَّفْسِيرِ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ: إِنَّ بِي هَذِهِ الْمُؤْتَةَ يَعْنِي الْجُنُونَ وَزَادَ فِي رِوَايَتِهِ وَكَذَا ابْنُ مَنْدَهْ أَنَّهَا كَانَتْ تَجْمَعُ الصُّوفَ وَالشَّعْرَ وَاللِّيفَ، فَإِذَا اجْتَمَعَتْ لَهَا كُبَّةٌ عَظِيمَةٌ نَقَضَتْهَا فَنَزَلَ فِيهَا: {وَلا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا} الْآيَةَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي تَفْسِيرِ النَّحْلِ أَنَّهَا امْرَأَةٌ أُخْرَى.
قَوْلُهُ: (وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ) بِمُثَنَّاةٍ وَتَشْدِيدِ الْمُعْجَمَةِ مِنَ التَّكَشُّفِ، وَبِالنُّونِ السَّاكِنَةِ مُخَفَّفًا مِنَ الِانْكِشَافِ، وَالْمُرَادُ أَنَّهَا خَشِيَتْ أَنْ تَظْهَرَ عَوْرَتُهَا وَهِيَ لَا تَشْعُرُ.
قَوْلُهُ فِي الطَّرِيقِ الْأُخْرَى (حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ) هُوَ ابْنُ سَلَامٍ وَصَرَّحَ بِهِ فِي الْأَدَبِ الْمُفْرَدِ، وَمَخْلَدٌ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ.
قَوْلُهُ: (أَنَّهُ رَأَى أُمَّ زُفَرَ) بِضَمِّ الزَّايِ وَفَتْحِ الْفَاءِ.
قَوْلُهُ: (تِلْكَ الْمَرْأَةُ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ تِلْكَ امْرَأَةٌ.
قَوْلُهُ: (عَلَى سِتْرِ الْكَعْبَةِ) بِكَسْرِ الْمُهْمَلَةِ أَيْ جَالِسَةٌ عَلَيْهَا مُعْتَمِدَةٌ، وَيَجُوزُ أَنْ يَتَعَلَّقَ بِقَوْلِهِ رَأَى. ثُمَّ وَجَدْتُ الْحَدِيثَ فِي الْأَدَبِ الْمُفْرَدِ لِلْبُخَارِيِّ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ بِهَذَا السَّنَدِ الْمَذْكُورِ هُنَا بِعَيْنِهِ وَقَالَ عَلَى سُلَّمِ الْكَعْبَةِ فَاللَّهُ أَعْلَمُ.
وَعِنْدَ الْبَزَّارِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي نَحْوِ هَذِهِ الْقِصَّةِ أَنَّهَا قَالَتْ: إِنِّي أَخَافُ الْخَبِيثَ أَنْ يُجَرِّدَنِي، فَدَعَا لَهَا فَكَانَتْ إِذَا خَشِيَتْ أَنْ يَأْتِيَهَا تَأْتِي أَسْتَارَ الْكَعْبَةِ فَتَتَعَلَّقُ بِهَا وَقَدْ أَخْرَجَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ هَذَا الْحَدِيثَ مُطَوَّلًا، وَأَخْرَجَهُ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ فِي الِاسْتِيعَابِ مِنْ طَرِيقِ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا يَقُولُ: كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالْمَجَانِينِ فَيَضْرِبُ صَدْرَ أَحَدِهِمْ فَيَبْرَأُ، فَأُتِيَ بِمَجْنُونَةٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ زُفَرَ، فَضَرَبَ صَدْرَهَا فَلَمْ تَبْرَأْ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ فَذَكَرَ كَالَّذِي هُنَا، وَأَخْرَجَهُ ابْنُ مَنْدَهْ فِي الْمَعْرِفَةِ مِنْ طَرِيقِ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ طَاوُسٍ فَزَادَ وَكَانَ يُثْنِي عَلَيْهَا خَيْرًا وَزَادَ فِي آخره فَقَالَ: إِنْ يَتْبَعْهَا فِي الدُّنْيَا فَلَهَا فِي الْآخِرَةِ خَيْرٌ وَعُرِفَ مِمَّا أَوْرَدْتُهُ أَنَّ اسْمَهَا سُعَيْرَةُ وَهِيَ بِمُهْمَلَتَيْنِ مُصَغَّر، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ مَنْدَهْ بِقَافٍ بَدَلَ الْعَيْنِ، وَفِي أُخْرَى لِلْمُسْتَغْفِرِيِّ بِالْكَافِ، وَذَكَرَ ابْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الْغَنِيِّ فِي الْمُبْهَمَاتِ مِنْ طَرِيقِ الزُّبَيْرِ أَنَّ هَذِهِ الْمَرْأَةَ هِيَ مَاشِطَةُ خَدِيجَةَ الَّتِي كَانَتْ تَتَعَاهَدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالزِّيَارَةِ كَمَا سَيَأْتِي ذِكْرُهَا فِي كِتَابِ الْأَدَبِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى، وَقَدْ يُؤْخَذُ مِنَ الطُّرُقِ الَّتِي أَوْرَدَتْهَا أَنَّ الَّذِي كَانَ بِأُمِّ زُفَرَ كَانَ مِنْ صَرْعِ الْجِنِّ لَا مِنْ صَرْعِ الْخَلْطِ.
وَقَدْ أَخْرَجَ الْبَزَّارُ، وَابْنُ حِبَّانَ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ شَبِيهًا بِقِصَّتِهَا وَلَفْظُهُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِهَا لَمَمٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ: ادْعُ اللَّهَ. فَقَالَ: إِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ فَشَفَاكِ وَإِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَا حِسَابَ عَلَيْكِ. قَالَتْ: بَلْ أَصْبِرُ وَلَا حِسَابَ عَلَيَّ. وَفِي الْحَدِيثِ فَضْلُ مَنْ يُصْرَعُ، وَأَنَّ الصَّبْرَ عَلَى بَلَايَا الدُّنْيَا يُورِثُ الْجَنَّةَ، وَأَنَّ الْأَخْذَ بِالشِّدَّةِ أَفْضَلُ مِنَ الْأَخْذِ بِالرُّخْصَةِ لِمَنْ عَلِمَ مِنْ نَفْسِهِ الطَّاقَةَ وَلَمْ يَضْعُفْ عَنِ الْتِزَامِ الشِّدَّةِ، وَفِيهِ دَلِيلٌ عَلَى جَوَازِ تَرْكِ التَّدَاوِي، وَفِيهِ أَنَّ عِلَاجَ الْأَمْرَاضِ كُلَّهَا بِالدُّعَاءِ وَالِالْتِجَاءِ إِلَى اللَّهِ أَنْجَعُ وَأَنْفَعُ مِنَ الْعِلَاجِ بِالْعَقَاقِيرِ، وَأَنَّ تَأْثِيرَ ذَلِكَ وَانْفِعَالَ الْبَدَنِ عَنْهُ أَعْظَمُ مِنْ تَأْثِيرِ الْأَدْوِيَةِ الْبَدَنِيَّةِ، وَلَكِنْ إِنَّمَا يَنْجَعُ بِأَمْرَيْنِ: أَحَدُهُمَا مِنْ جِهَةِ الْعَلِيلِ وَهُوَ صِدْقُ الْقَصْدِ، وَالْآخَرُ مِنْ جِهَةِ الْمُدَاوِي وَهُوَ قُوَّةُ تَوَجُّهِهِ وَقُوَّةُ قَلْبِهِ بِالتَّقْوَى وَالتَّوَكُّلِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
7 - بَاب فَضْلِ مَنْ ذَهَبَ بَصَرُهُ
(1) لعل هذه رواية الشارح، وهي غير رواية الجامع الصحيح الذي في الأيدي.
বাংলা অনুবাদ
তাঁর সূত্রে বর্ণিত, তারপর আতা আল-খুরাসানির বর্ণনায় আতা ইবনে আবি রাবাহ থেকে এই হাদিস সম্পর্কে এসেছে, তিনি বলেন: তিনি আমাকে একজন দীর্ঘদেহী ফ্যাকাশে বর্ণের আবিসিনীয় নারী দেখালেন এবং বললেন: এই সুআইরা আল-আসাদিয়া।
তাঁর উক্তি: (তিনি বললেন, আমার এই 'মউতাহ' রোগটি আছে)(১) এটি মীমে পেশ এবং পরবর্তী অক্ষরে সাকিনযুক্ত হামযাহ দ্বারা গঠিত: এর অর্থ উন্মাদনা বা মৃগীরোগ। ইবনে মারদুওয়াই তাঁর তাফসীর গ্রন্থে এই সূত্র থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি তাঁর বর্ণনায় বলেছেন: "আমার এই 'মউতাহ' রোগটি আছে" অর্থাৎ উন্মাদনা; এবং তিনি তাঁর বর্ণনায় আরও যুক্ত করেছেন, একইভাবে ইবনে মান্দাহ-ও বর্ণনা করেছেন যে, তিনি পশম, চুল ও আঁশ সংগ্রহ করতেন এবং যখন একটি বড় পিণ্ড তৈরি হতো তখন তিনি তা ছিঁড়ে ফেলতেন। ফলে তাঁর সম্পর্কে এই আয়াত অবতীর্ণ হয়: {তোমরা সেই নারীর মতো হয়ো না যে তার সুতা মজবুত করে পাকানোর পর তা টুকরো টুকরো করে ছিঁড়ে ফেলে...}। অবশ্য সূরা আন-নাহলের তাফসীরে ইতিপূর্বে আলোচিত হয়েছে যে, তিনি অন্য এক নারী ছিলেন।
তাঁর উক্তি: (এবং আমি বিবস্ত্র হয়ে পড়ি), এটি 'তাক্যাশশুফ' থেকে উদ্ভূত... এর উদ্দেশ্য হলো, তিনি আশঙ্কা করতেন যে তাঁর অজান্তেই তাঁর লজ্জাস্থান প্রকাশ হয়ে পড়বে।
অন্য সূত্রে তাঁর উক্তি: (মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন), তিনি হলেন ইবনে সালাম, আল-আদাবুল মুফরাদে এটি স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে; আর মাখলাদ হলেন ইবনে ইয়াযীদ।
তাঁর উক্তি: (তিনি উম্মে যুফারকে দেখেছিলেন), যায় বর্ণে পেশ এবং ফা বর্ণে যবর সহযোগে।
তাঁর উক্তি: (সেই নারী), কুশমিহানির বর্ণনায় রয়েছে "জনৈক নারী"।
তাঁর উক্তি: (কাবার পর্দার ওপর), 'সীন' বর্ণে যের যোগে, অর্থাৎ তিনি তার ওপর হেলান দিয়ে উপবিষ্ট ছিলেন; এটি 'দেখেছেন' শব্দের সাথে সংশ্লিষ্ট হওয়াও সম্ভব। অতঃপর আমি বুখারীর 'আল-আদাবুল মুফরাদ'-এ হাদিসটি পেয়েছি, তিনি হুবহু এখানে উল্লিখিত এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন "কাবার সিঁড়ির ওপর", আল্লাহই ভালো জানেন।
বাযযারের বর্ণনায় ইবনে আব্বাস থেকে অন্য সূত্রে অনুরূপ ঘটনায় এসেছে যে, তিনি বলেছিলেন: "আমি শয়তানকে ভয় পাই যে সে আমাকে বিবস্ত্র করে দেবে।" তাই তিনি তাঁর জন্য দোয়া করলেন। এরপর থেকে যখনই তিনি আক্রান্ত হওয়ার আশঙ্কা করতেন, কাবার পর্দার কাছে চলে আসতেন এবং তা আঁকড়ে ধরতেন। আবদুর রাজ্জাক ইবনে জুরাইজ থেকে এই হাদিসটি দীর্ঘভাবে বর্ণনা করেছেন। ইবনে আবদুল বার তাঁর 'আল-ইস্তিআব' গ্রন্থে হাজ্জাজ ইবনে মুহাম্মদ, তিনি ইবনে জুরাইজ, তিনি হাসান ইবনে মুসলিম থেকে এবং তিনি তাউসকে বলতে শুনেছেন যে: নবী করীম (সা.)-এর নিকট উম্মাদদের নিয়ে আসা হতো, তিনি তাদের একজনের বুকে আঘাত করতেন এবং সে সুস্থ হয়ে যেত।
অতঃপর উম্মে যুফার নামক এক উন্মাদ নারীকে আনা হলো, তিনি তাঁর বুকে আঘাত করলেন কিন্তু তিনি সুস্থ হলেন না। ইবনে জুরাইজ বলেন: আতা আমাকে জানিয়েছেন, এরপর তিনি এখানে বর্ণিত বিষয়ের মতোই উল্লেখ করেছেন। ইবনে মান্দাহ 'আল-মা'রিফাহ' গ্রন্থে হানযালা ইবনে আবি সুফিয়ান-তাউস সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন এবং তাতে বর্ধিত অংশ হলো—"তিনি তাঁর প্রশংসা করতেন।" শেষে আরও আছে—"যদি দুনিয়াতে এটি তাঁর পিছু নেয়, তবে আখিরাতে তাঁর জন্য কল্যাণ রয়েছে।" যা আমি বর্ণনা করেছি তা থেকে জানা যায় যে তাঁর নাম সুআইরা, যা ক্ষুদ্রার্থে ব্যবহৃত। ইবনে মান্দাহর বর্ণনায় 'আইন' এর পরিবর্তে 'ক্বাফ' এসেছে এবং মুস্তাগফিরীর অন্য বর্ণনায় 'কাফ' দিয়ে এসেছে।
ইবনে সাদ এবং আবদুল গণী 'আল-মুবহামাত' গ্রন্থে যুবায়েরের সূত্রে উল্লেখ করেছেন যে, এই নারী ছিলেন খাদিজা (রা.)-এর কেশবিন্যাসকারিণী, যিনি নবী করীম (সা.)-এর সাথে সাক্ষাতের ব্যাপারে যত্নবান ছিলেন, যেমনটি ইনশাআল্লাহ আদব অধ্যায়ে বর্ণিত হবে। আমি যে সকল সূত্র উল্লেখ করেছি তা থেকে বোঝা যায় যে, উম্মে যুফারের যে রোগটি ছিল তা জিনের আছরজনিত মৃগীরোগ ছিল, শারীরিক উপাদানের ভারসাম্যহীনতাজনিত মৃগীরোগ ছিল না।
বাযযার এবং ইবনে হিব্বান আবু হুরায়রা থেকে তাঁর গল্পের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তার শব্দগুলো হলো: জনৈক নারী জিনগ্রস্ত অবস্থায় রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর নিকট এসে বললেন, "আল্লাহর কাছে দোয়া করুন।" তিনি বললেন: "তুমি চাইলে আমি আল্লাহর কাছে দোয়া করতে পারি এবং তিনি তোমাকে সুস্থ করে দেবেন, আর তুমি চাইলে ধৈর্য ধরতে পারো এবং তোমার কোনো হিসাব নেওয়া হবে না।" তিনি বললেন: "বরং আমি ধৈর্যই ধরব এবং আমার কোনো হিসাব নেওয়া হবে না।" এই হাদিসে মৃগীরোগে আক্রান্ত ব্যক্তির মর্যাদা প্রমাণিত হয় এবং এটিও জানা যায় যে, দুনিয়ার বালা-মুসিবতের ওপর ধৈর্য ধারণ জান্নাত বয়ে আনে।
যে ব্যক্তি নিজের সামর্থ্য সম্পর্কে নিশ্চিত এবং কঠোরতা অবলম্বনে দুর্বল হয়ে পড়বে না, তার জন্য সহজ অনুমতির চেয়ে দৃঢ়তা অবলম্বন করা উত্তম। এতে চিকিৎসা ত্যাগ করার বৈধতার দলিল রয়েছে। আরও প্রমাণিত হয় যে, সকল রোগের চিকিৎসা ওষুধপত্রের চেয়ে দোয়া এবং আল্লাহর দিকে ধাবিত হওয়ার মাধ্যমে অধিক ফলপ্রসূ ও উপকারী হয় এবং শরীরের ওপর ওষুধের চেয়ে এর প্রভাব বেশি। তবে এটি দুটি বিষয়ের মাধ্যমে ফলপ্রসূ হয়: একটি হলো রোগীর পক্ষ থেকে সঠিক লক্ষ্য ও আন্তরিকতা, আর অন্যটি হলো চিকিৎসকের পক্ষ থেকে তাকওয়া ও তাওয়াক্কুলের মাধ্যমে হৃদয়ের দৃঢ়তা। আল্লাহই ভালো জানেন।
৭ - পরিচ্ছেদ: যার দৃষ্টিশক্তি চলে গেছে তার মর্যাদা
(১) সম্ভবত এটি ব্যাখ্যাকারীর বর্ণনা, যা বর্তমানে প্রচলিত 'জামে সহীহ'-এর বর্ণনার চেয়ে ভিন্ন।
টীকা
- ১ সম্ভবত এটি ব্যাখ্যাকারীর বর্ণনা, যা বর্তমানে প্রচলিত 'জামে সহীহ'-এর বর্ণনার চেয়ে ভিন্ন।
