Fathul Bari · Volume ১০

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১৫৩

খণ্ড ১০

আরবি

فِي كِتَابِ الْحَجِّ وَقَوْلُ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا.

قَوْلُهُ: (وَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ) وَصَلَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدٍ الله الْأَنْصَارِيُّ، فَذَكَرَهُ بِلَفْظِ: احْتَجَمَ احتِجَامَةً فِي رَأْسِهِ، وَوَصَلَهُ الْبَيْهَقِيُّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي حَاتِمٍ الرَّازِيِّ، حَدَّثَنَا الْأَنْصَارِيُّ بِلَفْظِ: احْتَجَمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ مِنْ صُدَاعٍ كَانَ بِهِ أَوْ دَاءٍ، وَاحْتَجَمَ فِيمَا يُقَالُ لَهُ لَحْيُ جَمَلٍ. وَهَكَذَا أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ عَنِ الْأَنْصَارِيِّ، وَسَيَأْتِي فِي الْبَابِ الَّذِي بَعْدَهُ فِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِلَفْظِ: بِمَا يُقَالُ لَهُ لَحْيُ جَمَلٍ.

‌‌15 - بَاب الْحِجَامَةِ مِنْ الشَّقِيقَةِ وَالصُّدَاعِ

5700 - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، قال: احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَأْسِهِ وَهُوَ مُحْرِمٌ مِنْ وَجَعٍ كَانَ بِهِ بِمَاءٍ يُقَالُ لَهُ لُحْيُ جَمَلٍ.

5701 - وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ فِي رَأْسِهِ مِنْ شَقِيقَةٍ كَانَتْ بِهِ.

5702 - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: إِنْ كَانَ فِي شَيْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ خَيْرٌ فَفِي شَرْبَةِ عَسَلٍ أَوْ شَرْطَةِ مِحْجَمٍ أَوْ لَذْعَةٍ مِنْ نَارٍ، وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ.

قَوْلُهُ: (بَابُ الْحِجَامَةِ مِنَ الشَّقِيقَةِ وَالصُّدَاعِ)، أَيْ: بِسَبَبِهِمَا، وَقَدْ سَقَطَتْ هَذِهِ التَّرْجَمَةُ مِنْ رِوَايَةِ النَّسَفِيِّ، وَأَوْرَدَ مَا فِيهَا فِي الَّذِي قَبْلَهُ، وَهُوَ مُتَّجَهٌ. وَالشَّقِيقَةُ بِشِينٍ مُعْجَمَةٍ وَقَافَيْنِ وَزْنُ عَظِيمَةٍ: وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي أَحَدِ جَانِبَيِ الرَّأْسِ أَوْ فِي مُقَدَّمِهِ، وَذَكَرَ أَهْلُ الطِّبِّ أَنَّهُ مِنَ الْأَمْرَاضِ الْمُزْمِنَةِ، وَسَبَبُهُ أَبْخِرَةٌ مُرْتَفِعَةٌ أَوْ أَخْلَاطٌ حَارَّةٌ أَوْ بَارِدَةٌ تَرْتَفِعُ إِلَى الدِّمَاغِ، فَإِنْ لَمْ تَجِدْ مَنْفَذًا أَحْدَثَ الصُّدَاعَ، فَإِنْ مَالَ إِلَى أَحَدِ شِقَّيِ الرَّأْسِ أَحْدَثَ الشَّقِيقَةَ، وَإِنْ مَلَكَ قِمَّةَ الرَّأْسِ أَحْدَثَ دَاءَ الْبَيْضَةِ. وَذِكْرُ الصُّدَاعِ بَعْدَهُ مِنَ الْعَامِّ بَعْدَ الْخَاصِّ.

وَأَسْبَابُ الصُّدَاعِ كَثِيرَةٌ جِدًّا: مِنْهَا مَا تَقَدَّمَ، وَمِنْهَا مَا يَكُونُ عَنْ وَرَمٍ فِي الْمَعِدَةِ أَوْ فِي عُرُوقِهَا، أَوْ رِيحٍ غَلِيظَةٍ فِيهَا أَوْ لِامْتِلَائِهَا، وَمِنْهَا مَا يَكُونُ مِنَ الْحَرَكَةِ الْعَنِيفَةِ كَالْجِمَاعِ وَالْقَيْءِ وَالِاسْتِفْرَاغِ أَوِ السَّهَرِ أَوْ كَثْرَةِ الْكَلَامِ، وَمِنْهَا مَا يَحْدُثُ عَنِ الْأَغْرَاضِ النَّفْسَانِيَّةِ كَالْهَمِّ وَالْغَمِّ وَالْحُزْنِ وَالْجُوعِ وَالْحُمَّى، وَمِنْهَا مَا يَحْدُثُ عَنْ حَادِثٍ فِي الرَّأْسِ كَضَرْبَةٍ تُصِيبُهُ، أَوْ وَرَمٍ فِي صِفَاقِ الدِّمَاغِ، أَوْ حَمْلِ شَيْءٍ ثَقِيلٍ يَضْغَطُ الرَّأْسَ، أَوْ تَسْخِينِهِ بِلُبْسِ شَيْءٍ خَارِجٍ عَنِ الِاعْتِدَالِ، أَوْ تَبْرِيدِهِ بِمُلَاقَاةِ الْهَوَاءِ أَوِ الْمَاءِ فِي الْبَرْدِ: وَأَمَّا الشَّقِيقَةُ بِخُصُوصِهَا فَهِيَ فِي شَرَايِينِ الرَّأْسِ وَحْدَهَا، وَتَخْتَصُّ بِالْمَوْضِعِ الْأَضْعَفِ مِنَ الرَّأْسِ ; وَعِلَاجُهَا بِشَدِّ الْعِصَابَةِ، وَقَدْ أَخْرَجَ أَحْمَدُ مِنْ حَدِيثِ بُرَيْدَةَ: أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم كَانَ رُبَّمَا أَخَذَتْهُ الشَّقِيقَةُ ; فَيَمْكُثُ الْيَوْمَ وَالْيَوْمَيْنِ لَا يَخْرُجُ الْحَدِيثَ. وَتَقَدَّمَ فِي الْوَفَاةِ النَّبَوِيَّةِ حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ.

قوله في الطريق الأول (عَنْ هِشَامٍ) هُوَ ابْنُ حَسَّانَ، وَقَوْلُهُ: مِنْ وَجَعٍ كَانَ قَدْ بَيَّنَهُ فِي الرِّوَايَةِ الَّتِي بَعْدُه.

قَوْلُهُ: (وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ) بِمُهْمَلَةٍ وَمَدٍّ هُوَ السَّدُوسِيُّ، وَاسْمُ جَدِّهِ عَنْبَرٌ بِمُهْمَلَةٍ وَنُونٍ وَمُوَحَّدَةٍ ; بَصْرِيٌّ يُكَنَّى أَبَا الْخَطَّابِ، مَا لَهُ فِي الْبُخَارِيِّ

বাংলা

হজ অধ্যায়ে এবং সেই ব্যক্তির বক্তব্য যে এই দুটির মধ্যে পার্থক্য করেছেন।

তাঁর উক্তি: (এবং আনসারি বলেছেন) একে ইসমাঈলি সংযুক্ত করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাসান বিন সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট উবাইদুল্লাহ বিন ফাদালাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মদ বিন আবদিল্লাহ আল-আনসারি বর্ণনা করেছেন। অতঃপর তিনি এটি এই শব্দে উল্লেখ করেছেন: তিনি তাঁর মাথায় একবার শিঙা লাগিয়েছিলেন। বায়হাকী এটি আবু হাতেম আল-রাজির সূত্রে সংযুক্ত করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আনসারি এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: তিনি ইহরাম অবস্থায় মাথাব্যথা বা কোনো রোগের কারণে শিঙা লাগিয়েছিলেন, আর তিনি শিঙা লাগিয়েছিলেন লাহয়ু জামাল নামক স্থানে। অনুরূপভাবে আহমদ এটি আনসারির সূত্রে বর্ণনা করেছেন। পরবর্তী অধ্যায়ে ইবনে আব্বাসের হাদিসে এই শব্দে আসবে: যাকে লাহয়ু জামাল বলা হয়।

‌‌১৫ - পরিচ্ছেদ: আধকপালি ও মাথাব্যথা থেকে নিরাময়ে শিঙা লাগানো

৫৭০০ - মুহাম্মদ বিন বাশশার আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে আবি আদি হিশাম থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইহরাম অবস্থায় ব্যথার কারণে লাহয়ু জামাল নামক জলাশয়ের নিকট তাঁর মাথায় শিঙা লাগিয়েছিলেন।

৫৭০১ - মুহাম্মদ বিন সাওয়া বলেছেন, তিনি বলেন: হিশাম ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে আমাদের জানিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইহরাম অবস্থায় তাঁর আধকপালি ব্যথার কারণে মাথায় শিঙা লাগিয়েছিলেন।

৫৭০২ - ইসমাইল বিন আবান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে আল-গাসীল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আসিম বিন উমর জাবীর বিন আবদুল্লাহ থেকে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: যদি তোমাদের ঔষধের কোনোটিতে কল্যাণ থেকে থাকে, তবে তা মধুর শরবতে, শিঙা লাগানো ব্যক্তির পোঁচে অথবা আগুনের দাগে নিহিত। তবে আমি আগুনের দাগ নেওয়া পছন্দ করি না।

তাঁর উক্তি: (আধকপালি ও মাথাব্যথা থেকে নিরাময়ে শিঙা লাগানোর পরিচ্ছেদ), অর্থাৎ: সে দুটির কারণে। নাসাফীর বর্ণনায় এই শিরোনামটি বাদ পড়েছে এবং তিনি এর বিষয়বস্তু পূর্ববর্তী পরিচ্ছেদে উল্লেখ করেছেন, যা সঙ্গত। ‘আশ-শাকীকাহ’ শব্দটি শীন এবং দুই ক্বাফ দিয়ে গঠিত, ‘আযীমা’ এর ওজনে: এটি এমন এক ব্যথা যা মাথার এক পাশে বা সামনের অংশে হয়। চিকিৎসাবিদগণ উল্লেখ করেছেন যে, এটি দীর্ঘস্থায়ী রোগগুলোর অন্তর্ভুক্ত। এর কারণ হলো উত্থিত বাষ্প অথবা উত্তপ্ত বা শীতল রস যা মস্তিষ্কে আরোহণ করে; যদি তা বের হওয়ার পথ না পায় তবে মাথাব্যথা সৃষ্টি করে। আর যদি তা মাথার এক পাশে হেলে পড়ে তবে আধকপালি সৃষ্টি করে, আর যদি মাথার উপরিভাগ বা তালু দখল করে তবে তাকে ‘বায়দাহ’ রোগ বলা হয়। এরপর মাথাব্যথার উল্লেখ করা হলো বিশেষের পর সাধারণের উল্লেখ করার মতো।

মাথাব্যথার কারণ অনেক: তার মধ্যে কিছু আগে উল্লেখ করা হয়েছে। আবার কিছু পাকস্থলী বা এর ধমনীর কোনো টিউমার, অথবা তাতে জমাটবদ্ধ বায়ু কিংবা পাকস্থলী পূর্ণ থাকার কারণে হয়। আবার কিছু তীব্র নড়াচড়া যেমন সহবাস, বমি, মলত্যাগ, অনিদ্রা বা অতিরিক্ত কথা বলার কারণে হয়। আবার কিছু মানসিক কারণে যেমন দুশ্চিন্তা, বিষণ্ণতা, দুঃখ, ক্ষুধা ও জ্বরের কারণে হয়। আবার কিছু মাথার কোনো ঘটনার কারণে হয় যেমন আঘাত পাওয়া, অথবা মস্তিষ্কের পর্দার টিউমার, অথবা ভারী কিছু বহন করা যা মাথায় চাপ সৃষ্টি করে, অথবা অস্বাভাবিক কিছু পরিধান করে মাথাকে অতিরিক্ত উত্তপ্ত করা, কিংবা শীতের সময় বাতাস বা পানির সংস্পর্শে তা শীতল করা। আর বিশেষ করে আধকপালির কথা বললে, এটি কেবল মাথার ধমনীগুলোতে হয় এবং মাথার সবচেয়ে দুর্বল অংশে হয়ে থাকে। এর চিকিৎসা হলো পট্টি দিয়ে মাথা বাঁধা। ইমাম আহমদ বুরাইদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে কখনও কখনও আধকপালি পেয়ে বসত; ফলে তিনি একদিন বা দুদিন ঘর থেকে বের হতেন না। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওফাত সংক্রান্ত বর্ণনায় ইবনে আব্বাসের হাদিস গত হয়েছে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর মাথায় পট্টি বাঁধা অবস্থায় আমাদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিয়েছিলেন।

প্রথম সূত্রের বক্তব্যে (হিশাম থেকে) তিনি হলেন ইবনে হাসসান। আর তাঁর উক্তি: (ব্যথার কারণে) পরবর্তী বর্ণনায় তিনি এটি স্পষ্ট করেছেন।

তাঁর উক্তি: (এবং মুহাম্মদ বিন সাওয়া বলেছেন) সীন বর্ণ ও মদ্দ যোগে, তিনি হলেন আস-সাদূসী। তাঁর দাদার নাম আম্বার (আইন, নুন ও বা বর্ণযোগে)। তিনি বসরার অধিবাসী, তাঁর উপনাম আবু আল-খাত্তাব। বুখারীতে তাঁর এই বর্ণনার অতিরিক্ত আর কিছু নেই।