Fathul Bari · Volume ১০
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১৯১
আরবি
وَلَعَلَّ الْقُرْطُبِيُّ بَنَى عَلَى أَنَّ الطَّاعُونَ أَعَمُّ مِنَ الْوَبَاءِ، أَوْ أَنَّهُ هُوَ وَأَنَّهُ الَّذِي يَنْشَأُ عَنْ فَسَادِ الْهَوَاءِ فَيَقَعُ بِهِ الْمَوْتُ الْكَثِيرُ، وَقَدْ مَضَى فِي الْجَنَائِزِ مِنْ صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ قَوْلُ أَبِي الْأَسْوَدِ: قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَهُمْ يَمُوتُونَ بِهَا مَوْتًا ذَرِيعًا، فَهَذَا وَقَعَ بِالْمَدِينَةِ وَهُوَ وَبَاءٌ بِلَا شَكٍّ، وَلَكِنِ الشَّأْنُ فِي تَسْمِيَتِهِ طَاعُونًا، وَالْحَقُّ أَنَّ الْمُرَادَ بِالطَّاعُونِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الْمَنْفِيِّ دُخُولُهُ الْمَدِينَةَ الَّذِي يَنْشَأُ عَنْ طَعْنِ الْجِنِّ فَيُهَيِّجُ بِذَلِكَ الطَّعْنِ الدَّمَ فِي الْبَدَنِ فَيَقْتُلُ فَهَذَا لَمْ يَدْخُلِ الْمَدِينَةَ قَطُّ، فَلَمْ يَتَّضِحْ جَوَابُ الْقُرْطُبِيِّ، وَأَجَابَ غَيْرُهُ بِأَنَّ سَبَبَ التَّرْجَمَةِ لَمْ يَنْحَصِرْ فِي الطَّاعُونِ، وَقَدْ قَالَ صلى الله عليه وسلم: وَلَكِنَّ عَافِيَتَكَ أَوْسَعُ لِي، فَكَانَ مَنْعُ دُخُولِ الطَّاعُونِ الْمَدِينَةَ مِنْ خَصَائِصِ الْمَدِينَةِ وَلَوَازِمِ دُعَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَهَا بِالصِّحَّةِ.
وَقَالَ آخَرُ: هَذَا مِنَ الْمُعْجِزَاتِ الْمُحَمَّدِيَّةِ، لِأَنَّ الْأَطِبَّاءَ مِنْ أَوَّلِهِمُ إِلَى آخِرِهِمْ عَجَزُوا أَنْ يَدْفَعُوا الطَّاعُونَ عَنْ بَلَدٍ بَلْ عَنْ قَرْيَةٍ، وَقَدِ امْتَنَعَ الطَّاعُونُ عَنِ الْمَدِينَةِ هَذِهِ الدُّهُورَ الطَّوِيلَةَ. قُلْتُ: وَهُوَ كَلَامٌ صَحِيحٌ، وَلَكِنْ لَيْسَ هُوَ جَوَابًا عَنِ الْإِشْكَالِ.
وَمِنَ الْأَجْوِبَةِ أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم عَوَّضَهُمْ عَنِ الطَّاعُونِ بِالْحُمَّ لِأَنَّ الطَّاعُونَ يَأْتِي مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ وَالْحُمَّى تَتَكَرَّرُ فِي كُلِّ حِينٍ فَيَتَعَادَلَانِ فِي الْأَجْرِ، وَيَتِمُّ الْمُرَادُ مِنْ عَدَمِ دُخُولِ الطَّاعُونِ لِبَعْضِ مَا تَقَدَّمَ مِنَ الْأَسْبَابِ، وَيَظْهَرُ لِي جَوَابٌ آخَرُ بَعْدَ اسْتِحْضَارِ الْحَدِيثِ الَّذِي أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي عَسِيبٍ بِمُهْمَلَتَيْنِ آخِرُهُ مُوَحَّدَةٌ وَزْنُ عَظِيمٍ رَفَعَهُ: أَتَانِي جِبْرِيلُ بِالْحُمَّى وَالطَّاعُونِ، فَأَمْسَكْتُ الْحُمَّى بِالْمَدِينَةِ وَأَرْسَلْتُ الطَّاعُونَ إِلَى الشَّامِ، وَهُوَ أَنَّ الْحِكْمَةَ فِي ذَلِكَ أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ الْمَدِينَةَ كَانَ فِي قِلَّةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَدَدًا وَمَدَدًا، وَكَانَتِ الْمَدِينَةُ وَبِئَةً كَمَا سَبَقَ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ، ثُمَّ خُيِّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرَيْنِ يَحْصُلُ بِكُلٍّ مِنْهُمَا الْأَجْرُ الْجَزِيلُ، فَاخْتَارَ الْحُمَّى حِينَئِذٍ لِقِلَّةِ الْمَوْتِ بِهَا غَالِبًا، بِخِلَافِ الطَّاعُونِ، ثُمَّ لَمَّا احْتَاجَ إِلَى جِهَادِ الْكُفَّارِ وَأُذِنَ لَهُ فِي الْقِتَالِ كَانَتْ قَضِيَّةُ اسْتِمْرَارِ الْحُمَّى بالمدينة أَنْ تُضْعِفَ أَجْسَادَ الَّذِينَ يَحْتَاجُونَ إِلَى التَّقْوِيَةِ لِأَجْلِ الْجِهَادِ، فَدَعَا بِنَقْلِ الْحُمَّى مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى الْجُحْفَةِ، فَعَادَتِ الْمَدِينَةُ أَصَحَّ بِلَادِ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ كَانَتْ بِخِلَافِ ذَلِكَ، ثُمَّ كَانُوا مِنْ حِينَئِذٍ مَنْ فَاتَتْهُ الشَّهَادَةُ بِالطَّاعُونِ رُبَّمَا حَصَلَتْ لَهُ بِالْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَمَنْ فَاتَهُ ذَلِكَ حَصَلَتْ لَهُ الْحُمَّى الَّتِي هِيَ حَظُّ الْمُؤْمِنِ مِنَ النَّارِ، ثُمَّ اسْتَمَرَّ ذَلِكَ بِالْمَدِينَةِ تَمْيِيزًا لَهَا عَنْ غَيْرِهَا لِتَحَقُّقِ إِجَابَةِ دَعَوْتِهِ وَظُهُورِ هَذِهِ الْمُعْجِزَةِ
الْعَظِيمَةِ بِتَصْدِيقِ خَبَرِهِ هَذِهِ الْمُدَّةَ الْمُتَطَاوِلَةَ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. (تَنْبِيهٌ):
سَيَأْتِي فِي ذِكْرِ الدَّجَّالِ فِي أَوَاخِرِ كِتَابِ الْفِتَنِ حَدِيثُ أَنَسٍ وَفِيهِ: فَيَجِدُ الْمَلَائِكَةَ يَحْرُسُونَهَا فَلَا يَقْرَبُهَا الدَّجَّالُ وَلَا الطَّاعُونُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ - تَعَالَى، وَإِنَّهُ اخْتُلِفَ فِي هَذَا الِاسْتِثْنَاءِ فَقِيلَ: هُوَ لِلتَّبَرُّكِ فَيَشْمَلُهُمَا، وَقِيلَ: هُوَ لِلتَّعْلِيقِ وَأَنَّهُ يَخْتَصُّ بِالطَّاعُونِ وَأَنَّ مُقْتَضَاهُ جَوَازُ دُخُولِ الطَّاعُونِ الْمَدِينَةَ، وَوَقَعَ فِي بَعْضِ طُرُقِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ الْمدينةُ وَمَكَّةُ مَحْفُوفَتَانِ بِالْمَلَائِكَةِ عَلَى كُلِّ نَقْبٍ مِنْهُمَا مَلَكٌ لَا يَدْخُلُهُمَا الدَّجَّالُ وَلَا الطَّاعُونُ، أَخْرَجَهُ عُمَرُ بْنُ شَبَّةَ فِي كِتَابِ مَكَّةَ عَنْ شُرَيْحٍ، عَنْ فُلَيْحٍ، عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَعَلَى هَذَا فَالَّذِي نُقِلَ أَنَّهُ وُجِدَ فِي سَنَةِ تِسْعٍ وَأَرْبَعِينَ وَسَبْعِمِائَةٍ مِنْهُ لَيْسَ كَمَا ظَنَّ مَنْ نَقَلَ ذَلِكَ، أَوْ يُجَابُ إِنْ تَحَقَّقَ ذَلِكَ بِجَوَابِ الْقُرْطُبِيِّ الْمُتَقَدِّمِ.
الْحَدِيثُ الرَّابِعُ قَوْلُهُ: (عَبْدُ الْوَاحِدِ) هُوَ ابْنُ زِيَادٍ، وَعَاصِمٌ هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ الْأَحْوَلُ، وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ بَصْرِيُّونَ.
قَوْلُهُ: (قَالَتْ: قَالَ لِي أَنَسٌ) لَيْسَ لِحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسٍ فِي الْبُخَارِيِّ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثُ.
قَوْلُهُ: (يَحْيَى بِمَ مَاتَ)؟ أَيْ بِأَيِّ شيء مَاتَ؟ وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ: بِمَا مَاتَ؟ بِإِشْبَاعِ الْمِيمِ وَهُوَ لِلْأَصِيلِيِّ وَهِيَ مَا الِاسْتِفْهَامِيَّةُ، لَكِنِ اشْتُهِرَ حَذْفُ الْأَلِفِ مِنْهَا إِذَا دَخَلَ عَلَيْهَا حَرْفُ جَرٍّ، وَيَحْيَى الْمَذْكُورُ هُوَ ابْنُ سِيرِينَ أَخُو حَفْصَةَ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ، يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرَةَ وَهُوَ ابْنُ سِيرِينَ لِأَنَّهَا كُنْيَةُ سِيرِينَ، وَكَانَتْ وَفَاةُ يَحْيَى فِي حُدُودِ التِّسْعِينَ مِنَ الْهِجْرَةِ عَلَى مَا يُورَدُ
বাংলা
সম্ভবত আল-কুরতুবী এই ভিত্তির ওপর কথাটি বলেছেন যে, প্লেগ (তাউন) মহামারি (ওয়াবা) অপেক্ষা অধিক ব্যাপক, অথবা দুটি মূলত একই এবং তা বাতাসের দূষণ হতে সৃষ্টি হয় যার ফলে ব্যাপক মৃত্যু ঘটে। সহীহ আল-বুখারীর 'জানায়েজ' পর্বে আবু আল-আসওয়াদ-এর উক্তি বর্ণিত হয়েছে: "আমি মদিনায় আসলাম যখন সেখানে মানুষ ব্যাপক হারে মৃত্যুবরণ করছিল।" এটি মদিনায় ঘটেছিল এবং নিঃসন্দেহে তা ছিল এক মহামারি। কিন্তু প্রশ্ন হলো একে প্লেগ (তাউন) হিসেবে নামকরণ করা নিয়ে। প্রকৃতপক্ষে, এই হাদিসে যে প্লেগ মদিনায় প্রবেশ করা নিষিদ্ধ করা হয়েছে, তা দ্বারা উদ্দেশ্য হলো জিনের দংশন বা আঘাত থেকে সৃষ্ট রোগ, যা শরীরের রক্তকে আলোড়িত করে মৃত্যু ঘটায়। এই বিশেষ রোগটি মদিনায় কখনো প্রবেশ করেনি। তাই আল-কুরতুবীর উত্তরটি এখানে স্পষ্ট নয়। অন্যরা উত্তর দিয়েছেন যে, এই অনুচ্ছেদের কারণ কেবল প্লেগের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়। নবি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছিলেন: "তবে আপনার সুস্থতা বা নিরাপত্তা আমার জন্য অধিক প্রশস্ত।" সুতরাং প্লেগ মদিনায় প্রবেশ করতে না পারা মদিনার অন্যতম বৈশিষ্ট্য এবং মদিনার সুস্থতার জন্য নবি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর দোয়ার ফল।
অন্য একজন বলেছেন: এটি মুহাম্মাদি মুজিজাসমূহের অন্তর্ভুক্ত; কারণ শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত সকল চিকিৎসক কোনো একটি জনপদ, এমনকি একটি গ্রাম থেকেও প্লেগ প্রতিরোধ করতে অক্ষম হয়েছেন, অথচ এই দীর্ঘ যুগ ধরে মদিনা প্লেগ থেকে মুক্ত রয়েছে। আমি (ইবনে হাজার) বলি: এ কথাটি সঠিক, কিন্তু এটি উত্থাপিত মূল সংশয়ের উত্তর নয়।
একটি উত্তর হলো, নবি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁদের জন্য প্লেগের পরিবর্তে জ্বরের ব্যবস্থা করে দিয়েছেন। কারণ প্লেগ মাঝে মাঝে আসে, কিন্তু জ্বর সর্বদা হতে থাকে; ফলে সওয়াবের দিক থেকে উভয়টি সমান হয়ে যায়। আর পূর্বোল্লিখিত কিছু কারণে প্লেগ প্রবেশ না করার উদ্দেশ্যও পূর্ণ হয়। আবু আসীব বর্ণিত আহমাদ-এর একটি হাদিস পর্যালোচনার পর আমার নিকট আরেকটি উত্তর স্পষ্ট হয়েছে, যা নবি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন: "জিবরাঈল আমার নিকট জ্বর ও প্লেগ নিয়ে এসেছিলেন; আমি মদিনার জন্য জ্বরকে রেখে দিলাম এবং প্লেগ শামের দিকে পাঠিয়ে দিলাম।" এর হিকমত হলো, নবি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন মদিনায় আসেন, তখন তাঁর সাহাবিদের সংখ্যা ও শক্তি সীমিত ছিল এবং আয়েশা (রা.)-এর হাদিস অনুযায়ী মদিনা ছিল রোগাক্রান্ত ভূমি। অতঃপর নবি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে এমন দুটি বিষয়ের মধ্যে ইখতিয়ার (পছন্দ) দেওয়া হলো যার প্রতিটিতেই রয়েছে বিশাল সওয়াব। তখন তিনি জ্বরকে বেছে নিলেন কারণ সাধারণত জ্বরে মৃত্যুর হার কম, যা প্লেগের বিপরীত। পরবর্তীতে যখন কাফিরদের বিরুদ্ধে জিহাদের প্রয়োজন দেখা দিল এবং যুদ্ধের অনুমতি দেওয়া হলো, তখন মদিনায় জ্বরের স্থায়িত্ব তাদের শরীরকে দুর্বল করে দিচ্ছিল যাদের জিহাদের জন্য শক্তির প্রয়োজন ছিল। তখন তিনি মদিনা থেকে জ্বরকে জুহফা নামক স্থানে স্থানান্তরের দোয়া করলেন। ফলে মদিনা আল্লাহর জনপদসমূহের মধ্যে সর্বাধিক স্বাস্থ্যকর ভূমিতে পরিণত হলো, অথচ আগে তা ছিল না। এরপর থেকে যারা প্লেগের মাধ্যমে শাহাদাত লাভে বঞ্চিত হয়েছে, তারা হয়তো আল্লাহর রাস্তায় যুদ্ধের মাধ্যমে তা লাভ করেছে। আর যারা তাও পায়নি, তাদের জন্য ছিল জ্বর, যা মুমিনের জন্য জাহান্নামের আগুনের অংশস্বরূপ। অতঃপর মদিনায় এই অবস্থা অব্যাহত থাকল যাতে অন্যদের থেকে এর স্বাতন্ত্র্য বজায় থাকে এবং নবিজির দোয়ার কবুলিয়ত ও এই দীর্ঘকাল ধরে তাঁর সংবাদ সত্য হওয়ার মাধ্যমে তাঁর এই মহান মুজিজা
প্রকাশিত হয়। আল্লাহ সবচেয়ে ভালো জানেন। (সতর্কবার্তা):
কিতাবুল ফিতানের শেষে দাজ্জালের আলোচনায় আনাস (রা.)-এর হাদিস আসবে যেখানে বলা হয়েছে: "সেখানে সে ফেরেশতাদের পাহারারত অবস্থায় পাবে, ফলে ইনশাআল্লাহ তাআলা দাজ্জাল বা প্লেগ এর নিকটেও যেতে পারবে না।" এই 'ইনশাআল্লাহ' (ব্যতিক্রম) বলার বিষয়ে মতভেদ রয়েছে। কেউ বলেছেন এটি বরকতের জন্য, যা উভয়কেই শামিল করে। আবার কেউ বলেছেন এটি শর্তযুক্ত এবং তা কেবল প্লেগের সাথে নির্দিষ্ট; এর দাবি হলো মদিনায় প্লেগ প্রবেশ করা সম্ভব। আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদিসের কিছু সূত্রে এসেছে যে, মদিনা ও মক্কা ফেরেশতা দ্বারা পরিবেষ্টিত, এর প্রতিটি গিরিপথে একজন করে ফেরেশতা রয়েছে, ফলে সেখানে দাজ্জাল বা প্লেগ প্রবেশ করতে পারবে না। উমর ইবনে শাব্বাহ 'কিতাবুত মক্কা'য় শুরাইহ, তিনি ফুলাইহ, তিনি আলা ইবনে আবদুর রহমান, তিনি তাঁর পিতা এবং তিনি আবু হুরায়রা (রা.)-এর সূত্রে নবি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এর বর্ণনাকারীগণ সহীহ বুখারীর বর্ণনাকারী। সেই অনুযায়ী, ৭৪৯ হিজরিতে সেখানে প্লেগের অস্তিত্বের যে কথা বর্ণিত হয়েছে, বর্ণনাকারীর ধারণা অনুযায়ী তা সঠিক নয়; অথবা যদি তা প্রমাণিত হয় তবে ইতিপূর্বে বর্ণিত আল-কুরতুবীর উত্তরের মাধ্যমে এর সমাধান দেওয়া হবে।
চতুর্থ হাদিস: তাঁর উক্তি (আবদুল ওয়াহিদ) তিনি হলেন ইবনে যিয়াদ। আর আসেম হলেন ইবনে সুলাইমান আল-আহওয়াল। এই সনদের সকল বর্ণনাকারী বসরাবাসী।
তাঁর উক্তি: (তিনি বলেন: আনাস আমাকে বলেছেন), বুখারীতে হাফসা বিনতে সিরীনের আনাস (রা.) থেকে এই একটি হাদিসই রয়েছে।
তাঁর উক্তি: (ইয়াহইয়া কিসের কারণে মারা গেছেন?), অর্থাৎ কিসের মাধ্যমে বা কী রোগে তাঁর মৃত্যু হয়েছে? এক রেওয়ায়েতে 'বি-মা' (মীম লম্বা করে) এসেছে, যা আসীলীর বর্ণনায় রয়েছে এবং এটি প্রশ্নবোধক 'মা'। তবে হারফে জার যুক্ত হলে 'মা' থেকে আলিফ বিলুপ্ত হওয়া ব্যাকরণগতভাবে প্রসিদ্ধ। উল্লেখিত ইয়াহইয়া হলেন হাফসার ভাই ইয়াহইয়া ইবনে সিরীন। মুসলিমের রেওয়ায়েতে ইয়াহইয়া ইবনে আবি আমরাহ এসেছে, আর এটি সিরীনের কুনিয়াত বা উপনাম। ইয়াহইয়ার মৃত্যু হয়েছিল হিজরি ৯০ সালের দিকে।
