Fathul Bari · Volume ১০
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১৯৩
আরবি
مَاجَهْ، وَالْبَيْهَقِيُّ بِلَفْظِ: لَمْ تَظْهَرِ الْفَاحِشَةُ فِي قَوْمٍ قَطُّ حَتَّى يُعْلِنُوا بِهَا إِلَّا فَشَا فِيهِمُ الطَّاعُونُ وَالْأَوْجَاعُ الَّتِي لَمْ تَكُنْ مَضَتْ فِي أَسْلَافِهِمُ الْحَدِيثَ، وَفِي إِسْنَادِهِ خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ وَكَانَ مِنْ فُقَهَاءِ الشَّامِ، لَكِنَّهُ ضَعِيفٌ عِنْدَ أَحْمَدَ، وَابْنِ مَعِينٍ وَغَيْرِهِمَا، وَوَثَّقَهُ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، وَأَبُو زُرْعَةَ الدِّمَشْقِيُّ وَقَالَ ابْنُ حِبَّانَ: كَانَ يُخْطِئُ كَثِيرًا، وَلَهُ شَاهِدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمُوَطَّأِ بِلَفْظِ: وَلَا فَشَا الزِّنَا فِي قَوْمٍ قط إِلَّا كَثُرَ فِيهِمُ الْمَوْتُ. الْحَدِيثَ، وَفِيهِ انْقِطَاعٌ.
وَأَخْرَجَهُ الْحَاكِمُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ مَوْصُولًا بِلَفْظِ: إِذَا ظَهَرَ الزِّنَا وَالرِّبَا فِي قَرْيَةٍ فَقَدِ أَحَلُّوا بِأَنْفُسِهِمْ عَذَابَ اللَّهِ، وَلِلطَّبَرَانِيِّ مَوْصُولًا مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوُ سِيَاقِ مَالِكٍ، وَفِي سَنَدِهِ مَقَالٌ، وَلَهُ مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ بِلَفْظِ: مَا مِنْ قَوْمٍ يَظْهَرُ فِيهِمُ الزِّنَا إِلَّا أُخِذُوا بِالْفَنَاءِ. الْحَدِيثَ وَسَنَدُهُ ضَعِيفٌ، وَفِي حَدِيثِ بُرَيْدَةَ عِنْدَ الْحَاكِمِ بِسَنَدٍ جَيِّدٍ بِلَفْظِ: وَلَا ظَهَرَتِ الْفَاحِشَةُ فِي قَوْمٍ إِلَّا سَلَّطَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْمَوْتَ، وَلِأَحْمَدَ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ مَرْفُوعًا: لَا تَزَالُ أُمَّتِي بِخَيْرٍ مَا لَمْ يَفْشُ فِيهِمْ وَلَدُ الزِّنَا، فَإِذَا فَشَا فِيهِمْ وَلَدُ الزِّنَا أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ، وَسَنَدُهُ حَسَنٌ.
فَفِي هَذِهِ الْأَحَادِيثِ أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ يَقَعُ عُقُوبَةً بِسَبَبِ الْمَعْصِيَةِ، فَكَيْفَ يَكُونُ شَهَادَةً؟ وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُقَالَ: بَلْ تَحْصُلُ لَهُ دَرَجَةُ الشَّهَادَةِ لِعُمُومِ الْأَخْبَارِ الْوَارِدَةِ، وَلَا سِيَّمَا فِي الْحَدِيثِ الَّذِي قَبْلَهُ عَنْ أَنَسٍ: الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ، وَلَا يَلْزَمُ مِنْ حُصُولِ دَرَجَةِ الشَّهَادَةِ لِمَنِ اجْتَرَحَ السَّيِّئَاتِ مُسَاوَاةُ الْمُؤْمِنِ الْكَامِلِ فِي الْمَنْزِلَةِ، لِأَنَّ دَرَجَاتِ الشُّهَدَاءِ مُتَفَاوِتَةٌ كَنَظِيرِهِ مِنَ الْعُصَاةِ إِذَا قُتِلَ مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا مُقْبِلًا غَيْرَ مُدْبِرٍ، وَمِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ بِهَذِهِ الْأُمَّةِ الْمُحَمَّدِيَّةِ أَنْ يُعَجِّلَ لَهُمُ الْعُقُوبَةُ فِي الدُّنْيَا، وَلَا يُنَافِي ذَلِكَ أَنْ يَحْصُلَ لِمَنْ وَقَعَ بِهِ الطَّاعُونُ أَجْرُ الشَّهَادَةِ، وَلَا سِيَّمَا وَأَكْثَرُهُمْ لَمْ يُبَاشِرْ تِلْكَ الْفَاحِشَةَ، وَإِنَّمَا عَمَّهُمْ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - لِتَقَاعُدِهِمْ عَنْ إِنْكَارِ الْمُنْكَرِ. وَقَدْ أَخْرَجَ أَحْمَدُ وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ مِنْ حَدِيثِ عُتْبَةَ بْنِ عُبَيْدٍ رَفَعَهُ: الْقَتْلُ ثَلَاثَةٌ: رَجُلٌ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، حَتَّى إِذَا لَقِيَ الْعَدُوَّ قَاتَلَهُمْ حَتَّى يُقْتَلَ، فَذَاكَ الشَّهِيدُ الْمُفْتَخِرُ فِي خَيْمَةِ اللَّهِ تَحْتَ عَرْشِهِ لَا يَفْضُلُهُ النَّبِيُّونَ إِلَّا بِدَرَجَةِ النُّبُوَّةِ. وَرَجُلٌ مُؤْمِنٌ قَرَفَ عَلَى نَفْسِهِ مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا، جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، حَتَّى إِذَا لَقِيَ الْعَدُوَّ قَاتَلَهُمْ حَتَّى يُقْتَلَ فَانْمَحَتْ خَطَايَاهُ، إِنَّ السَّيْفَ مَحَّاءٌ لِلْخَطَايَا. وَرَجُلٌ مُنَافِقٌ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ حَتَّى يُقْتَلَ فَهُوَ فِي النَّارِ، إِنَّ السَّيْفَ لَا يَمْحُو النِّفَاقَ.
وَأَمَّا الْحَدِيثُ الْآخَرُ الصَّحِيحُ: إِنَّ الشَّهِيدَ يُغْفَرُ لَهُ كُلُّ شَيْءٍ إِلَّا الدَّيْنَ؛ فَإِنَّهُ يُسْتَفَادُ مِنْهُ أَنَّ الشَّهَادَةَ لَا تُكَفِّرُ التَّبِعَاتِ، وَحُصُولُ التَّبِعَاتِ لَا يَمْنَعُ حُصُولَ دَرَجَةِ الشَّهَادَةِ، وَلَيْسَ لِلشَّهَادَةِ مَعْنًى إِلَّا أَنَّ اللَّهَ يُثِيبُ مَنْ حَصَلَتْ لَهُ ثَوَابًا مَخْصُوصًا وَيُكْرِمُهُ كَرَامَةً زَائِدَةً، وَقَدْ بَيَّنَ الْحَدِيثَ أَنَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنْهُ مَا عَدَا التَّبِعَاتِ، فَلَوْ فُرِضَ أَنَّ لِلشَّهِيدِ أَعْمَالًا صَالِحَةً وَقَدْ كَفَّرَتِ الشَّهَادَةُ أَعْمَالَهُ السَّيِّئَةَ غَيْرَ التَّبِعَاتِ، فَإِنَّ أَعْمَالَهُ الصَّالِحَةَ تَنْفَعُهُ فِي مُوَازَنَةِ مَا عَلَيْهِ مِنَ التَّبِعَاتِ وَتَبْقَى لَهُ دَرَجَةُ الشَّهَادَةِ خَالِصَةً، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَعْمَالٌ صَالِحَةٌ فَهُوَ فِي الْمَشِيئَةِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
قَوْلُهُ: (فَلَيْسَ مِنْ عَبْدٍ) أَيْ مُسْلِمٍ (يَقَعُ الطَّاعُونُ) أَيْ فِي مَكَانٍ هُوَ فِيهِ (فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ) فِي رِوَايَةِ أَحْمَدَ: فِي بَيْتِهِ، وَيَأْتِي فِي الْقَدَرِ بِلَفْظِ: يَكُونُ فِيهِ وَيَمْكُثُ فِيهِ وَلَا يَخْرُجُ مِنَ الْبَلَدِ، أَيِ الَّتِي وَقَعَ فِيهَا الطَّاعُونُ.
قَوْلُهُ: (صَابِرًا) أَيْ غَيْرُ مُنْزَعِجٍ وَلَا قَلِقٍ، بَلْ مُسَلِّمًا لِأَمْرِ اللَّهِ رَاضِيًا بِقَضَائِهِ، وَهَذَا قَيْدٌ فِي حُصُولِ أَجْرِ الشَّهَادَةِ لِمَنْ يَمُوتُ بِالطَّاعُونِ، وَهُوَ أَنْ يَمْكُثَ بِالْمَكَانِ الَّذِي يَقَعُ بِهِ فَلَا يَخْرُجُ فِرَارًا مِنْهُ كَمَا تَقَدَّمَ النَّهْيُ عَنْهُ فِي الْبَابِ قَبْلَهُ صَرِيحًا. وَقَوْلُهُ: يَعْلَمُ أَنَّهُ لَنْ يُصِيبَهُ إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، قَيْدٌ آخَرُ، وَهِيَ جُمْلَةٌ حَالِيَّةٌ تَتَعَلَّقُ بِالْإِقَامَةِ، فَلَوْ مَكَثَ وَهُوَ قَلِقٌ أَوْ مُتَنَدِّمٌ عَلَى عَدَمِ الْخُرُوجِ ظَانًّا أَنَّهُ لَوْ خَرَجَ لَمَا وَقَعَ بِهِ أَصْلًا وَرَأْسًا وَأَنَّهُ بِإِقَامَتِهِ يَقَعُ بِهِ فَهَذَا لَا يَحْصُلُ لَهُ أَجْرُ الشَّهِيدِ وَلَوْ مَاتَ بِالطَّاعُونِ، هَذَا الَّذِي يَقْتَضِيهِ
বাংলা
ইবনে মাজাহ এবং বায়হাকী এই পাঠে বর্ণনা করেছেন: "কোনো জাতির মধ্যে যখনই অশ্লীলতা প্রকাশ পায় এবং তারা তা প্রকাশ্যে করতে থাকে, তখনই তাদের মধ্যে মহামারি এবং এমন সব ব্যাধি ছড়িয়ে পড়ে যা তাদের পূর্ববর্তীদের মধ্যে ছিল না।" এর সনদে খালিদ বিন ইয়াজিদ বিন আবি মালিক রয়েছেন, যিনি শামের ফকীহদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন; তবে ইমাম আহমাদ, ইবনে মাঈন এবং অন্যদের নিকট তিনি দুর্বল। অন্যদিকে আহমাদ বিন সালিহ আল-মিসরী এবং আবু জুরআ আদ-দিমাশকী তাকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন। ইবনে হিব্বান বলেছেন: তিনি অনেক ভুল করতেন। মুওয়াত্তায় ইবনে আব্বাসের সূত্রে এর একটি সমর্থক বর্ণনা রয়েছে এই পাঠে: "যখনই কোনো জাতির মধ্যে ব্যভিচার ছড়িয়ে পড়ে, তখনই তাদের মধ্যে মৃত্যুহার বৃদ্ধি পায়।" এই হাদিসটিতে বিচ্ছিন্নতা রয়েছে।
আল-হাকিম অন্য একটি সূত্রে এটি নিরবিচ্ছিন্নভাবে এই পাঠে বর্ণনা করেছেন: "যখন কোনো জনপদে ব্যভিচার ও সুদ প্রকাশ পায়, তখন তারা নিজেদের ওপর আল্লাহর আজাব অবধারিত করে নেয়।" তাবারানীর নিকট ইবনে আব্বাসের সূত্রে অন্য একটি নিরবিচ্ছিন্ন বর্ণনায় ইমাম মালিকের বর্ণনার অনুরূপ রয়েছে, তবে এর সনদে সমালোচনা আছে। আমর ইবনুল আসের হাদিস থেকে তাবারানীর বর্ণনায় রয়েছে: "যে জাতির মধ্যে ব্যভিচার প্রকাশ পায়, তারা ধ্বংসের কবলে পড়ে।" হাদিসটির সনদ দুর্বল। বুরাইদাহর হাদিসে আল-হাকিমের নিকট উত্তম সনদে বর্ণিত হয়েছে: "কোনো জাতির মধ্যে অশ্লীলতা প্রকাশ পেলে আল্লাহ তাদের ওপর মৃত্যু চাপিয়ে দেন।" ইমাম আহমাদের নিকট আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে মারফু সূত্রে বর্ণিত হয়েছে: "আমার উম্মত ততক্ষণ কল্যাণের ওপর থাকবে যতক্ষণ তাদের মধ্যে জারজ সন্তানের আধিক্য না ঘটবে; যখন তাদের মধ্যে জারজ সন্তানের আধিক্য ঘটবে, তখন আল্লাহ তাদের ওপর ব্যাপক আজাব অবতীর্ণ করবেন।" এর সনদ হাসান।
এই হাদিসগুলো থেকে প্রতীয়মান হয় যে, মহামারি কখনো গুনাহের শাস্তি হিসেবে আপতিত হতে পারে। এমতাবস্থায় এটি শাহাদাত হয় কীভাবে? এর উত্তরে বলা যেতে পারে: বরং সাধারণ বর্ণনাসমূহের প্রেক্ষিতে সে শাহাদাতের মর্যাদা লাভ করবে, বিশেষ করে এর আগের আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত হাদিস অনুযায়ী: "মহামারি প্রতিটি মুসলিমের জন্য শাহাদাত।" পাপাচারী ব্যক্তির শাহাদাতের মর্যাদা লাভের অর্থ এই নয় যে, সে মর্যাদার দিক থেকে পূর্ণাঙ্গ মুমিনের সমকক্ষ হয়ে যাবে। কারণ শহীদদের মর্যাদা ভিন্ন ভিন্ন হয়; যেমন সেই অবাধ্য ব্যক্তির উদাহরণ, যে আল্লাহর কালেমাকে সমুন্নত করার জন্য যুদ্ধের ময়দানে পিছু না হটে বীরত্বের সাথে লড়াই করে নিহত হয়। আর উম্মতে মুহাম্মাদীর প্রতি আল্লাহর রহমত হলো তিনি দুনিয়াতেই তাদের শাস্তিকে ত্বরান্বিত করেন। এটি মহামারি আক্রান্ত ব্যক্তির শাহাদাতের সওয়াব পাওয়ার পরিপন্থী নয়; বিশেষ করে তাদের অধিকাংশ সরাসরি সেই অশ্লীলতায় লিপ্ত ছিল না। বরং তাদের ওপর এটি ব্যাপকভাবে আসার কারণ হলো—আল্লাহই ভালো জানেন—মন্দ কাজে বাধা প্রদানে তাদের শৈথিল্য। ইমাম আহমাদ বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান সহীহ বলেছেন উত্তবাহ বিন উবাইদ এর হাদিস থেকে, যা মারফু হিসেবে বর্ণিত: "নিহত ব্যক্তি তিন প্রকার: ১. সেই ব্যক্তি যে নিজের জান ও মাল দিয়ে আল্লাহর পথে জিহাদ করেছে এবং শত্রুর মুখোমুখি হয়ে নিহত হওয়া পর্যন্ত লড়াই করেছে; সে আল্লাহর আরশের নিচে তাঁর তাঁবুতে গৌরবময় শহীদ, যার ওপর নবীদের নবুওয়াতের মর্যাদা ছাড়া আর কোনো শ্রেষ্ঠত্ব নেই। ২. সেই মুমিন ব্যক্তি যে নিজের ওপর গুনাহ ও ত্রুটির বোঝা চাপিয়েছিল, কিন্তু নিজের জান ও মাল দিয়ে আল্লাহর পথে জিহাদ করেছে এবং শত্রুর মুখোমুখি হয়ে নিহত হওয়া পর্যন্ত লড়াই করেছে; ফলে তার গুনাহসমূহ মুছে গেছে। নিশ্চয়ই তলোয়ার গুনাহসমূহ মোচনকারী। ৩. সেই মুনাফিক ব্যক্তি যে নিজের জান ও মাল দিয়ে লড়াই করেছে এবং নিহত হয়েছে; সে জাহান্নামী, কারণ তলোয়ার মুনাফেকি মোচন করে না।"
অন্য একটি সহীহ হাদিস হলো: "ঋণ ব্যতীত শহীদের সব কিছু ক্ষমা করে দেওয়া হয়।" এখান থেকে বুঝা যায় যে, শাহাদাত মানুষের পারস্পরিক দায়বদ্ধতা ও অধিকার মোচন করে না। আর এই দায়বদ্ধতা থাকা শাহাদাতের মর্যাদা লাভের পথে বাধা নয়। শাহাদাতের অর্থ হলো আল্লাহ তাকে নির্দিষ্ট সওয়াব দান করবেন এবং অতিরিক্ত সম্মান প্রদান করবেন। হাদিসটি স্পষ্ট করেছে যে, দায়বদ্ধতা ছাড়া অন্য সব বিষয় আল্লাহ ক্ষমা করে দেবেন। যদি ধরে নেওয়া হয় যে শহীদের কিছু নেক আমল আছে এবং শাহাদাত তার দায়বদ্ধতা ছাড়া অন্যান্য মন্দ কাজগুলো মোচন করেছে, তবে তার সেই নেক আমলগুলো দায়বদ্ধতার বিপরীতে পাল্লায় উপকারে আসবে এবং তার শাহাদাতের মর্যাদা অক্ষুণ্ণ থাকবে। আর যদি তার কোনো নেক আমল না থাকে, তবে বিষয়টি আল্লাহর ইচ্ছাধীন। আল্লাহই ভালো জানেন।
তাঁর উক্তি: (অতঃপর এমন কোনো বান্দা নেই) অর্থাৎ মুসলিম (যে মহামারিতে পতিত হয়) অর্থাৎ সে যেখানে অবস্থান করছে সেখানে মহামারি দেখা দেয় (অতঃপর নিজ শহরে অবস্থান করে); ইমাম আহমাদের বর্ণনায় রয়েছে: "নিজ ঘরে", আর 'তাকদীর' অধ্যায়ে এই পাঠে আসবে: "সেখানে অবস্থান করে এবং শহর থেকে বের হয় না", অর্থাৎ যে শহরে মহামারি দেখা দিয়েছে।
তাঁর উক্তি: (ধৈর্যশীল অবস্থায়) অর্থাৎ বিচলিত বা অস্থির না হয়ে, বরং আল্লাহর আদেশের প্রতি আত্মসমর্পণকারী এবং তাঁর ফয়সালায় সন্তুষ্ট হয়ে। যারা মহামারিতে মারা যায়, তাদের শাহাদাতের সওয়াব পাওয়ার ক্ষেত্রে এটি একটি শর্ত। আর তা হলো, যে স্থানে মহামারি দেখা দিয়েছে সেখানেই অবস্থান করা এবং তা থেকে পলায়নের উদ্দেশ্যে বেরিয়ে না যাওয়া, যেমনটি আগের অধ্যায়ে স্পষ্টভাবে নিষেধ করা হয়েছে। তাঁর উক্তি: (এই বিশ্বাস রেখে যে, আল্লাহ তার জন্য যা লিখে রেখেছেন তা ব্যতীত অন্য কিছু তাকে স্পর্শ করবে না); এটি আরেকটি শর্ত এবং এটি অবস্থান করার সাথে সংশ্লিষ্ট একটি অবস্থা নির্দেশক বাক্য। সুতরাং যদি কেউ অবস্থান করে কিন্তু সে বিচলিত থাকে বা বের না হওয়ার কারণে অনুতপ্ত হয় এবং মনে করে যে, যদি সে বেরিয়ে যেত তবে তার ওপর মুসিবত আসত না, আর অবস্থান করার কারণেই সে আক্রান্ত হয়েছে—তবে সে শহীদের সওয়াব পাবে না, যদিও সে মহামারিতে মারা যায়। এটিই দাবি করে...
