Fathul Bari · Volume ১০

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১৯৪

খণ্ড ১০

আরবি

مَفْهُومُ هَذَا الْحَدِيثِ كَمَا اقْتَضَى مَنْطُوقُهُ أَنَّ مَنِ اتَّصَفَ بِالصِّفَاتِ الْمَذْكُورَةِ يَحْصُلُ لَهُ أَجْرُ الشَّهِيدِ وَإِنْ لَمْ يَمُتْ بِالطَّاعُونِ وَيَدْخُلُ تَحْتَهُ ثَلَاثُ صُوَرٍ: أَنَّ مَنِ اتَّصَفَ بِذَلِكَ فَوَقَعَ بِهِ الطَّاعُونُ فَمَاتَ بِهِ، أَوْ وَقَعَ بِهِ وَلَمْ يَمُتْ بِهِ، أَوْ لَمْ يَقَعْ بِهِ أَصْلًا وَمَاتَ بِغَيْرِهِ عَاجِلًا أَوِ آجِلًا.

قَوْلُهُ: (مِثْلُ أَجْرِ الشَّهِيدِ) لَعَلَّ السِّرَّ فِي التَّعْبِيرِ بِالْمِثْلِيَّةِ مَعَ ثُبُوتِ التَّصْرِيحِ بِأَنَّ مَنْ مَاتَ بِالطَّاعُونِ كَانَ شَهِيدًا أَنَّ مَنْ لَمْ يَمُتْ مِنْ هَؤُلَاءِ بِالطَّاعُونِ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الشَّهِيدِ وَإِنْ لَمْ تَحْصُلْ لَهُ دَرَجَةُ الشَّهَادَةِ بِعَيْنِهَا، وَذَلِكَ أَنَّ مَنِ اتَّصَفَ بِكَوْنِهِ شَهِيدًا أَعْلَى دَرَجَةً مِمَّنْ وُعِدَ بِأَنَّهُ يُعْطَى مِثْلَ أَجْرِ الشَّهِيدِ، وَيَكُونُ كَمَنْ خَرَجَ عَلَى نِيَّةِ الْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَمَاتَ بِسَبَبٍ غَيْرِ الْقَتْلِ، وَأَمَّا مَا اقْتَضَاهُ مَفْهُومُ حَدِيثِ الْبَابِ أَنَّ مَنِ اتَّصَفَ بِالصِّفَاتِ الْمَذْكُورَةِ وَوَقَعَ بِهِ الطَّاعُونُ ثُمَّ لَمْ يَمُتْ مِنْهُ أَنَّهُ يَحْصُلُ لَهُ ثَوَابُ الشَّهِيدِ فَيَشْهَدُ لَهُ حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ الَّذِي أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ مِنْ طَرِيقِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ أَنَّ أَبَا مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِنَّ أَكْثَرَ شُهَدَاءِ أُمَّتِي لَأَصْحَابُ الْفُرُشِ، وَرُبَّ قَتِيلٍ بَيْنَ الصَّفَّيْنِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِنِيَّتِهِ.

وَالضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ أَنَّهُ لِابْنِ مَسْعُودٍ؛ فَإِنَّ أَحْمَدَ أَخْرَجَهُ فِي مُسْنَدِ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَرِجَالُ سَنَدِهِ مُوَثَّقُونَ، وَاسْتُنْبِطَ مِنَ الْحَدِيثِ أَنَّ مَنِ اتَّصَفَ بِالصِّفَاتِ الْمَذْكُورَةِ ثُمَّ وَقَعَ بِهِ الطَّاعُونُ فَمَاتَ بِهِ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَجْرُ شَهِيدَيْنِ، وَلَا مَانِعَ مِنْ تَعَدُّدِ الثَّوَابِ بِتَعَدُّدِ الْأَسْبَابِ كَمَنْ يَمُوتُ غَرِيبًا بِالطَّاعُونِ، أَوْ نُفَسَاءَ مَعَ الصَّبْرِ وَالِاحْتِسَابُ، وَالتَّحْقِيقُ فِيمَا اقْتَضَاهُ حَدِيثُ الْبَابِ أَنَّهُ يَكُونُ شَهِيدًا بِوُقُوعِ الطَّاعُونِ بِهِ وَيُضَافُ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الشَّهِيدِ لِصَبْرِهِ وَثَبَاتِهِ، فَإِنَّ دَرَجَةَ الشَّهَادَةِ شَيْءٌ وَأَجْرَ الشَّهَادَةِ شَيْءٌ، وَقَدْ أَشَارَ إِلَى ذَلِكَ الشَّيْخُ أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ أَبِي جَمْرَةَ وَقَالَ: هَذَا هُوَ السِّرُّ فِي قَوْلِهِ: وَالْمَطْعُونُ شَهِيدٌ، وَفِي قَوْلِهِ فِي هَذَا: فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ، وَيُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ: بَلْ دَرَجَاتُ الشُّهَدَاءِ مُتَفَاوِتَةٌ، فَأَرْفَعُهَا مَنِ اتَّصَفَ بِالصِّفَاتِ الْمَذْكُورَةِ وَمَاتَ بِالطَّاعُونِ، وَدُونَهُ فِي الْمَرْتَبَةِ مَنِ اتَّصَفَ بِهَا وَطُعِنَ وَلَمْ يَمُتْ بِهِ، وَدُونَهُ مَنِ اتَّصَفَ وَلَمْ يُطْعَنْ وَلَمْ يَمُتْ بِهِ. وَيُسْتَفَادُ مِنَ الْحَدِيثِ أَيْضًا أَنَّ مَنْ لَمْ يَتَّصِفْ بِالصِّفَاتِ الْمَذْكُورَةِ لَا يَكُونُ شَهِيدًا وَلَوْ وَقَعَ الطَّاعُونُ وَمَاتَ بِهِ فَضْلًا عَنْ أَنْ يَمُوتَ بِغَيْرِهِ، وَذَلِكَ يَنْشَأُ عَنْ شُؤْمِ الِاعْتِرَاضِ الَّذِي يَنْشَأُ عَنْهُ التَّضَجُّرُ وَالتَّسَخُّطُ لِقَدَرِ اللَّهِ وَكَرَاهَةُ لِقَاءِ اللَّهِ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِنَ الْأُمُورِ الَّتِي تَفُوتُ مَعَهَا الْخِصَالُ الْمَشْرُوطَةُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

وَقَدْ جَاءَ فِي بَعْضِ الْأَحَادِيثِ اسْتِوَاءُ شَهِيدِ الطَّاعُونِ وَشَهِيدِ الْمَعْرَكَةِ، فَأَخْرَجَ أَحْمَدُ بِسَنَدٍ حَسَنٍ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدٍ السُّلَمِيِّ رَفَعَهُ: يَأْتِي الشُّهَدَاءُ وَالْمُتَوَفَّوْنَ بِالطَّاعُونِ، فَيَقُولُ أَصْحَابُ الطَّاعُونِ: نَحْنُ شُهَدَاءُ، فَيُقَالُ: انْظُرُوا فَإِنْ كَانَ جِرَاحُهُمْ كَجِرَاحِ الشُّهَدَاءِ تَسِيلُ دَمًا وَرِيحُهَا كَرِيحِ الْمِسْكِ فَهُمْ شُهَدَاءُ، فَيَجِدُونَهُمْ كَذَلِكَ. وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ أَيْضًا وَالنَّسَائِيُّ بِسَنَدٍ حَسَنٍ أَيْضًا بِلَفْظِ: يَخْتَصِمُ الشُّهَدَاءُ وَالْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمُ إِلَى رَبِّنَا عز وجل فِي الَّذِينَ مَاتُوا بِالطَّاعُونِ، فَيَقُولُ الشُّهَدَاءُ: إِخْوَانُنَا قُتِلُوا كَمَا قُتِلْنَا، وَيَقُولُ الَّذِينَ مَاتُوا عَلَى فُرُشِهِمْ إِخْوَانُنَا مَاتُوا عَلَى فُرُشِهِمْ كَمَا مُتْنَا، فَيَقُولُ اللَّهُ عز وجل: انْظُرُوا إِلَى جِرَاحِهِمْ، فَإِنِ اشْبَهَتْ جِرَاحَ الْمَقْتُولِينَ فَإِنَّهُمْ مِنْهُمْ، فَإِذَا جِرَاحُهُمْ أَشْبَهَتْ جِرَاحَهُمْ. زَادَ الْكَلَابَاذِيُّ فِي مَعَانِي الْأَخْبَارِ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ فِي آخِرِهِ فَيَلْحَقُونَ بِهِمْ.

قَوْلُهُ: (تَابَعَهُ النَّضْرُ، عَنْ دَاوُدَ) النَّضْرُ هُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ، وَدَاوُدُ هُوَ ابْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، وَقَدْ أَخْرَجَ طَرِيقَ النَّضْرِ فِي كِتَابِ الْقَدَرِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْهُ، وَتَقَدَّمَ مَوْصُولًا أَيْضًا فِي ذِكْرِ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْ مُوسَى بْنِ إِسْمَاعِيلَ، وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، عَنْ عَفَّانَ، وَعَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِي، وَالنَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْمُؤَدِّبِ كُلِّهِمْ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي الْفُرَاتِ، وَإِنَّمَا ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِئَلَّا يُتَوَهَّمَ أَنَّ الْبُخَارِيَّ أَرَادَ بِقَوْلِهِ: تَابَعَهُ النَّضْرُ إِزَالَةَ تَوَهُّمِ

বাংলা

এই হাদিসের মর্মার্থ তার ব্যক্ত অর্থের মতোই এই যে, যিনি উল্লিখিত গুণাবলীতে গুণান্বিত হবেন, তিনি শহীদের সওয়াব লাভ করবেন, যদিও তিনি মহামারিতে মৃত্যুবরণ না করেন। এর অধীনে তিনটি অবস্থা অন্তর্ভুক্ত: ১. যিনি এই গুণে গুণান্বিত হলেন এবং মহামারিতে আক্রান্ত হয়ে মৃত্যুবরণ করলেন। ২. যিনি আক্রান্ত হলেন কিন্তু মারা গেলেন না। ৩. যিনি আদৌ আক্রান্ত হলেন না এবং পরে অন্য কোনো কারণে দ্রুত বা বিলম্বে মৃত্যুবরণ করলেন।

তাঁর বাণী: (শহীদের সওয়াবের মতো); এখানে 'সদৃশ' বা 'মতো' শব্দ ব্যবহারের রহস্য সম্ভবত এই যে—যদিও এটি প্রমাণিত ও স্পষ্ট যে মহামারিতে মৃত ব্যক্তি শহীদ—তবুও যারা এই মহামারির সময় ধৈর্য ধারণ করেও এতে মারা যাননি, তারা শহীদের সওয়াব পাবেন ঠিকই, কিন্তু তারা সরাসরি শাহাদাতের সেই মূল মর্যাদা লাভ করবেন না। কারণ, যাকে সত্তাগতভাবে শহীদ হিসেবে অভিহিত করা হয়, তার মর্যাদা ওই ব্যক্তির চেয়ে বেশি যাকে শহীদের সওয়াব দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে। এটি ঠিক ঐ ব্যক্তির মতো, যে আল্লাহর দ্বীনকে সমুন্নত করার নিয়তে আল্লাহর পথে জিহাদে বের হলো কিন্তু যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত না হয়ে অন্য কোনো স্বাভাবিক কারণে মারা গেল। আর এই হাদিসের মর্মার্থ অনুযায়ী, যিনি এই গুণাবলী অর্জন করেছেন এবং মহামারিতে আক্রান্ত হয়েও মারা যাননি, তিনি যে শহীদের সওয়াব পাবেন, তার স্বপক্ষে ইবনে মাসউদের বর্ণিত হাদিসটি প্রমাণ হিসেবে পেশ করা যায়। এটি ইমাম আহমদ বর্ণনা করেছেন ইব্রাহিম ইবনে উবাইদ ইবনে রিফাআহ এর সূত্রে, আবু মুহাম্মদ তাকে সংবাদ দিয়েছেন—যিনি ইবনে মাসউদের একজন সাথী ছিলেন—তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: "আমার উম্মতের অধিকাংশ শহীদ হলো শয্যাশায়ী ব্যক্তিরা; আর দুই সারির (রণক্ষেত্রের) মাঝে নিহত অনেক ব্যক্তির নিয়ত সম্পর্কে আল্লাহই ভালো জানেন।"

এখানে 'নিশ্চয়ই তিনি' বাক্যাংশের সর্বনামটি ইবনে মাসউদের দিকে নির্দেশ করছে; কারণ ইমাম আহমদ এটি ইবনে মাসউদের মুসনাদে সংকলন করেছেন এবং এর বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। এই হাদিস থেকে এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে যে, যে ব্যক্তি উল্লিখিত গুণাবলীতে গুণান্বিত হবে এবং এরপর মহামারিতে আক্রান্ত হয়ে মারা যাবে, সে দ্বিগুণ সওয়াব লাভ করবে। কারণ বিভিন্ন কারণে সওয়াব বা প্রতিদান বৃদ্ধি পেতে কোনো বাধা নেই, যেমন কেউ প্রবাসে মহামারিতে মারা গেল, অথবা কোনো নারী প্রসবকালীন অবস্থায় ধৈর্য ও সওয়াবের আশায় মহামারিতে মৃত্যুবরণ করল। আলোচ্য হাদিসের প্রকৃত বিশ্লেষণ হলো এই যে, মহামারিতে আক্রান্ত হওয়ার কারণে সে শহীদ হিসেবে গণ্য হবে এবং তার ধৈর্য ও অবিচলতার জন্য শহীদের সওয়াবের অনুরূপ সওয়াব তার সাথে অতিরিক্ত যুক্ত হবে। কেননা শাহাদাতের মর্যাদা এক জিনিস আর শাহাদাতের সওয়াব অন্য জিনিস। শেখ আবু মুহাম্মদ ইবনে আবি জামরা এ বিষয়ে ইঙ্গিত করে বলেছেন: "মহামারিতে মৃত ব্যক্তি শহীদ" এবং "তার জন্য শহীদের সওয়াবের মতো প্রতিদান রয়েছে"—এই দুই বাণীর মধ্যে এটিই গূঢ় রহস্য। আবার এমনটিও বলা সম্ভব যে: বরং শহীদদের মর্যাদা বিভিন্ন স্তরের। তাদের মধ্যে সর্বোচ্চ স্তরের হলেন তিনি, যিনি উল্লিখিত গুণে গুণান্বিত হয়ে মহামারিতে মারা গেছেন। তার পরবর্তী স্তরে তিনি, যিনি গুণে গুণান্বিত হয়ে আক্রান্ত হয়েছেন কিন্তু মারা যাননি। আর তারও পরে তিনি, যিনি গুণান্বিত হওয়া সত্ত্বেও আক্রান্ত হননি এবং এতে মারাও যাননি। এই হাদিস থেকে আরও বোঝা যায় যে, যিনি উল্লিখিত গুণাবলী অর্জন করবেন না, তিনি শহীদ হিসেবে গণ্য হবেন না—চাই তিনি মহামারিতে আক্রান্ত হয়ে মারা যান কিংবা অন্য কিছুতে। এটি মূলত আল্লাহ প্রদত্ত তকদিরের প্রতি আপত্তি জানানোর কুফল থেকে সৃষ্টি হয়, যা অস্থিরতা, অসন্তুষ্টি এবং আল্লাহর সাক্ষাতের প্রতি অনীহা প্রকাশ করে। এই জাতীয় আচরণের কারণে শাহাদাতের জন্য নির্ধারিত শর্তসমূহ হাতছাড়া হয়ে যায়। আল্লাহই ভালো জানেন।

কিছু হাদিসে মহামারিতে মৃত শহীদ এবং রণক্ষেত্রের শহীদের সমতার কথা এসেছে। ইমাম আহমদ হাসান সনদে উতবা ইবনে আবদ আস-সুলামি থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন: "শহীদগণ এবং মহামারিতে মৃত ব্যক্তিরা আসবে। তখন মহামারিতে মৃতরা বলবে: আমরাও শহীদ। তখন বলা হবে: দেখ, যদি তাদের ক্ষত শহীদদের ক্ষতের মতো রক্তক্ষরণযুক্ত হয় এবং তার ঘ্রাণ মিশকের মতো হয়, তবে তারা শহীদ। পরে তাদের তেমনই পাওয়া যাবে।" এর একটি সমর্থক বর্ণনা ইরবাদ ইবনে সারিয়াহ থেকে আহমদ ও নাসাঈ হাসান সনদে উদ্ধৃত করেছেন যার শব্দগুলো হলো: "রণক্ষেত্রে শহীদ হওয়া ব্যক্তিরা এবং যারা নিজেদের বিছানায় মারা গেছে তারা মহামারিতে মৃতদের ব্যাপারে মহান আল্লাহর দরবারে বিতর্ক করবে। শহীদরা বলবে: আমাদের এই ভাইয়েরা আমাদের মতোই নিহত হয়েছে। আর যারা বিছানায় মারা গেছে তারা বলবে: আমাদের এই ভাইয়েরা আমাদের মতোই বিছানায় মারা গেছে। তখন মহান আল্লাহ বলবেন: তাদের ক্ষতের দিকে তাকাও; যদি তাদের ক্ষত নিহতদের ক্ষতের মতো হয় তবে তারা তাদেরই অন্তর্ভুক্ত। দেখা যাবে তাদের ক্ষত তাদের ক্ষতের মতোই।" কালাবাদি 'মাআনিল আখবার' গ্রন্থে এই সূত্রের শেষে আরও যোগ করেছেন: "অতঃপর তাদের তাদের সাথে যুক্ত করা হবে।"

তাঁর কথা: (নাদর তাকে অনুসরণ করেছেন দাউদ থেকে); এখানে নাদর হলেন ইবনে শুমাইল এবং দাউদ হলেন ইবনে আবি আল-ফুরাত। নাদরের এই বর্ণনাটি ইমাম বুখারি 'তকদির' অধ্যায়ে ইসহাক ইবনে ইব্রাহিমের সূত্রে তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন। এটি পূর্বে বনী ইসরাঈলের আলোচনায় মুসা ইবনে ইসমাইলের সূত্রে নিরবচ্ছিন্নভাবে বর্ণিত হয়েছে। এছাড়া আহমদ এটি আফফান, আবদুস সামাদ ইবনে আবদুল ওয়ারিস ও আবু আবদুর রহমান আল-মুকরির সূত্রে এবং নাসাঈ ইউনুস ইবনে মুহাম্মদ আল-মুয়াদ্দিবের সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তারা সবাই দাউদ ইবনে আবি আল-ফুরাত থেকে বর্ণনা করেছেন। আমি এগুলো উল্লেখ করলাম যাতে কেউ এমন ধারণা না করে যে, ইমাম বুখারি 'নাদর তাকে অনুসরণ করেছেন' বলে কোনো সংশয় নিরসন করতে চেয়েছেন।