Fathul Bari · Volume ১০
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২১
আরবি
لِلَّهِ، وَالْبَاءُ تَجِيءُ بِمَعْنَى اللَّامِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مَعْنَاهُ بِتَسْمِيَةِ اللَّهِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مَعْنَاهُ مُتَبَرِّكًا بِاسْمِهِ كَمَا يُقَالُ سِرْ عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مَعْنَاهُ فَلْيَذْبَحْ بِسُنَّةِ اللَّهِ. قَالَ: وَأَمَّا كَرَاهَةُ بَعْضِهِمُ افْعَلْ كَذَا عَلَى اسْمِ اللَّهِ لِأَنَّهُ اسْمُهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ فَضَعِيفٌ.
قُلْتُ: وَيَحْتَمِلُ وَجْهًا خَامِسًا أَنْ يَكُونَ مَعْنَى قَوْلِهِ بِسْمِ اللَّهِ مُطْلَقُ الْإِذْنِ فِي الذَّبِيحَةِ حِينَئِذٍ، لِأَنَّ السِّيَاقَ يَقْتَضِي الْمَنْعَ قَبْلَ ذَلِكَ وَالْإِذْنَ بَعْدَ ذَلِكَ، كَمَا يُقَالُ لِلْمُسْتَأْذِنِ بِسْمِ اللَّهِ أَيِ ادْخُلْ، وَقَدِ اسْتَدَلَّ بِهَذَا الْأَمْرِ فِي قَوْلِهِ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى مَنْ قَالَ بِوُجُوبِ الْأُضْحِيَّةِ، قَالَ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ: صِيغَةُ مَنْ فِي قَوْلِهِ مَنْ ذَبَحَ صِيغَةُ عُمُومٍ فِي حَقِّ كُلِّ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ، وَقَدْ جَاءَتْ لِتَأْسِيسِ قَاعِدَةٍ، وَتَنْزِيلِ صِيغَةِ الْعُمُومِ إِذَا وَرَدَتْ لِذَلِكَ عَلَى الصُّورَةِ النَّادِرَةِ يُسْتَنْكَرُ، فَإِذَا بَعُدَ تَخْصِيصُهُ بِمَنْ نَذَرَ أُضْحِيَّةً مُعَيَّنَةً بَقِيَ التَّرَدُّدُ هَلِ الْأَوْلَى حَمْلُهُ عَلَى مَنْ سَبَقَتْ لَهُ أُضْحِيَّةٌ مُعَيَّنَةٌ أَوْ حَمْلُهُ عَلَى ابْتِدَاءِ أُضْحِيَّةٍ مِنْ غَيْرِ سَبْقِ تَعْيِينٍ؟ فَعَلَى الْأَوَّلِ يَكُونُ حُجَّةً لِمَنْ قَالَ بِالْوُجُوبِ عَلَى مَنِ اشْتَرَى الْأُضْحِيَّةَ كَالْمَالِكِيَّةِ، فَإِنَّ الْأُضْحِيَّةَ عِنْدَهُمْ تَجِبُ بِالْتِزَامِ اللِّسَانِ وَبِنِيَّةِ الشِّرَاءِ وَبِنِيَّةِ الذَّبْحِ، وَعَلَى الثَّانِي يَكُونُ لَا حُجَّةَ لِمَنْ أَوْجَبَ الضَّحِيَّةَ مُطْلَقًا، لَكِنْ حَصَلَ الِانْفِصَالُ مِمَّنْ لَمْ يَقُلْ بِالْوُجُوبِ بِالْأَدِلَّةِ الدَّالَّةِ عَلَى عَدَمِ الْوُجُوبِ فَيَكُونُ الْأَمْرُ لِلنَّدَبِ. وَاسْتَدَلَّ بِهِ مَنِ اشْتَرَطَ تَقَدُّمَ الذَّبْحِ مِنَ الْإِمَامِ بَعْدَ صَلَاتِهِ وَخُطْبَتِهِ، لِأَنَّ قَوْلَهُ: مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى، إِنَّمَا صَدَرَ مِنْهُ بَعْدَ صَلَاتِهِ وَخُطْبَتِهِ وَذَبْحِهِ فَكَأَنَّهُ قَالَ: مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ فِعْلِ هَذِهِ الْأُمُورِ فَلْيُعِدْ، أَيْ فَلَا يُعْتَدُّ بِمَا ذَبَحَهُ.
قَالَ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ: وَهَذَا اسْتِدْلَالٌ غَيْرُ مُسْتَقِيمٍ، لِمُخَالَفَتِهِ التَّقْيِيدَ بِلَفْظِ الصَّلَاةِ وَالتَّعْقِيبِ بِالْفَاءِ.
الْحَدِيثُ الثالث حَدِيثُ الْبَرَاءِ، أَوْرَدَهُ مِنْ طَرِيقِ فِرَاسِ بْنِ يَحْيَى عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَقَدْ تَقَدَّمَتْ مَبَاحِثُهُ قَرِيبًا.
قَوْلُهُ: (مَنْ صَلَّى صَلَاتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا) الْمُرَادُ مَنْ كَانَ عَلَى دِينِ الْإِسْلَامِ.
قَوْلُهُ: (فَلَا يَذْبَحْ) أَيِ الْأُضْحِيَّةَ (حَتَّى يَنْصَرِفَ) تَمَسَّكَ بِهِ الشَّافِعِيَّةُ فِي أَنَّ أَوَّلَ وَقْتِ الْأُضْحِيَّة قَدْرُ فَرَاغِ الصَّلَاةِ وَالْخُطْبَةِ، وَإِنَّمَا شَرَطُوا فَرَاغَ الْخَطِيبِ لِأَنَّ الْخُطْبَتَيْنِ مَقْصُودَتَانِ مَعَ الصَّلَاةِ فِي هَذِهِ الْعِبَادَةِ، فَيُعْتَبَرُ مِقْدَارُ الصَّلَاةِ وَالْخُطْبَتَيْنِ عَلَى أَخَفِّ مَا يَجْزِي بَعْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، فَإِذَا ذَبَحَ بَعْدَ ذَلِكَ أَجْزَأَهُ الذَّبْحُ عَنِ الْأُضْحِيَّةِ، سَوَاءٌ صَلَّى الْعِيدَ أَمْ لَا، وَسَوَاءٌ ذَبَحَ الْإِمَامُ أُضْحِيَّتَهُ أَمْ لَا، وَيَسْتَوِي فِي ذَلِكَ أَهْلُ الْمِصْرِ وَالْحَاضِرِ وَالْبَادِ وَنَقَلَ الطَّحَاوِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، وَالْأَوْزَاعِيِّ، وَالشَّافِعِيِّ: لَا تَجُوزُ أُضْحِيَّةٌ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ الْإِمَامُ، وَهُوَ مَعْرُوفٌ عَنْ مَالِكٍ، وَالْأَوْزَاعِيِّ لَا الشَّافِعِيِّ، قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: ظَوَاهِرُ الْأَحَادِيثِ تَدُلُّ عَلَى تَعْلِيقِ الذَّبْحِ بِالصَّلَاةِ، لَكِنْ لَمَّا رَأَى الشَّافِعِيُّ أَنَّ مَنْ لَا صَلَاةَ عِيدٍ عَلَيْهِ مُخَاطَبٌ بِالتَّضْحِيَةِ حَمَلَ الصَّلَاةَ عَلَى وَقْتِهَا. وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ، وَاللَّيْثُ: لَا ذَبْحَ قَبْلِ الصَّلَاةِ، وَيَجُوزُ بَعْدَهَا وَلَوْ لَمْ يَذْبَحِ الْإِمَامُ، وَهُوَ خَاصٌ بِأَهْلِ الْمِصْرِ، فَأَمَّا أَهْلُ الْقُرَى وَالْبَوَادِي فَيَدْخُلُ وَقْتُ الْأُضْحِيَّةِ فِي حَقِّهِمْ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ الثَّانِي. وَقَالَ مَالِكٌ: يَذْبَحُونَ إِذَا نَحَرَ أَقْرَبُ أَئِمَّةِ الْقُرَى إِلَيْهِمْ، فَإِنْ نَحَرُوا قَبْلُ أَجْزَأَهُمْ. وَقَالَ عَطَاءٌ، وَرَبِيعَةُ: يَذْبَحُ أَهْلُ الْقُرَى بَعْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ.
وَقَالَ أَحْمَدُ، وَإِسْحَاقُ: إِذَا فَرَغَ الْإِمَامُ مِنَ الصَّلَاةِ جَازَتِ الْأُضْحِيَّةُ، وَهُوَ وَجْهٌ لِلشَّافِعِيَّةِ قَوِيٌّ مِنْ حَيْثُ الدَّلِيلِ وَإِنْ ضَعَّفَهُ بَعْضُهُمْ، وَمِثْلُهُ قَوْلُ الثَّوْرِيِّ: يَجُوزُ بَعْدَ صَلَاةِ الْإِمَامِ قَبْلَ خُطْبَتِهِ وَفِي أَثْنَائِهَا، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ: حَتَّى يَنْصَرِفَ أَيْ مِنَ الصَّلَاةِ، كَمَا فِي الرِّوَايَاتِ الْأُخَرِ. وَأَصْرَحُ مِنْ ذَلِكَ مَا وَقَعَ عِنْدَ أَحْمَدَ مِنْ طَرِيقِ يَزِيدَ بْنِ الْبَرَاءِ عَنْ أَبِيهِ رَفَعَهُ إِنَّمَا الذَّبْحُ بَعْدَ الصَّلَاةِ، وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ جُنْدَبٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ: مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى، قَالَ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ: هَذَا اللَّفْظُ أَظْهَرُ فِي اعْتِبَارِ فِعْلِ الصَّلَاةِ مِنْ حَدِيثِ الْبَرَاءِ، أَيْ حَيْثُ جَاءَ فِيهِ: مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلَاةِ، قَالَ: لَكِنْ إِنْ أَجْرَيْنَاهُ عَلَى ظَاهِرِهِ اقْتَضَى أَنْ لَا تُجْزِئَ الْأُضْحِيَّةُ فِي حَقِّ مَنْ لَمْ يُصَلِّ الْعِيدَ، فَإِنْ ذَهَبَ إِلَيْهِ أَحَدٌ فَهُوَ أَسْعَدُ
বাংলা
আল্লাহর জন্য, এখানে ‘বা’ অব্যয়টি ‘লাম’ (জন্য) অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। আবার এর অর্থ হতে পারে ‘আল্লাহর নাম উচ্চারণের মাধ্যমে’। এর মাধ্যমে আল্লাহর নামের বরকত গ্রহণ করাও উদ্দেশ্য হতে পারে, যেমনটি বলা হয় ‘আল্লাহর বরকতের ওপর চলো’। আবার এর অর্থ এমনও হতে পারে যে ‘আল্লাহর নির্দেশিত সুন্নাহ বা পদ্ধতি অনুযায়ী যবাই করো’। তিনি বলেন: কারো কারো মতে ‘আল্লাহর নামে এই কাজটি করো’ বলা মাকরূহ বা অপছন্দনীয়—এই যুক্তিতে যে তাঁর নাম তো সবকিছুর ওপরই রয়েছে—এই অভিমতটি দুর্বল।
আমি বলি: এখানে পঞ্চম একটি সম্ভাবনা রয়েছে, আর তা হলো ‘বিসমিল্লাহ’ বলার মাধ্যমে ওই সময়ে যবাই করার সাধারণ অনুমতি প্রদান করা। কারণ পূর্বাপর প্রসঙ্গ যবাইয়ের ক্ষেত্রে আগের নিষেধাজ্ঞা এবং বর্তমান অনুমতির দাবি রাখে। যেমনটি অনুমতিপ্রার্থনাকারীকে বলা হয় ‘বিসমিল্লাহ’ অর্থাৎ ‘প্রবেশ করুন’। যারা কুরবানি ওয়াজিব বা অপরিহার্য হওয়ার প্রবক্তা, তারা ‘তার স্থলে অন্যটি যবাই করুক’ এই নির্দেশ থেকে দলিল গ্রহণ করেছেন। ইবনে দাকীক আল-ঈদ বলেন: ‘যে ব্যক্তি যবাই করেছে’ বাক্যে ‘যে’ শব্দটি সাধারণ অর্থ প্রকাশ করে, যা সালাতের আগে যবাইকারী প্রত্যেকের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। এটি একটি মূলনীতি প্রতিষ্ঠার জন্য এসেছে। আর ব্যাপক অর্থবোধক শব্দ যখন কোনো মূলনীতি প্রতিষ্ঠার জন্য আসে, তখন তাকে বিরল কোনো পরিস্থিতির ওপর প্রয়োগ করা অনুচিত। সুতরাং যারা নির্দিষ্ট কোনো পশু কুরবানির মানত করেছে তাদের জন্য এই বিধানকে সীমাবদ্ধ করা যদি দূরহ হয়, তবে সংশয় থেকে যায় যে—যিনি আগে থেকেই একটি পশু কুরবানির জন্য নির্দিষ্ট করেছিলেন তার ওপর এটি প্রয়োগ করা উত্তম, নাকি নির্দিষ্ট করা ছাড়াই কুরবানি শুরু করার বিষয়ের ওপর প্রয়োগ করা উত্তম? প্রথম অর্থ অনুযায়ী এটি তাদের পক্ষে দলিল হবে যারা কুরবানির পশু কেনার মাধ্যমেই কুরবানি ওয়াজিব হওয়ার কথা বলেন, যেমন মালিকি মাযহাব। কারণ তাদের মতে মৌখিক প্রতিশ্রুতি, কেনার নিয়ত বা যবাইয়ের নিয়ত করলে কুরবানি ওয়াজিব হয়ে যায়। দ্বিতীয় অর্থ অনুযায়ী যারা সাধারণভাবে কুরবানি ওয়াজিব বলেন তাদের জন্য এটি কোনো সুনির্দিষ্ট দলিল হবে না। তবে যারা কুরবানি ওয়াজিব বলেন না, তারা অন্যান্য দলিলের মাধ্যমে এই নির্দেশকে মুস্তাহাব বা উত্তম কাজের নির্দেশ হিসেবে ব্যাখ্যা করেন। আবার কেউ কেউ এই হাদিস থেকে দলিল নিয়েছেন যে, ইমামের সালাত ও খুতবা শেষ করে যবাই করার পরই কেবল অন্যদের যবাই করা উচিত। কেননা রাসুলুল্লাহ (সা.)-এর বাণী ‘যে ব্যক্তি সালাতের আগে যবাই করেছে সে যেন তার পরিবর্তে অন্যটি যবাই করে’—এটি তাঁর সালাত, খুতবা ও যবাই সম্পন্ন করার পরই উচ্চারিত হয়েছিল। যেন তিনি বলতে চেয়েছেন: যে ব্যক্তি এই কাজগুলোর আগে যবাই করেছে সে যেন পুনরায় যবাই করে, অর্থাৎ তার আগের যবাইটি কুরবানি হিসেবে গণ্য হবে না।
ইবনে দাকীক আল-ঈদ বলেন: এই দলিল পেশ করার পদ্ধতিটি সঠিক নয়, কারণ এটি হাদিসে উল্লিখিত ‘সালাত’ শব্দের সীমাবদ্ধতা এবং ‘ফা’ অব্যয় দ্বারা নির্দেশিত অনুক্রমের পরিপন্থী।
তৃতীয় হাদিসটি হলো আল-বারা-এর হাদিস। তিনি এটি ফিরাস ইবনে ইয়াহইয়া সূত্রে আশ-শাবি থেকে বর্ণনা করেছেন এবং এর আলোচনা ইতিপূর্বে অতিবাহিত হয়েছে।
তাঁর বাণী: (যে ব্যক্তি আমাদের মতো সালাত আদায় করল এবং আমাদের কিবলার দিকে মুখ করল) এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো যারা ইসলাম ধর্মের অনুসারী।
তাঁর বাণী: (সে যেন যবাই না করে) অর্থাৎ কুরবানি, (যতক্ষণ না সে ফিরে আসে)। শাফিঈগণ এই হাদিস থেকে দলিল নিয়েছেন যে, কুরবানির ওয়াক্ত শুরু হওয়ার সময় হলো সালাত ও খুতবা শেষ হওয়ার সমপরিমাণ সময়। তারা খতিবের খুতবা শেষ হওয়াকে শর্ত করেছেন কারণ এই ইবাদতে সালাতের পাশাপাশি খুতবাও উদ্দেশ্য। সুতরাং সূর্যোদয়ের পর সালাত ও দুই খুতবার সংক্ষিপ্ততম সময়ের পরিমাণ ধরা হবে। এরপর যবাই করলে তা কুরবানি হিসেবে গণ্য হবে, চাই সে ঈদের সালাত আদায় করুক বা না করুক, আর ইমাম তার কুরবানি যবাই করুক বা না করুক। শহরবাসী, গ্রামবাসী বা মরুচারী—সবার জন্যই বিধান সমান। তহাবি মালিক, আওজায়ি এবং শাফিঈ থেকে বর্ণনা করেছেন যে: ইমামের যবাইয়ের আগে কুরবানি জায়েজ নয়। এটি মালিক ও আওজায়ি থেকে প্রসিদ্ধ হলেও শাফিঈর প্রকৃত অভিমত এটি নয়। কুরতুবি বলেন: হাদিসগুলোর প্রকাশ্য অর্থ যবাইকে সালাতের সাথে সম্পৃক্ত করার নির্দেশ দেয়। কিন্তু ইমাম শাফিঈ যখন দেখলেন যে যাদের ওপর ঈদের সালাত নেই তারাও কুরবানির জন্য আদিষ্ট, তখন তিনি সালাতকে তার সময়ের ওপর প্রয়োগ করেছেন। আবু হানিফা এবং লাইস বলেন: সালাতের আগে যবাই করা যাবে না, তবে সালাতের পর ইমাম যবাই না করলেও যবাই করা যাবে। এটি কেবল শহরবাসীদের জন্য প্রযোজ্য। পক্ষান্তরে গ্রাম ও মরুবাসীদের জন্য ফজর উদিত হওয়ার পর থেকেই কুরবানির সময় শুরু হয়ে যায়। মালিক বলেন: গ্রামবাসী তাদের নিকটতম এলাকার ইমাম যখন কুরবানি করবেন তখন যবাই করবেন; তবে তার আগে করলেও তা যথেষ্ট হবে। আতা এবং রাবিয়াহ বলেন: গ্রামবাসী সূর্যোদয়ের পর যবাই করবেন।
আহমাদ ও ইসহাক বলেন: ইমাম যখন সালাত থেকে অবসর হবেন তখন কুরবানি করা জায়েজ। এটি শাফিঈ মাযহাবের একটি শক্তিশালী মত যদিও কেউ কেউ একে দুর্বল বলেছেন। সাওরির অভিমতও অনুরূপ: ইমামের সালাতের পর খুতবার আগে বা খুতবা চলাকালীন যবাই করা জায়েজ। ‘যতক্ষণ না ফিরে আসে’—এর সম্ভাব্য অর্থ হলো সালাত থেকে ফিরে আসা, যেমনটি অন্যান্য বর্ণনায় এসেছে। এর চেয়েও স্পষ্ট বর্ণনা আহমাদের কিতাবে ইয়াজিদ ইবনুল বারা সূত্রে তাঁর পিতার মারফু সূত্রে বর্ণিত হয়েছে: ‘নিশ্চয়ই যবাই হলো সালাতের পর’। মুসলিম শরিফে জুনদুবের হাদিসে এসেছে: ‘যে ব্যক্তি সালাতের আগে যবাই করেছে, সে যেন তার জায়গায় অন্যটি যবাই করে’। ইবনে দাকীক আল-ঈদ বলেন: আল-বারা-এর হাদিসের তুলনায় এই শব্দগুলো সালাতের সময় নির্ধারণে অধিক স্পষ্ট। কারণ এতে বলা হয়েছে ‘সালাতের আগে যে যবাই করেছে’। তিনি বলেন: তবে আমরা যদি এর বাহ্যিক অর্থ গ্রহণ করি, তবে যে ব্যক্তি ঈদের সালাত আদায় করেনি তার কুরবানি যথেষ্ট হবে না। যদি কেউ এই মত গ্রহণ করেন তবে তিনিই সঠিকের অধিক নিকটবর্তী হবেন।
