Fathul Bari · Volume ১০
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২১২
আরবি
الْمُرَادُ بِهَؤُلَاءِ الْمَذْكُورِينَ فِي الْحَدِيثِ مَنْ غَفَلَ عَنْ أَحْوَالِ الدُّنْيَا، وَمَا فِيهَا مِنَ الْأَسْبَابِ الْمُعَدَّةِ لِدَفْعِ الْعَوَارِضِ، فَهُمْ لَا يَعْرِفُونَ الِاكْتِوَاءَ وَلَا الِاسْتِرْقَاءَ، وَلَيْسَ لَهُمْ مَلْجَأٌ فِيمَا يَعْتَرِيهِمُ إِلَّا الدُّعَاءَ وَالِاعْتِصَامَ بِاللَّهِ، وَالرِّضَا بِقَضَائِهِ، فَهُمْ غَافِلُونَ عَنْ طِبِّ الْأَطِبَّاءِ وَرُقَى الرُّقَاةِ، وَلَا يُحْسِنُونَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. رَابِعُهَا أَنَّ الْمُرَادَ بِتَرْكِ الرُّقَى وَالْكَيِّ الِاعْتِمَادُ عَلَى اللَّهِ فِي دَفْعِ الدَّاءِ وَالرِّضَا بِقَدَرِهِ، لَا الْقَدْحُ فِي جَوَازِ ذَلِكَ لِثُبُوتِ وُقُوعِهِ فِي الْأَحَادِيثِ الصَّحِيحَةِ وَعَنِ السَّلَفِ الصَّالِحِ لَكِنْ مَقَامُ الرِّضَا وَالتَّسْلِيمِ أَعْلَى مِنْ تَعَاطِي الْأَسْبَابِ، وَإِلَى هَذَا نَحَا الْخَطَّابِيُّ وَمَنْ تَبِعَهُ. قَالَ ابْنُ الْأَثِيرِ: هَذَا مِنْ صِفَةِ الْأَوْلِيَاءِ الْمُعْرِضِينَ عَنِ الدُّنْيَا وَأَسْبَابِهَا وَعَلَائِقِهَا، وَهَؤُلَاءِ هُمْ خَوَاصُّ الْأَوْلِيَاءِ.
وَلَا يَرُدُّ عَلَى هَذَا وُقُوعُ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِعْلًا وَأَمْرًا، لِأَنَّهُ كَانَ فِي أَعْلَى مَقَامَاتِ الْعِرْفَانِ وَدَرَجَاتِ التَّوَكُّلِ، فَكَانَ ذَلِكَ مِنْهُ لِلتَّشْرِيعِ وَبَيَانِ الْجَوَازِ، وَمَعَ ذَلِكَ فَلَا يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ تَوَكُّلِهِ، لِأَنَّهُ كَانَ كَامِلَ التَّوَكُّلِ يَقِينًا، فَلَا يُؤَثِّرُ فِيهِ تَعَاطِي الْأَسْبَابِ شَيْئًا، بِخِلَافِ غَيْرِهِ وَلَوْ كَانَ كَثِيرَ التَّوَكُّلِ، لَكِنْ مَنْ تَرَكَ الْأَسْبَابَ وَفَوَّضَ وَأَخْلَصَ فِي ذَلِكَ كَانَ أَرْفَعَ مَقَامًا. قَالَ الطَّبَرِيُّ: قِيلَ لَا يَسْتَحِقُّ التَّوَكُّلَ إِلَّا مَنْ لَمْ يُخَالِطْ قَلْبَهُ خَوْفٌ مِنْ شَيْءٍ البَتَّةَ حَتَّى السَّبُعِ الضَّارِي وَالْعَدُوِّ الْعَادِي، وَلَا مَنْ لَمْ يَسْعَ فِي طَلَبِ رِزْقٍ وَلَا فِي مُدَاوَاةِ أَلَمٍ، وَالْحَقُّ أَنَّ مَنْ وَثِقَ بِاللَّهِ وَأَيْقَنَ أَنَّ قَضَاءَهُ عَلَيْهِ مَاضٍ لَمْ يَقْدَحْ فِي تَوَكُّلِهِ تَعَاطِيهِ الْأَسْبَابَ اتِّبَاعًا لِسُنَّتِهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فَقَدْ ظَاهَرَ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَرْبِ بَيْنَ دِرْعَيْنِ، وَلَبِسَ عَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرَ، وَأَقْعَدَ الرُّمَاةَ عَلَى فَمِ الشِّعْبِ، وَخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَأَذِنَ فِي الْهِجْرَةِ إِلَى الْحَبَشَةِ وَإِلَى الْمَدِينَةِ، وَهَاجَرَ هُوَ، وَتَعَاطَى أَسْبَابَ الْأَكْلِ وَالشُّرْبِ، وَادَّخَرَ لِأَهْلِهِ قُوتَهُمْ وَلَمْ يَنْتَظِرْ أَنْ يَنْزِلَ عَلَيْهِ مِنَ السَّمَاءِ، وَهُوَ كَانَ أَحَقَّ الْخَلْقِ أَنْ يَحْصُلَ لَهُ ذَلِكَ، وَقَالَ الَّذِي سَأَلَهُ: أَعْقِلُ نَاقَتِي أَوِ أَدَعُهَا؟ قَالَ: اعْقِلْهَا وَتَوَكَّلْ، فَأَشَارَ إِلَى أَنَّ الِاحْتِرَازَ لَا يَدْفَعُ التَّوَكُّلَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
43 - بَاب الطِّيَرَةِ
5753 - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ، وَالشُّؤْمُ فِي ثَلَاثٍ: فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالدَّابَّةِ.
5754 - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: "لَا طِيَرَةَ وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ".
[الحديث 5754 - طرفه في: 5755]
قَوْلُهُ (بَابُ الطِّيَرَةِ) بِكَسْرِ الْمُهْمَلَةِ وَفَتْحِ التَّحْتَانِيَّةِ وَقَدْ تُسَكَّنُ، هِيَ التَّشَاؤُمُ بِالشِّينِ، وَهُوَ مَصْدَرُ تَطَيَّرَ مِثْلُ تَحَيَّرَ حِيرَةً. قَالَ بَعْضُ أَهْلِ اللُّغَةِ: لَمْ يَجِئْ مِنَ الْمَصَادِرِ هَكَذَا غَيْرُ هَاتَيْنِ، وَتُعُقِّبَ بِأَنَّهُ سَمِعَ طِيَبَةً، وَأَوْرَدَ بَعْضُهُمُ التِّوَلَةَ وَفِيهِ نَظَرٌ، وَأَصْلُ التَّطَيُّرِ أَنَّهُمْ كَانُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَعْتَمِدُونَ عَلَى الطَّيْرِ، فَإِذَا خَرَجَ أَحَدُهُمْ لِأَمْرٍ فَإِنْ رَأَى الطَّيْرَ طَارَ يَمْنَةً تَيَمَّنَ بِهِ وَاسْتَمَرَّ، وَإِنْ رَآهُ طَارَ يَسْرَةً تَشَاءَمَ بِهِ وَرَجَعَ، وَرُبَّمَا كَانَ أَحَدُهُمْ يُهَيِّجُ الطَّيْرَ لِيَطِيرَ فَيَعْتَمِدُهَا، فَجَاءَ الشَّرْعُ بِالنَّهْيِ عَنْ ذَلِكَ، وَكَانُوا يُسَمُّونَهُ السَّانِحَ بِمُهْمَلَةٍ ثُمَّ نُونٍ ثُمَّ حَاءٍ مُهْمَلَةٍ، وَالْبَارِحُ بِمُوَحَّدَةٍ وَآخِرُهُ مُهْمَلَةٌ، فَالسَّانِحِ
বাংলা
হাদিসে উল্লিখিত ব্যক্তিদের দ্বারা উদ্দেশ্য হলো যারা পার্থিব অবস্থা এবং বিপদ-আপদ দূর করার জন্য প্রস্তুতকৃত উপায়-উপকরণসমূহ সম্পর্কে উদাসীন। তারা দাগ দিয়ে চিকিৎসা করা কিংবা ঝাড়ফুঁক গ্রহণ করা সম্পর্কে জানে না। তাদের ওপর যা কিছু আপতিত হয়, সে ক্ষেত্রে আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করা, তাঁর আশ্রয় গ্রহণ করা এবং তাঁর ফয়সালার প্রতি সন্তুষ্ট থাকা ছাড়া তাদের আর কোনো উপায় নেই। তারা চিকিৎসকদের চিকিৎসা এবং ঝাড়ফুঁককারীদের মন্ত্র সম্পর্কে অনবহিত এবং এ বিষয়ে তারা কিছুই অবগত নয়। আল্লাহই সর্বজ্ঞ। চতুর্থত, ঝাড়ফুঁক ও দাগ দেওয়া বর্জনের উদ্দেশ্য হলো রোগ নিরাময়ে আল্লাহর ওপর পূর্ণ আস্থা রাখা এবং তাঁর তাকদিরে সন্তুষ্ট থাকা। এটি ঐসব কাজের বৈধতাকে প্রশ্নবিদ্ধ করে না, কারণ সহিহ হাদিসসমূহ এবং সালাফে সালেহীন থেকে এর সপক্ষে প্রমাণ সাব্যস্ত রয়েছে। তবে সন্তুষ্টি ও আত্মসমর্পণের স্তর উপায়-উপকরণ ব্যবহারের চেয়ে অধিক উচ্চতর। আল-খাত্তাবি ও তাঁর অনুসারীরা এই অভিমত ব্যক্ত করেছেন। ইবনুল আসির বলেন: এটি দুনিয়া ও এর উপায়-উপকরণ ও মায়ামোহ বর্জনকারী ওলিদের বৈশিষ্ট্য এবং তাঁরাই হলেন আল্লাহর বিশিষ্ট ওলি।
নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কর্ম ও নির্দেশের মাধ্যমে এর সপক্ষে যা বর্ণিত হয়েছে, তা এর পরিপন্থী নয়। কেননা তিনি মারেফাত বা আধ্যাত্মিক জ্ঞানের সর্বোচ্চ স্তরে এবং তাওয়াক্কুলের সর্বোচ্চ সোপানে অধিষ্ঠিত ছিলেন। তাঁর পক্ষ থেকে এমনটি ঘটা ছিল শরিয়ত প্রণয়ন এবং এর বৈধতা স্পষ্ট করার জন্য। তদুপরি, এটি তাঁর তাওয়াক্কুলে কোনো ঘাটতি সৃষ্টি করে না; কারণ তিনি নিশ্চিতভাবেই পূর্ণ তাওয়াক্কুলকারী ছিলেন। ফলে উপায়-উপকরণ গ্রহণ তাঁর ক্ষেত্রে কোনো প্রভাব ফেলে না, যা অন্যদের ক্ষেত্রে ভিন্ন হতে পারে—যদিও তারা অনেক বেশি তাওয়াক্কুলকারী হন। তবে যে ব্যক্তি উপকরণ বর্জন করে এবং একনিষ্ঠভাবে সবকিছু আল্লাহর ওপর সোপর্দ করে, তার মর্যাদা অধিকতর উচ্চ। তবারি বলেন: বলা হয়েছে যে, কেবল সেই ব্যক্তিই প্রকৃত তাওয়াক্কুলের যোগ্য যার অন্তরে বিন্দুমাত্র ভয় প্রবেশ করেনি, এমনকি হিংস্র জন্তু বা আক্রমণকারী শত্রুর ভয়ও নয়; এবং যে ব্যক্তি জীবিকা অন্বেষণে বা ব্যথা নিরাময়ে কোনো চেষ্টা চালায় না। তবে সত্য হলো, যে ব্যক্তি আল্লাহর ওপর বিশ্বাস রাখে এবং এই দৃঢ় প্রত্যয় পোষণ করে যে তাঁর ফয়সালা অনিবার্য, তার ক্ষেত্রে আল্লাহ ও তাঁর রাসুলের সুন্নতের অনুসরণে উপায়-উপকরণ গ্রহণ করা তাওয়াক্কুলের পরিপন্থী নয়। কেননা রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যুদ্ধের সময় দুই স্তরবিশিষ্ট বর্ম পরিধান করেছেন, মাথায় লৌহশিরস্ত্রাণ পরেছেন, গিরিপথের মুখে তিরন্দাজদের মোতায়েন করেছেন, মদিনার চারপাশে পরিখা খনন করেছেন, হাবশা ও মদিনায় হিজরতের অনুমতি দিয়েছেন এবং নিজে হিজরত করেছেন। তিনি পানাহারের উপায় অবলম্বন করেছেন এবং পরিবারের জন্য খাদ্য সঞ্চয় করেছেন—আকাশ থেকে তা অবতীর্ণ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করেননি, অথচ সৃষ্টির মধ্যে তিনিই এর সবচেয়ে বেশি হকদার ছিলেন। জনৈক ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞাসা করেছিল: 'আমি কি আমার উট বেঁধে রাখব নাকি ছেড়ে দেব?' তিনি বললেন: 'এটি বেঁধে রাখো এবং আল্লাহর ওপর তাওয়াক্কুল করো।' এতে তিনি ইঙ্গিত দিয়েছেন যে, সতর্কতা অবলম্বন করা তাওয়াক্কুলকে বাধাগ্রস্ত করে না। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
৪৩ - অধ্যায়: কুলক্ষণ গ্রহণ
৫৭৫৩ - আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন, উসমান ইবনে উমর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইউনুস আমাদের কাছে যুহরি থেকে, তিনি সালেম থেকে, তিনি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: 'সংক্রামক ব্যাধি বলতে কিছু নেই এবং কোনো কুলক্ষণ নেই। তবে অশুভ বা অমঙ্গল হতে পারে তিনটি বিষয়ে: স্ত্রীলোক, ঘর এবং বাহনের মধ্যে।'
৫৭৫৪ - আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন, শুআইব যুহরি থেকে আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন ওবায়দুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উতবা আমাকে জানিয়েছেন যে, আবু হুরায়রা বলেছেন: আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "কুলক্ষণ বলতে কিছু নেই, আর এর মধ্যে সর্বোত্তম হলো ফাল (শুভ লক্ষণ)।" তাঁরা জিজ্ঞাসা করলেন: "ফাল কী?" তিনি বললেন: "সুন্দর কথা যা তোমাদের কেউ শুনতে পায়।"
[হাদিস ৫৭৫৪ - এর অংশবিশেষ ৫৭৫৫ নম্বরে রয়েছে]
তাঁর বাণী (অধ্যায়: তিয়ারা) - এটি প্রথম বর্ণের নিচে কাসরা এবং দ্বিতীয় বর্ণে ফাতহা যোগে গঠিত, কখনও তা সাকিনও হয়। এর অর্থ হলো অমঙ্গল বা কুলক্ষণ গ্রহণ করা। এটি 'তাতাইয়ারা' ক্রিয়ার মাসদার বা মূল ধাতু, যেমন 'তাহাইয়ারা' থেকে 'হিরাহ'। কোনো কোনো ভাষাবিদ বলেন: এই দুই শব্দ ব্যতীত এই ওজনে আর কোনো মাসদার আসেনি। তবে এর উত্তরে বলা হয়েছে যে, 'তিয়াবাহ' শব্দটিও শ্রুত হয়েছে। কেউ কেউ 'তিওয়ালাহ' শব্দটিও উল্লেখ করেছেন তবে তাতে বিতর্কের অবকাশ আছে। 'তাতাইয়ুর' বা কুলক্ষণ গ্রহণের মূল হলো—জাহেলি যুগের মানুষরা পাখির ওপর নির্ভর করত। যখন তাদের কেউ কোনো কাজে বের হতো, তখন যদি দেখত পাখিটি ডান দিকে উড়ে গেছে, তবে সেটিকে শুভ মনে করত এবং নিজের কাজে এগিয়ে যেত। আর যদি দেখত পাখিটি বাম দিকে উড়ে গেছে, তবে সেটিকে অশুভ মনে করত এবং ফিরে আসত। কখনও কখনও তাদের কেউ পাখিকে ওড়ানোর জন্য প্ররোচিত করত যাতে সেটির গতির ওপর নির্ভর করতে পারে। অতঃপর শরিয়ত এসে তা নিষেধ করে দিল। তারা একে 'সানিহ' (ডান দিকে প্রস্থানকারী) এবং 'বারিহ' (বাম দিকে প্রস্থানকারী) নামে অভিহিত করত।
