Fathul Bari · Volume ১০
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২২৩
আরবি
مُلَفَّقٍ أَوْ تَرْكِيبِ أَجْسَامٍ أَوْ مَزْجٍ بَيْنَ قُوًى عَلَى تَرْتِيبٍ مَخْصُوصٍ، وَنَظِيرُ ذَلِكَ مَا يَقَعُ مِنْ حُذَّاقِ الْأَطِبَّاءِ مِنْ مَزْجِ بَعْضِ الْعَقَاقِيرِ بِبَعْضٍ حَتَّى يَنْقَلِبَ الضَّارُّ مِنْهَا بِمُفْرَدِهِ فَيَصِيرُ بِالتَّرْكِيبِ نَافِعًا، وَقِيلَ لَا يَزِيدُ تَأْثِيرُ السِّحْرِ عَلَى مَا ذَكَرَ اللَّهُ - تَعَالَى - فِي قَوْلِهِ: {يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ} لِكَوْنِ الْمَقَامِ مَقَامَ تَهْوِيلٍ، فَلَوْ جَازَ أَنْ يَقَعَ بِهِ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ لَذَكَرَهُ. قَالَ الْمَازِرِيُّ: وَالصَّحِيحُ مِنْ جِهَةِ الْعَقْلِ أَنَّهُ يَجُوزُ أَنْ يَقَعَ بِهِ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ، قَالَ: وَالْآيَةُ لَيْسَتْ نَصًّا فِي مَنْعِ الزِّيَادَةِ، وَلَوْ قُلْنَا: إِنَّهَا ظَاهِرَةٌ فِي ذَلِكَ. ثُمَّ قَالَ: وَالْفَرْقُ بَيْنَ السِّحْرِ وَالْمُعْجِزَةِ وَالْكَرَامَةِ أَنَّ السِّحْرَ يَكُونُ بِمُعَانَاةِ أَقْوَالٍ وَأَفْعَالٍ حَتَّى يَتِمَّ لِلسَّاحِرِ مَا يُرِيدُ، وَالْكَرَامَةُ لَا تَحْتَاجُ إِلَى ذَلِكَ بَلْ إِنَّمَا تَقَعُ غَالِبًا اتِّفَاقًا، وَأَمَّا الْمُعْجِزَةُ فَتَمْتَازُ عَنِ الْكَرَامَةِ بِالتَّحَدِّي.
وَنَقَلَ إِمَامُ الْحَرَمَيْنِ الْإِجْمَاعَ عَلَى أَنَّ السِّحْرَ لَا يَظْهَرُ إِلَّا مِنْ فَاسِقٍ، وَأَنَّ الْكَرَامَةَ لَا تَظْهَرُ عَلَى فَاسِقٍ. وَنَقَلَ النَّوَوِيُّ فِي زِيَادَاتِ الرَّوْضَةِ عَنِ الْمُتَوَلِّي نَحْوَ ذَلِكَ. وَيَنْبَغِي أَنْ يُعْتَبَرَ بِحَالِ مَنْ يَقَعُ الْخَارِقُ مِنْهُ، فَإِنْ كَانَ مُتَمَسِّكًا بِالشَّرِيعَةِ مُتَجَنِّبًا لِلْمُوبِقَاتِ فَالَّذِي يَظْهَرُ عَلَى يَدِهِ مِنَ الْخَوَارِقِ كَرَامَةٌ، وَإِلَّا فَهُوَ سِحْرٌ، لِأَنَّهُ يَنْشَأُ عَنْ أَحَدِ أَنْوَاعِهِ كَإِعَانَةِ الشَّيَاطِينِ. وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ: السِّحْرُ حِيَلٌ صِنَاعِيَّةٌ يُتَوَصَّلُ إِلَيْهَا بِالِاكْتِسَابِ، غَيْرَ أَنَّهَا لِدِقَّتِهَا لَا يُتَوَصَّلُ إِلَيْهَا إِلَّا آحَادُ النَّاسِ، وَمَادَّتُهُ الْوُقُوفُ عَلَى خَوَاصِّ الْأَشْيَاءِ وَالْعِلْمِ بِوُجُوُهِ تَرْكِيبِهَا وَأَوْقَاتِهِ، وَأَكْثَرُهَا تَخْيِيلَاتٌ بِغَيْرِ حَقِيقَةٍ وَإِيهَامَاتٍ بِغَيْرِ ثُبُوتِ، فَيَعْظُمُ عِنْدَ مَنْ لَا يَعْرِفُ ذَلِكَ كَمَا قَالَ اللَّهُ - تَعَالَى - عَنْ سَحَرَةِ فِرْعَوْنَ: {وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ} مَعَ أَنَّ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ لَمْ تَخْرُجْ عَنْ كَوْنِهَا حِبَالًا وَعِصِيًّا. ثُمَّ قَالَ: وَالْحَقُّ أَنَّ لِبَعْضِ أَصْنَافِ السِّحْرِ تَأْثِيرًا فِي الْقُلُوبِ كَالْحُبِّ وَالْبُغْضِ وَإِلْقَاءِ الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، وَفِي الْأَبَدَانِ بِالْأَلَمِ وَالسَّقَمِ، وَإِنَّمَا الْمَنْكُورُ أَنَّ الْجَمَادَ يَنْقَلِبُ حَيَوَانًا أَوْ عَكْسَهُ بِسِحْرِ السَّاحِرِ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ.
قَوْلُهُ: (وَقَوْلُ اللَّهِ - تَعَالَى -: {وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ} الْآيَةَ، كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَسَاقَ فِي رِوَايَةٍ كَرِيمَةٍ إِلَى قَوْلِهِ: مِنْ خَلَاقٍ، وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ بَيَانُ أَصْلِ السِّحْرِ الَّذِي يَعْمَلُ بِهِ الْيَهُودُ، ثُمَّ هُوَ مِمَّا وَضَعَتْهُ الشَّيَاطِينُ عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عليه السلام، وَمِمَّا أُنْزِلَ عَلَى هَارُوتَ وَمَارُوتَ بِأَرْضِ بَابِلَ، وَالثَّانِي مُتَقَدِّمُ الْعَهْدِ عَلَى الْأَوَّلِ لِأَنَّ قِصَّةَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ كَانَتْ مِنْ قَبْلِ زَمَنِ نُوحٍ عليه السلام عَلَى مَا ذَكَرَ ابْنُ إِسْحَاقَ وَغَيْرُهُ، وَكَانَ السِّحْرُ مَوْجُودًا فِي زَمَنِ نُوحٍ؛ إِذْ أَخْبَرَ اللَّهُ عَنْ قَوْمِ نُوحٍ أَنَّهُمْ زَعَمُوا أَنَّهُ سَاحِرٌ، وَكَانَ السِّحْرُ أَيْضًا فَاشِيًا فِي قَوْمِ فِرْعَوْنَ وَكُلِّ ذَلِكَ قَبْلَ سُلَيْمَانَ. وَاخْتُلِفَ فِي الْمُرَادِ بِالْآيَةِ فَقِيلَ: إِنَّ سُلَيْمَانَ كَانَ جَمَعَ كُتُبَ السِّحْرِ وَالْكِهَانَةِ فَدَفَنَهَا تَحْتَ كُرْسِيِّهِ، فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنَ الشَّيَاطِينِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَدْنُوَ مِنَ الْكُرْسِيِّ، فَلَمَّا مَاتَ سُلَيْمَانُ وَذَهَبَتِ الْعُلَمَاءُ الَّذِينَ يَعْرِفُونَ الْأَمْرَ جَاءَهُمْ شَيْطَانٌ فِي صُورَةِ إِنْسَانٍ فَقَالَ لِلْيَهُودِ: هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى كَنْزٍ لَا نَظِيرَ لَهُ؟ قَالُوا: نَعَمْ، قَالَ: فَاحْفِرُوا تَحْتَ الْكُرْسِيِّ، فَحَفَرُوا - وَهُوَ مُتَنَحٍّ عَنْهُمْ - فَوَجَدُوا تِلْكَ الْكُتُبَ، فَقَالَ لَهُمْ: إِنَّ سُلَيْمَانَ كَانَ يَضْبِطُ الْإِنْسَ وَالْجِنَّ بِهَذَا، فَفَشَا فِيهِمْ أَنَّ سُلَيْمَانَ كَانَ سَاحِرًا، فَلَمَّا نَزَلَ الْقُرْآنُ بِذِكْرِ سُلَيْمَانَ فِي الْأَنْبِيَاءِ أَنْكَرَتِ الْيَهُودُ ذَلِكَ، وَقَالُوا: إِنَّمَا كَانَ سَاحِرًا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ.
أَخْرَجَهُ الطَّبَرِيُّ وَغَيْرُهُ عَنِ السُّدِّيِّ، وَمِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ نَحْوُهُ، وَمَنْ طَرِيقِ عِمْرَانَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْصُولًا بِمَعْنَاهُ، وَأَخْرَجَ مِنْ طَرِيقِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ نَحْوَهُ، وَلَكِنْ قَالَ: إِنَّ الشَّيَاطِينَ هِيَ الَّتِي كَتَبَتْ كُتُبَ السِّحْرِ وَدَفَنَتْهَا تَحْتَ كُرْسِيِّهِ، ثُمَّ لَمَّا مَاتَ سُلَيْمَانُ اسْتَخْرَجَتْهُ وَقَالُوا: هَذَا الْعِلْمُ الَّذِي كَانَ سُلَيْمَانُ يَكْتُمُهُ النَّاسَ. وَأَخْرَجَهُ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ وَزَادَ أَنَّهُمْ نَقَشُوا خَاتَمًا عَلَى نَقْشِ خَاتَمِ سُلَيْمَانَ وَخَتَمُوا بِهِ الْكِتَابَ، وَكَتَبُوا عُنْوَانَهُ: هَذَا مَا كَتَبَ آصَفُ بْنُ بَرْخِيَاءَ الصِّدِّيقُ لِلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ مِنْ ذَخَائِرِ كُنُوزِ الْعِلْمِ، ثُمَّ دَفَنُوهُ فَذَكَرَ نَحْوَ مَا تَقَدَّمَ. وَأَخْرَجَ مِنْ طَرِيقِ الْعَوْفِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَ مَا تَقَدَّمَ عَنِ السُّدِّيِّ،
বাংলা
বিবিধ উপকরণের সংমিশ্রণ বা দেহের গঠন বিন্যাস অথবা নির্দিষ্ট পদ্ধতিতে বিভিন্ন শক্তির মিলন ঘটানোই হলো জাদু। এর উদাহরণ হলো দক্ষ চিকিৎসকদের বিভিন্ন ভেষজ ওষুধের সংমিশ্রণ তৈরি করা, যাতে এককভাবে ক্ষতিকর কোনো বস্তু মিশ্রণের ফলে উপকারী হয়ে ওঠে। বলা হয়েছে যে, জাদুর প্রভাব আল্লাহ তাআলার এই বাণীর অতিরিক্ত কিছু নয়: "যদ্দ্বারা তারা স্বামী ও স্ত্রীর মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটাত।" কারণ এখানে বিষয়টি অত্যন্ত ভয়ংকর ও গুরুত্ববহ হিসেবে উপস্থাপিত হয়েছে; যদি এর চেয়ে বেশি কিছু ঘটা সম্ভব হতো তবে আল্লাহ তা অবশ্যই উল্লেখ করতেন। ইমাম মাজিরি বলেন: বুদ্ধিগত দিক থেকে সঠিক মত হলো এর চেয়েও বড় কিছু ঘটা সম্ভব। তিনি আরও বলেন: এই আয়াতটি আধিক্যকে সরাসরি নিষেধ করছে না, যদিও বাহ্যিকভাবে তেমনই মনে হয়। এরপর তিনি বলেন: জাদু, মুজিজা ও কারামতের মধ্যে পার্থক্য হলো, জাদু অর্জিত হয় নির্দিষ্ট কথা ও কাজের সাধনার মাধ্যমে যাতে জাদুকর তার উদ্দেশ্য সফল করতে পারে। কারামত এগুলোর মুখাপেক্ষী নয়, বরং অধিকাংশ সময় তা দৈবক্রমান্বয়ে ঘটে থাকে। আর মুজিজা কারামত থেকে পৃথক হয় চ্যালেঞ্জ প্রদানের মাধ্যমে।
ইমামুল হারামাইন এই বিষয়ে ঐক্যমত বর্ণনা করেছেন যে, জাদু কেবল পাপাচারী ব্যক্তি থেকেই প্রকাশ পায়, আর কারামত কখনো পাপাচারীর মাধ্যমে প্রকাশ পায় না। ইমাম নববী ‘রওজাতুত তালিবিন’-এর পরিশিষ্টে ইমাম মুতাওয়াল্লী থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। যার মাধ্যমে অলৌকিক কিছু প্রকাশিত হয়, তার অবস্থা পর্যবেক্ষণ করা উচিত; যদি সে শরিয়তের অনুসারী হয় এবং ধ্বংসাত্মক পাপসমূহ বর্জনকারী হয়, তবে তার হাতে প্রকাশিত অলৌকিক বিষয়টি কারামত। অন্যথায় তা জাদু, কারণ তা শয়তানের সাহায্য বা এ জাতীয় কোনো মাধ্যম থেকে উৎসারিত। ইমাম কুরতুবি বলেন: জাদু হলো এক প্রকার শিল্পগত কৌশল যা অর্জনের মাধ্যমে আয়ত্ত করা যায়, তবে এর সূক্ষ্মতার কারণে মুষ্টিমেয় লোক ছাড়া কেউ এর নাগাল পায় না। এর মূল ভিত্তি হলো বস্তুর বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে জ্ঞান এবং তা সংযোজন করার পদ্ধতি ও সময় সম্পর্কে সম্যক অবগত হওয়া। এর অধিকাংশ হলো ভিত্তিহীন কল্পনা ও বাস্তবতা বিবর্জিত বিভ্রান্তি। যারা এই রহস্য জানে না তাদের কাছে এটি বিশাল মনে হয়, যেমন আল্লাহ তাআলা ফেরাউনের জাদুকরদের সম্পর্কে বলেছেন: "এবং তারা এক বিশাল জাদু প্রদর্শন করল," অথচ তাদের রশি ও লাঠিগুলো প্রকৃতপক্ষে রশি ও লাঠিই ছিল। এরপর তিনি বলেন: সত্য কথা হলো, জাদুর কিছু প্রকারের প্রভাব হৃদয়ে অনুভূত হয়, যেমন ভালোবাসা, ঘৃণা, মঙ্গল বা অমঙ্গল সৃষ্টি হওয়া; আবার শরীরেও এর প্রভাব পড়ে ব্যথা বা রোগের মাধ্যমে। তবে যে বিষয়টি অস্বীকার করা হয় তা হলো জাদুকরের জাদুর মাধ্যমে জড় পদার্থ প্রাণীতে রূপান্তরিত হওয়া বা এর বিপরীত কিছু ঘটা।
আল্লাহ তাআলার বাণী: "কিন্তু শয়তানরাই কুফরি করেছিল, তারা মানুষকে জাদু শিক্ষা দিত" (আয়াতের শেষ পর্যন্ত)। অধিকাংশ বর্ণনায় এভাবেই আছে এবং কারিমার বর্ণনায় "কোনো অংশ নেই" পর্যন্ত রয়েছে। এই আয়াতে ইহুদিরা যে জাদু ব্যবহার করত তার মূল ভিত্তি বর্ণিত হয়েছে। শয়তানরা দাউদ পুত্র সুলাইমান আলাইহিস সালামের ওপর এই অপবাদ আরোপ করেছিল এবং এটি বাবেল শহরে হারুত ও মারুত ফেরেশতার ওপর অবতীর্ণ হয়েছিল। দ্বিতীয়টি প্রথমটির চেয়ে প্রাচীন, কারণ ইবনে ইসহাক ও অন্যান্যদের বর্ণনা অনুযায়ী হারুত ও মারুতের ঘটনা নূহ আলাইহিস সালামের সময়েরও পূর্বের। নূহ আলাইহিস সালামের সময়েও জাদুর অস্তিত্ব ছিল; কারণ আল্লাহ নূহ আলাইহিস সালামের সম্প্রদায় সম্পর্কে জানিয়েছেন যে, তারা তাঁকে জাদুকর বলে দাবি করেছিল। ফেরাউনের সম্প্রদায়ের মধ্যেও জাদু ব্যাপকভাবে প্রচলিত ছিল এবং এই সবকিছুই সুলাইমান আলাইহিস সালামের পূর্ববর্তী ঘটনা। এই আয়াতের মর্ম নিয়ে মতভেদ রয়েছে; বলা হয় যে, সুলাইমান আলাইহিস সালাম জাদু ও গণকবিদ্যার বইগুলো একত্রিত করে তাঁর সিংহাসনের নিচে পুঁতে রেখেছিলেন। কোনো শয়তান সেই সিংহাসনের কাছে যাওয়ার সাহস পেত না। যখন সুলাইমান আলাইহিস সালাম ইন্তেকাল করলেন এবং প্রকৃত বিষয়টি অবগত আলেমগণ চলে গেলেন, তখন শয়তান মানুষের রূপ ধরে ইহুদিদের কাছে এসে বলল: আমি কি তোমাদের এমন এক গুপ্তধনের সন্ধান দেব যার কোনো তুলনা নেই? তারা বলল: হ্যাঁ। সে বলল: সিংহাসনের নিচে খনন করো। সে দূরে দাঁড়িয়ে থাকল এবং তারা খনন করে সেই বইগুলো খুঁজে পেল। তখন শয়তান তাদের বলল: সুলাইমান এই বিদ্যার মাধ্যমেই মানুষ ও জিনদের নিয়ন্ত্রণ করতেন। ফলে তাদের মধ্যে এই কথা ছড়িয়ে পড়ল যে সুলাইমান একজন জাদুকর ছিলেন। যখন কোরআনে নবীদের তালিকায় সুলাইমান আলাইহিস সালামের নাম অবতীর্ণ হলো, ইহুদিরা তা অস্বীকার করল এবং বলল: তিনি তো জাদুকর ছিলেন। তখনই এই আয়াত অবতীর্ণ হয়।
তাবারী ও অন্যান্যরা সুদ্দী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। সাঈদ ইবনে জুবায়েরের মাধ্যমে সহিহ সনদেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে। ইমরান ইবনে হারিসের সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে সংযুক্তভাবে এর অর্থ বর্ণিত হয়েছে। রাবি ইবনে আনাসের সূত্রেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে, তবে তিনি বলেন: শয়তানরাই জাদুর বইগুলো লিখেছিল এবং তা তাঁর সিংহাসনের নিচে পুঁতে রেখেছিল। সুলাইমান আলাইহিস সালামের মৃত্যুর পর তারা সেগুলো বের করে বলল: এটিই সেই জ্ঞান যা সুলাইমান মানুষের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখতেন। মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাকের বর্ণনায় অতিরিক্ত এসেছে যে, তারা সুলাইমানের আংটির নকশার অনুরূপ একটি আংটি তৈরি করে বইগুলোতে সিল মেরে দিয়েছিল এবং শিরোনাম লিখেছিল: ‘এটি দাউদ পুত্র বাদশাহ সুলাইমানের জন্য তাঁর সত্যবাদী আসিফ ইবনে বারখিয়া কর্তৃক সংগৃহীত জ্ঞানভাণ্ডার।’ তারপর তারা তা পুঁতে রাখে। এরপর আগের মতোই বর্ণনা করা হয়েছে। আল-আওফির সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে সুদ্দীর বর্ণনার অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
