Fathul Bari · Volume ১০
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২২৫
আরবি
حِكَايَةُ قَوْلٍ أَوْ فِعْلٍ، بِخِلَافِ تَعَاطِيهِ وَالْعَمَلُ بِهِ. وَأَمَّا الثَّانِي فَإِنْ كَانَ لَا يَتِمُّ كَمَا زَعَمَ بَعْضُهُمْ إِلَّا بِنَوْعٍ مِنْ أَنْوَاعِ الْكُفْرِ أَوِ الْفِسْقِ فَلَا يَحِلُّ أَصْلًا وَإِلَّا جَازَ لِلْمَعْنَى الْمَذْكُورِ، وَسَيَأْتِي مَزِيدٌ لِذَلِكَ فِي بَابِ هَلْ يُسْتَخْرَجُ السِّحْرُ قَرِيبًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَهَذَا فَصْلُ الْخِطَابِ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ. وَفِي إِيرَادِ الْمُصَنِّفِ هَذِهِ الْآيَةِ إِشَارَةٌ إِلَى اخْتِيَارِ الْحُكْمِ بِكُفْرِ السَّاحِرِ؛ لِقَوْلِهِ فِيهَا: {وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ} فَإِنَّ ظَاهِرَهَا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِذَلِكَ، وَلَا يُكْفَرُ بِتَعْلِيمِ الشَّيْءِ إِلَّا وَذَلِكَ الشَّيْءُ كُفْرٌ، وَكَذَا قَوْلُهُ فِي الْآيَةِ عَلَى لِسَانِ الْمَلَكَيْنِ: {إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلا تَكْفُرْ} فَإِنَّ فِيهِ إِشَارَةً إِلَى أَنَّ تَعَلُّمَ السِّحْرِ كُفْرٌ فَيَكُونُ الْعَمَلُ بِهِ كُفْرًا، وَهَذَا كُلُّهُ وَاضِحٌ عَلَى مَا قَرَّرْتُهُ مِنَ الْعَمَلِ بِبَعْضِ أَنْوَاعِهِ.
وَقَدْ زَعَمَ بَعْضُهُمْ أَنَّ السِّحْرَ لَا يَصِحُّ إِلَّا بِذَلِكَ، وَعَلَى هَذَا فَتَسْمِيَةُ مَا عَدَا ذَلِكَ سِحْرًا مَجَازٌ كَإِطْلَاقِ السِّحْرِ عَلَى الْقَوْلِ الْبَلِيغِ، وَقِصَّةُ هَارُوتَ وَمَارُوتَ جَاءَتْ بِسَنَدٍ حَسَنٍ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ فِي مُسْنَدِ أَحْمَدَ، وَأَطْنَبَ الطَّبَرِيُّ فِي إِيرَادِ طُرُقِهَا بِحَيْثُ يَقْضِي بِمَجْمُوعِهَا عَلَى أَنَّ لِلْقِصَّةِ أَصْلًا، خِلَافًا لِمَنْ زَعَمَ بُطْلَانَهَا كَعِيَاضٍ وَمَنْ تَبِعَهُ، وَمُحَصَّلُهَا أَنَّ اللَّهَ رَكَّبَ الشَّهْوَةَ فِي مَلَكَيْنِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ اخْتِبَارًا لَهُمَا وَأَمَرَهُمَا أَنْ يَحْكُمَا فِي الْأَرْضِ، فَنَزَلَا عَلَى صُورَةِ الْبَشَرِ وَحَكَمَا بِالْعَدْلِ مُدَّةً، ثُمَّ افْتُتِنَا بِامْرَأَةٍ جَمِيلَةٍ فَعُوقِبَا بِسَبَبِ ذَلِكَ بِأَنْ حُبِسَا فِي بِئْرٍ بِبَابِلَ مُنَكَّسَيْنِ وَابْتُلِيَا بِالنُّطْقِ بِعِلْمِ السِّحْرِ، فَصَارَ يَقْصِدُهُمَا مَنْ يَطْلُبُ ذَلِكَ فَلَا يَنْطِقَانِ بِحَضْرَةِ أَحَدٍ حَتَّى يُحَذِّرَاهُ وَيَنْهَيَاهُ، فَإِذَا أَصَرَّ تَكَلَّمَا بِذَلِكَ لِيَتَعَلَّمَ مِنْهُمَا ذَلِكَ وَهُمَا قَدْ عَرَفَا ذَلِكَ فَيَتَعَلَّمُ مِنْهُمَا مَا قَصَّ اللَّهُ عَنْهُمَا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
قَوْلُهُ: (وَقَوْلُهُ - تَعَالَى -: {وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى} فِي الْآيَةِ نَفْيُ الْفَلَاحِ عَنِ السَّاحِرِ، وَلَيْسَتْ فِيهِ دَلَالَةٌ عَلَى كُفْرِ السَّاحِرِ مُطْلَقًا، وَإِنْ كَثُرَ فِي الْقُرْآنِ إِثْبَاتُ الْفَلَاحِ لِلْمُؤْمِنِ وَنَفْيُهُ عَنِ الْكَافِرِ، لَكِنْ لَيْسَ فِيهِ مَا يَنْفِي نَفْيَ الْفَلَاحِ عَنِ الْفَاسِقِ وَكَذَا الْعَاصِي.
قَوْلُهُ: (وَقَوْلُهُ {أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ}؟ هَذَا يُخَاطَبُ بِهِ كُفَّارُ قُرَيْشٍ يَسْتَبْعِدُونَ كَوْنَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولًا مِنَ اللَّهِ لِكَوْنِهِ بَشَرًا مِنَ الْبَشَرِ، فَقَالَ قَائِلُهُمْ مُنْكِرًا عَلَى مَنِ اتَّبَعَهُ: أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ، أَيْ أَفَتَتَّبِعُونَهُ حَتَّى تَصِيرُوا كَمَنِ اتَّبَعَ السِّحْرَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ سِحْرٌ.
قَوْلُهُ: (وَقَوْلُهُ: {يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى} هَذِهِ الْآيَةُ عُمْدَةُ مَنْ زَعَمَ أَنَّ السِّحْرَ إِنَّمَا هُوَ تَخْيِيلٌ، وَلَا حُجَّةَ لَهُ بِهَا؛ لِأَنَّ هَذِهِ وَرَدَتْ فِي قِصَّةِ سَحَرَةِ فِرْعَوْنَ، وَكَانَ سِحْرُهُمْ كَذَلِكَ، وَلَا يَلْزَمُ مِنْهُ أَنَّ جَمِيعَ أَنْوَاعِ السِّحْرِ تَخْيِيلٌ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ الرَّازِيُّ فِي الْأَحْكَامِ: أَخْبَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّ الَّذِي ظَنَّهُ مُوسَى مِنْ أَنَّهَا تَسْعَى لَمْ يَكُنْ سَعْيًا وَإِنَّمَا كَانَ تَخْيِيلًا، وَذَلِكَ أَنَّ عِصِيَّهُمْ كَانَتْ مُجَوَّفَةً قَدْ مُلِئَتْ زِئْبَقًا، وَكَذَلِكَ الْحِبَالُ كَانَتْ مِنْ أُدْمٍ مَحْشُوَّةٍ زِئْبَقًا، وَقَدْ حَفَرُوا قَبْلَ ذَلِكَ أَسْرَابًا وَجَعَلُوا لَهَا آزَاجًا وَمَلَأُوهَا نَارًا فَلَمَّا طُرِحَتْ عَلَى ذَلِكَ الْمَوْضِعِ وَحُمِيَ الزِّئْبَقُ حَرَّكَهَا؛ لِأَنَّ مِنْ شَأْنِ الزِّئْبَقِ إِذَا أَصَابَتْهُ النَّارُ أَنْ يَطِيرَ، فَلَمَّا أَثْقَلَتْهُ كَثَافَةُ الْحِبَالِ وَالْعِصِيِّ صَارَتْ تَتَحَرَّكُ بِحَرَكَتِهِ؛ فَظَنَّ مَنْ رَآهَا أَنَّهَا تَسْعَى، وَلَمْ تَكُنْ تَسْعَى حَقِيقَةً.
قَوْلُهُ: {وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ} وَالنَّفَّاثَاتُ السَّوَاحِرُ) هُوَ تَفْسِيرُ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ أَخْرَجَهُ الطَّبَرِيُّ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ، وَذَكَرَهُ أَبُو عُبَيْدَةَ أَيْضًا فِي الْمَجَازِ قَالَ: النَّفَّاثَاتُ السَّوَاحِرُ يَنْفُثْنَ. وَأَخْرَجَ الطَّبَرِيُّ أَيْضًا عَنْ جَمَاعَةٍ مِنَ الصَّحَابَةِ وَغَيْرِهِمْ أَنَّهُ النَّفْثُ فِي الرُّقْيَةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْبَحْثُ فِي ذَلِكَ فِي بَابِ الرُّقْيَةِ. وَقَدْ وَقَعَ فِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِيمَا أَخْرَجَهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي الدَّلَائِلِ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ فِي آخِرِ قِصَّةِ السِّحْرِ الَّذِي سُحِرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ وَجَدُوا وِتْرًا فِيهِ إِحْدَى عَشْرَةَ عُقْدَةً، وَأُنْزِلَتْ سُورَةُ الْفَلَقِ وَالنَّاسِ، وَجُعِلَ كُلَّمَا قَرَأَ آيَةً انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، وَأَخْرَجَهُ ابْنُ سَعْدٍ بِسَنَدٍ آخَرَ مُنْقَطِعٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَلِيًّا، وَعَمَّارًا لَمَّا بَعَثَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِاسْتِخْرَاجِ السِّحْرِ وَجَدَا طَلْعَةً فِيهَا إِحْدَى عَشْرَةَ عُقْدَةً فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
قَوْلُهُ: (تُسْحَرُونَ تُعَمَّوْنَ) بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَتَشْدِيدِ الْمِيمِ الْمَفْتُوحَةِ، وَضُبِطَ أَيْضًا بِسُكُونِ الْعَيْنِ
বাংলা
কোনো কথা বা কাজের বর্ণনা দেয়া, তা অনুশীলন করা বা সে অনুযায়ী আমল করার চেয়ে ভিন্ন। আর দ্বিতীয় বিষয়টি (অনুশীলন), যদি তা কোনো প্রকার কুফর বা পাপাচার ছাড়া সম্পন্ন না হয় যেমনটি কেউ কেউ দাবি করেছেন—তবে তা কোনোভাবেই বৈধ নয়। অন্যথায় বর্ণিত কারণে তা বৈধ হতে পারে। যাদু কি বের করা সম্ভব—এই অধ্যায়ে শীঘ্রই এ বিষয়ে আরও বিস্তারিত আলোচনা আসবে, আর আল্লাহই সর্বজ্ঞ। এই মাসআলায় এটিই হলো চূড়ান্ত ফয়সালা। গ্রন্থকার কর্তৃক এই আয়াতটি উল্লেখ করার মধ্যে যাদুকরকে কাফের সাব্যস্ত করার মতটি গ্রহণ করার ইঙ্গিত রয়েছে; কারণ আল্লাহ তায়ালা এতে বলেছেন: "সুলাইমান কুফরী করেননি, বরং শয়তানরাই কুফরী করেছিল, তারা মানুষকে যাদু শিক্ষা দিত।" এর বাহ্যিক দিক এটাই নির্দেশ করে যে, তারা সেই কারণে কাফের হয়েছিল। আর কোনো বিষয় শিক্ষা দেয়ার কারণে ততক্ষণ পর্যন্ত কাউকে কাফের বলা যায় না যতক্ষণ না সেই বিষয়টি স্বয়ং কুফর হয়। অনুরূপভাবে ফেরেশতাদ্বয়ের জবানিতে আয়াতের এই অংশটি: "আমরা তো কেবল পরীক্ষাস্বরূপ, কাজেই তোমরা কুফরী করো না"—এর মধ্যেও এই ইঙ্গিত রয়েছে যে যাদু শিক্ষা করা কুফর, সুতরাং যাদুর ওপর আমল করাও কুফর হবে। আমি যাদুর কিছু প্রকারের ওপর আমল করা সংক্রান্ত যে ব্যাখ্যা দিয়েছি, সে অনুযায়ী বিষয়টি অত্যন্ত স্পষ্ট।
কেউ কেউ দাবি করেছেন যে কুফর ছাড়া যাদু কার্যকর হয় না। এ মতানুসারে, কুফর ব্যতীত অন্য কিছুকে যাদু বলা হবে রূপক অর্থে, যেমন অলঙ্কারপূর্ণ বক্তব্যকে যাদু বলা হয়। হারুত ও মারুতের কাহিনী মুসনাদে আহমাদে ইবনে উমরের সূত্রে হাসান সনদে বর্ণিত হয়েছে। তাবারী এর সকল সূত্র অত্যন্ত বিস্তারিতভাবে উল্লেখ করেছেন যা সামগ্রিকভাবে প্রমাণ করে যে এই কাহিনীর ভিত্তি রয়েছে। যারা এই কাহিনীকে ভিত্তিহীন দাবি করেছেন—যেমন কাজি আইয়াজ ও তাঁর অনুসারীরা—তাদের মতের বিপরীতে এটিই প্রমাণিত। এর সারকথা হলো, আল্লাহ তায়ালা পরীক্ষার উদ্দেশ্যে দুইজন ফেরেশতার মধ্যে মানবিক প্রবৃত্তি সৃষ্টি করেন এবং তাদেরকে পৃথিবীতে বিচার করার আদেশ দেন। তারা মানুষের রূপ ধারণ করে অবতরণ করেন এবং একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত ইনসাফের সাথে বিচার পরিচালনা করেন। এরপর তারা একজন সুন্দরী নারীর মোহে পড়ে যান এবং এর ফলে তাদেরকে শাস্তিস্বরূপ বাবেলের একটি কূপে উল্টোভাবে বন্দি করে রাখা হয়। তাদেরকে যাদুবিদ্যার জ্ঞান দিয়ে পরীক্ষায় ফেলা হয়। ফলে যারা এই বিদ্যা শিখতে চাইত তারা তাদের কাছে আসত। তারা কারো সামনে কিছু বলতেন না যতক্ষণ না তাকে সতর্ক করতেন এবং নিষেধ করতেন। যদি সেই ব্যক্তি শিখতে জেদ করত, তবে তারা তা শিক্ষা দিতেন যাতে সে তাদের কাছ থেকে শিখতে পারে, অথচ তারা এর ভয়াবহতা জানতেন। ফলে সেই ব্যক্তি তাদের কাছ থেকে তা শিখত যা আল্লাহ তাদের সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন। আর আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
তাঁর বাণী: "যাদুকর যেখানেই আসুক সফল হবে না।" এই আয়াতে যাদুকরের সফলতা অস্বীকার করা হয়েছে। তবে এটি যাদুকরের কাফের হওয়ার ওপর সরাসরি প্রমাণ নয়। যদিও কুরআনের অনেক জায়গায় মুমিনদের জন্য সফলতা সাব্যস্ত করা হয়েছে এবং কাফেরদের থেকে তা অস্বীকার করা হয়েছে, তবুও এমন কিছু নেই যা পাপিষ্ঠ বা অবাধ্য ব্যক্তির সফলতা অস্বীকার করাকে নাকচ করে।
তাঁর বাণী: "তোমরা কি দেখে-শুনে যাদুর কবলে পড়ছ?" এটি কুরাইশ কাফেরদের উদ্দেশ্যে বলা হয়েছে। তারা মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর মানুষ হওয়ার কারণে আল্লাহর রাসূল হওয়াকে অসম্ভব মনে করত। তাই তাদের কেউ তাঁর অনুসরণকারীদের ওপর আপত্তি তুলে বলেছিল: "তোমরা কি যাদুর নিকট যাচ্ছ?" অর্থাৎ তোমরা কি তাঁর অনুসরণ করছ যার ফলে তোমরা সেই ব্যক্তির মতো হয়ে যাবে যে জেনে-বুঝে যাদুর অনুসরণ করে?
তাঁর বাণী: "তাদের যাদুর প্রভাবে তাঁর (মুসার) কাছে মনে হচ্ছিল সেগুলো ছুটছে।" যারা দাবি করেন যে যাদু কেবলই বিভ্রম বা ভেল্কিবাজি, এই আয়াতটি তাদের প্রধান দলিল। কিন্তু এতে তাদের জন্য কোনো অকাট্য প্রমাণ নেই। কারণ এটি ফেরাউনের যাদুকরদের কাহিনীর প্রেক্ষিতে অবতীর্ণ হয়েছে এবং তাদের যাদু এমনই ছিল। এর অর্থ এই নয় যে যাদুর সকল প্রকারই বিভ্রম। আবু বকর আল-রাজি 'আহকাম' গ্রন্থে বলেছেন: আল্লাহ তায়ালা জানিয়েছেন যে মুসা (আলাইহিস সালাম) যা মনে করেছিলেন যে সেগুলো ছুটছে, তা আসলে ছুটছিল না বরং তা ছিল চোখের বিভ্রম। বিষয়টি এমন ছিল যে তাদের লাঠিগুলো ভেতর থেকে ফাঁপা ছিল এবং পারদ দ্বারা পূর্ণ ছিল। একইভাবে রশিগুলো ছিল চামড়ার তৈরি এবং ভেতরে পারদ ভরা ছিল। তারা আগেই মাটির নিচে সুড়ঙ্গ খুঁড়ে তাতে আগুন জ্বালিয়ে রেখেছিল। যখন লাঠি ও রশিগুলো সেই স্থানে নিক্ষেপ করা হলো এবং পারদ উত্তপ্ত হলো, তখন সেগুলো নড়াচড়া করতে শুরু করল। কারণ পারদের ধর্ম হলো আগুন লাগলে তা উড়তে চায়। কিন্তু রশি ও লাঠির ওজনে তা উড়তে না পেরে নড়াচড়া করতে লাগল। ফলে যারা তা দেখছিল তারা মনে করল সেগুলো ছুটছে, কিন্তু বাস্তবে সেগুলো ছুটছিল না।
তাঁর বাণী: "এবং গ্রন্থিতে ফুঁ দানকারী নারীদের অনিষ্ট থেকে।" গ্রন্থিতে ফুঁ দানকারী বলতে যাদুকরীদের বোঝানো হয়েছে—এটি হাসান বসরীর তাফসীর, যা তাবারী সহীহ সনদে বর্ণনা করেছেন। আবু উবাইদাও 'মাজায' গ্রন্থে এটি উল্লেখ করেছেন। তিনি বলেন: ফুঁ দানকারী হলো সেই সব যাদুকরী যারা ফুঁ দেয়। তাবারী একদল সাহাবী ও অন্যদের সূত্রে আরও বর্ণনা করেছেন যে এর অর্থ ঝাড়ফুঁকের সময় ফুঁ দেয়া। এ বিষয়ে 'রুকইয়া' অধ্যায়ে আগেই আলোচনা হয়েছে। বাইহাকী 'দালাইল' গ্রন্থে ইবনে আব্বাসের সূত্রে একটি দুর্বল সনদে বর্ণনা করেছেন যে, নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে যে যাদু করা হয়েছিল তার শেষে পাওয়া গিয়েছিল যে একটি সুতায় এগারোটি গিঁট দেয়া ছিল। তখন সূরা ফালাক ও নাস নাজিল হয় এবং প্রতিটি আয়াত পাঠ করার সাথে সাথে একটি করে গিঁট খুলে যেত। ইবনে সাদ ইবনে আব্বাসের সূত্রে অন্য একটি বিচ্ছিন্ন সনদে বর্ণনা করেছেন যে, আলী ও আম্মারকে যখন নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যাদুটি উদ্ধারের জন্য পাঠান, তারা এগারোটি গিঁটযুক্ত একটি খেজুরের ছড়ি পান এবং অনুরূপ ঘটনা উল্লেখ করেন।
তাঁর শব্দ: "তোমরা যাদুগ্রস্ত হচ্ছ" মানে "তোমাদের অন্ধ করা হচ্ছে।" এটি প্রথম অক্ষরে পেশ, দ্বিতীয় অক্ষরে জবর এবং মীম বর্ণে তাশদীদসহ পঠিত। এটি দ্বিতীয় বর্ণের সুকুন দিয়েও পঠিত হয়েছে।
