Fathul Bari · Volume ১০

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৩৯

খণ্ড ১০

আরবি

ذَلِكَ فِي وَقْتِ الْغَدَاءِ أَوِ الْعِشَاءِ.

قَوْلُهُ: (كُلُّ يَوْمٍ تَمَرَاتِ عَجْوَةٍ) كَذَا أُطْلِقَ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ، وَوَقَعَ مُقَيَّدًا فِي غَيْرِهَا، فَفِي رِوَايَةِ جُمْعَةَ، وَابْنِ أَبِي عُمَرَ سَبْعَ تَمَرَاتٍ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ رِوَايَةِ دُحَيْمٍ، عَنْ مَرْوَانَ، وَكَذَا هُوَ فِي رِوَايَةِ أَبِي أُسَامَةَ فِي الْبَابِ، وَوَقَعَ مُقَيَّدًا بِالْعَجْوَةِ فِي رِوَايَةِ أَبِي ضَمْرَةَ أَنَسِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ، وَكَذَا فِي رِوَايَةِ أَبِي أُسَامَةَ، وَزَادَ أَبُو ضَمْرَةَ فِي رِوَايَتِهِ التَّقْيِيدَ بِالْمَكَانِ أَيْضًا، وَلَفْظُهُ: مَنْ تَصَبَّحَ بِسَبْعِ تَمَرَاتِ عَجْوَةٍ مِنْ تَمْرِ الْعَالِيَةِ، وَالْعَالِيَةُ الْقُرَى الَّتِي فِي الْجِهَةِ الْعَالِيَةِ مِنَ الْمَدِينَةِ وَهِيَ جِهَةُ نَجْدٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ لَهَا ذِكْرٌ فِي الْمَوَاقِيتِ مِنْ كِتَابِ الصَّلَاةِ، وَفِيهِ بَيَانُ مِقْدَارِ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْمَدِينَةِ. وَلِلزِّيَادَةِ شَاهِدٌ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ بِلَفْظِ: فِي عَجْوَةِ الْعَالِيَةِ شِفَاءٌ فِي أَوَّلِ الْبُكْرَةِ، وَوَقَعَ لِمُسْلِمٍ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ أَبِي طُوَالَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ بِلَفْظِ: مَنْ أَكَلَ سَبْعَ تَمَرَاتٍ مِمَّا بَيْنَ لَابَّتَيْهَا حِينَ يُصْبِحُ، وَأَرَادَ لَابَّتَيِ الْمَدِينَةِ وَإِنْ لَمْ يَجْرِ لَهَا ذِكْرٌ لِلْعِلْمِ بِهَا.

قَوْلُهُ: (لَمْ يَضُرَّهُ سُمٌّ وَلَا سِحْرٌ ذَلِكَ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ) السُّمُّ مَعْرُوفٌ، وَهُوَ مُثَلَّثُ السِّينِ، وَالسِّحْرُ تَقَدَّمَ تَحْرِيرُ الْقَوْلِ فِيهِ قَرِيبًا ; وَقَوْلُهُ: ذَلِكَ الْيَوْمَ ظَرْفٌ وَهُوَ مَعْمُولٌ لِيَضُرَّهُ، أَوْ صِفَةٌ لِسِحْرٍ. وَقَوْلُهُ: إِلَى اللَّيْلِ، فِيهِ تَقْيِيدُ الشِّفَاءِ الْمُطْلَقِ فِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ؛ حَيْثُ قَالَ: شِفَاءُ أَوَّلِ الْبُكْرَةِ فِي أَوْ تِرْيَاقٌ، وَتَرَدُّدُهُ فِي تِرْيَاقٍ شَكٌّ مِنَ الرَّاوِي، وَالْبُكْرَةُ بِضَمِّ الْمُوَحَّدَةِ وَسُكُونِ الْكَافِ يُوَافِقُ ذِكْرَ الصَّبَاحِ فِي حَدِيثِ سَعْدٍ، وَالشِّفَاءُ أَشْمَلُ مِنَ التِّرْيَاقِ يُنَاسِبُ ذِكْرَ السُّمِّ، وَالَّذِي وَقَعَ فِي حَدِيثِ سَعْدٍ شَيْئَانِ السِّحْرُ وَالسُّمُّ، فَمَعَهُ زِيَادَةُ عِلْمٍ. وَقَدْ أَخْرَجَ النَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ رَفَعَهُ: الْعَجْوَةُ مِنَ الْجَنَّةِ، وَهِيَ شِفَاءٌ مِنَ السُّمِّ، وَهَذَا يُوَافِقُ رِوَايَةَ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ.

وَالتِّرْيَاقُ بِكَسْرِ الْمُثَنَّاةِ وَقَدْ تُضَمُّ وَقَدْ تُبْدَلُ الْمُثَنَّاةُ دَالًا أَوْ طَاءً بِالْإِهْمَالِ فِيهِمَا، وَهُوَ دَوَاءٌ مُرَكَّبٌ مَعْرُوفٌ يُعَالَجُ بِهِ الْمَسْمُومُ، فَأُطْلِقَ عَلَى الْعَجْوَةِ اسْمُ التِّرْيَاقِ تَشْبِيهًا لَهَا بِهِ، وَأَمَّا الْغَايَةُ فِي قَوْلِهِ: إِلَى اللَّيْلِ، فَمَفْهُومُهُ أَنَّ السِّرَّ الَّذِي فِي الْعَجْوَةِ مِنْ دَفْعِ ضَرَرِ السِّحْرِ وَالسُّمِّ يَرْتَفِعُ إِذَا دَخَلَ اللَّيْلُ فِي حَقِّ مَنْ تَنَاوَلَهُ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ، وَيُسْتَفَادُ مِنْهُ إِطْلَاقُ الْيَوْمِ عَلَى مَا بَيْنَ طُلُوعِ الْفَجْرِ أَوِ الشَّمْسِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَلَا يَسْتَلْزِمُ دُخُولُ اللَّيْلِ، وَلَمْ أَقِفْ فِي شَيْءٍ مِنَ الطُّرُقِ عَلَى حُكْمِ مَنْ تَنَاوَلَ ذَلِكَ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ هَلْ يَكُونُ كَمَنْ تَنَاوَلَهُ أَوَّلَ النَّهَارِ حَتَّى يَنْدَفِعَ عَنْهُ ضَرَرُ السُّمِّ وَالسِّحْرِ إِلَى الصَّبَاحِ، وَالَّذِي يَظْهَرُ خُصُوصِيَّةُ ذَلِكَ بِالتَّنَاوُلِ أَوَّلَ النَّهَارِ؛ لِأَنَّهُ حِينَئِذٍ يَكُونُ الْغَالِبُ أَنَّ تَنَاوُلَهُ يَقَعُ عَلَى الرِّيقِ، فَيُحْتَمَلُ أَنْ يَلْحَقَ بِهِ مَنْ تَنَاوَلَ اللَّيْلَ عَلَى الرِّيقِ كَالصَّائِمِ، وَظَاهِرُ الْإِطْلَاقِ أَيْضًا الْمُوَاظَبَةُ عَلَى ذَلِكَ. وَقَدْ وَقَعَ مُقَيَّدًا فِيمَا أَخْرَجَهُ الطَّبَرِيُّ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِسَبْعِ تَمَرَاتِ عَجْوَةٍ فِي سَبْعِ غَدَوَاتٍ. وَأَخْرَجَهُ ابْنُ عَدِيٍّ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيِّ، عَنْ هِشَامٍ مَرْفُوعًا، وَذَكَرَ ابْنُ عَدِيٍّ أَنَّهُ تَفَرَّدَ بِهِ، وَلَعَلَّهُ أَرَادَ تَفَرُّدَهُ بِرَفْعِهِ، وَهُوَ مِنْ رِجَالِ الْبُخَارِيِّ لَكِنْ فِي الْمُتَابَعَاتِ.

قَوْلُهُ: (وَقَالَ غَيْرُهُ سَبْعُ تَمَرَاتٍ) وَقَعَ فِي نُسْخَةِ الصَّغَانِيِّ يَعْنِي غَيْرَ حَدِيثِ عَلِيٍّ انْتَهَى، وَالْغَيْرُ كَأَنَّهُ أَرَادَ بِهِ جُمْعَةَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْأَطْعِمَةِ عَنْهُ أَوْ غَيْرِهِ مِمَّنْ نَبَّهْتُ عَلَيْهِ مِمَّنْ رَوَاهُ كَذَلِكَ.

قَوْلُهُ فِي رِوَايَةِ أَبِي أُسَامَةَ (سَبْعُ تَمَرَاتِ عَجْوَةٍ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: بِسَبْعِ تَمَرَاتٍ، بِزِيَادَةِ الْمُوَحَّدَةِ فِي أَوَّلِهِ، وَيَجُوزُ فِي تَمَرَاتِ عَجْوَةٍ الْإِضَافَةُ فَتُخْفَضُ كَمَا تَقُولُ: ثِيَابُ خَزٍّ، وَيَجُوزُ التَّنْوِينُ عَلَى أَنَّهُ عَطْفُ بَيَانٍ أَوْ صِفَةٌ لِسَبْعٍ أَوْ تَمَرَاتٍ، وَيَجُوزُ النَّصْبُ مُنَوَّنًا عَلَى تَقْدِيرِ فِعْلٍ أَوْ عَلَى التَّمْيِيزِ. قَالَ الْخَطَّابِيُّ: كَوْنُ الْعَجْوَةِ تَنْفَعُ مِنَ السُّمِّ وَالسِّحْرِ إِنَّمَا هُوَ بِبَرَكَةِ دَعْوَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِتَمْرِ الْمَدِينَةِ لَا لِخَاصِّيَّةٍ فِي التَّمْرِ. وَقَالَ ابْنُ التِّينِ: يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ نَخْلًا خَاصًّا بِالْمَدِينَةِ لَا يُعْرَفُ الْآنَ. وَقَالَ بَعْضُ شُرَّاحِ الْمَصَابِيحِ نَحْوَهُ، وأن ذَلِكَ لِخَاصِّيَّةٍ فِيهِ، قَالَ: وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ خَاصًّا بِزَمَانِهِ صلى الله عليه وسلم،

বাংলা

এটি দুপুরের খাবার বা রাতের খাবারের সময়ের কথা।

তাঁর বাণী: (প্রতিদিন আজওয়া খেজুর) এই বর্ণনায় এভাবে সাধারণভাবে এসেছে, কিন্তু অন্যান্য বর্ণনায় এটি সুনির্দিষ্টভাবে এসেছে। জুমআহ এবং ইবনে আবি উমরের বর্ণনায় এসেছে 'সাতটি খেজুর'। একইভাবে ইসমাইলি এটি দুহায়ম-এর সূত্রে মারওয়ান থেকে বর্ণনা করেছেন। আবু উসামার বর্ণনায় এই অনুচ্ছেদেও এমনই রয়েছে। ইসমাইলির নিকট হাশিম বিন হাশিম-এর সূত্রে আনাস বিন ইয়াদ আবু দামরার বর্ণনায় এটি 'আজওয়া' খেজুরের সাথে সুনির্দিষ্ট করা হয়েছে। আবু উসামার বর্ণনায়ও অনুরূপ রয়েছে। আবু দামরা তাঁর বর্ণনায় স্থানটিকেও সুনির্দিষ্ট করেছেন, তাঁর শব্দগুলো হলো: "যে ব্যক্তি মদিনার উচ্চভূমি (আল-আলিয়া) থেকে সংগৃহীত সাতটি আজওয়া খেজুর দ্বারা সকাল শুরু করবে।" 'আল-আলিয়া' হলো মদিনার উচ্চদিকের জনপদসমূহ, যা নজদ অভিমুখে অবস্থিত। সালাত অধ্যায়ের ওয়াক্ত সংক্রান্ত আলোচনায় এর উল্লেখ আগে অতিক্রান্ত হয়েছে এবং সেখানে মদিনা থেকে এর দূরত্বের বর্ণনাও রয়েছে। এই অতিরিক্ত বিবরণের একটি সমর্থনকারী বর্ণনা মুসলিমে ইবনে আবি মুলাইকার সূত্রে আয়েশা (রা.) থেকে পাওয়া যায়: "ভোরবেলা আহার করা আল-আলিয়া-র আজওয়া খেজুরে আরোগ্য রয়েছে।" মুসলিমের নিকট আবু তুওয়াহলা আবদুল্লাহ বিন আবদুর রহমান আল-আনসারির সূত্রে আমির বিন সাদ থেকে বর্ণিত হয়েছে: "যে ব্যক্তি সকালে মদিনার দুই পাথুরে প্রান্তরের (লাব্বাতাইন) মধ্যবর্তী স্থান থেকে উৎপন্ন সাতটি খেজুর খাবে।" এখানে মদিনার নাম উল্লেখ না থাকলেও পরিচিত হওয়ার কারণে তিনি মদিনার দুই পাথুরে প্রান্তরই উদ্দেশ্য করেছেন।

তাঁর বাণী: (সেদিন রাত পর্যন্ত বিষ বা জাদু তার কোনো ক্ষতি করবে না) 'বিষ' শব্দটি সুপরিচিত, এর প্রথম বর্ণে তিন প্রকারেরই হরকত হতে পারে। 'জাদু'র বিষয়ের আলোচনা নিকটেই বিস্তারিতভাবে অতিবাহিত হয়েছে। তাঁর বক্তব্য 'সেই দিন' হলো একটি সময়ের পরিভাষা যা 'ক্ষতি করবে না' ক্রিয়ার সাথে সংশ্লিষ্ট অথবা 'জাদু'র বিশেষণ। তাঁর বক্তব্য 'রাত পর্যন্ত'—এটি ইবনে আবি মুলাইকার বর্ণনায় উল্লিখিত নিঃশর্ত আরোগ্য লাভের বিষয়টিকে সীমাবদ্ধ করে দেয়। সেখানে বলা হয়েছিল: "ভোরবেলার আরোগ্য বা প্রতিষেধক।" 'প্রতিষেধক' শব্দটিতে বর্ণনাকারীর সন্দেহ প্রকাশ পেয়েছে। 'ভোরবেলা' শব্দটি সকালে আহারের সময়ের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ যা সাদ-এর হাদিসে উল্লিখিত সকালের বর্ণনার সাথে মিল রাখে। 'আরোগ্য' শব্দটি 'প্রতিষেধক' থেকে অধিক ব্যাপক এবং তা বিষের সাথে অধিক সংগতিপূর্ণ। সাদ-এর হাদিসে দুটি বিষয় (জাদু ও বিষ) উল্লিখিত হয়েছে, যা অতিরিক্ত জ্ঞান প্রদান করে। নাসায়ি জাবির (রা.)-এর হাদিস থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন: "আজওয়া জান্নাতের ফল এবং এটি বিষের আরোগ্য।" এটি ইবনে আবি মুলাইকার বর্ণনার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।

'প্রতিষেধক' শব্দটি একটি পরিচিত যৌগিক ঔষধ যা বিষাক্রান্ত ব্যক্তির চিকিৎসায় ব্যবহৃত হয়। আজওয়া খেজুরকে এর সাথে তুলনা করে প্রতিষেধক নাম দেওয়া হয়েছে। আর 'রাত পর্যন্ত' এই সীমার তাৎপর্য হলো, সকালে আজওয়া খেজুর খাওয়ার ফলে জাদু ও বিষের ক্ষতি থেকে যে বিশেষ সুরক্ষা পাওয়া যায়, তা রাত শুরু হওয়ার সাথে সাথে শেষ হয়ে যায়। এখান থেকে বোঝা যায় যে, 'দিন' বলতে ফজর বা সূর্যোদয় থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত সময়কে বোঝায় এবং তা রাতের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হয় না। আমি কোনো বর্ণনায় এমন কিছু পাইনি যে, যদি কেউ রাতের শুরুতে এটি খায় তবে সে কি সকাল পর্যন্ত একইভাবে বিষ ও জাদুর অনিষ্ট থেকে রক্ষা পাবে কি না। তবে বাহ্যত মনে হয় যে, এটি দিনের শুরুতে খাওয়ার সাথেই নির্দিষ্ট; কারণ সাধারণত দিনের শুরুতে এটি খালি পেটে খাওয়া হয়। তবে যারা রোজা রাখেন বা অন্য কারণে রাতের শুরুতে খালি পেটে এটি খাবেন, তারাও এই হুকুমের অন্তর্ভুক্ত হতে পারেন বলে সম্ভাবনা রয়েছে। বাহ্যত এর দ্বারা নিয়মিত খাওয়ার অভ্যাসও বোঝা যায়। তাবারিতে ইবনে নুমাইরের সূত্রে হিশাম বিন উরওয়া থেকে এবং তিনি তাঁর পিতা থেকে ও তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি সাতটি সকালে সাতটি আজওয়া খেজুর খাওয়ার নির্দেশ দিতেন। ইবনে আদি এটি মুহাম্মদ বিন আবদুর রহমান আল-তুফাওয়ির সূত্রে হিশাম থেকে মারফু হিসেবে বর্ণনা করেছেন। ইবনে আদি উল্লেখ করেছেন যে, তিনি এটি বর্ণনায় একক, সম্ভবত তিনি একে মারফু হিসেবে বর্ণনায় একক হওয়ার কথা বুঝিয়েছেন। তিনি বুখারির বর্ণনাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হলেও সমর্থক বর্ণনার ক্ষেত্রে তাঁর উল্লেখ রয়েছে।

তাঁর বাণী: (অন্যজন বলেছেন সাতটি খেজুর) সাগানির পাণ্ডুলিপিতে আছে অর্থাৎ আলী বর্ণিত হাদিস ছাড়া অন্য হাদিসে এটি সমাপ্ত হয়েছে। 'অন্যজন' বলতে সম্ভবত জুমআহ-কে উদ্দেশ্য করেছেন। খাদ্য অধ্যায়ে তাঁর বা অন্যদের বর্ণনার ব্যাপারে আমি আগেই ইঙ্গিত করেছি যারা এভাবে বর্ণনা করেছেন।

আবু উসামার বর্ণনায় তাঁর বাণী: (সাতটি আজওয়া খেজুর) কুশমিহানির বর্ণনায় শুরুতে একটি অতিরিক্ত অব্যয় যোগে এসেছে। 'সাতটি আজওয়া খেজুর' বাক্যটিতে সম্বন্ধ পদ হিসেবে ব্যবহার করে শব্দে যের দেওয়া জায়েজ। আবার তানভীন যোগে পরের শব্দের বিশেষণ হিসেবেও পড়া যেতে পারে। এছাড়া তামিয বা বৈশিষ্ট্যজ্ঞাপক হিসেবে জবর দিয়ে পড়াও বৈধ। খাত্তাবি বলেছেন: আজওয়া খেজুর বিষ ও জাদুর ক্ষেত্রে কার্যকর হওয়া মদিনার খেজুরের জন্য নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দোয়ার বরকতে হয়েছে, খেজুরের নিজস্ব কোনো গুণের কারণে নয়। ইবনে তীন বলেছেন: সম্ভাবনা আছে যে এর দ্বারা মদিনার এমন কোনো বিশেষ খেজুর গাছ উদ্দেশ্য যা এখন আর পরিচিত নয়। মাসাবিহ-এর কোনো কোনো ব্যাখ্যাকারীও অনুরূপ বলেছেন যে এটি ওই খেজুরের বিশেষ গুণের কারণে। আবার কেউ বলেছেন এটি সম্ভবত নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সমসাময়িক সময়ের জন্য নির্দিষ্ট ছিল।