Fathul Bari · Volume ১০

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৭

খণ্ড ১০

আরবি

حَزْمٍ عَنْ عَمْرَةَ: إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ، وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا، وَأَوَّلُ الْحَدِيثِ عِنْدَ مُسْلِمٍ: دَفَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الْأَضْحَى فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: ادَّخِرُوا لِثَلَاثٍ، وَتَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ، فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَفِعُونَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ، فَقَالَ: إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ، فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا، قَالَ الْخَطَّابِيُّ: الدَّفُّ يَعْنِي بِالْمُهْمَلَةِ وَالْفَاءِ الثَّقِيلَةِ السَّيْرَ السَّرِيعَ، وَالدَّافَّةُ مَنْ يَطْرَأُ مِنَ الْمُحْتَاجِينَ، وَاسْتُدِلَّ بِإِطْلَاقِ هَذِهِ الْأَحَادِيثِ عَلَى أَنَّهُ لَا تَقْيِيدَ فِي الْقَدْرِ الَّذِي يَجْزِي مِنَ الْإِطْعَامِ، وَيُسْتَحَبُّ لِلْمُضَحِّي أَنْ يَأْكُلَ مِنَ الْأُضْحِيَّةِ شَيْئًا وَيُطْعِمُ الْبَاقِيَ صَدَقَةً وَهَدِيَّةً. وَعَنِ الشَّافِعِيِّ: يُسْتَحَبُّ قِسْمَتُهَا ثَلَاثًا لِقَوْلِهِ: كُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَأَطْعِمُوا.

قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ: وَكَانَ غَيْرُهُ يَقُولُ: يُسْتَحَبُّ أَنْ يَأْكُلَ النِّصْفَ وَيُطْعِمَ النِّصْفَ. وَقَدْ أَخْرَجَ أَبُو الشَّيْخِ فِي كِتَابِ الْأَضَاحِيِّ مِنْ طَرِيقِ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ: مَنْ ضَحَّى فَلْيَأْكُلْ مِنْ أُضْحِيَتِهِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ لَكِنْ قَالَ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ: الصَّوَابُ عَنْ عَطَاءٍ مُرْسَلٌ. قَالَ النَّوَوِيُّ: مَذْهَبُ الْجُمْهُورِ أَنَّهُ لَا يَجِبُ الْأَكْلُ مِنَ الْأُضْحِيَّةِ، وَإِنَّمَا الْأَمْرُ فِيهِ لِلْإِذْنِ. وَذَهَبَ بَعْضُ السَّلَفِ إِلَى الْأَخْذِ بِظَاهِرِ الْأَمْرِ، وَحَكَاهُ الْمَاوَرْدِيُّ، عَنْ أَبِي الطَّيِّبِ بْنِ سَلَمَةَ مِنَ الشَّافِعِيَّةِ. وَأَمَّا الصَّدَقَةُ مِنْهَا فَالصَّحِيحُ أَنَّهُ يَجِبُ التَّصَدُّقُ مِنَ الْأُضْحِيَّةِ بِمَا يَقَعُ عَلَيْهِ الِاسْمُ، وَالْأَكْمَلُ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِمُعْظَمِهَا.

الْحَدِيثُ الْخَامِسُ وَالسَّادِسُ وَالسَّابِعُ أَحَادِيثُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ عُمَرَ ثُمَّ عَنْ عُثْمَانَ ثُمَّ عَنْ عَلِيٍّ.

قَوْلُهُ: (عَبْدُ اللَّهِ) هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَيُونُسُ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ، وَأَبُو عُبَيْدٍ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَيْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَزْهَرَ بْنِ عَوْفٍ ابْنُ أَخِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَأَبُو عُبَيْدٍ اسْمُهُ سَعْدُ بْنُ عُبَيْدٍ.

قَوْلُهُ: (قَدْ نَهَاكُمْ عَنْ صِيَامِ هَذَيْنِ الْعِيدَيْنِ) تَقَدَّمَتْ مَبَاحِثُهُ فِي أَوَاخِرِ كِتَابِ الصِّيَامِ وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ النَّهْيَ عَنِ الشَّيْءِ إِذَا اتَّحَدَتْ جِهَتُهُ لَمْ يَجُزْ فِعْلُهُ كَصَوْمِ يَوْمِ الْعِيدِ فَإِنَّهُ لَا يَنْفَكُّ عَنِ الصَّوْمِ فَلَا يَتَحَقَّقُ فِيهِ جِهَتَانِ فَلَا يَصِحُّ، بِخِلَافِ مَا إِذَا تَعَدَّدَتِ الْجِهَةُ كَالصَّلَاةِ فِي الدَّارِ الْمَغْصُوبَةِ فَإِنَّ الصَّلَاةَ تَتَحَقَّقُ فِي غَيْرِ الْمَغْصُوبِ فَيَصِحُّ فِي الْمَغْصُوبِ مَعَ التَّحْرِيمِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

قَوْلُهُ: (قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ) هُوَ مَوْصُولٌ بِالسَّنَدِ الْمَذْكُورِ.

قَوْلُهُ: (ثُمَّ شَهِدْتُ الْعِيدَ) لَمْ يُبَيِّنْ كَوْنَهُ أَضْحًى أَوْ فِطْرًا، وَالظَّاهِرُ أَنَّهُ الْأَضْحَى الَّذِي قَدَّمَهُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ عُمَرَ فَتَكُونُ اللَّامُ فِيهِ لِلْعَهْدِ.

قَوْلُهُ: (وَكَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ) أَيْ يَوْمَ الْعِيدِ.

قَوْلُهُ: (قَدِ اجْتَمَعَ لَكُمْ فِيهِ عِيدَانِ) أَيْ يَوْمُ الْأَضْحَى وَيَوْمُ الْجُمُعَةِ.

قَوْلُهُ: (مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي) جَمْعُ الْعَالِيَةِ وَهِيَ قُرًى مَعْرُوفَةٌ بِالْمَدِينَةِ.

قَوْلُهُ: (فَلْيَنْتَظِرْ) أَيْ يَتَأَخَّرْ إِلَى أَنْ يُصَلِّيَ الْجُمُعَةَ.

قَوْلُهُ: (وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَرْجِعَ فَقَدْ أَذِنْتُ لَهُ) اسْتَدَلَّ بِهِ مَنْ قَالَ بِسُقُوطِ الْجُمُعَةِ عَمَّنْ صَلَّى الْعِيدَ إِذَا وَافَقَ الْعِيدُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَهُوَ مَحْكِيٌّ عَنْ أَحْمَدَ. وَأُجِيبَ بِأَنَّ قَوْلَهُ: أَذِنْتُ لَهُ لَيْسَ فِيهِ تَصْرِيحٌ بِعَدَمِ الْعَوْدِ، وَأَيْضًا فَظَاهِرُ الْحَدِيثِ فِي كَوْنِهِمْ مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي أَنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا مِمَّنْ تَجِبُ عَلَيْهِمُ الْجُمُعَةُ لِبُعْدِ مَنَازِلِهِمْ عَنِ الْمَسْجِدِ، وَقَدْ وَرَدَ فِي أَصْلِ الْمَسْأَلَةِ حَدِيثٌ مَرْفُوعٌ.

قَوْلُهُ: (ثُمَّ شَهِدْتُهُ) أَيِ الْعِيدَ، وَدَلَّ السِّيَاقُ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِهِ الْأَضْحَى، وَهُوَ يُؤَيِّدُ مَا تَقَدَّمَ فِي حَدِيثِ عُثْمَانَ، وَأَصْرَحُ مِنْ ذَلِكَ مَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا يَقُولُ يَوْمَ الْأَضْحَى، وَلِلنَّسَائِيِّ مِنْ طَرِيقِ غُنْدَرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ بِسَنَدِهِ: شَهِدْتُ عَلِيًّا فِي يَوْمِ عِيدٍ بَدَأَ بِالصَّلَاةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ بِلَا أَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ - ثُمَّ قَالَ - سَمِعْتُ، فَذَكَرَ الْمَرْفُوعَ.

قَوْلُهُ: (نَهَاكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا لُحُومَ نُسُكِكُمْ فَوْقَ ثَلَاثٍ) زَادَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فِي رِوَايَتِهِ: فَلَا تَأْكُلُوهَا بَعْدَهَا، قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: اخْتُلِفَ فِي أَوَّلِ الثَّلَاثِ الَّتِي كَانَ الِادِّخَارُ فِيهَا جَائِزًا، فَقِيلَ أَوَّلُهَا يَوْمُ النَّحْرِ، فَمَنْ ضَحَّى فِيهِ جَازَ لَهُ أَنْ يُمْسِكَ يَوْمَيْنِ بَعْدَهُ، وَمَنْ ضَحَّى بَعْدَهُ أَمْسَكَ مَا بَقِيَ لَهُ مِنَ الثَّلَاثَةِ، وَقِيلَ أَوَّلُهَا يَوْمَ يُضَحِّي، فَلَوْ ضَحَّى فِي آخِرِ أَيَّامِ النَّحْرِ جَازَ لَهُ أَنْ يُمْسِكَ ثَلَاثًا بَعْدَهَا، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُؤْخَذَ مِنْ قَوْلِهِ

বাংলা

হারম আমরা বিনতে আবদুর রহমান থেকে বর্ণনা করেন: "আমি তোমাদের কেবল সেই অভাবী কাফেলার কারণেই নিষেধ করেছিলাম যারা (কুরবানীর সময়) এসেছিল; সুতরাং তোমরা সদকা করো এবং জমা করে রাখো।" সহীহ মুসলিমের বর্ণনায় হাদীসটির শুরু এভাবে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে কুরবানীর প্রাক্কালে মরুভূমি থেকে কিছু অভাবী মানুষ এসেছিল। তখন তিনি বললেন: "তোমরা তিন দিনের জন্য জমা রাখো এবং অবশিষ্ট অংশ সদকা করে দাও।" এরপর যখন সময় অতিবাহিত হলো, তখন বলা হলো: "হে আল্লাহর রাসূল! মানুষ তো তাদের কুরবানীর পশু থেকে উপকৃত হচ্ছিল।" তিনি বললেন: "আমি তোমাদের কেবল সেই অভাবী কাফেলার কারণেই নিষেধ করেছিলাম যারা এসেছিল। এখন তোমরা খাও, সদকা করো এবং জমা করে রাখো।" খাত্তাবী বলেন: 'দাফ্' শব্দের অর্থ দ্রুত চলা, আর 'দাফফাহ' বলতে সেই অভাবীদের বোঝায় যারা হঠাৎ আগমন করে। এই হাদীসগুলোর সাধারণ বর্ণনা থেকে দলিল গ্রহণ করা হয়েছে যে, পরিমাণের দিক থেকে অভাবীদের খাওয়ানোর কোনো নির্দিষ্ট সীমা নেই। কুরবানীদাতার জন্য মুস্তাহাব হলো কুরবানীর গোশতের কিছু অংশ নিজে খাওয়া এবং বাকি অংশ সদকা ও উপহার হিসেবে প্রদান করা। ইমাম শাফিঈর মতে, এটি তিন ভাগে ভাগ করা মুস্তাহাব; কারণ রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: "তোমরা খাও, সদকা করো এবং খাওয়াও।"

ইবনে আবদিল বার বলেন: অন্যেরা বলতেন যে, অর্ধেক নিজে খাওয়া এবং অর্ধেক দান করা মুস্তাহাব। আবুশ শাইখ 'কিতাবুল আজাহী'তে আতা ইবনে ইয়াসার থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে মারফূ সূত্রে বর্ণনা করেন: "যে ব্যক্তি কুরবানী করে সে যেন তার কুরবানী থেকে আহার করে।" এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে আবু হাতিম আল-রাযী বলেন: সঠিক হলো এটি আতা থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণিত। ইমাম নববী বলেন: জুমহুর বা সংখ্যাগুরু উলামায়ে কেরামের মাযহাব হলো, কুরবানীর গোশত খাওয়া ওয়াজিব নয়, বরং এখানে নির্দেশটি অনুমতির অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। তবে সালাফদের কেউ কেউ নির্দেশের বাহ্যিক রূপ গ্রহণ করে একে ওয়াজিব বলেছেন; মাওয়ার্দী শাফিঈ মাযহাবের আবু তৈয়ব ইবনে সালামাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আর সদকা করার ব্যাপারে সঠিক মত হলো, কুরবানীর গোশত থেকে ন্যূনতম এমন পরিমাণ সদকা করা ওয়াজিব যাকে 'সদকা' বলা যায়, তবে উত্তম হলো এর অধিকাংশ সদকা করে দেওয়া।

পঞ্চম, ষষ্ঠ ও সপ্তম হাদীসগুলো হলো উমর (রা.), অতপর উসমান (রা.) এবং অতপর আলী (রা.) থেকে বর্ণিত আবু উবাইদের হাদীসসমূহ।

(আবদুল্লাহ) হলেন ইবনুল মুবারক, এবং ইউনুস হলেন ইবনে ইয়াযীদ। আর আবু উবাইদ হলেন ইবনে আজহারের মুক্তদাস, অর্থাৎ আবদুর রহমান ইবনে আজহার ইবনে আউফ, যিনি আবদুর রহমান ইবনে আউফের ভ্রাতুষ্পুত্র। আবু উবাইদের নাম হলো সা'দ ইবনে উবাইদ।

(তিনি তোমাদের এই দুই ঈদের দিনে রোজা রাখতে নিষেধ করেছেন) এর আলোচনা সিয়াম অধ্যায়ের শেষ দিকে গত হয়েছে। এখান থেকে দলিল নেওয়া হয়েছে যে, কোনো জিনিসের নিষেধাজ্ঞা যদি একক দিক থেকে হয়, তবে সেটি করা বৈধ নয়; যেমন ঈদের দিনের রোজা। কারণ এটি রোজা থেকে আলাদা কিছু নয়, তাই এখানে দুটি ভিন্ন দিক পাওয়া সম্ভব নয় এবং এটি সহীহ হবে না। কিন্তু যদি দিক একাধিক হয় তবে ভিন্ন কথা, যেমন আত্মসাৎকৃত ঘরে নামাজ পড়া। কারণ নামাজ আত্মসাৎকৃত জায়গা ছাড়াও আদায় হতে পারে, তাই হারাম হওয়া সত্ত্বেও সেখানে নামাজ সহীহ হবে। আল্লাহই ভালো জানেন।

(আবু উবাইদ বলেন) এটি উল্লিখিত সনদের সাথে সংযুক্ত।

(অতঃপর আমি ঈদে উপস্থিত হলাম) এখানে এটি ঈদুল আযহা না ঈদুল ফিতর তা স্পষ্ট করা হয়নি, তবে বাহ্যত এটি ঈদুল আযহা যা তিনি উমর (রা.)-এর হাদীসে উল্লেখ করেছেন; ফলে এখানে আলিফ-লাম নির্দিষ্টকরণের (আহদ) জন্য ব্যবহৃত হয়েছে।

(আর সেটি ছিল জুমুআর দিন) অর্থাৎ ঈদের দিনটি।

(তোমাদের এই দিনে দুটি ঈদ একত্রিত হয়েছে) অর্থাৎ ঈদুল আযহা এবং জুমুআর দিন।

(আওয়ালীবাসীদের মধ্য থেকে) এটি আলীয়াহ-র বহুবচন, যা মদীনার পার্শ্ববর্তী কিছু পরিচিত গ্রাম।

(সে যেন অপেক্ষা করে) অর্থাৎ জুমুআর নামাজ পড়া পর্যন্ত বিলম্ব করে।

(আর যে ফিরে যেতে চায় তাকে আমি অনুমতি দিলাম) যারা মনে করেন যে, ঈদের দিন জুমুআ পড়লে জুমুআর আবশ্যকতা রহিত হয়ে যায়, তারা এই অংশ থেকে দলিল গ্রহণ করেন; এটি ইমাম আহমাদ থেকে বর্ণিত। এর উত্তরে বলা হয়েছে যে, 'আমি অনুমতি দিলাম' বলার মধ্যে ফিরে না আসার স্পষ্ট ঘোষণা নেই। অধিকন্তু, হাদীসের বাহ্যিক দিক থেকে তারা 'আওয়ালীবাসী' হওয়ার অর্থ হলো, তাদের বাসস্থান মসজিদ থেকে দূরে হওয়ার কারণে তাদের ওপর জুমুআ ওয়াজিব ছিল না। এই মাসআলার মূলে একটি মারফূ হাদীসও বর্ণিত হয়েছে।

(অতঃপর আমি সেখানে উপস্থিত হলাম) অর্থাৎ ঈদে। প্রসঙ্গের সারসংক্ষেপ নির্দেশ করে যে এর দ্বারা ঈদুল আযহা উদ্দেশ্য, যা উসমান (রা.)-এর পূর্বে বর্ণিত হাদীসকে সমর্থন করে। এর চেয়েও স্পষ্ট হলো আবদুর রাজ্জাক-এর বর্ণনা, যা তিনি মা'মার থেকে, তিনি যুহরী থেকে এবং তিনি আবু উবাইদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আলী (রা.)-কে ঈদুল আযহার দিন বলতে শুনেছেন। নাসায়ীতে গুন্দার-মা'মার সূত্রে বর্ণিত হয়েছে: "আমি আলী (রা.)-কে ঈদের দিনে দেখেছি, তিনি খুতবার আগে আযান ও ইকামাত ছাড়াই নামাজ শুরু করলেন।" এরপর তিনি মারফূ হাদীসটি উল্লেখ করেন।

(তোমাদের কুরবানীর গোশত তিন দিনের বেশি খেতে নিষেধ করেছেন) আবদুর রাজ্জাক তার বর্ণনায় যুক্ত করেছেন: "এরপর তোমরা তা খেয়ো না।" কুরতুবী বলেন: যে তিন দিন জমা রাখা জায়েজ ছিল তার শুরু নিয়ে মতভেদ আছে। কেউ বলেছেন, এর শুরু নহরের দিন (১০ই যিলহজ) থেকে; সুতরাং যে এই দিনে কুরবানী করবে সে পরবর্তী দুই দিন তা জমা রাখতে পারবে। আর যে এরপর কুরবানী করবে সে তিন দিনের অবশিষ্ট সময়টুকু জমা রাখবে। আবার কেউ বলেছেন, এর শুরু কুরবানী করার দিন থেকে; সুতরাং যদি কেউ নহরের শেষ দিনেও কুরবানী করে তবে সে পরবর্তী তিন দিন পর্যন্ত জমা রাখতে পারবে। আর রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর বাণী থেকে এমন সম্ভাবনাও আছে যে...