Fathul Bari · Volume ১০

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৮৮

খণ্ড ১০

আরবি

وَكَأَنَّهُمَا تَرَكَا ذَلِكَ لِشُهْرَتِهِ، لَكِنِ الْمَعْهُودُ الْآنَ لَيْسَ عَلَى الصِّفَةِ الْمَذْكُورَةِ هُنَا، وَقَدْ قَالَ عِيَاضٌ فِي شَرْحِ مُسْلِمٍ الْمُرَادُ بِأَزْرَارِ الطَّيَالِسَةِ أَطْرَافُهَا. وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ أَنَّهَا أَخْرَجَتْ جُبَّةَ طَيَالِسَةٍ كِسْرِوَانِيَّةٍ فَقَالَتْ: هَذِهِ جُبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالطَّيَالِسَةِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ مَا يُلْبَسُ فَيَشْمَلُ الْجَسَدَ، لَا الْمَعْهُودُ الْآنَ.

وَلَمْ يَقَعْ فِي رِوَايَةِ أَبِي عُثْمَانَ فِي الصَّحِيحَيْنِ فِي اسْتِثْنَاءٍ مَا يَجُوزُ مِنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ إِلَّا ذِكْرُ الْأصْبَعَيْنِ، لَكِنْ وَقَعَ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ مِنْ طَرِيقِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ إِلَّا مَا كَانَ هَكَذَا وَهَكَذَا إِصْبَعَيْنِ وَثَلَاثَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَلِمُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَالْفَاءِ وَاللَّامِ الْخَفِيفَتَيْنِ أَنَّ عُمَرَ خَطَبَ فَقَالَ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ إِلَّا مَوْضِعَ إِصْبَعَيْنِ أَوْ ثَلَاثٍ أَوْ أَرْبَعٍ وَأَوْ هُنَا لِلتَّنْوِيعِ وَالتَّخْيِيرِ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِلَفْظِ إِنَّ الْحَرِيرَ لَا يَصْلُحُ مِنْهُ إِلَّا هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا يَعْنِي إصْبُعَيْنِ وَثَلَاثًا وَأَرْبَعًا وَجَنَحَ الْحَلِيمِيُّ إِلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِمَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ أَنْ يَكُونَ فِي كُلِّ كُمٍّ قَدْرُ إِصْبَعَيْنِ، وَهُوَ تَأْوِيلٌ بَعِيدٌ مِنْ سِيَاقِ الْحَدِيثِ، وَقَدْ وَقَعَ عِنْدَ النَّسَائِيِّ فِي رِوَايَةِ سُوَيْدٍ لَمْ يُرَخَّصْ فِي الدِّيبَاجِ إِلَّا فِي مَوْضِعِ أَرْبَعَةِ أَصَابِعَ.

الْحَدِيثُ الثَّانِي قَوْلُهُ: (الْحَكَمُ) هُوَ ابْنُ عُتبَةَ بِمُثَنَّاةٍ ثُمَّ مُوَحَّدَةٍ مُصَغَّر ; وَابْنُ أَبِي لَيْلَى هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْقَابِسِيِّ، عَنْ أَبِي لَيْلَى وَهُوَ غَلَطٌ لَكِنْ كَتَبَ فِي الْهَامِشِ: الصَّوَابُ ابْنُ أَبِي لَيْلَى.

قَوْلُهُ: (كَانَ حُذَيْفَةُ) هُوَ ابْنُ الْيَمَانِ وَقَدْ مَضَى شَرْحُ حَدِيثِهِ هَذَا فِي كِتَابِ الْأَشْرِبَةِ.

قَوْلُهُ: (الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ وَالْحَرِيرُ وَالدِّيبَاجُ هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَكُمْ فِي الْآخِرَةِ) تَمَسَّكَ بِهِ مَنْ مَنَعَ اسْتِعْمَالَ النِّسَاءِ لِلْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ، لِأَنَّ حُذَيْفَةَ اسْتَدَلَّ بِهِ عَلَى تَحْرِيمِ الشُّرْبِ فِي إِنَاءِ الْفِضَّةِ وَهُوَ حَرَامٌ عَلَى النِّسَاءِ وَالرِّجَالِ جَمِيعًا فَيَكُونُ الْحَرِيرُ كَذَلِكَ. وَالْجَوَابُ أَنَّ الْخِطَابَ بِلَفْظِ لَكُمْ لِلْمُذَكَّرِ، وَدُخُولُ الْمُؤَنَّثِ فِيهِ قَدِ اخْتُلِفَ فِيهِ ; وَالرَّاجِحُ عِنْدَ الْأُصُولِيِّينَ عَدَمُ دُخُولِهِنَّ. وَأَيْضًا فَقَدْ ثَبَتَ إِبَاحَةُ الْحَرِيرِ وَالذَّهَبِ لِلنِّسَاءِ كَمَا سَيَأْتِي التَّنْبِيهُ عَلَيْهِ فِي بَابِ الْحَرِيرِ لِلنِّسَاءِ قَرِيبًا، وَأَيْضًا فَإِنَّ هَذَا اللَّفْظَ مُخْتَصَرٌ وَقَدْ تَقَدَّمَ بِلَفْظِ لَا تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلَا الدِّيبَاجَ، وَلَا تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخِطَابُ فِي ذَلِكَ لِلذُّكُورِ، وَحُكْمُ النِّسَاءِ فِي الِافْتِرَاشِ سَيَأْتِي فِي بَابِ افْتِرَاشِ الْحَرِيرِ قَرِيبًا، وَقَوْلُهُ: هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا تَمَسَّكَ بِهِ مَنْ قَالَ إِنَّ الْكَافِرَ لَيْسَ مُخَاطَبًا بِالْفُرُوعِ. وَأُجِيبَ بِأَنَّ الْمُرَادَ هِيَ شِعَارُهُمْ وَزِيُّهُمْ فِي الدُّنْيَا، وَلَا يَدُلُّ ذَلِكَ عَلَى الْإِذْنِ لَهُمْ فِي ذَلِكَ شَرْعًا.

الْحَدِيثُ الثَّالِثُ، قَوْلُهُ: (قَالَ شُعْبَةُ: فَقُلْتُ أَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: شَدِيدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم) وَقَعَ فِي رِوَايَةِ عَلِيِّ بْنِ الْجَعْدِ، عَنْ شُعْبَةَ سَأَلْتُ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ صُهَيْبٍ عَنْ الْحَرِيرِ فَقَالَ: سَمِعْتُ أَنَسًا. فَقُلْتُ: عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: شَدِيدًا وَهَذَا الْجَوَابُ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ تَقْرِيرًا لِكَوْنِهِ مَرْفُوعًا إِنَّمَا حَفِظَهُ حِفْظًا شَدِيدًا، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ إِنْكَارًا أَيْ جَزْمِي بِرَفْعِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقَعُ شَدِيدًا عَلَيَّ، وَأَبْعَدَ مَنْ قَالَ: الْمُرَادُ أَنَّهُ رَفَعَ صَوْتَهُ رَفْعًا شَدِيدًا. وَقَالَ الْكِرْمَانِيُّ: لَفْظَةُ شَدِيدًا صِفَةٌ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ وَهُوَ الْغَضَبُ أَيْ غَضِبَ عَبْدُ الْعَزِيزِ مِنْ سُؤَالِ شُعْبَةَ غَضَبًا شَدِيدًا، كَذَا قَالَ وَوَجْهُهُ غَيْرُ وَجِيهٍ، وَالِاحْتِمَالُ الْأَوَّلُ عِنْدِي أَوْجَهُ، وَلَكِنَّهُ يُؤَيِّدُ الثَّانِي أَنَّ أَحْمَدَ أَخْرَجَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ فَقَالَ فِيهِ: سَمِعْتُ أَنَسًا يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجَهُ أَيْضًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ إِسْمَاعِيلَ هَذَا.

قَوْلُهُ: (سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَخْطُبُ) زَادَ النَّسَائِيُّ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ أَخْرَجَهُ عَنْ قُتَيْبَةَ، عَنْ حَمَّادِ ابْنِ زَيْدٍ بِهِ. وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، عَنْ عَفَّانَ، عَنْ حَمَّادٍ بِلَفْظِ

বাংলা

মনে হয় তাঁরা উভয়েই বিষয়টি প্রসিদ্ধ হওয়ার কারণে বর্জন করেছেন। তবে বর্তমানে যে রূপটি প্রচলিত আছে তা এখানে বর্ণিত বৈশিষ্ট্যের মতো নয়। কাজি ইয়াজ 'শারহে মুসলিম'-এ বলেছেন, তয়ালিসাহর বোতাম বলতে এর প্রান্তভাগ বোঝানো হয়েছে। সহীহ মুসলিমে আসমা বিনতে আবি বকর (রা.) হতে বর্ণিত হাদিসে এসেছে যে, তিনি একটি পারস্য শৈলীর তয়ালিসাহ জুব্বা বের করলেন এবং বললেন: এটি রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর জুব্বা। এটি প্রমাণ করে যে, এই হাদিসে তয়ালিসাহ বলতে এমন পোশাক বোঝানো হয়েছে যা পরিধান করা হয় এবং শরীর ঢেকে রাখে, বর্তমানে যা প্রচলিত তা নয়।

সহীহদ্বয়ে (বুখারি ও মুসলিম) আবু উসমানের বর্ণনায় রেশম ব্যবহারের অনুমোদিত ব্যতিক্রম হিসেবে কেবল দুই আঙুল পরিমাণের কথা উল্লেখ আছে। তবে আবু দাউদে হাম্মাদ ইবনে সালামার সূত্রে আসিম আল-আহওয়ালের বর্ণনায় এই হাদিসে এসেছে যে, নবী (সা.) রেশম পরিধান করতে নিষেধ করেছেন, তবে এই রকম এবং এই রকম—অর্থাৎ দুই, তিন বা চার আঙুল পরিমাণ ব্যতীত। মুসলিমের রেওয়ায়েতে সুওয়াইদ ইবনে গাফালাহ (যার শিন বর্ণে জবর এবং ফা ও লাম বর্ণে তাসদিদ নেই) হতে বর্ণিত হয়েছে যে, উমর (রা.) খুতবায় বললেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) রেশম পরিধান করতে নিষেধ করেছেন, তবে দুই, তিন বা চার আঙুল পরিমাণ স্থান ব্যতীত। এখানে 'বা' (অব্যয়টি) বৈচিত্র্য এবং পছন্দের সুযোগ দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয়েছে। ইবন আবি শায়বা এই সূত্রে এটি এই শব্দে বর্ণনা করেছেন যে, রেশম কেবল এই রকম, এই রকম ও এই রকম অর্থাৎ দুই, তিন ও চার আঙুল পরিমাণই বৈধ। হালিমী মুসলিমের বর্ণনার মর্ম এই হওয়ার দিকে ঝুঁকেছেন যে, প্রতিটি হাতায় দুই আঙুল পরিমাণ হবে, তবে হাদিসের প্রসঙ্গের বিচারে এটি একটি দূরবর্তী ব্যাখ্যা। নাসাঈতে সুওয়াইদ-এর বর্ণনায় এসেছে যে, রেশমি কাপড়ের ক্ষেত্রে কেবল চার আঙুল পরিমাণ স্থানের অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

দ্বিতীয় হাদিস: তাঁর উক্তি (আল-হাকাম)—তিনি হলেন ইবনে উতবাহ, যা তাসগির (ক্ষুদ্রতাবাচক) রূপে বর্ণিত; আর ইবনে আবি লায়লা হলেন আবদুর রহমান। আল-কাবিসীর বর্ণনায় 'আবু লায়লা' এসেছে যা ভুল, তবে পার্শ্বটীকায় সঠিকটি লেখা হয়েছে যে তিনি হলেন 'ইবনে আবি লায়লা'।

তাঁর উক্তি (হুযায়ফা ছিলেন)—তিনি হলেন ইবনে আল-ইয়ামান। তাঁর এই হাদিসের ব্যাখ্যা ইতিপূর্বে 'পানীয়' অধ্যায়ে অতিক্রান্ত হয়েছে।

তাঁর উক্তি (স্বর্ণ, রৌপ্য, রেশম ও দিবায দুনিয়াতে তাদের জন্য এবং আখিরাতে তোমাদের জন্য)—যাঁরা নারীদের জন্য রেশম ও দিবায (রেশমি বস্ত্র) ব্যবহার নিষিদ্ধ মনে করেন তাঁরা এই অংশটি আঁকড়ে ধরেন। কারণ হুযায়ফা (রা.) এটি দিয়ে রুপার পাত্রে পান করা হারাম হওয়ার দলিল পেশ করেছেন, যা নারী-পুরুষ উভয়ের জন্যই হারাম; সুতরাং রেশমও তদ্রূপ হবে। এর উত্তর হলো, 'তোমাদের জন্য' (লাকুম) সম্বোধনটি পুরুষবাচক শব্দের মাধ্যমে হয়েছে, আর এতে নারীরা অন্তর্ভুক্ত কি না তা নিয়ে মতভেদ আছে; উসুলবিদদের নিকট রাজেহ (অধিকতর সঠিক) মত হলো তাঁরা এর অন্তর্ভুক্ত নন। তদুপরি, নারীদের জন্য রেশম ও স্বর্ণ বৈধ হওয়ার বিষয়টি প্রমাণিত, যা অচিরেই 'নারীদের জন্য রেশম' অনুচ্ছেদে উল্লেখ করা হবে। এছাড়া এই বর্ণনাটি সংক্ষিপ্ত; ইতিপূর্বে এটি পূর্ণরূপে বর্ণিত হয়েছে যে, 'তোমরা রেশম ও দিবায পরিধান করো না এবং স্বর্ণ ও রৌপ্যের পাত্রে পান করো না', আর এখানে সম্বোধনটি পুরুষদের প্রতি। রেশমের বিছানা ব্যবহারের ক্ষেত্রে নারীদের বিধান অচিরেই 'রেশমের বিছানা' অনুচ্ছেদে আসবে। আর তাঁর উক্তি: 'এটি দুনিয়াতে তাদের জন্য'—এই অংশটি তাঁরা দলিল হিসেবে গ্রহণ করেন যাঁরা বলেন কাফেররা শরয়ি বিধিবিধানের শাখা-প্রশাখার ক্ষেত্রে আদিষ্ট নয়। এর উত্তরে বলা হয়েছে যে, এর অর্থ হলো এটি দুনিয়াতে তাদের বৈশিষ্ট্য ও পোশাক, এটি শরয়িভাবে তাদের জন্য অনুমতির প্রমাণ নয়।

তৃতীয় হাদিস: তাঁর উক্তি (শু'বাহ বললেন: আমি বললাম, এটি কি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত? তিনি বললেন: দৃঢ়তার সাথে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে)—আলী ইবনে আল-জা'দ-এর বর্ণনায় শু'বাহ হতে এসেছে যে, আমি আবদুল আজিজ ইবনে সুহাইবকে রেশম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম, তিনি বললেন: আমি আনাস (রা.)-কে বলতে শুনেছি। আমি বললাম: এটি কি নবী (সা.) থেকে? তিনি বললেন: দৃঢ়তার সাথে। এই উত্তরের সম্ভাবনা রয়েছে যে এটি হাদিসটি মারফু হওয়ার স্বীকৃতি, যা তিনি অত্যন্ত দৃঢ়ভাবে মুখস্থ রেখেছেন। আবার এটি অস্বীকৃতিসূচকও হতে পারে, অর্থাৎ নবী (সা.)-এর দিকে এটি সরাসরি সম্বন্ধ (মারফু) করা আমার কাছে অত্যন্ত গুরুভার বা কঠিন ঠেকছে। তবে যাঁরা বলেন এর অর্থ তিনি তাঁর কণ্ঠস্বর উচ্চ করেছেন, তাঁদের বক্তব্যটি দূরবর্তী। কিরমানি বলেছেন, 'শাদিদান' শব্দটি একটি উহ্য ক্রিয়ার বিশেষণ, যা হলো ক্রোধ; অর্থাৎ শু'বাহর প্রশ্নে আবদুল আজিজ অত্যন্ত রাগান্বিত হয়েছিলেন। তিনি এমনটিই বলেছেন, তবে এর ভিত্তি তেমন জোরালো নয়। প্রথম সম্ভাবনাটিই আমার নিকট অধিকতর গ্রহণযোগ্য। তবে দ্বিতীয় সম্ভাবনাটিকে এটি সমর্থন করে যে ইমাম আহমাদ মুহাম্মদ ইবনে জাফর হতে এবং তিনি শু'বাহ হতে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: আমি আনাস (রা.)-কে নবী (সা.) হতে বর্ণনা করতে শুনেছি। এছাড়াও তিনি ইসমাইল ইবনে উলাইয়াহ হতে এবং তিনি আবদুল আজিজ হতে ও তিনি আনাস হতে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন...। ইমাম মুসলিমও ইসমাইলের এই সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।

তাঁর উক্তি (আমি ইবনে যুবায়রকে খুতবা দিতে শুনেছি)—নাসাঈ কুতাইবাহ হতে এবং তিনি হাম্মাদ ইবনে যাইদ হতে বর্ণিত রেওয়ায়েতে অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন যে, 'এমতাবস্থায় যে তিনি মিম্বারে ছিলেন'। আর ইমাম আহমাদ আফফান হতে এবং তিনি হাম্মাদ হতে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন যে: