Fathul Bari · Volume ১০
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৮৯
আরবি
يَخْطُبُنَا.
قَوْلُهُ: (قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم) هَذَا مِنْ مُرْسَلِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، وَمَرَاسِيلُ الصَّحَابَةِ مُحْتَجٌّ بِهَا عِنْدَ جُمْهُورِ مَنْ لَا يَحْتَجُّ بِالْمَرَاسِيلِ، لِأَنَّهُمْ إِمَّا أَنْ يَكُونَ عِنْدَ الْوَاحِدِ مِنْهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ عَنْ صَحَابِيٍّ آخَرَ، وَاحْتِمَالُ كَوْنِهَا عَنْ تَابِعِيٍّ - لِوُجُودِ رِوَايَةِ بَعْضِ الصَّحَابَةِ عَنْ بَعْضِ التَّابِعِينَ - نَادِرٌ، لَكِنْ تَبَيَّنَ مِنَ الرِّوَايَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ هَذِهِ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِوَاسِطَةِ عُمَرَ، وَمَعَ ذَلِكَ فَلَمْ أَقِفْ فِي شَيْءٍ مِنَ الطُّرُقِ الْمُتَّفِقَةِ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ رَوَاهُ بِلَفْظِ لَنْ بَلِ الْحَدِيثُ عَنْهُ فِي جَمِيعِ الطُّرُقِ بِلَفْظِ لَمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَابْنُ الزُّبَيْرِ قَدْ حَفِظَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَّةَ أَحَادِيثَ، مِنْهَا حَدِيثُهُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ الصَّلَاةَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ. وَمِنْهَا حَدِيثُهُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو هَكَذَا وَعَقَدَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، وَأَبُو دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيُّ. وَمِنْهَا حَدِيثُهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ أَيْضًا.
قَوْلُهُ: (لَنْ يَلْبَسَهُ فِي الْآخِرَةِ) كَذَا فِي جَمِيعِ الطُّرُقِ عَنْ ثَابِتٍ، وَهُوَ أَوْضَحُ فِي النَّفْيِ.
الْحَدِيثُ الْخَامِسُ، قَوْلُهُ: (عَنْ أَبِي ذِبْيَانَ) - بِكَسْرِ الْمُعْجَمَةِ وَيَجُوزُ ضَمُّهَا بَعْدَهَا مُوَحَّدَةٌ سَاكِنَةٌ ثُمَّ تَحْتَانِيَّةٌ - هُوَ التَّمِيمِيُّ الْبَصْرِيُّ، مَا لَهُ فِي الْبُخَارِيِّ سِوَى هَذَا الْمَوْضِعِ، وَقَدْ وَثَّقَهُ النَّسَائِيُّ. وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي عَلِيِّ بْنِ السَّكَنِ، عَنِ الْفَرَبْرِيِّ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ بِظَاءٍ مُشَالَةٍ بَدَلَ الذَّالِ وَهُوَ خَطَأٌ، وَأَشَدُّ خَطَأٍ مِنْهُ مَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي زَيْدٍ الْمَرْوَزِيِّ، عَنِ الْفَرَبْرِيِّ عَنْ أَبِي دِينَارٍ بِمُهْمَلَةٍ مَكْسُورَةٍ بَعْدَهَا تَحْتَانِيَّةٌ سَاكِنَةٌ وَنُونٌ ثُمَّ رَاءٌ، نَبَّهَ عَلَى ذَلِكَ أَبُو مُحَمَّدٍ الْأَصِيلِيُّ.
قَوْلُهُ: (سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ) وَقَعَ فِي رِوَايَةِ النَّضْرِ بْنِ شُمَيْلٍ، عَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خَلِيفَةُ بْنُ كَعْبٍ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ: لَا تُلْبِسُوا نِسَاءَكُمُ الْحَرِيرَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ. وَقَدْ أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ جَعْفَرِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ خَلِيفَةَ بْنِ كَعْبٍ فَلَمْ يَذْكُرْ عُمَرَ فِي إِسْنَادِهِ، وَشُعْبَةُ أَحْفَظُ مِنْ جَعْفَرِ بْنِ مَيْمُونٍ.
قَوْلُهُ: (مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الْآخِرَةِ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ لَنْ يَلْبَسَهُ وَالْمَحْفُوظُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ لَمْ وَكَذَا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، وَالنَّسَائِيُّ، وَزَادَ النَّسَائِيُّ فِي رِوَايَةِ جَعْفَرِ بْنِ مَيْمُونٍ فِي آخِرِهِ وَمَنْ لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الْآخِرَةِ لَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ قَالَ اللَّهُ - تَعَالَى -: {وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ} وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ مُدْرَجَةٌ فِي الْخَبَرِ، وَهِيَ مَوْقُوفَةٌ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ، بَيَّنَ ذَلِكَ النَّسَائِيُّ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ شُعْبَةَ فَذَكَرَ مِثْلَ سَنَدِ حَدِيثِ الْبَابِ وَفِي آخِرِهِ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَذَكَرَ الزِّيَادَةَ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ الْجَعْدِ، عَنْ شُعْبَةَ وَلَفْظُهُ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ مِنْ رَأْيِهِ: وَمَنْ لَمْ يَلْبَسِ الْحَرِيرَ فِي الْآخِرَةِ لَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ، وَذَلِكَ لِقَوْلِهِ - تَعَالَى -: {وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ} وَقَدْ جَاءَ مِثْلُ ذَلِكَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَيْضًا أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ خَلِيفَةَ بْنِ كَعْبٍ قَالَ: خَطَبَنَا ابْنُ الزُّبَيْرِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ الْمَرْفُوعَ وَزَادَ فَقَالَ: قَالَ ابْنُ عُمَرَ إِذًا وَاللَّهِ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ، قَالَ اللَّهُ: {وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ} وَأَخْرَجَ أَحْمَدُ، وَالنَّسَائِيُّ وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ مِنْ طَرِيقِ دَاوُدَ السَّرَّاجِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ الْمَرْفُوعَ مِثْلَ حَدِيثِ عُمَرَ هَذَا فِي الْبَابِ وَزَادَ وَإِنْ دَخَلَ الْجَنَّةَ لَبِسَهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَلَمْ يَلْبَسْهُ هُوَ وَهَذَا يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ أَيْضًا مُدْرَجًا، وَعَلَى تَقْدِيرِ أَنْ يَكُونَ الرَّفْعُ مَحْفُوظًا فَهُوَ مِنَ الْعَامِّ الْمَخْصُوصِ بِالْمُكَلَّفِينَ مِنَ الرِّجَالِ لِلْأَدِلَّةِ الْأُخْرَى بِجَوَازِهِ لِلنِّسَاءِ، وَسَتَأْتِي الْإِشَارَةُ إِلَى
مَعْنَى الْوَعِيدِ فِيهِ قَرِيبًا مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى لِرِوَايَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُمَرَ.
قَوْلُهُ: (وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ) هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَجَّاجِ، وَقَدْ أَكْثَرَ عَنْهُ الْبُخَارِيُّ، وَلَمْ يُصَرِّحْ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ عَنْهُ بِالتَّحْدِيثِ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، وَأَبُو نُعَيْمٍ فِي مُسْتَخْرَجَيْهِمَا مِنْ طَرِيقِ يَعْقُوبَ بْنِ سُفْيَانَ، زَادَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ مُعَلَّى الرَّازِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ.
قَوْلُهُ: (حَدِّثَنَّا عَبْدُ الْوَارِثِ) هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ وَيَزِيدُ هُوَ الضُّبَعِيُّ الْمَعْرُوفُ بِالرِّشْكِ بِكَسْرِ الرَّاءِ وَسُكُونِ الْمُعْجَمَةِ، وَمُعَاذَةُ هِيَ الْعَدَوِيَّةُ، وَالْإِسْنَادُ مِنْ مُبْتَدَئِهِ إِلَى مُعَاذَةَ بَصْرِيُّونَ.
قَوْلُهُ: (أَخْبَرَتْنِي أُمُّ عَمْرِو بِنْتِ
বাংলা
আমাদের সামনে খুতবা দিচ্ছিলেন।
তাঁর কথা: (মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন) এটি ইবনে আল-যুবাইরের 'মুরসাল' বর্ণনার অন্তর্ভুক্ত। অধিকাংশ আলিম, যারা সাধারণত মুরসাল বর্ণনাকে দলীল হিসেবে গ্রহণ করেন না, তাদের নিকটও সাহাবীদের মুরসাল বর্ণনা গ্রহণযোগ্য। কারণ সাহাবীদের ক্ষেত্রে সম্ভাবনা থাকে যে, তাঁরা সরাসরি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে শুনেছেন অথবা অন্য কোনো সাহাবীর মাধ্যমে। আর কোনো তাবিঈর মাধ্যমে তাঁদের শোনার সম্ভাবনা—যেহেতু কোনো কোনো সাহাবী তাবিঈদের থেকেও বর্ণনা করেছেন—অত্যন্ত বিরল। তবে পরবর্তী দুটি বর্ণনা থেকে স্পষ্ট হয় যে, ইবনে আল-যুবাইর এটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে উমরের মাধ্যমে গ্রহণ করেছেন। তা সত্ত্বেও, উমরের সূত্রে বর্ণিত কোনো নির্ভরযোগ্য পথেই আমি 'লান' (কখনোই না) শব্দে এটি পাইনি, বরং সমস্ত সূত্রে তাঁর থেকে এটি 'লাম' (না) শব্দে বর্ণিত হয়েছে। আল্লাহ সর্বজ্ঞ। ইবনে আল-যুবাইর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বেশ কিছু হাদীস মুখস্থ করেছেন, যার মধ্যে রয়েছে তাঁর বর্ণনা: 'আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে নামায শুরু করতে এবং দুই হাত তুলতে দেখেছি', এটি আহমাদ সংকলন করেছেন। আরেকটি বর্ণনা: 'আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এভাবে দোয়া করতে দেখেছি', এই বলে ইবনে আল-যুবাইর তা করে দেখালেন; এটি আহমাদ, আবু দাউদ ও নাসাঈ সংকলন করেছেন। আরও রয়েছে তাঁর বর্ণনা যে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে মাটির পাত্রে প্রস্তুতকৃত পানীয় পান করতে নিষেধ করতে শুনেছেন, এটিও আহমাদ সংকলন করেছেন।
তাঁর কথা: (সেটি আখেরাতে কখনোই পরিধান করবে না) সাবিতের সূত্রে সমস্ত বর্ণনায় এভাবেই এসেছে এবং এটি নিষেজ্ঞা বা নেতিবাচকতার ক্ষেত্রে অধিকতর স্পষ্ট।
পঞ্চম হাদীস। তাঁর কথা: (আবু দিবইয়ান থেকে)—'যাল' বর্ণে কাসরা (ই-কার) যোগে, তবে যাম্মা (উ-কার) পড়াও জায়েয, এরপর সাকিনযুক্ত 'বা', তারপর 'ইয়া'—তিনি হলেন তামিমি বসরী। বুখারীতে এই স্থান ব্যতীত তাঁর আর কোনো বর্ণনা নেই। ইমাম নাসাঈ তাঁকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন। আবু আলী ইবনে আস-সাকানের বর্ণনায় ফারাযবরী থেকে 'আবু যাবইয়ান' (য বর্ণ দিয়ে) এসেছে, যা ভুল। এর চেয়েও বড় ভুল আবু যায়েদ আল-মারওয়াযীর বর্ণনায় ফারাযবরী থেকে 'আবু দিনার' (দাল বর্ণে কাসরা, এরপর সাকিনযুক্ত ইয়া, নুন ও রা) হিসেবে আসা; আবু মুহাম্মাদ আল-আসিলী এ বিষয়ে সতর্ক করেছেন।
তাঁর কথা: (আমি ইবনে আল-যুবাইরকে বলতে শুনেছি যে, আমি উমরকে বলতে শুনেছি) নাযর ইবনে শুমাইলের বর্ণনায় শু'বা থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, খলিফা ইবনে কাব আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আল-যুবাইরকে বলতে শুনেছেন: 'তোমাদের নারীদের রেশম পরিধান করিও না, কারণ আমি উমরকে বলতে শুনেছি'; এটি নাসাঈ সংকলন করেছেন। নাসাঈ এটি জাফর ইবনে মাইমুনের মাধ্যমেও খলিফা ইবনে কাব থেকে বর্ণনা করেছেন, তবে সেখানে সনদে উমরের নাম উল্লেখ করেননি। জাফর ইবনে মাইমুনের তুলনায় শু'বা অধিক শক্তিশালী সংরক্ষক।
তাঁর কথা: (যে দুনিয়াতে রেশম পরিধান করবে, সে আখেরাতে তা পরিধান করবে না) কুশমিহানির বর্ণনায় 'লান' (কখনোই না) এসেছে, তবে এই সূত্রে সংরক্ষিত শব্দ হলো 'লাম' (না)। ইমাম মুসলিম ও নাসাঈ এভাবেই সংকলন করেছেন। নাসাঈ জাফর ইবনে মাইমুনের বর্ণনায় শেষে আরও যুক্ত করেছেন: 'এবং যে আখেরাতে তা পরিধান করবে না, সে জান্নাতে প্রবেশ করবে না।' আল্লাহ তাআলা বলেছেন: {এবং সেখানে তাদের পোশাক হবে রেশম}। এই অতিরিক্ত অংশটুকু হাদীসের সাথে যুক্ত (মুদরাজ), যা মূলত ইবনে আল-যুবাইরের নিজস্ব উক্তি। নাসাঈ শু'বার সূত্রের বর্ণনাতেও তা স্পষ্ট করেছেন, যেখানে হাদীসের সনদের শেষে বলা হয়েছে যে ইবনে আল-যুবাইর এই অতিরিক্ত কথাটুকু বলেছেন। ইসমাঈলী আলী ইবনে আল-জাদের সূত্রে শু'বা থেকে বর্ণনা করেছেন যার পাঠ হলো: ইবনে আল-যুবাইর তাঁর নিজস্ব অভিমত হিসেবে বলেছেন: 'যে আখেরাতে রেশম পরবে না, সে জান্নাতে প্রবেশ করবে না, কারণ মহান আল্লাহর বাণী: {সেখানে তাদের পোশাক হবে রেশম}।' অনুরূপ বক্তব্য ইবনে উমর থেকেও বর্ণিত হয়েছে। নাসাঈ হাফসা বিনতে সিরীনের মাধ্যমে খলিফা ইবনে কাব থেকে এটি সংকলন করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে আল-যুবাইর আমাদের সামনে খুতবা দিলেন এবং মারফু হাদীসটি উল্লেখ করার পর আরও বললেন: ইবনে উমর বলেছেন, 'তবে তো আল্লাহর কসম সে জান্নাতে প্রবেশ করবে না, কেননা আল্লাহ বলেছেন: {সেখানে তাদের পোশাক হবে রেশম}।' ইমাম আহমাদ ও নাসাঈ সংকলন করেছেন এবং হাকেম দাউদ আস-সাররাজের সূত্রে আবু সাঈদ থেকে একে সহীহ বলেছেন; সেখানে উমরের হাদীসের মতো মারফু বর্ণনা উল্লেখ করার পর আরও বলা হয়েছে: 'যদি সে জান্নাতে প্রবেশও করে, জান্নাতবাসীরা তা পরিধান করবে কিন্তু সে তা পারবে না।' এটিও অতিরিক্ত (মুদরাজ) হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। আর যদি একে মারফু হিসেবেই ধরা হয়, তবে এটি পুরুষদের ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট সাধারণ বিধান, কারণ অন্যান্য দলীলে নারীদের জন্য রেশম জায়েয হওয়ার প্রমাণ রয়েছে। ইবনে আল-যুবাইরের সূত্রে উমরের বর্ণনার অন্য একটি সূত্রের অধীনে এই সতর্কবার্তার তাৎপর্য শীঘ্রই আলোচিত হবে।
তাঁর কথা: (এবং আবু মামার বলেছেন) তিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবনে মামার ইবনে আমর ইবনে আল-হাজ্জাজ। ইমাম বুখারী তাঁর থেকে অনেক বর্ণনা নিয়েছেন, তবে এখানে সরাসরি শ্রবণের কথা স্পষ্ট করেননি। ইসমাঈলী ও আবু নুআইম তাঁদের 'মুস্তাখরাজ' গ্রন্থে ইয়াকুব ইবনে সুফিয়ানের সূত্রে এটি সংকলন করেছেন। ইসমাঈলী ও ইয়াহইয়া ইবনে মুআল্লা আর-রাযী এতে অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন যে, তাঁরা বলেছেন: আমাদের আবু মামার বর্ণনা করেছেন।
তাঁর কথা: (আমাদের নিকট আব্দুল ওয়ারিস বর্ণনা করেছেন) তিনি হলেন ইবনে সাঈদ। ইয়াযীদ হলেন 'আর-রিশক' (রা বর্ণে কাসরা ও শিন সাকিনযুক্ত) নামে পরিচিত দুবাঈ। মুআযাহ হলেন আল-আদাবিয়্যাহ। এই সনদের শুরু থেকে মুআযাহ পর্যন্ত সকল বর্ণনাকারীই বসরার অধিবাসী।
তাঁর কথা: (আমাকে উম্মু আমর বিনতে সংবাদ দিয়েছেন)
