Fathul Bari · Volume ১০

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৭৫

খণ্ড ১০

আরবি

كَانَتْ بِيَدِ حَرَسِيٍّ) الْقُصَّةُ بِضَمِّ الْقَافِ وَتَشْدِيدِ الْمُهْمَلَةِ الْخُصْلَةُ مِنَ الشَّعْرِ، وَفِي رِوَايَةِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ كُبَّةٌ وَلِمُسْلِمٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَالَ: إِنَّكُمْ أَخَذْتُمْ زِيَّ سُوءٍ ; وَجَاءَ رَجُلٌ بِعَصًا عَلَى رَأْسِهَا خِرْقَةٌ وَالْحَرَسِيُّ بِفَتْحِ الْحَاءِ وَالرَّاءِ وَبِالسِّينِ الْمُهْمَلَاتِ نِسْبَةٌ إِلَى الْحَرَسِ وَهُمْ خَدَمُ الْأَمِيرِ الَّذِينَ يَحْرُسُونَهُ، وَيُقَالُ لِلْوَاحِدِ حَرَسِيٌّ لِأَنَّهُ اسْمُ جِنْسٍ، وَعِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ مِنْ طَرِيقِ عُرْوَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ: وَجَدْتُ هَذِهِ عِنْدَ أَهْلِي وَزَعَمُوا أَنَّ النِّسَاءَ يَزِدْنَهُ فِي شُعُورِهِنَّ وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْرَفُ ذَلِكَ فِي النِّسَاءِ قَبْلَ ذَلِكَ. وَفِي رِوَايَةِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ مَا كُنْتُ أَرَى يَفْعَلُ ذَلِكَ إِلَّا الْيَهُودُ.

قَوْلُهُ: (أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ)؟ تَقَدَّمَ فِي ذِكْرِ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّ فِيهِ إِشَارَةً إِلَى قِلَّةِ الْعُلَمَاءِ يَوْمئِذٍ بِالْمَدِينَةِ، وَيُحْتَمَلُ أَنَّهُ أَرَادَ بِذَلِكَ إِحْضَارَهُمْ لِيَسْتَعِينَ بِهِمْ عَلَى مَا أَرَادَ مِنْ إِنْكَارِ ذَلِكَ أَوْ لِيُنْكِرَ عَلَيْهِمْ سُكُوتَهُمْ عَنْ إِنْكَارِهِمْ هَذَا الْفِعْلَ قَبْلَ ذَلِكَ.

قَوْلُهُ: (إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ) فِي رِوَايَةِ مَعْمَرٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ إِنَّمَا عُذِّبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ الْمَذْكُورَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلّ مَ - بَلَغَهُ فَسَمَّاهُ الزُّورَ وَفِي رِوَايَةِ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ نَهَى عَنِ الزُّورِ وَفِي آخِرِهِ أَلَا وَهَذَا الزُّورُ قَالَ قَتَادَةُ: يَعْنِي مَا تُكْثِرُ بِهِ النِّسَاءُ أَشْعَارَهُنَّ مِنَ الْخِرَقِ. وَهَذَا الْحَدِيثُ حُجَّةٌ لِلْجُمْهُورِ فِي مَنْعِ وَصْلِ الشَّعْرِ بِشَيْءٍ آخَرَ سَوَاءٌ كَانَ شَعْرًا أَمْ لَا، وَيُؤَيِّدُهُ حَدِيثُ جَابِرٍ زَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَصِلَ الْمَرْأَةُ بِشَعْرِهَا شَيْئًا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ. وَذَهَبَ اللَّيْثُ وَنَقَلَهُ أَبُو عُبَيْدَةَ عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الْفُقَهَاءِ أَنَّ الْمُمْتَنِعَ مِنْ ذَلِكَ وَصْلُ الشَّعْرِ بِالشَّعْرِ، وَأَمَّا إِذَا وَصَلَتْ شَعْرَهَا بِغَيْرِ الشَّعْرِ مِنْ خِرْقَةٍ وَغَيْرِهَا فَلَا يَدْخُلُ فِي النَّهْيِ، وَأَخْرَجَ أَبُو دَاوُدَ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ: لَا بَأْسَ بِالْقَرَامِلِ ; وَبِهِ قَالَ أَحْمَدُ وَالْقَرَامِلُ جَمْعُ قَرْمَلٍ بِفَتْحِ الْقَافِ وَسُكُونِ الرَّاءِ نَبَاتٌ طَوِيلُ الْفُرُوعِ لَيِّنٌ، وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا خُيُوطٌ مِنْ حَرِيرٍ أَوْ صُوفٍ يُعْمَلُ ضَفَائِرَ تَصِلُ بِهِ الْمَرْأَةُ شَعْرَهَا، وَفَصَلَ بَعْضُهُمْ بَيْنَ مَا إِذَا كَانَ ظَاهِرًا، فَمَنَعَ الْأَوَّلَ قوم فَقَطْ لِمَا فِيهِ مِنَ التَّدْلِيسِ وَهُوَ قَوِيٌّ، وَمِنْهُمْ مَنْ أَجَازَ الْوَصْلَ مُطْلَقًا سَوَاءٌ كَانَ بِشَعْرٍ آخَرَ أَوْ بِغَيْرِ شَعْرٍ إِذَا كَانَ بِعِلْمِ الزَّوْجِ وَبِإِذْنِهِ، وَأَحَادِيثُ الْبَابِ حُجَّةٌ عَلَيْهِ.

وَيُسْتَفَادُ مِنَ الزِّيَادَةِ فِي رِوَايَةِ قَتَادَةَ مَنْعَ تَكْثِيرِ شَعْرِ الرَّأْسِ بِالْخِرَقِ كَمَا لَوْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ مَثَلًا قَدْ تَمَزَّقَ شَعْرُهَا فَتَضَعُ عِوَضَهُ خِرَقًا تُوهِمُ أَنَّهَا شَعْرٌ. وَقَدْ أَخْرَجَ مُسْلِمٌ عَقِبَ حَدِيثِ مُعَاوِيَةَ هَذَا حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَفِيهِ وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ رُءُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ، قَالَ النَّوَوِيُّ: يَعْنِي يُكَبِّرْنَهَا وَيُعَظِّمْنَهَا بِلَفِّ عِمَامَةٍ أَوْ عِصَابَةٍ أَوْ نَحْوِهَا، قَالَ: وَفِي الْحَدِيثِ ذَمُّ ذَلِكَ. وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ: الْبُخْتُ بِضَمِّ الْمُوَحَّدَةِ وَسُكُونِ الْمُعْجَمَةِ ثُمَّ مُثَنَّاةٍ جَمْعُ بُخْتِيَّةٍ وَهِيَ ضَرْبٌ مِنَ الْإِبِلِ عِظَامِ الْأَسْنِمَةِ، وَالْأَسْنِمَةُ بِالنُّونِ جَمْعُ سَنَامٍ وَهُوَ أَعْلَى مَا فِي ظَهْرِ الْجَمَلِ، شَبَّهَ رُءُوسَهُنَّ بِهَا لِمَا رَفَعْنَ مِنْ ضَفَائِرِ شُعُورِهِنَّ عَلَى أَوْسَاطِ رُءُوسِهِنَّ تَزْيِينًا وَتَصَنُّعًا، وَقَدْ يَفْعَلْنَ ذَلِكَ بِمَا يُكْثِرْنَ بِهِ شُعُورَهُنَّ.

(تَنْبِيهٌ): كَمَا يَحْرُمُ عَلَى الْمَرْأَةِ الزِّيَادَةُ فِي شَعْرِ رَأْسِهَا يَحْرُمُ عَلَيْهَا حَلْقُ شَعْرِ رَأْسِهَا بِغَيْرِ ضَرُورَةٍ، وَقَدْ أَخْرَجَ الطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ أُمِّ عُثْمَانَ بِنْتِ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَحْلِقَ الْمَرْأَةُ رَأْسَهَا وَهُوَ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِلَفْظِ لَيْسَ عَلَى النِّسَاءِ حَلْقٌ، إِنَّمَا عَلَى النِّسَاءِ التَّقْصِيرُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

الْحَدِيثُ الثَّانِي حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ.

قَوْلُهُ: (وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ) هُوَ أَبُو بَكْرٍ كَذَا أَخْرَجَهُ فِي مُسْنَدِهِ وَمُصَنَّفِهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَوَصَلَهُ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ مِنْ طَرِيقِهِ، وَأَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ كَذَلِكَ، فَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ هُوَ الْمُرَادُ لِأَنَّ أَبَا بَكْرٍ، وَعُثْمَانَ كِلَيْهُمَا مِنْ شُيُوخِ الْبُخَارِيِّ، وَيُونُسُ هُوَ الْمُؤَدِّبُ، وَفُلَيْحٌ هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ.

قَوْلُهُ: (لَعَنَ اللَّهُ

বাংলা

(এক প্রহরীর হাতে ছিল) ‘আল-কুসসাহ’ শব্দটি ক্বাফ বর্ণের পেশ এবং বিজাতীয় বর্ণহীন স্বাদ (ص) বর্ণের তাশদীদ সহযোগে; এর অর্থ হলো চুলের গুচ্ছ। সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিবের বর্ণনায় এটি ‘কুব্বাহ’ (চুলের স্তূপ) হিসেবে এসেছে। মুসলিম শরীফের অন্য একটি সূত্রে সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে বর্ণিত যে, মুয়াবিয়া (রা.) বলেছিলেন: “নিশ্চয়ই তোমরা এক মন্দ বেশভূষা গ্রহণ করেছ।” জনৈক ব্যক্তি একটি লাঠি নিয়ে এল যার মাথায় একখণ্ড কাপড় ছিল। ‘আল-হারাসি’ শব্দটি হা এবং রা বর্ণের ফাতহ (যবর) এবং সীন বর্ণের মাধ্যমে পঠিত, যা ‘হারাস’ বা পাহারাদারদের দিকে নিসবত বা সম্বন্ধযুক্ত। তারা আমীরের সেবক যারা তাকে পাহারা দেয়। একজনকে ‘হারাসি’ বলা হয় কারণ এটি ইসমে জিনস (শ্রেণিবাচক নাম)। তাবারানীতে উরওয়ার সূত্রে মুয়াবিয়া থেকে বর্ণিত বর্ধিত অংশে রয়েছে, তিনি বলেন: “আমি এটি আমার পরিবারের কাছে পেয়েছি এবং তারা ধারণা করে যে নারীরা তাদের চুলে এটি বৃদ্ধি করে (যুক্ত করে)।” এটি প্রমাণ করে যে ইতিপূর্বে নারীদের মাঝে এই প্রথা পরিচিত ছিল না। সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিবের বর্ণনায় এসেছে: “আমি জানতাম না যে ইহুদিরা ব্যতীত অন্য কেউ এটি করে।”

তাঁর বক্তব্য: (তোমাদের আলেমগণ কোথায়?) বনী ইসরাঈল অধ্যায়ে ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে যে, এতে সে যুগে মদীনায় আলেমদের স্বল্পতার প্রতি ইঙ্গিত রয়েছে। এও হতে পারে যে, তিনি সেই কাজের প্রতিবাদে তাদের সহযোগিতা পাওয়ার জন্য অথবা ইতিপূর্বে এই কাজের প্রতিবাদ না করে তাদের নীরব থাকার কারণে তাদের ভর্ৎসনা করার জন্য তাদের উপস্থিত করতে চেয়েছিলেন।

তাঁর বক্তব্য: (বনী ইসরাঈল তখনই ধ্বংস হয়েছিল) মুসলিম শরীফে মা’মারের বর্ণনায় রয়েছে: “বনী ইসরাঈল তখনই আজাবে পতিত হয়েছিল।” সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিবের উল্লিখিত বর্ণনায় এসেছে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট যখন সংবাদ পৌঁছল, তিনি একে ‘আয-যূর’ বা মিথ্যা/প্রতারণা বলে অভিহিত করেছেন। মুসলিম শরীফে কাতাদাহর সূত্রে সাঈদ থেকে বর্ণিত যে, তিনি ‘যূর’ থেকে নিষেধ করেছেন এবং এর শেষে রয়েছে: “সাবধান! এটিই হলো যূর (প্রতারণা)।” কাতাদাহ বলেন: অর্থাৎ নারীরা কাপড় দিয়ে তাদের চুল যে বৃদ্ধি করে। এই হাদীসটি জমহুর বা অধিকাংশ আলেমের জন্য দলিল যে, চুলের সাথে অন্য কিছু জোড়া লাগানো নিষেধ, চাই তা চুল হোক বা অন্য কিছু। জাবের (রা.)-এর হাদীস একে সমর্থন করে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নারীর চুলে কোনো কিছু জোড়া দিতে নিষেধ করেছেন; এটি মুসলিম শরীফ বর্ণনা করেছেন। লাইস এবং আবু উবাইদাহ অনেক ফকীহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, যা নিষিদ্ধ তা হলো চুলের সাথে চুল জোড়া লাগানো। আর যদি চুলের সাথে কাপড় বা অন্য কিছু জোড়া দেয়, তবে তা এই নিষেধাজ্ঞার অন্তর্ভুক্ত হবে না। আবু দাউদ সহীহ সনদে সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ‘কারামিল’ (চুলের ফিতাসদৃশ বস্তু) ব্যবহারে কোনো সমস্যা নেই। ইমাম আহমাদও এই মত পোষণ করেছেন। ‘কারামিল’ হলো ‘কারমাল’-এর বহুবচন; এটি লম্বা শাখা বিশিষ্ট নরম উদ্ভিদ। এখানে এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো রেশম বা পশমের সুতো যা দিয়ে বেণী তৈরি করা হয় এবং নারী তার চুলের সাথে তা যুক্ত করে। কেউ কেউ বাহ্যিক হওয়া বা না হওয়ার মাঝে পার্থক্য করেছেন। একদল কেবল যা প্রতারণার শামিল তা নিষেধ করেছেন এবং এই মতটি শক্তিশালী। আবার তাদের মধ্যে কেউ কেউ নিঃশর্তভাবে চুল জোড়া লাগানো বৈধ বলেছেন—চাই তা চুল হোক বা অন্য কিছু—যদি তা স্বামীর অবগতি ও অনুমতি সাপেক্ষে হয়। তবে এই অধ্যায়ের হাদীসসমূহ তাদের বিরুদ্ধে দলিল হিসেবে গণ্য হবে।

কাতাদাহর বর্ণনার অতিরিক্ত অংশ থেকে কাপড় দিয়ে মাথার চুল বড় দেখানোর নিষেধাজ্ঞাও বোঝা যায়। যেমন কোনো নারীর চুল যদি ঝরে যায়, তবে সে তার বদলে কাপড় রাখে যাতে মনে হয় তা চুল। ইমাম মুসলিম মুয়াবিয়ার এই হাদীসের পর আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদীস উদ্ধৃত করেছেন যেখানে রয়েছে: “এমন নারী যারা পোশাক পরিহিতা কিন্তু নগ্ন, তাদের মাথা হবে বুখতি উটের কুঁজের ন্যায়।” ইমাম নববী বলেন: অর্থাৎ তারা পাগড়ি বা পট্টি অথবা অনুরুপ কিছু পেঁচিয়ে মাথাকে বড় ও বিশালাকার বানাবে। তিনি বলেন: হাদীসে এর নিন্দা করা হয়েছে। কুরতুবী বলেন: ‘আল-বুক্ত’ শব্দটি বা বর্ণের পেশ এবং খা বর্ণের সুকুনসহ বুখতিয়্যাহর বহুবচন; এটি এক প্রকার উট যাদের কুঁজ অনেক বড় হয়। ‘আল-আসনমিাহ’ শব্দটি সীন বর্ণের মাধ্যমে ‘সানাম’-এর বহুবচন, যা উটের পিঠের সর্বোচ্চ অংশ। তাদের মাথাকে এর সাথে তুলনা করা হয়েছে কারণ তারা সৌন্দর্য বর্ধন ও কৃত্রিমতার জন্য তাদের মাথার মাঝখানে চুলের বেণীগুলোকে উঁচু করে রাখে। কখনো কখনো তারা চুল বড় করার উপকরণের মাধ্যমেও এমনটি করে থাকে।

(সতর্কীকরণ): নারীর জন্য মাথায় বাড়তি চুল লাগানো যেমন হারাম, তেমনি কোনো বিশেষ প্রয়োজন ছাড়া মাথা মুণ্ডানোও হারাম। তাবারী উম্মে উসমান বিনতে সুফিয়ানের সূত্রে ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নারীর মাথা মুণ্ডাতে নিষেধ করেছেন। আবু দাউদে এই সূত্রে শব্দগুলো হলো: “নারীদের জন্য মাথা মুণ্ডানো নেই, তাদের জন্য কেবল চুল ছোট করা বিধেয়।” আল্লাহই সর্বজ্ঞ।

দ্বিতীয় হাদীসটি আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদীস।

তাঁর বক্তব্য: (ইবনে আবু শায়বাহ বলেছেন) তিনি হলেন আবু বকর। তিনি তাঁর মুসনাদ ও মুসান্নাফে এই সনদেই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। আবু নুয়াইম আল-মুস্তাখরাজ গ্রন্থে তাঁর সূত্রেই এটি নিরবচ্ছিন্নভাবে বর্ণনা করেছেন। আল-ইসমাঈলী উসমান ইবনে আবু শায়বাহর সূত্রে ইউনুস ইবনে মুহাম্মদ থেকে একইভাবে বর্ণনা করেছেন। হতে পারে তিনিই এখানে উদ্দেশ্য, কারণ আবু বকর ও উসমান উভয়েই বুখারীর উস্তাদ। আর ইউনুস হলেন আল-মুয়াদ্দিব এবং ফুলাইহ হলেন ইবনে সুলাইমান।

তাঁর বক্তব্য: (আল্লাহ লানত করেছেন... )