Fathul Bari · Volume ১০
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৪
মূল আরবি
ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ طَرِيقِ أَبِي وَائِلٍ: كُنَّا نَدْخُلُ عَلَى ابْنِ مَسْعُودٍ فَيَسْقِينَا نَبِيذًا شَدِيدًا، وَمِنْ طَرِيقِ عَلْقَمَةَ: أَكَلْتُ مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ فَأُتِينَا بِنَبِيذٍ شَدِيدٍ نَبَذَتْهُ سِيرِينُ فَشَرِبُوا مِنْهُ، فَالْجَوَابُ عَنْهُ مِنْ ثَلَاثَةِ أَوْجُهٍ: أَحَدُهَا لَوْ حُمِلَ عَلَى ظَاهِرِهِ لَمْ يَكُنْ مُعَارِضًا لِلْأَحَادِيثِ الثَّابِتَةِ فِي تَحْرِيمِ كُلِّ مُسْكِرٍ.
ثَانِيهَا أَنَّهُ ثَبَتَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ تَحْرِيمُ الْمُسْكِرِ قَلِيلُهُ وَكَثِيرُهُ، فَإِذَا اخْتَلَفَ النَقْلُ عَنْهُ كَانَ قوله الْمُوَافِقُ لِقَوْلِ إِخْوَانِهِ مِنَ الصَّحَابَةِ مَعَ مُوَافَقَةِ الْحَدِيثِ الْمَرْفُوعِ أَوْلَى. ثَالِثُهَا يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِالشِّدَّةِ شِدَّةَ الْحَلَاوَةِ أَوْ شِدَّةَ الْحُمُوضَةِ فَلَا يَكُونُ فِيهِ حُجَّةٌ أَصْلًا. وَأَسْنَدَ أَبُو جَعْفَرٍ النَّحَّاسُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ أَنَّ حَدِيثَ عَائِشَةَ كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي الْبَابِ، وَفِي هَذَا تَعَقُّبٌ عَلَى مَنْ نَقَلَ عَنِ ابْنِ مَعِينٍ أَنَّهُ قَالَ: لَا أَصْلَ لَهُ.
وَقَدْ ذَكَرَ الزَّيْلَعِيُّ فِي تَخْرِيجِ أَحَادِيثِ الْهِدَايَةِ وَهُوَ مِنْ أَكْثَرِهِمُ اطِّلَاعًا أَنَّهُ لَمْ يَثْبُتْ فِي شَيْءٍ مِنْ كُتُبِ الْحَدِيثِ نَقْلُ هَذَا عَنِ ابْنِ مَعِينٍ اهـ.
وَكَيْفَ يَتَأَتَّى الْقَوْلُ بِتَضْعِيفِهِ مَعَ وُجُودِ مَخَارِجِهِ الصَّحِيحَةِ ثُمَّ مَعَ كَثْرَةِ طُرُقِهِ، حَتَّى قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: إِنَّهَا جَاءَتْ عَنْ عِشْرِينَ صَحَابِيًّا، فَأَوْرَدَ كَثِيرًا مِنْهَا فِي كِتَابِ الْأَشْرِبَةِ الْمُفْرَدِ، فَمِنْهَا مَا تَقَدَّمَ وَمِنْهَا حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ الْمُتَقَدِّمُ ذِكْرُهُ أَوَّلَ الْبَابِ، وَحَدِيثُ عُمَرَ بِلَفْظِ: كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ عِنْدَ أَبِي يَعْلَى وَفِيهِ الْإِفْرِيقِيُّ، وَحَدِيثُ عَلِيٍّ بِلَفْظِ: اجْتَنِبُوا مَا أَسْكَرَ عِنْدَ أَحْمَدَ وَهُوَ حَسَنٌ، وَحَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ عِنْدَ ابْنِ مَاجَهْ مِنْ طَرِيقٍ لَيِّنٍ بِلَفْظِ عُمَرَ، وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ لَيِّنٍ أَيْضًا بِلَفْظِ عَلِيٍّ، وَحَدِيثُ أَنَسٍ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ بِلَفْظِ: مَا أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ، وَحَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ أَخْرَجَهُ الْبَزَّارُ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ بِلَفْظِ عُمَرَ، وَحَدِيثُ الْأَشَجِّ الْعَصْرِيِّ أَخْرَجَهُ أَبُو يَعْلَى كَذَلِكَ بِسَنَدٍ جَيِّدٍ وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ، وَحَدِيثُ دَيْلَمٍ الْحِمْيَرِيِّ أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ بِسَنَدٍ حَسَنٍ فِي حَدِيثٍ فِيهِ: قَالَ هَلْ يُسْكِرُ؟
قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَاجْتَنِبُوهُ، وَحَدِيثُ مَيْمُونَةَ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ بِسَنَدٍ حَسَنٍ بِلَفْظِ: وَكُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ، وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ مِنْ طَرِيقِ جَيِّدٍ بِلَفْظِ عُمَرَ، وَالْبَزَّارِ مِنْ طَرِيقٍ لَيِّنٍ بِلَفْظِ: وَاجْتَنِبُوا كُلَّ مُسْكِرٍ، وَحَدِيثُ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ أَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ بِلَفْظِ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ، وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ بِلَفْظِ حَدِيثِ عُمَرَ، وَحَدِيثُ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ بِسَنَدٍ حَسَنٍ بِلَفْظِ: وَإِنِّي أَنْهَاكُمْ عَنْ كُلِّ مُسْكِرٍ، وَحَدِيثُ مُعَاوِيَةَ أَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ بِسَنَدٍ حَسَنٍ بِلَفْظِ عُمَرَ، وَحَدِيثُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ
أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي عَاصِمٍ، وَحَدِيثُ قُرَّةَ بْنِ إِيَاسٍ الْمُزَنِيِّ أَخْرَجَهُ الْبَزَّارُ بِلَفْظِ عُمَرَ بِسَنَدٍ لَيِّنٍ، وَحَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ بِلَفْظِ: اجْتَنِبُوا الْمُسْكِرَ، وحَدِيثُ أُمِّ سَلَمَةَ أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ بِسَنَدٍ حَسَنٍ بِلَفْظِ: نَهَى عَنْ كُلِّ مُسْكِرٍ وَمُفَتِّرٍ، وَحَدِيثُ بُرَيْدَةَ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي أَثْنَاءِ حَدِيثٍ وَلَفْظُهُ مِثْلُ لَفْظِ عُمَرَ، وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ بِسَنَدٍ حَسَنٍ كَذَلِكَ، ذَكَرَ أَحَادِيثَ هَؤُلَاءِ التِّرْمِذِيُّ فِي الْبَابِ، وَفِيهِ أَيْضًا عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عِنْدَ النَّسَائِيِّ بِلَفْظِ عُمَرَ، وَعَنْ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ أَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ بِلَفْظِ عَلِيٍّ: اجْتَنِبُوا كُلَّ مُسْكِرٍ، وَعَنِ الرَّسِيمِ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ بِلَفْظِ: اشْرَبُوا فِيمَا شِئْتُمْ وَلَا تَشْرَبُوا مُسْكِرًا، وَعَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ بِنَحْوِ هَذَا اللَّفْظِ، وَعَنْ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ بِلَفْظِ: يَا أَيُّهَا السَّائِلُ عَنِ الْمُسْكِرِ لَا تَشْرَبْهُ وَلَا تَسْقِهْ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَعَنْ صُحَارٍ الْعَبْدِيِّ أَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ بِنَحْوِ هَذَا، وَعَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ عِنْدَ أَحْمَدَ فِي كِتَابِ الْأَشْرِبَةِ وَعَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ النُّعْمَانِ عِنْدَ ابْنِ أَبِي عَاصِمٍ فِي الْأَشْرِبَةِ وَكَذَا عِنْدَهُ عَنْ خَوَّاتِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَإِذَا انْضَمَّتْ هَذِهِ الْأَحَادِيثُ إِلَى حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ، وَأَبِي مُوسَى، وَعَائِشَةَ زَادَتْ عَنْ ثَلَاثِينَ صَحَابِيًّا، وَأَكْثَرُ الْأَحَادِيثِ عَنْهُمْ جِيَادٌ وَمَضْمُونُهَا أَنَّ الْمُسْكِرَ لَا يَحِلُّ تَنَاوُلُهُ بَلْ يَجِبُ اجْتِنَابُهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
وَقَدْ رَدَّ أَنَسٌ الِاحْتِمَالَ الَّذِي جَنَحَ إِلَيْهِ الطَّحَاوِيُّ فَقَالَ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ سَمِعْتُ
বাংলা অনুবাদ
ইবনে আবি শাইবা আবু ওয়াইল-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন: আমরা ইবনে মাসউদের নিকট যেতাম, তিনি আমাদের তীব্র নাবীজ পান করাতেন। আর আলকামাহ-এর সূত্রে বর্ণিত: আমি ইবনে মাসউদের সাথে খাবার খেয়েছি, তখন আমাদের কাছে তীব্র নাবীজ আনা হলো যা সিরিন তৈরি করেছিলেন, অতঃপর তারা তা থেকে পান করলেন। এর উত্তর তিনটি দিক থেকে দেওয়া যায়: প্রথমত, একে যদি এর প্রকাশ্য অর্থেও গ্রহণ করা হয়, তবে তা প্রতিটি নেশাজাতীয় দ্রব্য হারাম হওয়ার বিষয়ে প্রমাণিত হাদিসসমূহের বিরোধী হবে না।
দ্বিতীয়ত, ইবনে মাসউদ থেকে প্রমাণিত যে, নেশাজাতীয় দ্রব্যের অল্প এবং অধিক উভয়ই হারাম। সুতরাং যখন তাঁর থেকে বর্ণিত বর্ণনায় ভিন্নতা দেখা যায়, তখন তাঁর সেই বক্তব্যই গ্রহণীয় যা তাঁর সহকর্মী সাহাবীদের বক্তব্যের অনুকূল এবং যা মারফু হাদিসের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। তৃতীয়ত, এটি সম্ভব যে 'তীব্রতা' বলতে এখানে তীব্র মিষ্টতা বা তীব্র টক হওয়া বোঝানো হয়েছে, ফলে এটি কোনোভাবেই মদ বৈধতার দলিল হতে পারে না। আবু জাফর আন-নাহহাস ইয়াহইয়া ইবনে মাঈন থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আয়েশার হাদিস—'প্রত্যেক পানীয় যা নেশা সৃষ্টি করে তা হারাম'—এই অধ্যায়ে সবচেয়ে বিশুদ্ধতম বর্ণনা।
আর এতে ঐ ব্যক্তির প্রতিবাদ রয়েছে যিনি ইবনে মাঈন থেকে বর্ণনা করেছেন যে তিনি একে ভিত্তিহীন বলেছেন। যায়লায়ী 'তাখরিজু আহাদিসিল হিদায়া' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন—আর তিনি এই বিষয়ে অধিক অবগতদের অন্যতম—যে হাদিসের কোনো কিতাবেই ইবনে মাঈন থেকে এমন বক্তব্যের কোনো প্রমাণ পাওয়া যায় না।
সহীহ সূত্রসমূহ এবং বর্ণনার আধিক্য থাকা সত্ত্বেও একে দুর্বল বলার অবকাশ কোথায়? ইমাম আহমাদ বলেছেন: এটি বিশজন সাহাবী থেকে বর্ণিত হয়েছে। তিনি এর অনেকগুলোই স্বতন্ত্র 'কিতাবুল আশরিবা'-তে উল্লেখ করেছেন। এর মধ্যে কিছু পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে, আর কিছু ইবনে উমরের হাদিস যা অধ্যায়ের শুরুতে উল্লেখ করা হয়েছে। ওমরের হাদিস আবু ইয়ালায় এই শব্দে আছে: 'প্রত্যেক নেশাজাতীয় বস্তু হারাম', যার সূত্রে ইফরিকি রয়েছেন। আলীর হাদিস আহমাদ-এর নিকট এই শব্দে আছে: 'যা নেশা সৃষ্টি করে তা পরিহার করো', এটি হাসান স্তরের। ইবনে মাসউদের হাদিস ইবনে মাজাহ-তে ওমরের শব্দের অনুরূপ একটি দুর্বল সূত্রে আছে; আহমাদ এটি অন্য একটি দুর্বল সূত্রে আলীর শব্দের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
আনাসের হাদিস আহমাদ একটি সহীহ সনদে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: 'যা নেশা সৃষ্টি করে তা হারাম'। আবু সাঈদের হাদিস বাযযার ওমরের শব্দের অনুরূপ সহীহ সনদে বর্ণনা করেছেন। আশাজ আল-আসারি-র হাদিস আবু ইয়ালা একটি উত্তম সনদে বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান একে সহীহ বলেছেন। দাইলাম আল-হিমইয়ারির হাদিস আবু দাউদ একটি হাসান সনদে বর্ণনা করেছেন, যাতে রয়েছে: তিনি জিজ্ঞেস করলেন, 'তা কি নেশা সৃষ্টি করে?' তিনি বললেন, 'হ্যাঁ'। তিনি বললেন, 'তাহলে তা বর্জন করো'। মায়মুনার হাদিস আহমাদ একটি হাসান সনদে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: 'এবং প্রত্যেক পানীয় যা নেশা সৃষ্টি করে তা হারাম'।
ইবনে আব্বাসের হাদিস আবু দাউদ একটি উত্তম সূত্রে ওমরের শব্দে বর্ণনা করেছেন, আর বাযযার একটি দুর্বল সূত্রে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: 'এবং তোমরা প্রত্যেক নেশাজাতীয় বস্তু বর্জন করো'। কাইস ইবনে সা'দ-এর হাদিস তাবারানি ইবনে ওমরের হাদিসের শব্দে বর্ণনা করেছেন এবং আহমাদ অন্য একটি সূত্রে ওমরের হাদিসের শব্দে বর্ণনা করেছেন। নুমান ইবনে বাশিরের হাদিস আবু দাউদ হাসান সনদে বর্ণনা করেছেন এই শব্দে: 'আর আমি তোমাদেরকে প্রত্যেক নেশাজাতীয় বস্তু থেকে নিষেধ করছি'। মুয়াবিয়ার হাদিস ইবনে মাজাহ হাসান সনদে ওমরের শব্দের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আর ওয়াইল ইবনে হুজর-এর হাদিস ইবনে আবি আসিম বর্ণনা করেছেন।
কুররা ইবনে ইয়াস আল-মুজানির হাদিস বাযযার একটি দুর্বল সূত্রে ওমরের শব্দের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আবদুল্লাহ ইবনে মুগাফফালের হাদিস আহমাদ বর্ণনা করেছেন এই শব্দে: 'নেশাজাতীয় দ্রব্য পরিহার করো'। উম্মে সালামার হাদিস আবু দাউদ একটি হাসান সনদে বর্ণনা করেছেন এই শব্দে: 'তিনি প্রত্যেক নেশাজাতীয় ও অবসাদগ্রস্তকারী বস্তু থেকে নিষেধ করেছেন'। বুরাইদার হাদিস মুসলিম একটি হাদিসের মাঝখানে ওমরের শব্দের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আবু হুরায়রার হাদিস নাসাঈ হাসান সনদে একইভাবে বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী এই অধ্যায়ে তাঁদের হাদিসসমূহ উল্লেখ করেছেন। এতে নাসাঈ-র নিকট আমর ইবনে শুআইব তার পিতা থেকে এবং তিনি তার দাদা থেকে ওমরের শব্দের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
যায়েদ ইবনে খাত্তাব থেকে তাবারানি আলীর শব্দের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন: 'প্রত্যেক নেশাজাতীয় দ্রব্য বর্জন করো'। রাসিম থেকে আহমাদ বর্ণনা করেছেন এই শব্দে: 'তোমরা যা চাও পান করো তবে নেশাজাতীয় কিছু পান করো না'। আবু বুরদাহ ইবনে নিয়ার থেকে ইবনে আবি শাইবা এই শব্দের কাছাকাছি বর্ণনা করেছেন। তালক ইবনে আলী থেকে ইবনে আবি শাইবা বর্ণনা করেছেন এই শব্দে: 'হে নেশাজাতীয় দ্রব্য সম্পর্কে প্রশ্নকারী, তুমি নিজে তা পান করো না এবং কোনো মুসলিমকেও তা পান করিও না'। সুহার আল-আবদি থেকে তাবারানি অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। উম্মে হাবিবা থেকে আহমাদ 'কিতাবুল আশরিবা'-তে এবং দাহহাক ইবনে নুমান ও খাওওয়াত ইবনে জুবায়ের থেকে ইবনে আবি আসিম 'আশরিবা' অধ্যায়ে বর্ণনা করেছেন।
সুতরাং যখন এই হাদিসগুলো ইবনে ওমর, আবু মুসা এবং আয়েশার হাদিসের সাথে যুক্ত হয়, তখন সাহাবীর সংখ্যা ত্রিশের অধিক হয়ে যায়। তাঁদের থেকে বর্ণিত অধিকাংশ হাদিসই উত্তম, যার সারমর্ম হলো: নেশাজাতীয় দ্রব্য গ্রহণ করা বৈধ নয় বরং তা বর্জন করা ওয়াজিব। আর আল্লাহই ভালো জানেন।
আনাস সেই সম্ভাবনাকে নাকচ করেছেন যার দিকে ত্বহাবী ঝুঁকেছিলেন। আহমাদ বলেছেন: আমাদের নিকট আবদুল্লাহ ইবনে ইদ্রিস বর্ণনা করেছেন, আমি শুনেছি...
