Fathul Bari · Volume ১০

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৯০

খণ্ড ১০

আরবি

مُجَاهِدٌ: {ثَانِيَ عِطْفِهِ} مُسْتَكْبِرًا فِي نَفْسِهِ، عِطْفُهُ رَقَبَتُهُ) وَصَلَهُ الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ فِي قَوْلِهِ - تَعَالَى - {ثَانِيَ عِطْفِهِ} قَالَ: رَقَبَتُهُ، وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ {ثَانِيَ عِطْفِهِ} قَالَ: مُسْتَكْبِرًا فِي نَفْسِهِ، وَمَنْ طَرِيقِ قَتَادَةَ قَالَ: لَاوِي عُنُقَهُ. وَمِنْ طَرِيقِ السُّدِّيِّ {ثَانِيَ عِطْفِهِ} أَيْ مُعْرِضٌ مِنَ الْعَظَمَةِ. وَمَنْ طَرِيقِ أَبِي صُخَرٍ الْمَدَنِيِّ، قَالَ: كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ يَقُولُ: هُوَ الرَّجُلُ يَقُولُ: هَذَا شَيْءٌ ثَنَيْتُ عَلَيْهِ رِجْلِي، فَالْعِطْفُ هُوَ الرِّجْلُ، قَالَ أَبُو صَخْرٍ: وَالْعَرَبُ تَقُولُ الْعِطْفُ الْعُنُقُ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي النَّضْرِ بْنِ الْحَارِثِ. ثم ذكر فيه حديثين: أحدهما حَدِيثُ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ ن، وَالْغَرَضُ مِنْهُ وَصْفُ الْمُسْتَكْبِرِ بِأَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. وَقَوْلُهُ: أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ؟ كُلُّ ضَعِيفٍ. هُوَ بِرَفْعِ كُلُّ لِأَنَّ التَّقْدِيرَ هُمْ كُلُّ ضَعِيفٍ إِلَخْ، وَلَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بَدَلًا مِنْ أَهْلِ.

ثَانِيهِمَا حَدِيثُ أَنَسٍ:

قَوْلُهُ: (وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى) أَيِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ الْمَعْرُوفُ بِابْنِ الطَّبَّاعِ بِمُهْمَلَةٍ مَفْتُوحَةٍ وَمُوَحَّدَةٍ ثَقِيلَةٍ، وَهُوَ أَبُو جَعْفَرٍ الْبَغْدَادِيُّ نَزِيلُ أَذَنَه بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَالْمُعْجَمَةِ وَالنُّونِ، وَهُوَ ثِقَةٌ عَالِمٌ بِحَدِيثِ هُشَيْمٍ حَتَّى قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ: سَمِعْتُ يَحْيَى الْقَطَّانَ، وَابْنَ مَهْدِيٍّ يَسْأَلَانِهِ عَنْ حَدِيثِ هُشَيْمٍ، وَقَالَ أَبُو حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ، وَرَجَّحَهُ عَلَى أَخِيهِ إِسْحَاقَ بْنِ عِيسَى، وَإِسْحَاقُ أَكْبرُ مِنْ مُحَمَّدٍ. قَالَ أَبُو دَاوُدَ: كَانَ يَتَفَقَّهُ، وَكَانَ يَحْفَظُ نَحْوَ أَرْبَعِينَ أَلْفَ حَدِيثٍ، وَمَاتَ سَنَةَ أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ وَمِائَتَيْنِ، وَحَدَّثَ عَنْهُ أَبُو دَاوُدَ بِلَا وَاسِطَةٍ. وَأَخْرَجَ التِّرْمِذِيُّ فِي الشَّمَائِلِ وَالنَّسَائِيُّ، وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِهِ بِوَاسِطَةٍ، وَلَمْ أَرَ لَهُ فِي الْبُخَارِيِّ سِوَى هَذَا الْمَوْضِعِ وَمَوْضِعٍ آخَرَ فِي الْحَجِّ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى: حَدَّثَنَا، قَالَ حَمَّادٌ: وَلَمْ أَرَ فِي شَيْءٍ مِنْ نُسَخِ الْبُخَارِيِّ تَصْرِيحَهُ عَنْهُ بِالتَّحْدِيثِ، وَقَدْ قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ بَعْدَ تَخْرِيجِهِ ذَكَرَهُ الْبُخَارِيُّ بِلَا رِوَايَةٍ، وَأَمَّا الْإِسْمَاعِيلِيُّ فَإِنَّهُ قَالَ: قَالَ الْبُخَارِيُّ: قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى فَذَكَرَهُ وَلَمْ يُخَرِّجْ لَهُ سَنَدًا، وَقَدْ ضَاقَ مَخْرَجُهُ عَلَى أَبِي نُعَيْمٍ أَيْضًا، فَسَاقَهُ فِي مُسْتَخْرَجِهِ مِنْ طَرِيقِ الْبُخَارِيِّ، وَغَفَلَ عَنْ كَوْنِهِ فِي مُسْنَدِ أَحْمَدَ.

وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، عَنْ هُشَيْمٍ شَيْخِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى فِيهِ، وَإِنَّمَا عَدَلَ الْبُخَارِيُّ عَنْ تَخْرِيجِهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ لِتَصْرِيحِ حُمَيْدٍ فِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى بِالتَّحْدِيثِ، فَإِنَّهُ عِنْدَهُ عَنْ هُشَيْمٍ: أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ وَحُمَيْدٌ مُدَلِّسٌ، وَالْبُخَارِيُّ يُخَرِّجُ لَهُ مَا صَرَّحَ فِيهِ بِالتَّحْدِيثِ.

قَوْلُهُ: (فَتَنْطَلِقُ بِهِ حَيْثُ شَاءَتْ) فِي رِوَايَةِ أَحْمَدَ فَتَنْطَلِقُ بِهِ فِي حَاجَتِهَا، وَلَهُ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ: إِنْ كَانَتِ الْوَلِيدَةُ مِنْ وَلَائِدِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَتَجِيءُ فَتَأْخُذُ بِيَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا يَنْزِعُ يَدَهُ مِنْ يَدِهَا حَتَّى تَذْهَبَ بِهِ حَيْثُ شَاءَتْ. وَأَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَالْمَقْصُودُ مِنَ الْأَخْذِ بِالْيَدِ لَازِمُهُ وَهُوَ الرِّفْقُ وَالِانْقِيَادُ. وَقَدِ اشْتَمَلَ عَلَى أَنْوَاعٍ مِنَ الْمُبَالَغَةِ فِي التَّوَاضُعِ لِذِكْرِهِ الْمَرْأَةَ دُونَ الرَّجُلِ، وَالْأَمَةَ دُونَ الْحُرَّةِ، وَحَيْثُ عَمَّمَ بِلَفْظِ الْإِمَاءِ أَيَّ أَمَةٍ كَانَتْ، وَبِقَوْلِهِ حَيْثُ شَاءَتْ أَيْ مِنَ الْأَمْكِنَةِ. وَالتَّعْبِيرُ بِالْأَخْذِ بِالْيَدِ إِشَارَةٌ إِلَى غَايَةِ التَّصَرُّفِ حَتَّى لَوْ كَانَتْ حَاجَتُهَا خَارِجَ الْمَدِينَةِ، وَالْتَمَسَتْ مِنْهُ مُسَاعَدَتَهَا فِي تِلْكَ الْحَاجَةِ لساعد عَلَى ذَلِكَ، وَهَذَا دَالٌّ عَلَى مَزِيدِ تَوَاضُعِهِ وَبَرَاءَتِهِ مِنْ جَمِيعِ أَنْوَاعِ الْكِبْرِ صلى الله عليه وسلم. وَقَدْ وَرَدَ فِي ذَمِّ الْكِبْرِ وَمَدْحِ التَّوَاضُعِ أَحَادِيثُ، مِنْ أَصَحِّهَا مَا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: قَالَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ.

فَقِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ، وَالْغَمْطُ بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَسُكُونِ الْمِيمِ بَعْدَهَا مُهْمَلَةٌ هُوَ الِازْدِرَاءُ وَالِاحْتِقَارُ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْحَاكِمُ بِلَفْظٍ الْكِبْرُ مَنْ بَطِرَ الْحَقَّ وَازْدَرَى النَّاسَ، وَالسَّائِلُ الْمَذْكُورُ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ؛ فَقَدْ رَوَى الطَّبَرَانِيُّ بِسَنَدٍ حَسَنٍ عَنْهُ أَنَّهُ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ، وَكَذَا أَخْرَجَ مِنْ حَدِيثِ سَوَادِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّهُ سَأَلَ عَنْ

বাংলা

মুজাহিদ (রহ.) বলেন: {অহংকারে ঘাড় বাঁকিয়ে} অর্থাৎ মনে মনে অহংকার প্রদর্শন করে; এখানে 'ইতফ' মানে হলো তার ঘাড়। ফিরইয়াবী একে ওয়ারকা, ইবনে আবি নাজিহ ও মুজাহিদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তিনি {অহংকারে ঘাড় বাঁকিয়ে} আয়াতাংশের ব্যাখ্যায় বলেন: তার ঘাড়। ইবনে আবি হাতিম আলি বিন আবি তালহার সূত্রে ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি {অহংকারে ঘাড় বাঁকিয়ে} সম্পর্কে বলেন: মনে মনে অহংকার প্রদর্শনকারী। আর কাতাদাহর সূত্রে বর্ণিত হয়েছে: সে তার ঘাড় বাঁকিয়ে রাখে। সুদ্দীর সূত্রে বর্ণিত হয়েছে: {অহংকারে ঘাড় বাঁকিয়ে} অর্থাৎ আভিজাত্যের কারণে বিমুখ হওয়া। আবু সাখর আল-মাদানির সূত্রে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুহাম্মদ বিন কাব বলতেন, এটি এমন ব্যক্তি সম্পর্কে যে বলে, 'এটি এমন কিছু যার ওপর আমি আমার পা রেখেছি'। সুতরাং এখানে 'ইতফ' মানে পা। আবু সাখর বলেন: আর আরবরা 'ইতফ' বলতে ঘাড় বুঝিয়ে থাকে। ইবনে আবি হাতিম অন্য সূত্রে মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করেন যে, এই আয়াত নাদর বিন হারিসের ব্যাপারে নাজিল হয়েছে। অতঃপর তিনি এখানে দুটি হাদিস উল্লেখ করেছেন: প্রথমটি হারিসাহ বিন ওয়াহবের হাদিস, যার ব্যাখ্যা ইতিপূর্বে সূরা নূনের তাফসিরে অতিক্রান্ত হয়েছে। এর মূল উদ্দেশ্য হলো অহংকারী ব্যক্তিকে জাহান্নামি হিসেবে বর্ণনা করা। আর তাঁর বাণী: 'আমি কি তোমাদের জান্নাতিদের সংবাদ দেব না? তারা হলো প্রত্যেক দুর্বল ব্যক্তি...' এখানে 'কুল্লু' শব্দটি রফা (পেশ) যুগে হবে, কারণ এর উহ্য রূপ হলো 'তারা হলো প্রত্যেক দুর্বল' ইত্যাদি। একে 'আহল' শব্দের বদল হিসেবে পড়া জায়েজ নয়।

দ্বিতীয়টি আনাস (রা.)-এর হাদিস:

তাঁর উক্তি: (মুহাম্মদ বিন ঈসা বলেছেন) অর্থাৎ ইবনে আবি নাজিহ, যিনি ইবনুত তাব্বা' নামে পরিচিত। তিনি আবু জাফর আল-বাগদাদী, আযানা নামক স্থানে বসবাস করতেন। তিনি একজন নির্ভরযোগ্য আলেম এবং হুশাইমের হাদিস সম্পর্কে বিজ্ঞ ছিলেন। এমনকি আলী ইবনুল মাদীনী বলেছেন: আমি ইয়াহইয়া আল-কাত্তান ও ইবনে মাহদীকে হুশাইমের হাদিস সম্পর্কে তাঁকে জিজ্ঞাসা করতে দেখেছি। আবু হাতিম বলেছেন: আমাদের নিকট মুহাম্মদ বিন ঈসা ইবনুত তাব্বা' হাদিস বর্ণনা করেছেন, যিনি নির্ভরযোগ্য ও বিশ্বস্ত। তিনি তাঁকে তাঁর ভাই ইসহাক বিন ঈসার ওপর প্রাধান্য দিয়েছেন, যদিও ইসহাক মুহাম্মদ অপেক্ষা বয়সে বড় ছিলেন। আবু দাউদ বলেন: তিনি ফিকহ চর্চা করতেন এবং প্রায় চল্লিশ হাজার হাদিস মুখস্থ রাখতেন। তিনি ২২৪ হিজরি সনে ইন্তেকাল করেন। আবু দাউদ তাঁর থেকে সরাসরি হাদিস বর্ণনা করেছেন। তিরমিজি 'শামায়েল'-এ এবং নাসায়ি ও ইবনে মাজাহ মাধ্যম সহকারে তাঁর থেকে হাদিস বর্ণনা করেছেন। বুখারি শরিফে এই স্থানটি এবং হজের একটি স্থান ব্যতীত তাঁর অন্য কোনো বর্ণনা আমি দেখিনি। মুহাম্মদ বিন ঈসা বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ বলেন: বুখারির কোনো কপিতেই তাঁর থেকে সরাসরি শোনার (তাহদিস) সুস্পষ্ট উল্লেখ আমি দেখিনি। আবু নুআইম তাঁর তাখরিজের পর বলেছেন: বুখারি এটি কোনো বর্ণনা ছাড়াই উল্লেখ করেছেন। ইসমাইলী বলেন: বুখারি বলেছেন যে মুহাম্মদ বিন ঈসা বলেছেন, এরপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন কিন্তু কোনো সনদ উল্লেখ করেননি। আবু নুআইমের জন্য এর উৎস পাওয়া কঠিন হয়ে পড়েছিল, তাই তিনি তাঁর 'মুস্তাখরাজ'-এ বুখারির সূত্রেই এটি এনেছেন এবং এটি যে মুসনাদে আহমদে রয়েছে সে ব্যাপারে গাফেল ছিলেন।

ইমাম আহমদ এটি এতে মুহাম্মদ বিন ঈসার উস্তাদ হুশাইমের সূত্রে বর্ণনা করেছেন। বুখারি ইমাম আহমদ বিন হাম্বল থেকে এটি বর্ণনা করা থেকে বিরত থেকেছেন, কারণ মুহাম্মদ বিন ঈসার বর্ণনায় হুমাইদ সরাসরি শ্রবণের (তাহদিস) কথা স্পষ্ট করেছেন। কেননা তাঁর কাছে এটি হুশাইমের সূত্রে: হুমাইদ আমাদের জানিয়েছেন আনাসের সূত্রে; আর হুমাইদ একজন মুদাল্লিস রাবি। বুখারি তাঁর সেই বর্ণনাগুলোই গ্রহণ করেন যেখানে সরাসরি শ্রবণের কথা স্পষ্ট থাকে।

তাঁর উক্তি: (সে তাকে নিয়ে যেত যেখানে সে চাইত)। আহমদের বর্ণনায় রয়েছে: (সে তাকে তার প্রয়োজনে নিয়ে যেত)। তাঁর নিকট আলী বিন যায়িদের সূত্রে আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত: মদিনার দাসীদের মধ্যে কোনো দাসী এসে যদি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাত ধরত, তবে তিনি তাঁর হাত ছাড়িয়ে নিতেন না যতক্ষণ না সে তাঁকে নিয়ে তার ইচ্ছামতো স্থানে যেত। ইবনে মাজাহ এই সূত্রেই এটি বর্ণনা করেছেন। হাত ধরা দ্বারা উদ্দেশ্য হলো এর অনিবার্য ফলাফল, তথা নম্রতা ও অনুগত্য। এর মধ্যে বিনয়ের চরম বহিঃপ্রকাশ ঘটেছে কয়েকভাবে: পুরুষের পরিবর্তে নারীর উল্লেখ, স্বাধীন নারীর পরিবর্তে দাসীর উল্লেখ, 'দাসীদের মধ্যে যেকোনো দাসী' বলে সাধারণীকরণ করা এবং 'যেখানে ইচ্ছা' তথা যেকোনো স্থানের কথা বলা। হাত ধরার মাধ্যমে চূড়ান্ত পর্যায়ের অধিকার বুঝানো হয়েছে, এমনকি তার প্রয়োজন যদি মদিনার বাইরেও হতো এবং সে সাহায্য প্রার্থনা করত, তবে তিনি তাকে সাহায্য করতেন। এটি তাঁর অগাধ বিনয় এবং সব ধরনের অহংকার থেকে মুক্ত হওয়ার প্রমাণ। অহংকারের নিন্দা ও বিনয়ের প্রশংসায় অনেক হাদিস বর্ণিত হয়েছে, যার মধ্যে বিশুদ্ধতম হলো মুসলিম বর্ণিত আবদুল্লাহ বিন মাসউদ (রা.)-এর হাদিস, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন: "যার অন্তরে অণু পরিমাণ অহংকার থাকবে সে জান্নাতে প্রবেশ করবে না।"

অতঃপর বলা হলো: কোনো ব্যক্তি তো পছন্দ করে যে তার পোশাক সুন্দর হোক এবং তার জুতো সুন্দর হোক। তিনি বললেন: "অহংকার হলো সত্যকে অস্বীকার করা এবং মানুষকে তুচ্ছজ্ঞান করা।" 'গামত' শব্দটি অবজ্ঞা ও তুচ্ছতাচ্ছিল্য করা। হাকেম এটি এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: "অহংকার হলো যে সত্যকে অস্বীকার করে এবং মানুষকে অবজ্ঞা করে।" উল্লেখিত প্রশ্নকারী সম্ভবত সাবিত বিন কায়েস (রা.); কেননা তাবারানি একটি হাসান সনদে বর্ণনা করেছেন যে তিনি এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন। তেমনি সাওয়াদ বিন আমর (রা.)-এর হাদিসেও বর্ণিত হয়েছে যে তিনি এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন।