Fathul Bari · Volume ১০
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৯৮
আরবি
عِيَاضٌ: إِنَّمَا اغْتُفِرَتْ مُغَاضَبَةُ عَائِشَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ مَا فِي ذَلِكَ مِنَ الْحَرَجِ - لِأَنَّ الْغَضَبَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعْصِيَةٌ كَبِيرَةٌ - لِأَنَّ الْحَامِلَ لَهَا عَلَى ذَلِكَ الْغَيْرَةُ الَّتِي جُبِلَتْ عَلَيْهَا النِّسَاءُ، وَهِيَ لَا تَنْشَأُ إِلَّا عَنْ فَرْطِ الْمَحَبَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الْغَضَبُ لَا يَسْتَلْزِمُ الْبُغْضَ اغْتُفِرَ ; لِأَنَّ الْبُغْضَ هُوَ الَّذِي يُفْضِي إِلَى الْكُفْرِ أَوِ الْمَعْصِيَةِ، وَقَدْ دَلَّ قَوْلُهَا: لَا أَهْجُرُ إِلَّا اسْمَكَ عَلَى أَنَّ قَلْبَهَا مَمْلُوءٌ بِمَحَبَّتِهِ صلى الله عليه وسلم.
قَوْلُهُ: (أَجَلْ) بِوَزْنِ نَعَمْ وَمَعْنَاهُ. وَقَالَ الْأَخْفَشُ: إِلَّا أَنَّ نَعَمْ أَحْسَنُ مِنْ أَجَلْ فِي جَوَابِ الِاسْتِفْهَامِ، أَجَلْ أَحْسَنُ مِنْ نَعَمْ فِي التَّصْدِيقِ. قُلْتُ: وَهِيَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَلَى وَفْقِ مَا قَالَ.
64 - بَاب هَلْ يَزُورُ صَاحِبَهُ كُلَّ يَوْمٍ، أَوْ بُكْرَةً وَعَشِيًّا؟
6079 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ: حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ: أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ: لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَيَّ إِلَّا وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْهِمَا يَوْمٌ إِلَّا يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَيْ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً. فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ: هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا؛ قَالَ أَبُو بَكْرٍ: مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلَّا أَمْرٌ. قَالَ: إِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ.
قَوْلُهُ: (بَابُ هَلْ يَزُورُ صَاحِبَهُ كُلَّ يَوْمٍ، أَوْ بُكْرَةً وَعَشِيًّا) قِيلَ: الْعَشِيُّ مِنَ الزَّوَالِ إِلَى الْعَتَمَةِ وَقِيلَ إِلَى الْفَجْرِ، فَقَالَ ابْنُ فَارِسٍ: الْعَشَاءُ بِالْفَتْحِ وَالْمَدِّ الطَّعَامُ، وَبِالْكَسْرِ مِنَ الزَّوَالِ إِلَى الْعَتَمَةِ، وَالْعَشِيُّ مِنَ الزَّوَالِ إِلَى الْفَجْرِ.
قَوْلُهُ: (هِشَامٌ) هُوَ ابْنُ يُوسُفَ.
قَوْلُهُ: (عَنْ مَعْمَرٍ، وَقَالَ اللَّيْثُ:، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ) وَفِي بَعْضِ النَّسْخِ ح. وَقَالَ اللَّيْثُ وَهَذَا التَّعْلِيقُ سَبَقَ مُطَوَّلًا فِي بَابِ الْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ مَوْصُولًا عَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ.
قَوْلُهُ: (قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ) كَأَنَّ هَذَا سِيَاقَ مَعْمَرٍ، وَكَأَنَّهُ كَانَ عِنْدَهُ قَبْلَ قَوْلِهِ: لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَيَّ كَلَامٌ آخَرُ فَعَطَفَ هَذَا عَلَيْهِ. وَقَدْ وَقَعَ عِنْدَ أَحْمَدَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: وَأَخْبَرَنِي عروة كَذَا رَأَيْتُهُ فِيهِ بِالْوَاوِ، أَمَّا رِوَايَةُ عُقَيْلٍ فَلَفْظُهُ فِي بَابِ الْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: لَمْ أَعْقِلْ إِلَخْ وَقَدِ اسْتَشْكَلَ كَوْنُ أَبِي بَكْرٍ كَانَ يُحْوِجُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَنْ يَتَكَلَّفَ الْمَجِيءَ إِلَيْهِ، وَكَانَ يُمْكِنُهُ هُوَ أَنْ يَفْعَلَ ذَلِكَ، وَأَجَابَ ابْنُ التِّينِ بِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَجِيءُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ لِمُجَرَّدِ الزِّيَارَةِ، بَلْ لِمَا يَتَزَايَدُ عِنْدَهُ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ، وَلَمْ يَتَّضِحْ لِي هَذَا الْجَوَابُ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُقَالَ: إِنَّهُ لَيْسَ فِي الْخَبَرِ مَا يَمْنَعُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يَجِيءُ إِلَيْهِ صلى الله عليه وسلم فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ أَكْثَرَ مِنْ مَرَّتَيْنِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُقَالَ: كَانَ سَبَبُ ذَلِكَ أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَاءَ إِلَى بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ يَأْمَنُ مِنْ أَذَى الْمُشْرِكِينَ بِخِلَافِ مَا لَوْ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ إِلَيْهِ. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مَنْزِلُ أَبو بَكْرٍ كَانَ بَيْنَ بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمَسْجِدِ، فَكَانَ يَمُرُّ بِهِ، وَالْمَقْصُودُ الْمَسْجِدُ، وَكَانَ يَشْهَدُهُ كُلَّمَا مَرَّ بِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُ الْحَدِيثِ مُسْتَوْفًى بِطُولِهِ فِي بَابِ الْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَكَأَنَّ الْبُخَارِيَّ رَمَزَ بِالتَّرْجَمَةِ إِلَى تَوْهِينِ الْحَدِيثِ الْمَشْهُورِ: زُرْ غِبًّا تَزْدَدْ حُبًّا.
وَقَدْ وَرَدَ مِنْ طُرُقٍ أَكْثَرُهَا غَرَائِبُ لَا يَخْلُو وَاحِدٌ مِنْهَا مِنْ مَقَالٍ، وَقَدْ جَمَعَ طُرُقَهُ أَبُو نُعَيْمٍ وَغَيْرُهُ، وَجَاءَ مِنْ حَدِيثِ: عَلِيٍّ، وَأَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْر، وَأَبِي بَرْزَةَ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَنَسٍ، وَجَابِرٍ، وَحَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ، وَمُعَاوِيَةَ بْنِ حَيْدَةَ، وَقَدْ جَمَعْتُهَا فِي جُزْءٍ مُفْرَدٍ، وَأَقْوَى طُرُقِهِ مَا أَخْرَجَهُ الْحَاكِمُ فِي تَارِيخِ نَيْسَابُورَ وَالْخَطِيبُ فِي تَارِيخِ بَغْدَادَ، وَالْحَافِظُ أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ
বাংলা
আইয়ায বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের প্রতি আয়িশার রাগান্বিত হওয়াকে ক্ষমা করে দেওয়া হয়েছে—যদিও এতে সংকীর্ণতার অবকাশ রয়েছে, কারণ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর রাগ করা কবিরা গুনাহ—কেননা এর মূল কারণ ছিল সেই আত্মমর্যাদাবোধ (ঈর্ষা) যা নারীদের মজ্জাগত। আর এটি গভীর ভালোবাসা থেকেই উৎসারিত হয়। যেহেতু এই রাগ বিদ্বেষের কারণ ছিল না, তাই একে ক্ষমা করা হয়েছে; কারণ কেবল বিদ্বেষই কুফরি বা পাপের দিকে নিয়ে যায়। আর তাঁর (আয়িশার) এই উক্তি: "আমি কেবল আপনার নামই ত্যাগ করি," এটি প্রমাণ করে যে তাঁর অন্তর তাঁর (নবীজির) ভালোবাসায় পূর্ণ ছিল।
তাঁর উক্তি: (আজাল) এটি 'না'আম' শব্দের ওজনে এবং অর্থও একই। আখফাশ বলেন: তবে প্রশ্নের উত্তরে 'না'আম' বলা 'আজাল' বলার চেয়ে উত্তম, আর কোনো কিছুর সত্যতা নিশ্চিত করার ক্ষেত্রে (তাসদিক) 'আজাল' বলা 'না'আম' এর চেয়ে উত্তম। আমি বলি: এই হাদিসে এটি তাঁর বর্ণনার আলোকেই এসেছে।
৬৪ - অধ্যায়: বন্ধু কি প্রতিদিন, অথবা সকাল-সন্ধ্যায় তার বন্ধুর সাথে সাক্ষাৎ করতে যাবে?
৬০৭৯ - ইবরাহিম ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি মা’মার থেকে। লাইস বলেন: উকাইল আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব বলেন: উরওয়াহ ইবনুল জুবাইর আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সহধর্মিণী আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেছেন: আমি আমার পিতামাতাকে দ্বীনের অনুসারী হিসেবেই চিনেছি। এমন কোনো দিন পার হতো না যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দিনের দুই প্রান্ত—সকাল ও সন্ধ্যায় আমাদের কাছে আসতেন না। একদিন প্রখর দুপুরে আমরা আবু বকরের ঘরে বসে ছিলাম, এমন সময় কেউ একজন বললেন: এই যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এমন এক সময়ে আসছেন যে সময়ে তিনি সচরাচর আসতেন না। আবু বকর বললেন: কোনো বিশেষ বিষয় ছাড়া তিনি এই সময়ে আসতেন না। নবীজি বললেন: আমাকে হিজরতের অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
তাঁর উক্তি: (অধ্যায়: বন্ধু কি প্রতিদিন, অথবা সকাল-সন্ধ্যায় তার বন্ধুর সাথে সাক্ষাৎ করতে যাবে) বলা হয়েছে: ‘আশিয়’ হলো সূর্য ঢলে পড়া থেকে শুরু করে অন্ধকারের সূচনা পর্যন্ত, আবার বলা হয়েছে ফজর পর্যন্ত। ইবনে ফারিস বলেন: ‘আশা’ (জবর ও মদ্ যোগে) অর্থ খাবার, আর ‘ইশা’ (জের যোগে) অর্থ সূর্য ঢলে পড়া থেকে অন্ধকারের সূচনা পর্যন্ত এবং ‘আশিয়’ অর্থ সূর্য ঢলে পড়া থেকে ফজর পর্যন্ত।
তাঁর উক্তি: (হিশাম) তিনি হলেন ইবনে ইউসুফ।
তাঁর উক্তি: (মা’মার থেকে এবং লাইস বলেন: উকাইল আমার নিকট বর্ণনা করেছেন) কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে ‘হা’ (ح) সংকেত আছে। লাইস বলেন এবং এই বর্ণনাটি পূর্বে ‘মদিনায় হিজরত’ অধ্যায়ে সবিস্তারে ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর, লাইস থেকে বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: (ইবনে শিহাব বলেন: উরওয়াহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন) এটি সম্ভবত মা’মারের বর্ণনাভঙ্গি। যেন তাঁর কাছে ‘আমি আমার পিতামাতাকে চিনেছি’—এই কথার আগে অন্য কথা ছিল এবং তিনি এই অংশটিকে তার সাথে যুক্ত করেছেন। আহমদের বর্ণনায় আবদুর রাজ্জাক, মা’মার এবং ইবনে শিহাব থেকে এসেছে: ‘এবং উরওয়াহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন’—আমি সেখানে ‘ওয়াও’ (এবং) সহযোগে দেখেছি। অন্যদিকে উকাইলের বর্ণনায় ‘মদিনায় হিজরত’ অধ্যায়ে ইবনে শিহাব থেকে এসেছে: উরওয়াহ আয়িশা থেকে আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি চিনেছি... ইত্যাদি। প্রশ্ন উঠতে পারে যে, আবু বকর কেন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর কাছে আসার কষ্ট দিতেন, অথচ তিনি নিজেই তাঁর কাছে যেতে পারতেন। ইবনে তীন এর উত্তরে বলেন যে, তিনি কেবল সাক্ষাতের জন্য আবু বকরের কাছে আসতেন না, বরং আল্লাহর পক্ষ থেকে তাঁর নিকট যে ইলম বৃদ্ধি পেত সে কারণে আসতেন। তবে এই উত্তরটি আমার নিকট স্পষ্ট নয়। সম্ভবত এটিও বলা যেতে পারে যে, বর্ণনায় এমন কিছু নেই যা আবু বকর নবীজির কাছে দিন-রাতে দুবারের বেশি যাওয়াকে বাধা দেয়। আবার এমনও হতে পারে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন আবু বকরের ঘরে আসতেন তখন মুশরিকদের কষ্ট দেওয়া থেকে নিরাপদ থাকতেন, যা আবু বকর নবীজির কাছে আসার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ছিল না। এটিও সম্ভব যে আবু বকরের বাড়িটি নবীজির ঘর এবং মসজিদের মাঝামাঝি ছিল, তাই তিনি যখনই মসজিদের উদ্দেশ্যে বের হতেন, পথেই আবু বকরের বাড়িতে যেতেন। এই হাদিসের বিস্তারিত ব্যাখ্যা ‘মদিনায় হিজরত’ অধ্যায়ে সবিস্তারে গত হয়েছে। বুখারি এই শিরোনামের মাধ্যমে সম্ভবত এই বিখ্যাত হাদিসটিকে দুর্বল বুঝিয়েছেন: ‘মাঝে মাঝে সাক্ষাৎ করো, ভালোবাসা বৃদ্ধি পাবে’।
এই হাদিসটি অনেকগুলো সূত্রে বর্ণিত হয়েছে যার অধিকাংশই বিরল এবং কোনটিই ত্রুটিমুক্ত নয়। আবু নুয়াইম ও অন্যান্যরা এর সকল সূত্র একত্রিত করেছেন। এটি আলী, আবু জার, আবু হুরাইরা, আবদুল্লাহ ইবনে আমর, আবু বারযাহ, আবদুল্লাহ ইবনে উমর, আনাস, জাবির, হাবিব ইবনে মাসলামাহ এবং মুয়াবিয়া ইবনে হাইদাহ থেকে বর্ণিত হয়েছে। আমি এগুলো একটি স্বতন্ত্র পুস্তিকায় একত্রিত করেছি। এর মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী সূত্র হলো যা হাকিম ‘তারিখে নাইসাবুর’, খাতিব ‘তারিখে বাগদাদ’ এবং হাফেজ আবু মুহাম্মদ ইবনে... গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন।
