ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫০৩

বাংলা অনুবাদ

নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট বসা ছিলেন এবং সাঈদ ইবনুল আসের পুত্র হুজরার দরজায় বসা ছিলেন যাতে তাকে প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হয়। তখন খালিদ আবু বকরকে ডেকে বলতে লাগলেন, হে আবু বকর! আপনি কি একে সেই উচ্চৈঃস্বরে কথা বলা থেকে বিরত করবেন না যা তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সামনে করছেন? আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কেবল মুচকি হাসছিলেন। তারপর তিনি বললেন: সম্ভবত তুমি রিফায়ার কাছে ফিরে যেতে চাচ্ছ? না, যতক্ষণ না তুমি তার মধু আস্বাদন করবে এবং সে তোমার মধু আস্বাদন করবে।

৬০৮৫ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল, তিনি বর্ণনা করেছেন ইবরাহীমের নিকট থেকে, তিনি সালিহ ইবনে কায়সানের নিকট থেকে, তিনি ইবনে শিহাবের নিকট থেকে, তিনি আব্দুল হামীদ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে যায়েদ ইবনুল খাত্তাবের নিকট থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে সা'দের নিকট থেকে, তিনি তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণনা করেন যে, উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। তখন তাঁর নিকট কুরাইশ বংশীয় কিছু নারী উপস্থিত ছিলেন যারা তাঁর নিকট অনেক কিছু প্রার্থনা করছিলেন এবং তাঁর শব্দের ওপর নিজেদের কণ্ঠস্বর উচ্চ করছিলেন।

যখন উমর (রা.) অনুমতি চাইলেন, তারা দ্রুত পর্দার আড়ালে চলে গেলেন। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁকে অনুমতি দিলেন এবং তিনি প্রবেশ করলেন। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) হাসছিলেন। উমর (রা.) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহ আপনাকে সর্বদা হাস্যোজ্জ্বল রাখুন, আপনার ওপর আমার পিতা-মাতা উৎসর্গ হোক। তিনি বললেন: আমি এই নারীদের দেখে বিস্মিত হলাম যারা আমার নিকট ছিল, যখনই তারা তোমার কণ্ঠস্বর শুনল তখনই তারা পর্দার আড়ালে চলে গেল। উমর (রা.) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনিই অধিক হকদার যে তারা আপনাকে ভয় করবে। তারপর তিনি তাদের দিকে ফিরে বললেন: হে নিজেদের প্রাণের শত্রুরা!

তোমরা আমাকে ভয় পাচ্ছ অথচ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে ভয় পাচ্ছ না? তারা বলল: আপনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর তুলনায় অনেক বেশি কঠোর ও রুক্ষ। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: হে খাত্তাব তনয়! যাঁর হাতে আমার প্রাণ তাঁর কসম, শয়তান যখনই তোমাকে কোনো পথে চলতে দেখে, তখনই সে তোমার পথ ছেড়ে অন্য পথ ধরে।

৬০৮৬ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতাইবা ইবনে সাঈদ, তিনি বর্ণনা করেছেন সুফিয়ানের নিকট থেকে, তিনি আমরের নিকট থেকে, তিনি আবুল আব্বাসের নিকট থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমরের নিকট থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তায়েফে ছিলেন, তিনি বললেন: ইনশাআল্লাহ আমরা আগামীকাল প্রত্যাবর্তন করব। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাহাবীদের মধ্য থেকে কিছু লোক বললেন: আমরা এখান থেকে যাব না যতক্ষণ না এটি জয় করি। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: তাহলে আগামীকাল সকালেই যুদ্ধে লিপ্ত হও।

বর্ণনাকারী বলেন: তারা ভোরে যুদ্ধ করলেন এবং তাদের মধ্যে প্রচুর জখম হলো। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: ইনশাআল্লাহ আমরা আগামীকাল প্রত্যাবর্তন করব। বর্ণনাকারী বলেন: এবার তারা নীরব থাকলেন। এতে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মুচকি হাসলেন। হুমাইদী বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট সম্পূর্ণ সংবাদটি বর্ণনা করেছেন।

৬০৮৭ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা, তিনি বর্ণনা করেছেন ইবরাহীমের নিকট থেকে, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে শিহাব, তিনি হুমাইদ ইবনে আব্দুর রহমানের নিকট থেকে বর্ণনা করেন যে: আবু হুরায়রা (রা.) বলেন: এক ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট এসে বলল: আমি ধ্বংস হয়ে গেছি; আমি রমজান মাসে আমার স্ত্রীর সাথে সহবাস করেছি। তিনি বললেন: একটি গোলাম আজাদ করো। সে বলল: আমার সামর্থ্য নেই। তিনি বললেন: তবে একাধারে দুই মাস রোজা রাখো। সে বলল: আমি পারব না। তিনি বললেন: তবে ষাটজন মিসকিনকে খাবার খাওয়াও। সে বলল: আমার নিকট কিছুই নেই।

এমতাবস্থায় একটি ঝুড়ি আনা হলো যাতে খেজুর ছিল - ইবরাহীম বলেন: 'আরাক' অর্থ ঝুড়ি - তিনি বললেন: প্রশ্নকারী কোথায়? এগুলো সদকা করে দাও। সে বলল: আমার চেয়েও অধিক অভাবগ্রস্তকে দেব? আল্লাহর কসম, মদিনার এই দুই পাথুরে এলাকার মধ্যবর্তী স্থানে আমাদের পরিবারের চেয়ে বেশি অভাবী আর কেউ নেই। এতে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এমনভাবে হাসলেন যে তাঁর মাড়ির দাঁত প্রকাশ পেল। তিনি বললেন: তাহলে তোমরাই এটি খাও।

৬০৮৮ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আজিজ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-উয়াইসী, তিনি বর্ণনা করেছেন মালিকের নিকট থেকে, তিনি ইসহাক ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবু তালহার নিকট থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে হাঁটছিলাম এবং তাঁর গায়ে মোটা পাড়যুক্ত নাজরানি চাদর ছিল। এমতাবস্থায় একজন গ্রাম্য আরব তাঁর নাগালে পৌঁছে গেল।