Fathul Bari · Volume ১০

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫৮৬

খণ্ড ১০

আরবি

أَنَّهُ يُعْجِبُهُ مِنْ مَأْكُولٍ أَوْ غَيْرِهِ. وَفِيهِ جَوَازُ الرِّوَايَةِ بِالْمَعْنَى ; لِأَنَّ الْقِصَّةَ وَاحِدَةٌ وَقَدْ جَاءَتْ بِأَلْفَاظٍ مُخْتَلِفَةٍ. وَفِيهِ جَوَازُ الِاقْتِصَارِ عَلَى بَعْضِ الْحَدِيثِ، وَجَوَازُ الْإِتْيَانِ بِهِ تَارَةً مُطَوَّلًا وَتَارَةً مُلَخَّصًا، وَجَمِيعُ ذَلِكَ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مِنْ أَنَسٍ وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مِمَّنْ بَعْدَهُ، وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ بَعْضَ ذَلِكَ مِنْهُ وَالْكَثِيرُ مِنْهُ مِمَّنْ بَعْدَهُ، وَذَلِكَ يَظْهَرُ مِنَ اتِّحَادِ الْمَخَارِجِ وَاخْتِلَافِهَا. وَفِيهِ مَسْحُ رَأْسِ الصَّغِيرِ لِلْمُلَاطَفَةِ، وَفِيهِ دُعَاءُ الشَّخْصِ بِتَصْغِيرِ اسْمِهِ عِنْدَ عَدَمِ الْإِيذَاءِ، وَفِيهِ جَوَازُ السُّؤَالِ عَمَّا السَّائِلُ بِهِ عَالِمٌ لِقَوْلِهِ: مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ؟ بَعْدَ عِلْمِهِ بِأَنَّهُ مَاتَ. وَفِيهِ إِكْرَامُ أَقَارِبِ الْخَادِمِ وَإِظْهَارُ الْمَحَبَّةِ لَهُمْ ; لِأَنَّ جَمِيعَ مَا ذُكِرَ مِنْ صَنِيعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أُمِّ سُلَيْمٍ وَذَوِيهَا كَانَ غَالِبه بِوَاسِطَةِ خِدْمَةِ أَنَسٍ لَهُ.

وَقَدْ نُوزِعَ ابْنُ الْقَاصِّ فِي الِاسْتِدْلَالِ بِهِ عَلَى إِطْلَاقِ جَوَازِ لَعِبِ الصَّغِيرِ بِالطَّيْرِ، فَقَالَ أَبُو عَبْدِ الْمَلِكِ: يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ مَنْسُوخًا بِالنَّهْيِ عَنْ تَعْذِيبِ الْحَيَوَانِ، وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ: الْحَقُّ أَنْ لَا نَسْخَ، بَلِ الَّذِي رُخِّصَ فِيهِ لِلصَّبِيِّ إِمْسَاكُ الطَّيْرِ لِيَلْتَهِيَ بِهِ، وَأَمَّا تَمْكِينُهُ مِنْ تَعْذِيبِهِ وَلَا سِيَّمَا حَتَّى يَمُوتَ فَلَمْ يُبَحْ قَطُّ. وَمِنَ الْفَوَائِدِ الَّتِي لَمْ يَذْكُرْهَا ابْنُ الْقَاصِّ وَلَا غَيْرُهُ فِي قِصَّةِ أَبِي عُمَيْرٍ أَنَّ عِنْدَ أَحْمَدَ فِي آخِرِ رِوَايَةِ عُمَارَةَ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ: فَمَرِضَ الصَّبِيُّ فَهَلَكَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فِي قِصَّةِ مَوْتِهِ وَمَا وَقَعَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ مِنْ كِتْمَانِ ذَلِكَ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ حَتَّى نَامَ مَعَهَا، ثُمَّ أَخْبَرَتْهُ لَمَّا أَصْبَحَ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَدَعَا لَهُمْ فَحَمَلَتْ ثُمَّ وَضَعَتْ غُلَامًا، فَأَحْضَرَهُ أَنَسٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَنَّكَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شرح ذَلِكَ مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ الْجَنَائِزِ، وَتَأْتِي الْإِشَارَةُ إِلَى بَعْضِهِ فِي بَابِ الْمَعَارِيضِ قَرِيبًا.

وَقَدْ جَزَمَ الدِّمْيَاطِيُّ فِي أَنْسَابِ الْخَزْرَجِ بِأَنَّ أَبَا عُمَيْرٍ مَاتَ صَغِيرًا، وَقَالَ ابْنُ الْأَثِيرِ فِي تَرْجَمَتِهِ فِي الصَّحَابَةِ: لَعَلَّهُ الْغُلَامُ الَّذِي جَرَى لِأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَبِي طَلْحَةَ فِي أَمْرِهِ مَا جَرَى، وَكَأَنَّهُ لَمْ يَسْتَحْضِرْ رِوَايَةَ عُمَارَةَ بْنِ زَاذَانَ الْمُصَرِّحَةَ بِذَلِكَ فَذَكَرَهُ احْتِمَالًا، وَلَمْ أَرَ عِنْدَ مَنْ ذَكَرَ أَبَا عُمَيْرٍ فِي الصَّحَابَةِ لَهُ غَيْرَ قِصَّةِ النُّغَيْرِ، وَلَا ذَكَرُوا لَهُ اسْمًا، بَلْ جَزَمَ بَعْضُ الشُّرَّاحِ بِأَنَّ اسْمَهُ كُنْيَتُهُ، فَعَلَى هَذَا يَكُونُ ذَلِكَ مِنْ فَوَائِدِ هَذَا الْحَدِيثِ، وَهُوَ جَعْلُ الِاسْمِ الْمُصَدَّرِ بِأَبٍ أَوْ أُمٍّ اسْمًا عَلَمًا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونَ لَهُ اسْمٌ غَيْرُهُ، لَكِنْ قَدْ يُؤْخَذُ مِنْ قَوْلِ أَنَسٍ فِي رِوَايَةِ رِبْعِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ: يُكَنَّى أَبَا عُمَيْرٍ أَنَّ لَهُ اسْمًا غَيْرَ كُنْيَتِهِ. وَأَخْرَجَ أَبُو دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيُّ، وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ رِوَايَةِ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُمُومَةٍ لَهُ حَدِيثًا، وَأَبُو عُمَيْرٍ هَذَا ذَكَرُوا أَنَّهُ كَانَ أَكْبَرَ وَلَدِ أَنَسٍ وَذَكَرُوا أَنَّ اسْمَهُ عَبْدُ اللَّهِ كَمَا جَزَمَ بِهِ الْحَاكِمُ، أَبُو أَحْمَدَ وَغَيْرُهُ، فَلَعَلَّ أَنَسًا سَمَّاهُ بِاسْمِ أَخِيهِ لِأُمِّهِ وَكَنَّاهُ بِكُنْيَتِهِ، وَيَكُونُ أَبُو طَلْحَةَ سَمَّى ابْنَهُ الَّذِي رُزِقَهُ خَلَفًا مِنْ أَبِي عُمَيْرٍ بِاسْمِ أَبِي عُمَيْرٍ لَكِنَّهُ لَمْ يُكَنِّهِ بِكُنْيَتِهِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

ثُمَّ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ النِّسَاءِ لِأَبِي الْفَرَجِ بْنِ الْجَوْزِيِّ قَدْ أَخْرَجَ فِي أَوَاخِرِهِ فِي تَرْجَمَةِ أُمِّ سُلَيْمٍ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ أَبُو سَهْلٍ الْبَصْرِيُّ وَفِيهِ مَقَالٌ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ زَوْجَ أُمِّ سُلَيْمٍ كَانَ لَهُ مِنْهَا ابْنٌ يُقَالُ لَهُ حَفْصٌ، غُلَامٌ قَدْ تَرَعْرَعَ، فَأَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ وَهُوَ صَائِمٌ فِي بَعْضِ شُغْلِهِ، فَذَكَرَ قِصَّةً نَحْوَ الْقِصَّةِ الَّتِي فِي الصَّحِيحِ بِطُولِهَا فِي مَوْتِ الْغُلَامِ وَنَوْمِهَا مَعَ أَبِي طَلْحَةَ وَقَوْلِهَا له: أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا أَعَارَكَ عَارِيَةً. . . إِلَخْ وَإِعْلَامِهِا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ وَدُعَائِهِ لَهُمَا وَوِلَادَتِهَا وَإِرْسَالِهَا الْوَلَدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُحَنِّكَهُ. وَفِي الْقِصَّةِ مُخَالَفَةٌ لِمَا فِي الصَّحِيحِ، مِنْهَا أَنَّ الْغُلَامَ كَانَ صَحِيحًا فَمَاتَ بَغْتَةً، وَمِنْهَا أَنَّهُ تَرَعْرَعَ، وَالْبَاقِي بِمَعْنَاهُ. فَعُرِفَ بِهَذَا أَنَّ اسْمَ أَبِي عُمَيْرٍ حَفْصٌ، وَهُوَ وَارِدٌ عَلَى مَنْ صَنَّفَ فِي الصَّحَابَةِ وَفِي الْمُبْهَمَاتِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

وَمِنَ النَّوَادِرِ الَّتِي تَتَعَلَّقُ بِقِصَّةِ أَبِي عُمَيْرٍ مَا أَخْرَجَهُ الْحَاكِمُ فِي عُلُومِ الْحَدِيثِ عَنْ أَبِي حَاتِمٍ الرَّازِيِّ أَنَّهُ قَالَ: حَفِظَ اللَّهُ أَخَانَا صَالِحَ بْنَ مُحَمَّدٍ - يَعْنِي الْحَافِظَ الْمُلَقَّبَ جَزَرَةُ - فَإِنَّهُ لَا يَزَالُ يَبْسُطُنَا غَائِبًا وَحَاضِرًا، كَتَبَ إِلَيَّ أَنَّهُ

বাংলা

এতে প্রমাণিত হয় যে, খাদ্যদ্রব্য বা অন্য কিছুর ক্ষেত্রে তা পছন্দ করা যায়। আর এতে অর্থের ভিত্তিতে হাদিস বর্ণনার (রিওয়ায়াত বিল মা’না) বৈধতা রয়েছে; কারণ ঘটনাটি অভিন্ন হলেও তা বিভিন্ন শব্দে বর্ণিত হয়েছে। এতে হাদিসের একাংশ বর্ণনা করার বৈধতা রয়েছে, এবং কখনো বিস্তারিত আবার কখনো সংক্ষেপে বর্ণনা করারও অনুমতি রয়েছে। এ সবকিছুই হযরত আনাস (রা.)-এর পক্ষ থেকে হওয়া সম্ভব, আবার পরবর্তী বর্ণনাকারীদের পক্ষ থেকেও হওয়া সম্ভব। তবে যা প্রতীয়মান হয় তা হলো, এর কিছু অংশ তাঁর পক্ষ থেকে এবং অধিকাংশ পরবর্তী বর্ণনাকারীদের পক্ষ থেকে হয়েছে; যা বর্ণনার সূত্রগুলোর অভিন্নতা ও ভিন্নতা থেকে স্পষ্ট হয়। এতে কোমলতা প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে শিশুর মাথায় হাত বুলানোর প্রমাণ পাওয়া যায়। এতে কাউকে কষ্ট না দিয়ে নামের সংক্ষিপ্ত বা আদুরে রূপ (তাসগির) ধরে ডাকার বৈধতা রয়েছে। আবার যা সম্পর্কে প্রশ্নকারী অবগত আছেন, সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসার বৈধতাও এতে রয়েছে; যেমন তাঁর উক্তি: "নুগায়েরের কী হলো?" অথচ তিনি জানতেন যে সেটি মারা গিয়েছে। এতে খাদেমের আত্মীয়-স্বজনদের সম্মান করা এবং তাদের প্রতি ভালোবাসা প্রকাশের শিক্ষা রয়েছে; কারণ উম্মে সুলাইম এবং তাঁর আত্মীয়দের সাথে নবী কারীম (সা.)-এর যা কিছু আচরণ বর্ণিত হয়েছে, তার অধিকাংশই ছিল আনাস (রা.)-এর খিদমতের ওসিলায়।

শিশুদের পাখি নিয়ে খেলার সাধারণ বৈধতার বিষয়ে ইবনুল কাস-এর দলীল গ্রহণের ক্ষেত্রে আপত্তি উত্থাপন করা হয়েছে। আবু আব্দুল মালিক বলেন, প্রাণীকে কষ্ট দেওয়ার নিষেধাজ্ঞার মাধ্যমে এটি রহিত (মানসুখ) হয়ে যাওয়া সম্ভব। তবে ইমাম কুরতুবী বলেন, সঠিক কথা হলো এটি রহিত নয়, বরং শিশুকে পাখি ধরে রাখা এবং তা দিয়ে আনন্দ করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে। কিন্তু প্রাণীকে কষ্ট দেওয়া, বিশেষ করে মৃত্যু পর্যন্ত কষ্ট দেওয়ার অনুমতি কখনো দেওয়া হয়নি। ইবনুল কাস এবং অন্যরা আবু উমায়েরের কাহিনীতে যে সকল ফায়দা উল্লেখ করেননি তার মধ্যে একটি হলো, ইমাম আহমদের নিকট উমারা ইবনে জাজানের বর্ণনায় সাবেত থেকে এবং তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, শিশুটি অসুস্থ হয়ে পড়ে এবং মারা যায়। এরপর তিনি তার মৃত্যুর ঘটনা এবং আবু তালহার কাছে উম্মে সুলাইমের সেই মৃত্যু সংবাদ গোপন রাখা পর্যন্ত আলোচনা করেছেন, যতক্ষণ না তিনি তাঁর সাথে শয়ন করেন। অতঃপর সকালে তিনি তাকে সংবাদ দেন এবং তিনি নবী কারীম (সা.)-কে বিষয়টি জানালে তিনি তাদের জন্য দোয়া করেন। ফলে তিনি গর্ভবতী হন এবং একটি পুত্র সন্তান জন্ম দেন। আনাস (রা.) তাকে নবী কারীম (সা.)-এর কাছে নিয়ে আসলে তিনি তাকে তাহনীক করান এবং তার নাম রাখেন আব্দুল্লাহ। 'কিতাবুল জানায়েজে' এর বিস্তারিত ব্যাখ্যা গত হয়েছে এবং নিকটেই 'বাবুল মাআরিজ'-এ এর কিছু ইঙ্গিত আসবে।

দিময়াতি 'আনসাবুল খাযরাজ'-এ নিশ্চিতভাবে বলেছেন যে, আবু উমায়ের শৈশবেই মারা গেছেন। ইবনুল আসীর সাহাবীদের জীবনী গ্রন্থে তাঁর জীবনীতে বলেছেন: সম্ভবত ইনিই সেই শিশু, যার ব্যাপারে উম্মে সুলাইম ও আবু তালহার সেই ঘটনাটি ঘটেছিল। মনে হয় তাঁর কাছে উমারা ইবনে জাজানের সেই বর্ণনাটি উপস্থিত ছিল না যা স্পষ্টভাবে এটি উল্লেখ করেছে, তাই তিনি এটিকে একটি সম্ভাবনা হিসেবে উল্লেখ করেছেন। যারা সাহাবীদের মধ্যে আবু উমায়েরকে উল্লেখ করেছেন, তাদের কারো নিকট নুগায়েরের ঘটনাটি ছাড়া অন্য কিছু আমি দেখিনি। তারা তাঁর কোনো নামও উল্লেখ করেননি; বরং কোনো কোনো ব্যাখ্যাকার নিশ্চিত করে বলেছেন যে, তাঁর উপনামই (কুনিয়াত) ছিল তাঁর নাম। সেই হিসেবে এই হাদিসের একটি ফায়দা হলো, পিতা বা মাতার সাথে সম্বন্ধযুক্ত নামকে (কুনিয়াত) মূল নাম হিসেবে নির্ধারণ করা, যার অন্য কোনো নাম নেই। তবে রিবয়ী ইবনে আব্দুল্লাহর বর্ণনায় আনাস (রা.)-এর উক্তি "তার উপনাম রাখা হয়েছিল আবু উমায়ের" থেকে বোঝা যায় যে, তার অন্য কোনো নাম ছিল। আবু দাউদ, নাসাঈ এবং ইবনে মাজাহ হুশাইম-এর সূত্রে আবু উমায়ের ইবনে আনাস ইবনে মালিক থেকে এবং তিনি তাঁর চাচাদের থেকে একটি হাদিস বর্ণনা করেছেন। ঐতিহাসিকগণ উল্লেখ করেছেন যে, এই আবু উমায়ের ছিলেন আনাস (রা.)-এর জ্যেষ্ঠ সন্তান এবং তাঁর নাম ছিল আব্দুল্লাহ, যেমনটি হাকিম আবু আহমদ ও অন্যরা নিশ্চিত করেছেন। সম্ভবত আনাস (রা.) তাঁর এই সন্তানের নাম তাঁর বৈমাত্রেয় ভাইয়ের নামে রেখেছিলেন এবং তার উপনামও (কুনিয়াত) একই রেখেছিলেন। আর আবু তালহা তাঁর আবু উমায়েরের পরিবর্তে প্রাপ্ত সন্তানের নাম রেখেছিলেন আবু উমায়েরের নামে, তবে তার কুনিয়াত এক রাখেননি। আল্লাহই ভালো জানেন।

অতঃপর আমি আবু আল-ফারাজ ইবনুল জাওযীর 'কিতাবুন নিসা' গ্রন্থের শেষের দিকে উম্মে সুলাইমের জীবনীতে মুহাম্মদ ইবনে আমর (যিনি আবু সাহল আল-বাসরি এবং তাঁর ব্যাপারে সমালোচনা রয়েছে) থেকে হাফস ইবনে উবাইদুল্লাহর সূত্রে এবং তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা পেয়েছি যে, উম্মে সুলাইমের স্বামী আবু তালহার একটি পুত্র ছিল যার নাম ছিল হাফস, যে কিছুটা বড় হয়েছিল। একদিন আবু তালহা রোজা রেখে তাঁর কাজে বেরিয়েছিলেন... অতঃপর তিনি সহীহ গ্রন্থের দীর্ঘ হাদিসের মতো বালকটির মৃত্যু এবং উম্মে সুলাইমের আবু তালহার সাথে শয়ন এবং তাকে বলা যে: "আপনার কি মনে হয়, যদি কোনো ব্যক্তি আপনাকে কোনো বস্তু ধার দেয়... (ইত্যাদি)" ঘটনাটি বর্ণনা করেছেন। এরপর নবী কারীম (সা.)-কে তা জানানো, তাঁদের জন্য তাঁর দোয়া এবং সন্তান জন্মদান ও তাহনীকের জন্য নবী কারীম (সা.)-এর কাছে প্রেরণের কথাও রয়েছে। এই বর্ণনায় সহীহ গ্রন্থের বর্ণনার সাথে কিছু বৈপরীত্য রয়েছে; যেমন—বালকটি সুস্থ ছিল এবং হঠাৎ মারা গিয়েছিল, আর সে কিছুটা বড় হয়েছিল। বাকি অংশ অর্থগতভাবে একই। এর মাধ্যমে জানা গেল যে, আবু উমায়েরের নাম ছিল হাফস। যারা সাহাবী এবং অস্পষ্ট ব্যক্তিদের (মুবহামাত) জীবনী লিখেছেন, তাদের জন্য এটি একটি নতুন তথ্য। আল্লাহই ভালো জানেন।

আবু উমায়েরের কাহিনীর সাথে সংশ্লিষ্ট বিরল বর্ণনার মধ্যে একটি হলো, ইমাম হাকিম 'উলূমুল হাদীস'-এ আবু হাতিম আর-রাজি থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আল্লাহ আমাদের ভাই সালিহ ইবনে মুহাম্মদকে (যাঁর উপাধি ছিল 'জাজারা') হিফাজত করুন, কেননা তিনি অনুপস্থিত বা উপস্থিত সর্বাবস্থায় আমাদের আনন্দিত করেন। তিনি আমার কাছে লিখেছেন যে...