Fathul Bari · Volume ১০

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৬১২

খণ্ড ১০

আরবি

ابْنُ بَطَّالٍ: إِضَافَةُ التَّثَاؤُبِ إِلَى الشَّيْطَانِ بِمَعْنَى إِضَافَةِ الرِّضَا وَالْإِرَادَةِ؛ أَيْ أنَّ الشَّيْطَانُ يُحِبُّ أَنْ يَرَى الْإِنْسَانَ مُتَثَائِبًا لِأَنَّهَا حَالَةٌ تَتَغَيَّرُ فِيهَا صُورَتُهُ فَيَضْحَكُ مِنْهُ، لَا أَنَّ الْمُرَادَ أَنَّ الشَّيْطَانَ فَعَلَ التَّثَاؤُبَ. وَقَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: قَدْ بَيَّنَّا أَنَّ كُلَّ فِعْلٍ مَكْرُوهٍ نَسَبَهُ الشَّرْعُ إِلَى الشَّيْطَانِ لِأَنَّهُ وَاسِطَتُهُ، وَأَنَّ كُلَّ فِعْلٍ حَسَنٍ نَسَبَهُ الشَّرْعُ إِلَى الْمَلَكِ لِأَنَّهُ وَاسِطَتُهُ، قَالَ: وَالتَّثَاؤُبُ مِنَ الِامْتِلَاءِ وَيَنْشَأُ عَنْهُ التَّكَاسُلُ وَذَلِكَ بِوَاسِطَةِ الشَّيْطَانِ، وَالْعُطَاسُ مِنْ تَقْلِيلِ الْغِذَاءِ وَيَنْشَأُ عَنْهُ النَّشَاطُ وَذَلِكَ بِوَاسِطَةِ الْمَلَكِ. وَقَالَ النَّوَوِيُّ: أُضِيفَ التَّثَاؤبُ إِلَى الشَّيْطَانِ لِأَنَّهُ يَدْعُو إِلَى الشَّهَوَاتِ إِذْ يَكُونُ عَنْ ثِقَلِ الْبَدَنِ وَاسْتِرْخَائِهِ وَامْتِلَائِهِ، وَالْمُرَادُ التَّحْذِيرُ مِنَ السَّبَبِ الَّذِي يَتَوَلَّدُ مِنْهُ ذَلِكَ وَهُوَ التَّوَسُّعُ فِي الْمَأْكَلِ.

قَوْلُهُ: (فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ)؛ أَيْ يَأْخُذُ فِي أَسْبَابِ رَدِّهِ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ بِهِ أَنَّ يَمْلِكُ دَفْعَهُ لِأَنَّ الَّذِي وَقَعَ لَا يُرَدُّ حَقِيقَةً، وَقِيلَ: مَعْنَى إِذَا تَثَاءَبَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَثَاءَبَ، وَجَوَّزَ الْكِرْمَانِيُّ أَنْ يَكُونَ الْمَاضِي فِيهِ بِمَعْنَى الْمُضَارِعِ.

قَوْلُهُ: (فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَثَاءَبَ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ) فِي رِوَايَةِ ابْنِ عَجْلَانَ: فَإِن قَالَ: آهْ، ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ وَفِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ: فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ، وَفِي لَفْظٍ لَهُ: إِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ هَكَذَا قَيَّدَهُ بِحَالَةِ الصَّلَاةِ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ طَرِيقِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِلَفْظِ: التَّثَاؤُبُ فِي الصَّلَاةِ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ. وَلِلتِّرْمِذِيِّ، وَالنَّسَائِيِّ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ نَحْوُهُ، وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ بِلَفْظِ: إِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَضَعْ يَدَهُ عَلَى فِيهِ وَلَا يَعْوِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَضْحَكُ مِنْهُ. قَالَ شَيْخُنَا فِي شَرْحِ التِّرْمِذِيِّ: أَكْثَرُ رِوَايَاتِ الصَّحِيحَيْنِ فِيهَا إِطْلَاقُ التَّثَاؤُبِ، وَوَقَعَ فِي الرِّوَايَةِ الْأُخْرَى تَقْيِيدُهُ بِحَالَةِ الصَّلَاةِ فَيَحْتَمِلُ أَنْ يُحْمَلَ الْمُطْلَقُ عَلَى الْمُقَيَّدِ، وَلِلشَّيْطَانِ غَرَضٌ قَوِيٌّ فِي التَّشْوِيشِ عَلَى الْمُصَلِّي فِي صَلَاتِهِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ كَرَاهَتُهُ فِي الصَّلَاةِ أَشَدَّ، وَلَا يَلْزَمُ مِنْ ذَلِكَ أَنْ لَا يُكْرَهُ فِي غَيْرِ حَالَةِ الصَّلَاةِ. وَقَدْ قَالَ بَعْضُهُمْ: إِنَّ الْمُطْلَقَ إِنَّمَا يُحْمَلُ عَلَى الْمُقَيَّدِ فِي الْأَمْرِ لَا فِي النَّهْيِ، وَيُؤَيِّدُ كَرَاهَتَهُ مُطْلَقًا كَوْنُهُ مِنَ الشَّيْطَانِ، وَبِذَلِكَ صَرَّحَ النَّوَوِيُّ.

قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: يَنْبَغِي كَظْمُ التَّثَاؤُبِ فِي كُلِّ حَالَةٍ، وَإِنَّمَا خَصَّ الصَّلَاةَ لِأَنَّهَا أَوْلَى الْأَحْوَالِ بِدَفْعِهِ لِمَا فِيهِ مِنَ الْخُرُوجِ عَنِ اعْتِدَالِ الْهَيْئَةِ وَاعْوِجَاجِ الْخِلْقَةِ. وَأَمَّا قَوْلُهُ فِي رِوَايَةِ أَبِي سَعِيدٍ فِي ابْنِ مَاجَهْ: وَلَا يَعْوِي، فَإِنَّهُ بِالْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ، شَبَّهَ التَّثَاؤُبَ الَّذِي يُسْتَرْسَلُ مَعَهُ بِعُوَاءِ الْكَلْبِ تَنْفِيرًا عَنْهُ وَاسْتِقْبَاحًا لَهُ فَإِنَّ الْكَلْبَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَفْتَحُ فَاهُ وَيَعْوِي، وَالْمُتَثَائِبُ إِذَا أَفْرَطَ فِي التَّثَاؤُبِ شَابَهَهُ. وَمِنْ هُنَا تَظْهَرُ النُّكْتَةُ فِي كَوْنِهِ يَضْحَكُ مِنْهُ، لِأَنَّهُ صَيَّرَهُ مَلْعَبَةً لَهُ بِتَشْوِيهِ خَلْقِهِ فِي تِلْكَ الْحَالَةِ. وَأَمَّا قَوْلُهُ فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ: فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ، فَيَحْتَمِلُ أَنْ يُرَادَ بِهِ الدُّخُولُ حَقِيقَةً، وَهُوَ وَإِنْ كَانَ يَجْرِي مِنَ الْإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ لَكِنَّهُ لَا يَتَمَكَّنُ مِنْهُ مَا دَامَ ذَاكِرًا لِلَّهِ تَعَالَى، وَالْمُتَثَائِبُ فِي تِلْكَ الْحَالَةِ غَيْرُ ذَاكِرٍ فَيَتَمَكَّنُ الشَّيْطَانُ مِنَ الدُّخُولِ فِيهِ حَقِيقَةً. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ أَطْلَقَ الدُّخُولَ وَأَرَادَ التَّمَكُّنَ مِنْهُ ; لِأَنَّ مِنْ شَأْنِ مَنْ دَخَلَ فِي شَيْءٍ أَنْ يَكُونَ مُتَمَكِّنًا مِنْهُ. وَأَمَّا الْأَمْرُ بِوَضْعِ الْيَدِ عَلَى الْفَمِ فَيَتَنَاوَلُ مَا إِذَا انْفَتَحَ بِالتَّثَاؤُبِ فَيُغَطَّى بِالْكَفِّ وَنَحْوِهِ وَمَا إِذَا كَانَ مُنْطَبِقًا حِفْظًا لَهُ عَنِ الِانْفِتَاحِ بِسَبَبِ ذَلِكَ.

وَفِي مَعْنَى وَضْعِ الْيَدِ عَلَى الْفَمِ وَضْعُ الثَّوْبِ وَنَحْوِهِ مِمَّا يُحَصِّلُ ذَلِكَ الْمَقْصُودَ، وَإِنَّمَا تَتَعَيَّنُ الْيَدُ إِذَا لَمْ يَرْتَدَّ التَّثَاؤُبُ بِدُونِهَا، وَلَا فَرْقَ فِي هَذَا الْأَمْرِ بَيْنَ الْمُصَلِّي وَغَيْرِهِ، بَلْ يَتَأَكَّدُ فِي حَالِ الصَّلَاةِ كَمَا تَقَدَّمَ وَيُسْتَثْنَى ذَلِكَ مِنَ النَّهْيِ عَنْ وَضْعِ الْمُصَلِّي يَدَهُ عَلَى فَمِهِ. وَمِمَّا يُؤْمَرُ بِهِ الْمُتَثَائِبُ إِذَا كَانَ فِي الصَّلَاةِ أَنْ يُمْسِكَ عَنِ الْقِرَاءَةِ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ لِئَلَّا يَتَغَيَّرَ نَظْمُ قِرَاءَتِهِ، وَأَسْنَدَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ نَحْوَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ، وَعِكْرِمَةَ وَالتَّابِعِينَ

বাংলা

ইবনে বাত্তাল বলেন: হাই তোলাকে শয়তানের দিকে সম্বন্ধযুক্ত করার অর্থ হলো তার সন্তুষ্টি ও ইচ্ছার দিকে সম্বন্ধযুক্ত করা; অর্থাৎ শয়তান মানুষকে হাই তুলতে দেখতে পছন্দ করে, কারণ এটি এমন এক অবস্থা যাতে মানুষের চেহারা বিকৃত হয়ে যায় এবং শয়তান তাকে দেখে হাসে। এর অর্থ এই নয় যে, শয়তান নিজেই হাই তোলার কাজটির কর্তা। ইবনুল আরাবি বলেন: আমরা ইতিপূর্বে ব্যাখ্যা করেছি যে, প্রতিটি অপছন্দনীয় কাজকে শরিয়ত শয়তানের দিকে সম্বন্ধযুক্ত করেছে কারণ সে এর মাধ্যম বা উস্কানিদাতা; আর প্রতিটি সুন্দর কাজকে ফেরেশতার দিকে সম্বন্ধযুক্ত করেছে কারণ তিনি এর মাধ্যম। তিনি আরও বলেন: হাই তোলা উৎপন্ন হয় উদরপূর্তি থেকে, যার ফলে অলসতা সৃষ্টি হয় আর এটি শয়তানের মাধ্যমেই ঘটে। পক্ষান্তরে হাঁচি আসে আহার কমানোর ফলে, যা থেকে সক্রিয়তা ও চাঞ্চল্য সৃষ্টি হয় এবং তা ফেরেশতার মাধ্যমে ঘটে। ইমাম নববী বলেন: হাই তোলাকে শয়তানের দিকে সম্বন্ধযুক্ত করা হয়েছে কারণ এটি নফসকে কুপ্রবৃত্তির দিকে ধাবিত করে, যেহেতু এটি শরীরের ভারী হওয়া, শিথিলতা এবং উদরপূর্তি থেকে সৃষ্টি হয়। এখানে উদ্দেশ্য হলো সেই কারণটি সম্পর্কে সতর্ক করা যা থেকে হাই তোলার উৎপত্তি হয়, আর তা হলো মাত্রাতিরিক্ত আহার করা।

রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর বাণী: (তোমাদের কেউ যখন হাই তোলে, সে যেন তা যথাসম্ভব রোধ করে); অর্থাৎ সে যেন তা রোধ করার উপায় অবলম্বন করে। এর অর্থ এই নয় যে, হাই আসা মাত্রই সে তা পুরোপুরি বন্ধ করার ক্ষমতা রাখে, কারণ যা শুরু হয়ে গেছে তা প্রকৃতপক্ষে রোধ করা যায় না। কেউ কেউ বলেছেন, 'যখন হাই তোলে' এর অর্থ হলো 'যখন হাই তোলার ইচ্ছা হয়'। কিরমানি উল্লেখ করেছেন যে, এখানে অতীতকালের ক্রিয়া বর্তমান বা ভবিষ্যৎকালের অর্থে ব্যবহৃত হওয়া সম্ভব।

রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর বাণী: (কেননা তোমাদের কেউ যখন হাই তোলে, শয়তান তাকে দেখে হাসে); ইবনে আজলানের বর্ণনায় এসেছে: (সে যদি 'আহ' শব্দ করে, তবে শয়তান তাকে দেখে হাসে)। আবু সাঈদের হাদিসে রয়েছে: (তবে শয়তান প্রবেশ করে)। তাঁর অন্য এক শব্দে বর্ণিত হয়েছে: (তোমাদের কেউ যখন সালাতে থাকা অবস্থায় হাই তোলে, সে যেন যথাসম্ভব তা সংবরণ করে, কারণ শয়তান প্রবেশ করে)। এভাবে তিনি এটিকে সালাতের অবস্থার সাথে শর্তযুক্ত করেছেন। একইভাবে তিরমিজি আলা ইবনে আবদুর রহমান-এর সূত্রে তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন: (সালাতে হাই তোলা শয়তানের পক্ষ থেকে হয়, তাই তোমাদের কেউ যখন হাই তোলে সে যেন যথাসম্ভব তা সংবরণ করে)। তিরমিজি ও নাসায়ি মুহাম্মদ ইবনে আজলান-এর সূত্রে সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। ইবনে মাজাহ আব্দুল্লাহ ইবনে সাঈদ আল-মাকবুরি-এর সূত্রে তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন এই শব্দে: (তোমাদের কেউ যখন হাই তোলে সে যেন তার মুখের উপর হাত রাখে এবং কুকুরের মতো শব্দ না করে, কারণ শয়তান তাকে দেখে হাসে)। আমাদের শায়খ (ইবনুল ইরাকি) তিরমিজির ব্যাখ্যায় বলেন: সহীহাইন-এর অধিকাংশ বর্ণনায় হাই তোলার বিষয়টি সাধারণভাবে এসেছে, তবে অন্য বর্ণনায় একে সালাতের অবস্থার সাথে সীমাবদ্ধ করা হয়েছে। এমতাবস্থায় সাধারণ বর্ণনাকে সীমাবদ্ধ বর্ণনার আলোকে গ্রহণ করার সম্ভাবনা রয়েছে; কারণ সালাতরত ব্যক্তিকে বিভ্রান্ত করার ক্ষেত্রে শয়তানের প্রবল উদ্দেশ্য থাকে। আবার এমনও হতে পারে যে, সালাতে হাই তোলা অধিকতর অপছন্দনীয়, তবে এর অর্থ এই নয় যে সালাতের বাইরে তা অপছন্দনীয় নয়। কেউ কেউ বলেছেন: সাধারণ বক্তব্যকে সীমাবদ্ধ বক্তব্যের আলোকে কেবল আদেশের ক্ষেত্রে গ্রহণ করা হয়, নিষেধের ক্ষেত্রে নয়। আর এটি শয়তানের পক্ষ থেকে হওয়া সাধারণভাবে এর অপছন্দনীয় হওয়ার বিষয়টিকে সমর্থন করে, যা ইমাম নববী স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন।

ইবনুল আরাবি বলেন: সর্বাবস্থায় হাই তোলা সংবরণ করা উচিত। তবে সালাতকে বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়েছে কারণ এটি হাই তোলা রোধ করার সর্বোত্তম ক্ষেত্র; যেহেতু হাই তোলার ফলে শারীরিক ভারসাম্য নষ্ট হয় এবং অবয়বের বিকৃতি ঘটে। আর আবু সাঈদের বর্ণনায় ইবনে মাজাহ-তে যে বলা হয়েছে 'সে যেন কুকুরের মতো শব্দ না করে', এখানে ব্যবহৃত শব্দটি কুকুরের আর্তনাদের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। হাই তোলার সময় যে আওয়াজ নির্গত হয় তাকে কুকুরের আর্তনাদের সাথে তুলনা করা হয়েছে একে ঘৃণাযোগ্য ও কুৎসিত হিসেবে তুলে ধরার জন্য; কেননা কুকুর মাথা উঁচু করে মুখ খুলে আর্তনাদ করে, আর হাই তোলা ব্যক্তি যখন মাত্রারিক্ত মুখ খোলে তখন সে তার সদৃশ হয়ে যায়। এখান থেকেই শয়তানের হাসার রহস্যটি উন্মোচিত হয়, কারণ সে ওই অবস্থায় মানুষের অবয়ব বিকৃত করার মাধ্যমে তাকে নিয়ে তামাশা করে। আর মুসলিমের বর্ণনায় যে বলা হয়েছে 'শয়তান প্রবেশ করে', এর অর্থ প্রকৃতপক্ষেই প্রবেশ করা হতে পারে। শয়তান মানুষের রক্ত চলাচলের পথে বিচরণ করলেও যতক্ষণ মানুষ আল্লাহর স্মরণে থাকে ততক্ষণ সে কাবু করতে পারে না। কিন্তু হাই তোলার সময় মানুষ অসতর্ক থাকে বলে শয়তান প্রকৃতপক্ষে তার ভেতরে প্রবেশের সুযোগ পায়। আবার 'প্রবেশ করা' শব্দ দ্বারা তাকে আয়ত্তে নেওয়াও বোঝানো হতে পারে; কারণ কেউ যখন কোনো কিছুর ভেতরে প্রবেশ করে তখন সে তার ওপর নিয়ন্ত্রণ লাভ করে। আর মুখের ওপর হাত রাখার আদেশের অন্তর্ভুক্ত হলো হাই তোলার কারণে মুখ খুলে গেলে তা হাতের তালু বা অনুরূপ কিছু দিয়ে ঢেকে দেওয়া, অথবা মুখ যেন খুলে না যায় সেজন্য শুরুতেই হাত দিয়ে চেপে রাখা।

মুখের ওপর হাত রাখার অর্থের মধ্যে কাপড় বা অনুরূপ কিছু রাখাও শামিল যা দ্বারা উদ্দেশ্য অর্জিত হয়। তবে হাত ব্যবহার করা তখনই আবশ্যক যখন হাত ছাড়া হাই তোলা রোধ করা সম্ভব হয় না। এই নির্দেশের ক্ষেত্রে সালাতরত ব্যক্তি এবং সালাতের বাইরে থাকা ব্যক্তির মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই, বরং সালাতের অবস্থায় এটি আরও গুরুত্ববহ যেমনটি পূর্বে আলোচিত হয়েছে। এটি সালাতের মধ্যে মুখে হাত রাখার সাধারণ নিষেধ থেকে ব্যতিক্রম হিসেবে গণ্য হবে। সালাতরত অবস্থায় হাই তোলা ব্যক্তির জন্য আরেকটি করণীয় হলো কিরাত বা পাঠ বন্ধ রাখা যতক্ষণ না হাই চলে যায়, যাতে তার কিরাত বা তিলাওয়াতের শৃঙ্খলা ও মাধুর্য পরিবর্তিত না হয়। ইবনে আবি শায়বা মুজাহিদ, ইকরিমা এবং অন্যান্য তাবেয়িগণের সূত্রে অনুরূপ বর্ণনা উদ্ধৃত করেছেন।