Fathul Bari · Volume ১০

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৭৩

খণ্ড ১০

আরবি

أُخْرَى تَقَدَّمَتْ.

الْحَدِيثُ الْخَامِسُ: حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ: نِعْمَ الصَّدَقَةُ اللِّقْحَةُ بِكَسْرِ اللَّامِ وَيَجُوزُ فَتْحُهَا وَسُكُونِ الْقَافِ بَعْدَهَا مُهْمَلَةٌ. وَهِيَ الَّتِي قَرُبَ عَهْدُهَا بِالْوِلَادَةِ - وَالصَّفِيُّ - بِمُهْمَلَةٍ وَفَاءٍ وَزْنُ فَعِيلٍ - هِيَ الْكَثِيرَةُ اللَّبَنِ، وَهِيَ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ أَيْ مُصْطَفَاةٌ مُخْتَارَةٌ. وَفِي قَوْلِهِ: تَغْدُو وَتَرُوحُ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الْمُسْتَعِيرَ لَا يَسْتَأْصِلُ لَبَنَهَا. وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ ذَلِكَ مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ الْعَارِيَّةِ.

الحديث السادس: حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَضْمَضَةِ مِنَ اللَّبَنِ؛ أَيْ بِسَبَبِ شُرْبِ اللَّبَنِ، تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي الطَّهَارَةِ. وَقَدْ أَخْرَجَهُ أَبُو جَعْفَرٍ الطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِصِيغَةِ الْأَمْرِ: تَمَضْمَضُوا مِنَ اللَّبَنِ

الْحَدِيثُ السَّابِعُ: حَدِيثُ أَنَسٍ فِي الْأَقْدَاحِ.

قَوْلُهُ: (وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ إِلَخْ) وَصَلَهُ أَبُو عَوَانَةَ، وَالْإِسْمَاعِيلِيُّ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ مِنْ طَرِيقِهِ، وَوَقَعَ لَنَا بِعُلُوٍّ فِي غَرَائِبِ شُعْبَةَ، لِابْنِ مَنْدَهْ قَالَ الطَّبَرَانِيُّ: لَمْ يَرْوِهِ عَنْ شُعْبَةَ إِلَّا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، تَفَرَّدَ بِهِ حَفْصُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ عَنْهُ.

قَوْلُهُ: (رُفِعَتْ إِلَيَّ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى) كَذَا لِلْأَكْثَرِ بِضَمِّ الرَّاءِ وَكَسْرِ الْفَاءِ وَفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الْمُثَنَّاةِ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ، وَالسِّدْرَةُ مَرْفُوعَةٌ. وَلِلْمُسْتَمْلِي دُفِعْتُ بِدَالٍ بَدَلَ الرَّاءِ وَسُكُونِ الْعَيْنِ وَضَمِّ الْمُثَنَّاةِ بِنِسْبَةِ الْفِعْلِ إِلَى الْمُتَكَلِّمِ، وَإِلَى بِالسُّكُونِ حَرْفُ جَرٍّ.

قَوْلُهُ: (وَقَالَ هِشَامٌ) يَعْنِي الدَّسْتُوَائِيَّ، وَهَمَّامٌ يَعْنِي ابْنَ يَحْيَى، وَسَعِيدٌ يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَرُوبَةَ، يَعْنِي أَنَّهُمُ اجْتَمَعُوا عَلَى رِوَايَةِ الْحَدِيثِ عَنْ قَتَادَةَ فَزَادُوا هُمْ فِي الْإِسْنَادِ بَعْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ مَالِكَ بْنَ صَعْصَعَةَ وَلَمْ يَذْكُرْهُ شُعْبَةُ. وَقَوْلُهُ: فِي الْأَنْهَارِ نَحْوَهُ يُرِيدُ أَنَّهُمْ تَوَافَقُوا مِنَ الْمَتْنِ عَلَى ذِكْرِ الْأَنْهَارِ، وَزَادُوا هُمْ قِصَّةَ الْإِسْرَاءِ بِطُولِهَا، وَلَيْسَتْ فِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ هَذِهِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَتِهِمْ هُنَا بَعْدَ قَوْلِهِ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبْقُهَا كَأَنَّهُ قِلَالُ هَجَرٍ، وَوَرَقُهَا كَأَنَّهَا آذَانُ الْفِيَلَةِ، فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ، وَاقْتَصَرَ شُعْبَةُ عَلَى فَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ.

قَوْلُهُ: (وَلَمْ يَذْكُرُوا ثَلَاثَةَ أَقْدَاحٍ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ بِالْإِفْرَادِ، وَظَاهِرُ هَذَا النَّفْيِ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ ذِكْرُ الْأَقْدَاحِ فِي رِوَايَةِ الثَّلَاثَةِ، وَهُوَ مُعْتَرَضٌ بِمَا تَقَدَّمَ فِي بَدْءِ الْخَلْقِ عَنْ هُدْبَةَ، عَنْ هَمَّامٍ بِلَفْظِ: ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ وَإِنَاءٍ مِنْ عَسَلٍ فيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِالنَّفْيِ نَفْيَ ذِكْرِ الْأَقْدَاحِ بِخُصُوصِهَا، وَيَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ رِوَايَةُ الْكُشْمِيهَنِيِّ الَّتِي بِالْإِفْرَادِ هِيَ الْمَحْفُوظَةُ، وَالْفَاعِلُ هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ فَإِنَّهُ تَقَدَّمَ فِي بَدْءِ الْخَلْقِ مِنْ طَرِيقِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَهِشَامٍ جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ بِطُولِهِ، وَلَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْآنِيَةِ أَصْلًا، لَكِنْ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الْأَعْلَى، عَنْ هِشَامٍ، وَفِيهِ ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ وَالْآخَرُ لَبَنٌ، فَعُرِضَا عَلَيَّ ثُمَّ أَخْرَجَهُ مِنْ طَرِيقِ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ نَحْوُهُ وَلَمْ يَسُقْ لَفْظَهُ، وَقَدْ سَاقَهُ النَّسَائِيُّ مِنْ رِوَايَةِ يَحْيَى الْقَطَّانِ، عَنْ هِشَامٍ وَلَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْآنِيَةِ أَصْلًا، فَوَضَحَ مِنْ هَذَا أَنَّ رِوَايَةَ هَمَّامٍ فِيهَا ذِكْرُ ثَلَاثَةٍ، وَإِنْ كَانَ لَمْ يُصَرِّحْ بِذِكْرِ الْعَدَدِ وَلَا وَصْفِ الظَّرْفِ، وَرِوَايَةُ سَعِيدٍ فِيهَا ذِكْرُ إِنَاءَيْنِ فَقَطْ، وَرِوَايَةُ هِشَامٍ لَيْسَ فِيهَا ذِكْرُ شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ أَصْلًا، وَقَدْ رَجَّحَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ رِوَايَةَ إِنَاءَيْنِ فَقَالَ عَقِبَ حَدِيثَ شُعْبَةَ هُنَا: هَذَا حَدِيثُ شُعْبَةَ، وَحَدِيثُ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ الْمَذْكُورِ أَوَّلَ الْبَابِ أَصَحُّ إِسْنَادًا مِنْ هَذَا، وَأَوْلَى مِنْ هَذَا.

كَذَا قَالَ، مَعَ أَنَّهُ أَخْرَجَ حَدِيثَ هَمَّامٍ عَنْ جَمَاعَةٍ عَنْ هُدْبَةَ عَنْهُ كَمَا أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ سَوَاءً، وَالزِّيَادَةُ مِنَ الْحَافِظِ مَقْبُولَةٌ، وَقَدْ تُوبِعَ، وَذِكْرُ إِنَاءَيْنِ لَا يَنْفِي الثَّالِثَ، مَعَ أَنَّنِي قَدَّمْتُ فِي الْكَلَامِ عَلَى حَدِيثِ الْإِسْرَاءِ أَنَّ عَرْضَ الْآنِيَةِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَعَ مَرَّتَيْنِ: قَبْلَ الْمِعْرَاجِ وَهُوَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَبَعْدَهُ وَهُوَ عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى، وَبِهَذَا يَرْتَفِعُ الْإِشْكَالُ جُمْلَةً. قَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: لَمْ يَذْكُرِ السِّرَّ فِي عُدُولِهِ عَنِ الْعَسَلِ إِلَى اللَّبَنِ كَمَا ذَكَرَ السِّرَّ فِي عُدُولِهِ عَنِ الْخَمْرِ، وَلَعَلَّ السِّرَّ فِي ذَلِكَ كَوْنُ اللَّبَنِ أَنْفَعَ، وَبِهِ يَشْتَدُّ الْعَظْمُ وَيَنْبُتُ اللَّحْمُ، وَهُوَ بِمُجَرَّدِهِ قُوتٌ، وَلَا يَدْخُلُ فِي السَّرَفِ بِوَجْهٍ، وَهُوَ أَقْرَبُ إِلَى الزُّهْدِ، وَلَا

বাংলা

অন্যান্য আলোচনা পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে।

পঞ্চম হাদিস: আবু হুরায়রা বর্ণিত হাদিস: "দুগ্ধবতী উষ্ট্রী কতই না উত্তম সদকা।" এখানে 'লিকহাহ' শব্দটি লাম অক্ষরে যের বা যবর উভয়ভাবেই পড়া যায় এবং ক্বাফ অক্ষরে সুকুন। এর দ্বারা এমন উষ্ট্রীকে বোঝানো হয় যার প্রসবকাল নিকটবর্তী। আর 'সাফিয়্য' শব্দটি 'ফা' এবং 'ইয়া' যোগে 'ফায়িল' এর ওজনে—এর অর্থ অধিক দুগ্ধবতী। এটি 'মাফউল' বা কর্মবাচ্যের অর্থে ব্যবহৃত, অর্থাৎ যা মনোনীত বা নির্বাচিত। "সকাল ও সন্ধ্যায় যাতায়াত করে" এই কথার মাঝে ইঙ্গিত রয়েছে যে, উষ্ট্রীটি যে ধার নিয়েছে সে যেন এর সমস্ত দুধ নিঃশেষ না করে। এ বিষয়ের বিস্তারিত আলোচনা 'ধারের অধ্যায়' (কিতাবুল আরিয়্যাহ)-এ অক্রিান্ত হয়েছে।

ষষ্ঠ হাদিস: ইবনে আব্বাস বর্ণিত দুধ পান করার পর কুলি করা সংক্রান্ত হাদিস; অর্থাৎ দুধ পানের কারণে কুলি করা। এর ব্যাখ্যা 'পবিত্রতা অধ্যায়' (কিতাবুত তাহারাহ)-এ বর্ণিত হয়েছে। আবু জাফর তাবারী এটি উকাইল এর সূত্রে ইবনে শিহাব থেকে আদেশের শব্দে বর্ণনা করেছেন: "তোমরা দুধ পানের পর কুলি করো।"

সপ্তম হাদিস: পেয়ালাসমূহ সম্পর্কে আনাস বর্ণিত হাদিস।

তাঁর উক্তি: (ইব্রাহিম বিন তাহমান বলেছেন...) এটি আবু আওয়ানা, ইসমাইলী এবং তাবারানী তাঁর 'আস-সাগীর' গ্রন্থে তাঁর সূত্রে সংযুক্ত করেছেন। ইবনে মানদাহর 'গারাইবু শু'বাহ' গ্রন্থে এটি আমাদের কাছে উচ্চতর সনদে পৌঁছেছে। তাবারানী বলেন: শু'বাহ থেকে এটি ইব্রাহিম বিন তাহমান ব্যতীত অন্য কেউ বর্ণনা করেননি এবং তাঁর থেকে হাফস বিন আব্দুল্লাহ নাইসাবুরী এটি এককভাবে বর্ণনা করেছেন।

তাঁর উক্তি: (আমার সামনে সিদরাতুল মুনতাহা উত্তোলন করা হলো) অধিকাংশের নিকট এটি 'রুফিয়াত' (প্যাসিভ ভয়েস) হিসেবে বর্ণিত। আর মুস্তামলীর বর্ণনায় 'দুফিতু' শব্দ এসেছে, যা উত্তম পুরুষ বা বক্তার দিকে সম্বন্ধযুক্ত। আর 'ইলা' হলো অব্যয়।

তাঁর উক্তি: (হিশাম বলেছেন) অর্থাৎ আদ-দাসতুওয়াঈ, এবং হাম্মাম অর্থাৎ ইবনে ইয়াহইয়া, এবং সাঈদ অর্থাৎ ইবনে আবি আরুবাহ। এর অর্থ হলো, তাঁরা ক্বাতাদার সূত্রে হাদিসটি বর্ণনায় একমত হয়েছেন এবং তাঁরা সনদে আনাস ইবনে মালিকের পর মালিক বিন সা’সাআ-এর নাম অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন, যা শু'বাহ উল্লেখ করেননি। তাঁর উক্তি: "নহরসমূহের বর্ণনায় অনুরুপ" এর অর্থ হলো মতন বা মূল পাঠে তাঁরা নহরসমূহের বর্ণনায় একমত হয়েছেন এবং তাঁরা ইসরা বা নৈশভ্রমণের দীর্ঘ কাহিনীটি অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন যা শু'বাহর এই বর্ণনায় নেই। তাঁদের বর্ণনায় 'সিদরাতুল মুনতাহা'র পর এই অংশটুকু রয়েছে: "তার ফলগুলো যেন হাজারের মটকা এবং তার পাতাগুলো যেন হাতির কান। এর গোড়া থেকে চারটি নহর প্রবাহিত।" আর শু'বাহ শুধুমাত্র "সেখানে চারটি নহর ছিল" বলে সংক্ষেপ করেছেন।

তাঁর উক্তি: (এবং তাঁরা তিনটি পেয়ালার কথা উল্লেখ করেননি) কুশমিহানির বর্ণনায় এটি একবচন হিসেবে এসেছে। এই না-বোধক বাক্যের বাহ্যিক অর্থ হলো যে, উক্ত তিনজনের বর্ণনায় পেয়ালাসমূহের কথা আসেনি। তবে এটি সৃষ্টির সূচনা অধ্যায়ে হাম্মামের সূত্রে বর্ণিত হাদিসের পরিপন্থী যেখানে বলা হয়েছে: "অতঃপর আমার কাছে এক পাত্র শরাব, এক পাত্র দুধ এবং এক পাত্র মধু আনা হলো।" সুতরাং হতে পারে এখানে না-বোধক বাক্য দ্বারা বিশেষভাবে 'আকদাহ' বা পেয়ালা শব্দের উল্লেখকে অস্বীকার করা হয়েছে। আবার এটিও সম্ভব যে কুশমিহানির একবচন বিশিষ্ট বর্ণনাটিই সংরক্ষিত, আর এর কর্তা হলেন হিশাম আদ-দাসতুওয়াঈ। কেননা সৃষ্টির সূচনা অধ্যায়ে ইয়াজিদ বিন জুরাই-এর সূত্রে সাঈদ ও হিশাম উভয়ের মাধ্যমে ক্বাতাদা থেকে এটি দীর্ঘভাবে বর্ণিত হয়েছে যেখানে পাত্রের কোনো উল্লেখ নেই। তবে মুসলিম এটি হিশাম থেকে বর্ণনা করেছেন যেখানে দুটি পাত্রের কথা আছে—একটি শরাব ও অন্যটি দুধ। নাসাঈও এটি হিশাম থেকে বর্ণনা করেছেন যেখানে পাত্রের কোনো উল্লেখ নেই। এর দ্বারা স্পষ্ট হলো যে, হাম্মামের বর্ণনায় তিনটির কথা আছে যদিও সংখ্যা বা পাত্রের ধরণ স্পষ্ট করা হয়নি। সাঈদের বর্ণনায় দুটি পাত্রের কথা আছে এবং হিশামের বর্ণনায় মোটেও কোনো কিছুর উল্লেখ নেই। ইসমাইলী দুই পাত্রের বর্ণনাকে প্রাধান্য দিয়ে শু'বাহর হাদিসের পর বলেছেন: এই অধ্যায়ের শুরুতে সাঈদ বিন মুসায়্যিবের সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত যুহরীর হাদিসটি এর চেয়ে অধিক বিশুদ্ধ ও অগ্রগণ্য।

তিনি এরূপই বলেছেন, যদিও তিনি হাম্মামের হাদিসটি একদল বর্ণনাকারীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন যেভাবে বুখারী করেছেন। আর হাফেয (ইবনে হাজার) এর পক্ষ থেকে অতিরিক্ত তথ্য গ্রহণযোগ্য এবং এর সমর্থিত বর্ণনাও রয়েছে। আর দুটি পাত্রের উল্লেখ তিনটি পাত্র থাকাকে নাকচ করে না। তদুপরি আমি ইসরা বা মেরাজের বর্ণনায় উল্লেখ করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সামনে পাত্র পেশ করার ঘটনা দুইবার ঘটেছে: একবার মেরাজের আগে বায়তুল মাকদাসে এবং দ্বিতীয়বার মেরাজের পর সিদরাতুল মুনতাহার নিকটে। এর মাধ্যমে সকল অস্পষ্টতা দূর হয়ে যায়। ইবনে মুনাইর বলেন: শরাব বাদ দিয়ে দুধ গ্রহণ করার রহস্য যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, মধু বাদ দিয়ে দুধ গ্রহণের রহস্য তেমন স্পষ্ট করে বলা হয়নি। সম্ভবত এর রহস্য হলো দুধ অধিক উপকারী, এর দ্বারা হাড় মজবুত হয় এবং মাংস বৃদ্ধি পায়। এটি নিজেই পূর্ণাঙ্গ খাদ্য এবং এতে অপচয়ের কোনো অবকাশ নেই। এটি দুনিয়াবিমুখতার অধিক নিকটবর্তী।