Fathul Bari · Volume ১১
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১০৬
আরবি
وَقَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: يُؤْخَذُ مِنْهُ أَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ الْمُؤْمِنُ عَظِيمَ الْخَوْفِ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ صَغِيرًا كَانَ أَوْ كَبِيرًا؛ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ يُعَذِّبُ عَلَى الْقَلِيلِ، فَإِنَّهُ لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ سبحانه وتعالى.
قَوْلُهُ: ثُمَّ قَالَ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ مِنْ رَجُلٍ نَزَلَ مَنْزِلًا، فِي رِوَايَةِ أَبِي الرَّبِيعِ الْمَذْكُورَةِ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ وَعِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ رِوَايَةِ جَرِيرٍ وَمِنْ رِوَايَةِ أَبِي أُسَامَةَ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ وَكَذَا عِنْدَهُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِطْلَاقُ الْفَرَحِ فِي حَقِّ اللَّهِ مَجَازٌ عَنْ رِضَاهُ، قَالَ الْخَطَّابِيُّ: مَعْنَى الْحَدِيثِ أَنَّ اللَّهَ أَرْضَى بِالتَّوْبَةِ، وَأَقْبَلُ لَهَا، وَالْفَرَحُ الَّذِي يَتَعَارَفُهُ النَّاسُ بَيْنَهُمْ غَيْرُ جَائِزٍ عَلَى اللَّهِ، وَهُوَ كَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: {كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ} أَيْ رَاضُونَ. وَقَالَ ابْنُ فُورَكَ: الْفَرَحُ فِي اللُّغَةِ السُّرُورُ وَيُطْلَقُ عَلَى الْبَطَرِ، وَمِنْهُ {إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ} وَعَلَى الرِّضَا، فَإِنَّ كُلَّ مَنْ يُسَرُّ بِشَيْءٍ وَيَرْضَى بِهِ يُقَالُ فِي حَقِّهِ فَرِحَ بِهِ.
قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: كُلُّ صِفَةٍ تَقْتَضِي التَّغَيُّرَ لَا يَجُوزُ أَنْ يُوصَفَ اللَّهُ بِحَقِيقَتِهَا فَإِنْ وَرَدَ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ حُمِلَ عَلَى مَعْنًى يَلِيقُ بِهِ، وَقَدْ يُعَبَّرُ عَنِ الشَّيْءِ بِسَبَبِهِ أَوْ ثَمَرَتِهِ الْحَاصِلَةِ عَنْهُ، فَإِنَّ مَنْ فَرِحَ بِشَيْءٍ جَادَ لِفَاعِلِهِ بِمَا سَأَلَ وَبَذَلَ لَهُ مَا طَلَبَ فَعَبَّرَ عَنْ عَطَاءِ الْبَارِي وَوَاسِعِ كَرَمِهِ بِالْفَرَحِ، وَقَالَ ابْنُ أَبِي جَمْرَةَ: كَنَّى عَنْ إِحْسَانِ اللَّهِ لِلتَّائِبِ، وَتَجَاوُزِهِ عَنْهُ بِالْفَرَحِ؛ لِأَنَّ عَادَةَ الْمَلِكِ إِذَا فَرِحَ بِفِعْلِ أَحَدٍ أَنْ يُبَالِغَ فِي الْإِحْسَانِ إِلَيْهِ.
وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ فِي الْمُفْهِمِ هَذَا مَثَلٌ قُصِدَ بِهِ بَيَانُ سُرْعَةِ قَبُولِ اللَّهِ تَوْبَةَ عَبْدِهِ التَّائِبِ، وَأَنَّهُ يُقْبِلُ عَلَيْهِ بِمَغْفِرَتِهِ وَيُعَامِلُهُ مُعَامَلَةَ مَنْ يَفْرَحُ بِعَمَلِهِ، وَوَجْهُ هَذَا الْمَثَلِ أَنَّ الْعَاصِيَ حَصَلَ بِسَبَبِ مَعْصِيَتِهِ فِي قَبْضَةِ الشَّيْطَانِ وَأَسْرِهِ، وَقَدْ أَشْرَفَ عَلَى الْهَلَاكِ، فَإِذَا لَطَفَ اللَّهُ بِهِ وَوَفَّقَهُ لِلتَّوْبَةِ خَرَجَ مِنْ شُؤْمِ تِلْكَ الْمَعْصِيَةِ، وَتَخَلَّصَ مِنْ أَسْرِ الشَّيْطَانِ وَمَنَ الْمَهْلَكَةِ الَّتِي أَشْرَفَ عَلَيْهَا، فَأَقْبَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِمَغْفِرَتِهِ وَبِرَحْمَتِهِ، وَإِلَّا فَالْفَرَحُ الَّذِي هُوَ مِنْ صِفَاتِ الْمَخْلُوقِينَ مُحَالٌ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى؛ لِأَنَّهُ اهْتِزَازٌ وَطَرَبٌ يَجِدُهُ الشَّخْصُ مِنْ نَفْسِهِ عِنْدَ ظَفَرِهِ بِغَرَضٍ يَسْتَكْمِلُ بِهِ نُقْصَانَهُ، وَيَسُدُّ بِهِ خُلَّتَهُ أَوْ يَدْفَعُ بِهِ عَنْ نَفْسِهِ ضَرَرًا أَوْ نَقْصًا، وَكُلُّ ذَلِكَ مُحَالٌ عَلَى اللَّهِ - تَعَالَى -؛ فَإِنَّهُ الْكَامِلُ بِذَاتِهِ الْغَنِيُّ بِوُجُودِهِ الَّذِي لَا يَلْحَقُهُ نَقْصٌ وَلَا قُصُورٌ، لَكِنَّ هَذَا الْفَرَحَ لَهُ عِنْدَنَا ثَمَرَةٌ وَفَائِدَةٌ، وَهُوَ الْإِقْبَالُ عَلَى الشَّيْءِ الْمَفْرُوحِ بِهِ، وَإِحْلَالُهُ الْمَحَلَّ الْأَعْلَى، وَهَذَا هُوَ الَّذِي يَصِحُّ فِي حَقِّهِ - تَعَالَى -، فَعَبَّرَ عَنْ ثَمَرَةِ الْفَرَحِ بِالْفَرَحِ عَلَى طَرِيقَةِ الْعَرَبِ فِي تَسْمِيَةِ الشَّيْءِ بِاسْمِ مَا جَاوَرَهُ، أَوْ كَانَ مِنْهُ بِسَبَبٍ، وَهَذَا الْقَانُونُ جَارٍ فِي جَمِيعِ مَا أَطْلَقَهُ اللَّهُ - تَعَالَى - عَلَى صِفَةٍ مِنَ الصِّفَاتِ الَّتِي لَا تَلِيقُ بِهِ، وَكَذَا مَا ثَبَتَ بِذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
قَوْلُهُ: وَبِهِ مَهْلَكَةٌ، كَذَا فِي الرِّوَايَاتِ الَّتِي وَقَفْتُ عَلَيْهَا مِنْ صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ بِوَاوٍ مَفْتُوحَةٍ ثُمَّ مُوَحَّدَةٍ خَفِيفَةٍ مَكْسُورَةٍ ثُمَّ هَاءِ ضَمِيرٍ، وَوَقَعَ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ فِي رِوَايَةِ أَبِي الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِي شِهَابٍ بِسَنَدِ الْبُخَارِيِّ فِيهِ بِدَوِّيَةٍ بِمُوَحَّدَةٍ مَكْسُورَةٍ وَدَالٍ مَفْتُوحَةٍ ثُمَّ وَاوٍ ثَقِيلَةٍ مَكْسُورَةٍ ثُمَّ تَحْتَانِيَّةٍ مَفْتُوحَةٍ ثُمَّ هَاءِ تَأْنِيثٍ، وَكَذَا فِي جَمِيعِ الرِّوَايَاتِ خَارِجَ الْبُخَارِيِّ عِنْدَ مُسْلِمٍ وَأَصْحَابِ السُّنَنِ وَالْمَسَانِيدِ وَغَيْرِهِمْ وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ فِي أَرْضٍ دَوِّيَّةٍ مَهْلَكَةٍ وَحَكَى الْكِرْمَانِيُّ أَنَّهُ وَقَعَ فِي نُسْخَةٍ مِنَ الْبُخَارِيِّ وَبِيئَةٍ وَزْنَ فَعِيلَةٍ مِنَ الْوَبَاءِ، وَلَمْ أَقِفْ أَنَا عَلَى ذَلِكَ فِي كَلَامِ غَيْرِهِ، وَيَلْزَمُ عَلَيْهِ أَنْ يَكُونَ وَصْفُ الْمُذَكَّرِ، وَهُوَ الْمَنْزِلُ بِصِفَةِ الْمُؤَنَّثِ فِي قَوْلِهِ: وَبِيئَةٍ مَهْلَكَةٍ وَهُوَ جَائِزٌ عَلَى إِرَادَةِ الْبُقْعَةِ وَالدَّوِّيَّةُ هِيَ الْقَفْرُ وَالْمَفَازَةُ، وَهِيَ الدَّاوِيَّةُ بِإِشْبَاعِ الدَّالِ، وَوَقَعَ كَذَلِكَ فِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ وَجَمْعُهَا دَاوِيٌّ، قَالَ الشَّاعِرُ:
أَرْوَعُ خَرَاجٍ مِنَ الدَّاوِيِّ.
قَوْلُهُ: مَهْلَكَةٍ بِفَتْحِ الْمِيمِ وَاللَّامِ بَيْنَهُمَا هَاءٌ سَاكِنَةٌ يَهْلِكُ مَنْ حَصَلَ بِهَا وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ بِضَمِّ الْمِيمِ وَكَسْرِ اللَّامِ مِنَ الرُّبَاعِيِّ أَيْ تُهْلِكُ، هِيَ مَنْ يَحْصُلُ بِهَا.
قَوْلُهُ: عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ، زَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ وَمَا يُصْلِحُهُ أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَغَيْرُهُ.
قَوْلُهُ: وَقَدْ ذَهَبَتْ
বাংলা
ইবনে বাত্তাল বলেন: এ থেকে প্রতীয়মান হয় যে, মুমিনের উচিত প্রতিটি গুনাহের ক্ষেত্রেই মহান আল্লাহকে অত্যধিক ভয় করা, তা ছোট হোক বা বড়; কেননা মহান আল্লাহ সামান্য কারণেও শাস্তি দিতে পারেন, আর তিনি যা করেন সে সম্পর্কে তাঁকে প্রশ্ন করা যায় না।
তাঁর উক্তি: "অতঃপর তিনি বললেন: কোনো ব্যক্তি কোনো স্থানে যাত্রাবিরতি করার পর... তার চেয়েও মহান আল্লাহ তাঁর বান্দার তওবায় বেশি খুশি হন।" আবু আল-রবি‘ বর্ণিত রেওয়ায়াতে রয়েছে: "তাঁর মুমিন বান্দার তওবায়"। মুসলিমের গ্রন্থে জারীর ও আবু উসামার রেওয়ায়াতে রয়েছে: "আল্লাহ তাঁর মুমিন বান্দার তওবায় অতিশয় আনন্দিত হন।" আবু হুরায়রা বর্ণিত হাদিসেও অনুরূপ এসেছে। মহান আল্লাহর ক্ষেত্রে 'আনন্দ' শব্দের প্রয়োগ তাঁর সন্তুষ্টির রূপক অর্থ হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে। আল-খাত্তাবী বলেন: হাদিসের অর্থ হলো, মহান আল্লাহ তওবাতে অধিক সন্তুষ্ট হন এবং তা অধিক কবুল করেন। মানুষের মধ্যে পরিচিত 'আনন্দ' মহান আল্লাহর জন্য প্রযোজ্য নয়। এটি মহান আল্লাহর এই বাণীর মতো: {প্রত্যেক দলই নিজ নিজ মতবাদ নিয়ে আনন্দিত (তুষ্ট)} অর্থাৎ সন্তুষ্ট। ইবনে ফূরাক বলেন: অভিধানে 'আনন্দ' অর্থ হলো সুখ, যা কখনো দম্ভ বা অহংকারের অর্থেও ব্যবহৃত হয়, যেমন: {নিশ্চয়ই আল্লাহ দাম্ভিকদের পছন্দ করেন না}। আবার কখনো তা সন্তুষ্টির অর্থে ব্যবহৃত হয়; কেননা যে ব্যক্তি কোনো কিছুতে আনন্দিত বা সন্তুষ্ট হয়, তার ক্ষেত্রে বলা হয় সে এতে আনন্দিত হয়েছে।
ইবনুল আরাবী বলেন: যে সকল গুণাবলী পরিবর্তনের দাবি রাখে, মহান আল্লাহকে সেগুলোর প্রকৃত অর্থে বিশেষায়িত করা বৈধ নয়। যদি এমন কিছু বর্ণিত হয়, তবে তা তাঁর শানের উপযোগী অর্থে ব্যাখ্যা করতে হবে। কখনো কোনো বস্তুকে তার কারণ বা ফলাফলের মাধ্যমে ব্যক্ত করা হয়। কেননা কোনো বিষয়ে আনন্দিত ব্যক্তি যা চাওয়া হয় তা উদারহস্তে দান করে; সুতরাং মহান আল্লাহর দান ও অসীম অনুগ্রহকে এখানে 'আনন্দ' শব্দ দ্বারা প্রকাশ করা হয়েছে। ইবনে আবি জামরাহ বলেন: তওবাকারীর প্রতি মহান আল্লাহর অনুগ্রহ এবং ক্ষমাশীলতাকে রূপকভাবে 'আনন্দ' শব্দ দ্বারা ব্যক্ত করা হয়েছে; কারণ সাধারণত কোনো রাজা যখন কারও কাজে আনন্দিত হন, তখন তিনি তার প্রতি অনুগ্রহ প্রদর্শনে চরম পরাকাষ্ঠা দেখান।
আল-কুরতুবী ‘আল-মুফহিম’ গ্রন্থে বলেন: এটি একটি উদাহরণ যার উদ্দেশ্য হলো মহান আল্লাহ কর্তৃক তওবাকারী বান্দার তওবা দ্রুত কবুল করার বিষয়টি বর্ণনা করা এবং এটি জানানো যে, তিনি ক্ষমার সাথে বান্দার প্রতি মনোনিবেশ করেন এবং তার সাথে এমন আচরণ করেন যা তার কর্মে আনন্দিত ব্যক্তির আচরণের সদৃশ। এই উদাহরণের তাৎপর্য হলো, পাপাচারী ব্যক্তি তার পাপাচারের কারণে শয়তানের কবলে ও তার বন্দিত্বে নিপতিত হয় এবং সে ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে পৌঁছে যায়। অতঃপর আল্লাহ যখন তার প্রতি অনুগ্রহ করেন এবং তাকে তওবা করার তাওফীক দান করেন, তখন সে সেই পাপাচারের অশুভ প্রভাব থেকে মুক্ত হয় এবং শয়তানের বন্দিত্ব ও আসন্ন ধ্বংস থেকে মুক্তি পায়। ফলে আল্লাহ তাঁর ক্ষমা ও রহমত নিয়ে তার প্রতি মনোনিবেশ করেন। অন্যথায়, সৃষ্টির গুণাবলিভুক্ত যে আনন্দ, তা মহান আল্লাহর ক্ষেত্রে অসম্ভব; কারণ এটি এমন এক শিহরণ ও উচ্ছ্বাস যা কোনো ব্যক্তি তার অভাব পূরণের মাধ্যমে উদ্দেশ্য হাসিল করার সময় অনুভব করে অথবা এর মাধ্যমে নিজের কোনো ক্ষতি বা ত্রুটি দূর করে। এ সব কিছুই মহান আল্লাহর ক্ষেত্রে অসম্ভব; কারণ তিনি সত্তাগতভাবেই পরিপূর্ণ এবং স্বয়ংসম্পূর্ণ, যাঁর কোনো অভাব বা ত্রুটি স্পর্শ করতে পারে না। তবে এই আনন্দের একটি ফলাফল বা সুফল আমাদের কাছে পরিচিত, আর তা হলো আনন্দিত বিষয়ের প্রতি ধাবিত হওয়া এবং তাকে উচ্চ মর্যাদা দান করা; মহান আল্লাহর ক্ষেত্রে এটিই প্রযোজ্য। সুতরাং আরবীয়দের রীতি অনুযায়ী কোনো বস্তুকে তার নিকটবর্তী বা সংশ্লিষ্ট বিষয়ের নামে নামকরণ করার পদ্ধতি অনুসরণ করে আনন্দের ফলাফলকে ‘আনন্দ’ নামে অভিহিত করা হয়েছে। এই নীতিটি মহান আল্লাহ নিজের জন্য যে সকল গুণাবলি উল্লেখ করেছেন যা তাঁর শানের উপযোগী নয় এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে যা বর্ণিত হয়েছে, তার সবক্ষেত্রেই প্রযোজ্য।
তাঁর উক্তি: "এবং সেখানে ধ্বংসের আশঙ্কা রয়েছে", সহীহ বুখারীর যেসব রেওয়ায়াত আমি দেখেছি তাতে এভাবেই রয়েছে—ওয়াও (এবং) এর পর যবরযুক্ত ও হালকা যেরযুক্ত বা এবং এরপর যমীর (সর্বনাম)। আল-ইসমাঈলীর রেওয়ায়াতে বুখারীর সনদে আবু আল-রবি‘ থেকে আবু শিহাবের সূত্রে 'বি-দাওউইয়্যাহ' শব্দে এসেছে। বুখারীর বাইরের প্রায় সকল রেওয়ায়াতে অর্থাৎ মুসলিম, সুনান ও মাসানীদ গ্রন্থসমূহেও অনুরূপ এসেছে। মুসলিমের এক রেওয়ায়াতে রয়েছে 'জনমানবহীন ধ্বংসাত্মক মরুভূমিতে'। আল-কিরমানী বর্ণনা করেছেন যে, বুখারীর একটি পাণ্ডুলিপিতে 'ওয়াবীআহ' (মহামারিগ্রস্ত) শব্দটিও এসেছে। তবে অন্য কারো বক্তব্যে আমি এটি পাইনি। সে ক্ষেত্রে পুংলিঙ্গ শব্দের (মানজিল) বিশেষণ হিসেবে স্ত্রীলিঙ্গ শব্দ ব্যবহৃত হওয়া আবশ্যক হয়, যা 'বুক'আহ' (স্থান) এর অর্থে বৈধ। 'দাওউইয়্যাহ' হলো জনমানবহীন প্রান্তর বা মরুভূমি। একে 'দাউইয়্যাহ'ও বলা হয়। মুসলিমের এক রেওয়ায়াতে এভাবেই এসেছে এবং এর বহুবচন হলো 'দাওয়ায়ি'। কবি বলেছেন:
মরুভূমি থেকে অতিশয় ক্ষিপ্রতার সাথে বহির্গত হয়।
তাঁর উক্তি: 'মাহলাকাহ' শব্দটি মীম ও লাম বর্ণে জবর এবং মাঝখানে হা বর্ণে সুকুনসহ; অর্থাৎ যে সেখানে অবস্থান করবে সে ধ্বংস হবে। কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে মীমে পেশ এবং লামে যের দিয়ে পঠিত হয়েছে, যার অর্থ হলো—যা সেখানে অবস্থানকারীকে ধ্বংস করে দেয়।
তাঁর উক্তি: "তার ওপর তার খাদ্য ও পানীয় ছিল।" আবু মুআবিয়া আল-আ'মাশ থেকে "এবং তার প্রয়োজনীয় আসবাবপত্র" বাক্যটি অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন, যা তিরমিযী ও অন্যান্যরা উদ্ধৃত করেছেন।
তাঁর উক্তি: "এবং তা হারিয়ে গিয়েছিল"
