Fathul Bari · Volume ১১

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১৭৫

খণ্ড ১১

আরবি

مُصْعَبٍ) هُوَ ابْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، وَسَيَأْتِي قَرِيبًا مِنْ رِوَايَةِ غُنْدَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، وَلِعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ فِيهِ شَيْخٌ آخَرُ، فَقَدْ تَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْجِهَادِ مِنْ طَرِيقِ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ سَعْدٍ، وَقَالَ فِي آخِرِهِ: قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ: فَحَدَّثْتُ بِهِ مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ وَأَوْرَدَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ وَقَالَ فِي آخِرِهِ: فَحَدَّثْتُ بِهِ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، فَقَالَ: وَأَنَا حَدَّثَنِي بِهِنَّ سَعْدٌ وَقَدْ أَوْرَدَهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ طَرِيقِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو الرَّقِّيِّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ جَمِيعًا عَنْ سَعْدٍ، وَسَاقَهُ عَلَى لَفْظِ مُصْعَبٍ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْهُمَا، وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ مِنْ طَرِيقِ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ وَحْدَهُ، وَفِي سِيَاقِ عَمْرٍو أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ دُبُرَ الصَّلَاةِ وَلَيْسَ ذَلِكَ فِي رِوَايَةِ مُصْعَبٍ، وَفِي رِوَايَةِ مُصْعَبٍ ذِكْرُ الْبُخْلِ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ عَمْرٍو، وَقَدْ رَوَاهُ أَبُو إِسْحَاقَ السَّبِيعِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ هَذِهِ رِوَايَةُ زَكَرِيَّا عَنْهُ، وَقَالَ إِسْرَائِيلُ عَنْهُ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، وَنَقَلَ التِّرْمِذِيُّ، عَنِ الدَّارِمِيِّ أَنَّهُ قَالَ: كَانَ أَبُو إِسْحَاقَ يَضْطَرِبُ فِيهِ.

قُلْتُ: لَعَلَّ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ سَمِعَهُ مِنْ جَمَاعَةٍ، فَقَدْ أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ مِنْ رِوَايَةِ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَمَّى مِنْهُمْ ثَلَاثَةً كَمَا تَرَى، وَقَوْلُهُ: إِنَّهُ كَانَ سَعْدٌ يَأْمُرُ، فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: يَأْمُرُنَا بِصِيغَةِ الْجَمْعِ.

وَجَرِيرٌ الْمَذْكُورُ فِي الْحَدِيثِ الثَّانِي هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، وَمَنْصُورٌ هُوَ ابْنُ الْمُعْتَمِرِ مِنْ صِغَارِ التَّابِعِينَ، وَأَبُو وَائِلٍ هُوَ شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، وَهُوَ وَمَسْرُوقٌ شَيْخُهُ مِنْ كِبَارِ التَّابِعِينَ، وَرِجَالُ الْإِسْنَادِ كُلُّهُمْ كُوفِيُّونَ إِلَى عَائِشَةَ، وَرِوَايَةُ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ مِنَ الْأَقْرَانِ، وَقَدْ ذَكَرَ أَبُو عَلِيٍّ الْجَيَّانِيُّ أَنَّهُ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي إِسْحَاقَ الْمُسْتَمْلِي، عَنِ الْفَرَبْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ: مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، وَمَسْرُوقٌ عَنْ عَائِشَةَ بِوَاوٍ بَدَلَ عَنْ، قَالَ: وَالصَّوَابُ الْأَوَّلُ، وَلَا يُحْفَظُ لِأَبِي وَائِلٍ عَنْ عَائِشَةَ رِوَايَةٌ.

قُلْتُ: أَمَّا كَوْنُهُ الصَّوَابَ، فَصَوَابٌ؛ لِاتِّفَاقِ الرُّوَاةِ فِي الْبُخَارِيِّ عَلَى أَنَّهُ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَغَيْرُهُ مِنْ رِوَايَةِ مَنْصُورٍ، وَأَمَّا النَّفْيُ فَمَرْدُودٌ؛ فَقَدْ أَخْرَجَ التِّرْمِذِيُّ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَائِشَةَ حَدِيثَيْنِ؛ أَحَدُهُمَا: مَا رَأَيْتُ الْوَجَعَ عَلَى أَحَدٍ أَشَدَّ مِنْهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهَذَا أَخْرَجَهُ الشَّيْخَانِ وَالنَّسَائِيُّ، وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ، وَالثَّانِي: إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا الْحَدِيثُ أَخْرَجَهُ أَيْضًا مِنْ رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ: سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ عَنْ عَائِشَةَ، وَهَذَا أَخْرَجَهُ الشَّيْخَانِ أَيْضًا مِنْ رِوَايَةِ مَنْصُورٍ، وَالْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ، وَهَذَا جَمِيعُ مَا فِي الْكُتُبِ السِّتَّةِ لِأَبِي وَائِلٍ عَنْ عَائِشَةَ، وَأَخْرَجَ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَائِشَةَ حَدِيثَ: مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُشَاكُ شَوْكَةً فَمَا دُونَهَا، إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً الْحَدِيثَ، وَفِي بَعْضِ هَذَا مَا يَرُدُّ إِطْلَاقَ أَبِي عَلِيٍّ.

قَوْلُهُ: (دَخَلَتْ عَلَيَّ عَجُوزَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ) عُجُزِ بِضَمِّ الْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ وَالْجِيمِ بَعْدَهَا زَايٌ، جَمْعُ عَجُوزٍ، مِثْلُ عَمُودٍ وَعُمُدٍ، وَيُجْمَعُ أَيْضًا عَلَى عَجَائِزَ، وَهَذِهِ رِوَايَةُ الْإِسْمَاعِيلِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ شَيْخِ الْبُخَارِيِّ فِيهِ، قَالَ ابْنُ السِّكِّيتِ: وَلَا يُقَالُ عَجُوزَةٌ، وَقَالَ غَيْرُهُ: هِيَ لُغَةٌ رَدِيئَةٌ. وَقَوْلُهُ: وَلَمْ أُنْعِمْ هُوَ رُبَاعِيٌّ مِنْ أَنْعَمَ، وَالْمُرَادُ أَنَّهَا لَمْ تُصَدِّقْهُمَا أَوَّلًا.

قَوْلُهُ: (فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ عَجُوزَيْنِ … وَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ: صَدَقَتَا) قَالَ الْكَرْمَانِيُّ: حُذِفَ خَبَرُ إِنَّ لِلْعِلْمِ بِهِ، وَالتَّقْدِيرُ: دَخَلَتَا. قُلْتُ: ظَهَرَ لِي أَنَّ الْبُخَارِيَّ هُوَ الَّذِي اخْتَصَرَهُ، فَقَدْ أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ شَيْخِ الْبُخَارِيِّ فِيهِ فَسَاقَهُ، وَلَفْظُهُ: فَقُلْتُ

বাংলা

(মুসআব) তিনি হলেন সা’দ ইবনে আবি ওয়াক্কাস-এর পুত্র। অচিরেই গুন্দার-এর সূত্রে শু'বাহ থেকে, তিনি আবদুল মালিক থেকে এবং তিনি মুসআব ইবনে সা’দ থেকে বর্ণনা করবেন। আবদুল মালিক ইবনে উমায়ের-এর বর্ণনায় এই সূত্রে অন্য একজন শাইখও রয়েছেন। ইতোপূর্বে জিহাদ অধ্যায়ে আবু আওয়ানার সূত্রে আবদুল মালিক ইবনে উমায়ের থেকে, তিনি আমর ইবনে মাইমুন থেকে এবং তিনি সা’দ থেকে বর্ণনা করেছেন। এর শেষাংশে বর্ণিত হয়েছে যে, আবদুল মালিক বলেন: আমি মুসআবের কাছে এটি বর্ণনা করলে তিনি তা সত্যায়ন করেন। আল-ইসমাইলি যায়িদার সূত্রে আবদুল মালিক থেকে এবং তিনি মুসআব থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এর শেষে উল্লেখ করেছেন: আমি আমর ইবনে মাইমুনের কাছে এটি বর্ণনা করলে তিনি বলেন: সা’দ আমার কাছেও এগুলো বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিযী উবায়দুল্লাহ ইবনে আমর আর-রাক্কীর সূত্রে আবদুল মালিক থেকে, তিনি মুসআব ইবনে সা’দ এবং আমর ইবনে মাইমুন উভয়ের সূত্রে সা’দ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং তিনি মুসআবের শব্দ অনুযায়ী এটি বর্ণনা করেছেন। ইমাম নাসাঈও যায়িদার সূত্রে আবদুল মালিক থেকে তাঁদের উভয়ের মাধ্যমে এটি বর্ণনা করেছেন। ইমাম বুখারী যায়িদার সূত্রে আবদুল মালিক থেকে এবং তিনি এককভাবে মুসআব থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আমরের বর্ণনায় রয়েছে যে, তিনি নামাযের শেষে এটি বলতেন, কিন্তু মুসআবের বর্ণনায় তা নেই। আবার মুসআবের বর্ণনায় কৃপণতার কথা উল্লেখ আছে যা আমরের বর্ণনায় নেই। আবু ইসহাক আস-সাবিঈ এটি আমর ইবনে মাইমুন থেকে এবং তিনি ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণনা করেছেন, যা জাকারিয়া তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন। ইসরাঈল তাঁর সূত্রে আমর থেকে এবং তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব থেকে বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিযী আদ-দারিমী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আবু ইসহাক এই বর্ণনায় দ্বিধাগ্রস্ত হতেন।

আমি বলি: সম্ভবত আমর ইবনে মাইমুন এটি একটি দলের কাছ থেকে শুনেছেন। ইমাম নাসাঈ যুহাইরের সূত্রে আবু ইসহাক থেকে, তিনি আমর থেকে এবং তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীগণের থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। যেমনটি আপনি দেখতে পাচ্ছেন, তিনি তাঁদের মধ্য থেকে তিনজনের নাম উল্লেখ করেছেন। কুশমিহানির বর্ণনায় রয়েছে: ‘তিনি আমাদের আদেশ করতেন’—এখানে বহুবচন শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে।

দ্বিতীয় হাদীসে উল্লিখিত জারীর হলেন ইবনে আবদুল হামীদ। মানসূর হলেন ইবনে মুতামির, যিনি ছোট স্তরের তাবেঈদের অন্তর্ভুক্ত। আবু ওয়াইল হলেন শাকীক ইবনে সালামাহ। তিনি এবং তাঁর শাইখ মাসরুক উভয়েই বড় স্তরের তাবেঈদের অন্তর্ভুক্ত। আয়েশা (রা.) পর্যন্ত সনদের সকল রাবীই কুফার অধিবাসী। মাসরুক থেকে আবু ওয়াইলের বর্ণনাটি সমসাময়িকদের বর্ণনা। আবু আলী আল-জায়য়ানি উল্লেখ করেছেন যে, আল-فিরাবরী থেকে আবু ইসহাক আল-মুস্তামলীর বর্ণনায় এই হাদীসটিতে: ‘মানসূর আবু ওয়াইল থেকে এবং মাসরুক আয়েশা থেকে’—এখানে ‘থেকে’ (আন) এর পরিবর্তে ‘এবং’ (ওয়াও) ব্যবহৃত হয়েছে। তিনি বলেন: প্রথমটিই সঠিক, কারণ আয়েশা (রা.) থেকে আবু ওয়াইলের কোনো বর্ণনা সংরক্ষিত নেই।

আমি বলি: এর সঠিক হওয়ার বিষয়টি যথার্থ; কেননা ইমাম বুখারীতে বর্ণনাকারীরা একমত যে এটি আবু ওয়াইল থেকে, তিনি মাসরুক থেকে বর্ণনা করেছেন। ইমাম মুসলিম এবং অন্যান্যরাও মানসূরের সূত্রে এভাবেই বর্ণনা করেছেন। তবে (আয়েশা রা. থেকে আবু ওয়াইলের বর্ণনার) অস্বীকৃতিটি প্রত্যাখ্যাত। ইমাম তিরমিযী আবু ওয়াইলের সূত্রে আয়েশা (রা.) থেকে দুটি হাদীস বর্ণনা করেছেন। একটি হলো: ‘আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর চেয়ে অধিক তীব্র ব্যথা আর কারও মধ্যে দেখিনি।’ এটি শাইখাইন (বুখারী ও মুসলিম), নাসাঈ এবং ইবনে মাজাহ আবু ওয়াইলের সূত্রে, তিনি মাসরুক থেকে এবং তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। দ্বিতীয়টি হলো: ‘যখন কোনো নারী তার স্বামীর ঘর থেকে দান করে...’ এই হাদীসটি তিনি আমর ইবনে মুররাহর সূত্রে বর্ণনা করেছেন: ‘আমি আবু ওয়াইলকে আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি।’ এটিও শাইখাইন মানসূর এবং আমাশের সূত্রে, তিনি আবু ওয়াইল থেকে, তিনি মাসরুক থেকে এবং তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। কুতুবে সিত্তাহ-তে আয়েশা (রা.) থেকে আবু ওয়াইলের বর্ণনা কেবল এগুলোই। ইবনে হিব্বান তাঁর সহীহ গ্রন্থে শু'বার সূত্রে, তিনি আমর ইবনে মুররাহ থেকে, তিনি আবু ওয়াইল থেকে এবং তিনি আয়েশা (রা.) থেকে একটি হাদীস বর্ণনা করেছেন: ‘কোনো মুসলিম যখন কাঁটা বিদ্ধ হয় বা তার চেয়ে ক্ষুদ্র কিছুতে আক্রান্ত হয়, আল্লাহ এর মাধ্যমে তার মর্যাদা বৃদ্ধি করে দেন...’। এর মাধ্যমে আবু আলীর ঢালাও মন্তব্য খন্ডিত হয়।

তাঁর কথা: (আমার কাছে মদীনার ইহুদীদের বৃদ্ধাদের মধ্য থেকে দুইজন বৃদ্ধা এলেন)। ‘উজুয’ শব্দটি ‘আইন’ এবং ‘জীম’ বর্ণের পেশের সাথে, যা ‘আজুয’ (বৃদ্ধা) শব্দের বহুবচন; যেমন ‘আমূদ’ শব্দের বহুবচন ‘উমুদ’। এটি ‘আজায়িয’ হিসেবেও ব্যবহৃত হয়। আল-ইসমাইলি ইমরান ইবনে মূসার সূত্রে, তিনি ইমাম বুখারীর শাইখ উসমান ইবনে আবি শাইবাহ থেকে এভাবেই বর্ণনা করেছেন। ইবনে সিব্বাহ বলেন: ‘আজুযাহ’ বলা হয় না। অন্যরা বলেছেন: এটি একটি অশুদ্ধ ভাষা। তাঁর কথা: ‘আমি তাদের কথায় সায় দেইনি’ শব্দটি ‘আনআমা’ থেকে উদ্ভূত চতুর্মুখী ক্রিয়া। এর উদ্দেশ্য হলো তিনি শুরুতে তাদের কথা বিশ্বাস করেননি।

তাঁর কথা: (আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! নিশ্চয়ই দুইজন বৃদ্ধা … এবং আমি তাঁর কাছে তা উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন: তারা সত্য বলেছে)। আল-কিরমানী বলেন: বিষয়টি জানা থাকায় ‘ইন্না’-এর খবরটি উহ্য রাখা হয়েছে, যার সম্ভাব্য রূপ হলো: ‘তারা প্রবেশ করেছে’। আমি বলি: আমার কাছে প্রতীয়মান হয় যে, ইমাম বুখারীই এটি সংক্ষেপ করেছেন। আল-ইসমাইলি ইমরান ইবনে মূসার সূত্রে, তিনি ইমাম বুখারীর শাইখ উসমান ইবনে আবি শাইবাহ থেকে এটি পূর্ণাঙ্গভাবে বর্ণনা করেছেন। তাঁর শব্দগুলো ছিল: অতঃপর আমি বললাম...