Fathul Bari · Volume ১১
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১৭৭
আরবি
قَوْلُهُ: (بَابُ التَّعَوُّذِ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ) بِفَتْحِ الْمِيمِ فِيهِمَا، وَكَذَا الرَّاءِ، وَالْمُثَلَّثَةِ، وَسُكُونِ الْهَمْزَةِ وَالْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ. وَالْمَأْثَمُ: مَا يَقْتَضِي الْإِثْمَ، وَالْمَغْرَمُ: مَا يَقْتَضِي الْغُرْمَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُهُ فِي بَابِ الدُّعَاءِ قَبْلَ السَّلَامِ مِنْ كِتَابِ الصَّلَاةِ.
قَوْلُهُ: (مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ) فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ.
قَوْلُهُ: (وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ) وَالْمُرَادُ الْإِثْمُ وَالْغَرَامَةُ، وَهِيَ مَا يَلْزَمُ الشَّخْصَ أَدَاؤُهُ كَالدَّيْنِ، زَادَ فِي رِوَايَةِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ - كَمَا مَضَى فِي بَابِ الدُّعَاءُ قَبْلَ السَّلَامِ -: فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ: مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ هَكَذَا أَخْرَجَهُ مِنْ طَرِيقِ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ الْحِمْصِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ مُخْتَصَرًا، وَفِيهِ فَقَالَ لَهُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّكَ تُكْثِرُ التَّعَوُّذَ الْحَدِيثَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُهُ هُنَاكَ، وَقُلْتُ: إِنِّي لَمْ أَقِفْ حِينَئِذٍ عَلَى تَسْمِيَةِ الْقَائِلِ، ثُمَّ وَجَدْتُ تَفْسِيرَ الْمُبْهَمِ فِي الِاسْتِعَاذَةِ لِلنَّسَائِيِّ أَخْرَجَهُ مِنْ طَرِيقِ سَلَمَةَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ مُخْتَصَرًا، وَلَفْظُهُ: كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ: قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَكْثَرَ مَا تَتَعَوَّذُ مِنَ الْمَغْرَمِ، قَالَ: إِنَّهُ مَنْ غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ، وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ، فَعُرِفَ أَنَّ السَّائِلَ لَهُ عَنْ ذَلِكَ عَائِشَةُ رَاوِيَةُ الْحَدِيثِ.
قَوْلُهُ: (وَمِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ) هِيَ سُؤَالُ الْمَلَكَيْنِ، وَعَذَابُ الْقَبْرِ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ.
قَوْلُهُ: (وَمِنْ فِتْنَةِ النَّارِ) هِيَ سُؤَالُ الْخَزَنَةِ عَلَى سَبِيلِ التَّوْبِيخِ، وَإِلَيْهِ الْإِشَارَةُ بِقَوْلِهِ - تَعَالَى -: {كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ} وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي بَابِ الِاسْتِعَاذَةُ مِنْ أَرْذَلِ الْعُمُرِ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَبْوَابٍ.
قَوْلُهُ: (وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ) تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى ذَلِكَ أَيْضًا فِي بَابِ الدُّعَاءُ قَبْلَ السَّلَامِ، قَالَ الْكَرْمَانِيُّ: صَرَّحَ فِي فِتْنَةِ الْغِنَى بِذِكْرِ الشَّرِّ إِشَارَةً إِلَى أَنَّ مَضَرَّتَهُ أَكْثَرُ مِنْ مَضَرَّةِ غَيْرِهِ، أَوْ تَغْلِيظًا عَلَى أَصْحَابِهِ حَتَّى لَا يَغْتَرُّوا فَيَغْفُلُوا عَنْ مَفَاسِدِهِ، أَوْ إِيمَاءً إِلَى أَنَّ صُورَتَهُ لَا يَكُونُ فِيهَا خَيْرٌ، بِخِلَافِ صُورَةِ الْفَقْرِ؛ فَإِنَّهَا قَدْ تَكُونُ خَيْرًا، انْتَهَى. وَكُلُّ هَذَا غَفْلَةٌ عَنِ الْوَاقِعِ؛ فَإِنَّ الَّذِي ظَهَرَ لِي أَنَّ لَفْظَ شَرِّ فِي الْأَصْلِ ثَابِتَةٌ فِي الْمَوْضِعَيْنِ، وَإِنَّمَا اخْتَصَرَهَا بَعْضُ الرُّوَاةِ، فَسَيَأْتِي بَعْدَ قَلِيلٍ فِي بَابِ الِاسْتِعَاذَةُ مِنْ أَرْذَلِ الْعُمُرِ مِنْ طَرِيقِ وَكِيعٍ، وَأَبِي مُعَاوِيَةَ مُفَرَّقًا عَنْ هِشَامٍ بِسَنَدِهِ هَذَا بِلَفْظِ: شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ وَيَأْتِي بَعْدَ أَبْوَابٍ أَيْضًا مِنْ رِوَايَةِ سَلَّامِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ بِإِسْقَاطِ شَرِّ فِي الْمَوْضِعَيْنِ، وَالتَّقْيِيدُ فِي الْغِنَى وَالْفَقْرِ بِالشَّرِّ لَا بُدَّ مِنْهُ؛ لِأَنَّ كُلًّا مِنْهُمَا فِيهِ خَيْرٌ بِاعْتِبَارٍ، فَالتَّقْيِيدُ فِي الِاسْتِعَاذَةِ مِنْهُ بِالشَّرِّ يُخْرِجُ مَا فِيهِ مِنَ الْخَيْرِ، سَوَاءٌ قَلَّ أَمْ كَثُرَ، قَالَ الْغَزَالِيُّ: فِتْنَةُ الْغِنَى: الْحِرْصُ عَلَى جَمْعِ الْمَالِ، وَحُبُّهُ، حَتَّى يَكْسِبَهُ مِنْ غَيْرِ حِلِّهِ، وَيَمْنَعَهُ مِنْ وَاجِبَاتِ إِنْفَاقِهِ وَحُقُوقِهِ، وَفِتْنَةُ الْفَقْرِ يُرَادُ بِهِ الْفَقْرُ الْمُدْقِعُ الَّذِي لَا يَصْحَبُهُ خَيْرٌ وَلَا وَرَعٌ، حَتَّى يَتَوَرَّطَ صَاحِبُهُ بِسَبَبِهِ فِيمَا لَا يَلِيقُ بِأَهْلِ الدِّينِ وَالْمُرُوءَةِ، وَلَا يُبَالِي بِسَبَبِ فَاقَتِهِ عَلَى أَيِّ حَرَامٍ وَثَبَ، وَلَا فِي أَيِّ حَالَةٍ تَوَرَّطَ.
وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِهِ فَقْرُ النَّفْسِ الَّذِي لَا يَرُدُّهُ مِلْكُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا، وَلَيْسَ فِيهِ مَا يَدُلُّ عَلَى تَفْضِيلِ الْفَقْرِ عَلَى الْغِنَى وَلَا عَكْسِهِ.
قَوْلُهُ: (وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ) فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَقَدْ تَقَدَّمَ أَيْضًا فِي بَابِ الدُّعَاءُ قَبْلَ السَّلَامِ.
قَوْلُهُ: (اللَّهُمَّ اغْسِلْ عَنِّي خَطَايَايَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ إِلَخْ) تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي الْكَلَامِ عَلَى حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي أَوَائِلِ صِفَةِ الصَّلَاةِ، وَحِكْمَةُ الْعُدُولِ عَنِ الْمَاءِ الْحَارِّ إِلَى الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، مَعَ أَنَّ الْحَارَّ فِي الْعَادَةِ أَبْلَغُ فِي إِزَالَةِ الْوَسَخِ، الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ الثَّلْجَ وَالْبَرَدَ مَاءَانِ طَاهِرَانِ، لَمْ تَمَسَّهُمَا الْأَيْدِي، وَلَمْ يَمْتَهِنْهُمَا الِاسْتِعْمَالُ، فَكَانَ ذِكْرُهُمَا آكَدَ فِي هَذَا الْمَقَامِ، أَشَارَ إِلَى هَذَا الْخَطَّابِيُّ. وَقَالَ الْكَرْمَانِيُّ: وَلَهُ تَوْجِيهٌ آخَرُ وَهُوَ أَنَّهُ جَعَلَ الْخَطَايَا بِمَنْزِلَةِ النَّارِ؛ لِكَوْنِهَا تُؤَدِّي إِلَيْهَا فَعَبَّرَ عَنْ إِطْفَاءِ حَرَارَتِهَا بِالْغَسْلِ تَأْكِيدًا فِي إِطْفَائِهَا وَبَالَغَ فِيهِ بِاسْتِعْمَالِ الْمُبَرِّدَاتِ تَرَقِّيًا عَنِ الْمَاءِ إِلَى أَبْرَدَ مِنْهُ
বাংলা
তাঁর বাণী: (পাপ ও ঋণ থেকে আশ্রয় প্রার্থনা সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ) উভয় শব্দে 'মীম' বর্ণে ফাতহা (যবর), অনুরূপভাবে 'রা' এবং 'সা' বর্ণেও এবং 'হামযা' ও 'গাইন' বর্ণে সুকুন (জযম) যোগে পঠিত। 'মা'সাম' হলো যা পাপকে অনিবার্য করে এবং 'মাগরাম' হলো যা ঋণ বা জরিমানাকে অনিবার্য করে। নামায অধ্যায়ে সালামের পূর্বের দুআ সংক্রান্ত পরিচ্ছেদে এর বিস্তারিত বর্ণনা গত হয়েছে।
তাঁর বাণী: (অলসতা ও বার্ধক্য থেকে) এটি পূর্ববর্তী পরিচ্ছেদে আলোচিত হয়েছে।
তাঁর বাণী: (পাপ ও ঋণ থেকে) এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো পাপ এবং আর্থিক দায়বদ্ধতা, যা পরিশোধ করা ব্যক্তির জন্য আবশ্যক হয়ে পড়ে, যেমন ঋণ। যুহরীর বর্ণনায় উরওয়া থেকে অতিরিক্ত বর্ণিত হয়েছে—যেমনটি সালামের পূর্বের দুআ সংক্রান্ত পরিচ্ছেদে গত হয়েছে—জনৈক ব্যক্তি তাঁকে বললেন: আপনি পাপ ও ঋণ থেকে কত বেশি আশ্রয় প্রার্থনা করেন! শুআইব যুহরী থেকে এভাবেই বর্ণনা করেছেন। অনুরূপভাবে নাসায়ী সুলায়মান বিন সুলাইম আল-হিমসী-যুহরী সূত্রে সংক্ষেপে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন, যাতে রয়েছে: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি তো অনেক বেশি আশ্রয় প্রার্থনা করেন...। সেখানে এর ব্যাখ্যা গত হয়েছে। আমি তখন বলেছিলাম যে, প্রশ্নকারীর নাম আমি জানতে পারিনি, তবে পরবর্তীতে নাসায়ীর 'আল-ইসতিয়াযাহ' গ্রন্থে সালামা বিন সাঈদ বিন আতিয়্যাহ-মা’মার-যুহরী সূত্রে এর ব্যাখ্যা পেয়েছি। সেখানে হাদীসটি সংক্ষেপে বর্ণিত হয়েছে যার শব্দগুলো হলো: তিনি ঋণ ও পাপ থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করতেন। আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল, আপনি ঋণ থেকে কত বেশি আশ্রয় প্রার্থনা করেন! তিনি বললেন: নিশ্চয়ই মানুষ যখন ঋণী হয়, তখন কথা বললে মিথ্যা বলে এবং ওয়াদা করলে তা ভঙ্গ করে। এর দ্বারা জানা গেল যে, প্রশ্নকারী ছিলেন হাদীসের বর্ণনাকারী স্বয়ং আয়েশা (রা)।
তাঁর বাণী: (এবং কবরের ফিতনা থেকে) এটি হলো দুই ফেরেশতার সওয়াল-জওয়াব এবং কবরের আযাব, যার ব্যাখ্যা ইতিপূর্বে গত হয়েছে।
তাঁর বাণী: (এবং জাহান্নামের ফিতনা থেকে) এটি হলো তিরস্কার স্বরূপ জাহান্নামের প্রহরীদের পক্ষ থেকে জিজ্ঞাসাবাদ। মহান আল্লাহর বাণীতে সেদিকেই ইঙ্গিত করা হয়েছে: "যখনই তাতে কোনো দল নিক্ষিপ্ত হবে, তখন তার রক্ষীরা তাদেরকে জিজ্ঞাসা করবে, তোমাদের নিকট কি কোনো সতর্ককারী আসেনি?" তিন পরিচ্ছেদ পর 'জরাগ্রস্ত বার্ধক্য থেকে আশ্রয় প্রার্থনা' পরিচ্ছেদে এ বিষয়ে আলোচনা আসবে।
তাঁর বাণী: (ধনৈশ্বর্যের ফিতনার অনিষ্ট হতে এবং আমি আপনার নিকট আশ্রয় চাই দারিদ্র্যের ফিতনা হতে) এ বিষয়েও সালামের পূর্বের দুআ সংক্রান্ত পরিচ্ছেদে আলোচনা হয়েছে। কিরমানী বলেন: ধনৈশ্বর্যের ফিতনার ক্ষেত্রে 'অনিষ্ট' শব্দটির স্পষ্ট উল্লেখ এই ইঙ্গিত দেয় যে, এর ক্ষতি অন্য সবকিছুর ক্ষতির চেয়ে বেশি, অথবা সম্পদশালীদের প্রতি কঠোরতা প্রদর্শন করা যাতে তারা এর অপকারিতা সম্পর্কে গাফেল হয়ে বিভ্রান্ত না হয়। অথবা এটি বোঝানো যে, ধনৈশ্বর্যের বাহ্যিক রূপের মাঝে কোনো কল্যাণ নেই, পক্ষান্তরে দারিদ্র্যের বিষয়টি ভিন্ন; কারণ তাতে কল্যাণ নিহিত থাকতে পারে। আল্লামা কিরমানীর কথা শেষ হলো। কিন্তু এ সকল বক্তব্য বাস্তবতাকে পাশ কাটিয়ে যাওয়া; কেননা আমার নিকট যা স্পষ্ট হয়েছে তা হলো, 'অনিষ্ট' শব্দটি মূলত উভয় ক্ষেত্রেই সাব্যস্ত ছিল, তবে কোনো কোনো বর্ণনাকারী তা সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন। অচিরেই 'জরাগ্রস্ত বার্ধক্য থেকে আশ্রয় প্রার্থনা' পরিচ্ছেদে ওয়াকী’ ও আবু মুয়াবিয়া সূত্রে হিশামের এই সনদে পৃথকভাবে বর্ণিত হবে যার শব্দগুলো হলো: 'ধনৈশ্বর্যের ফিতনার অনিষ্ট এবং দারিদ্র্যের ফিতনার অনিষ্ট'। কয়েক পরিচ্ছেদ পর হিশাম থেকে সালাম বিন আবি মুতী’র বর্ণনায় উভয় ক্ষেত্র থেকেই 'অনিষ্ট' শব্দটির বিলোপ পাওয়া যাবে। মূলত ধনৈশ্বর্য ও দারিদ্র্য উভয়কে 'অনিষ্ট' দ্বারা সীমাবদ্ধ করা আবশ্যক; কারণ নির্দিষ্ট প্রেক্ষাপটে এ দুটোর মধ্যেই কল্যাণ বিদ্যমান। সুতরাং আশ্রয় প্রার্থনার ক্ষেত্রে 'অনিষ্ট' শব্দের সীমাবদ্ধতা তাতে থাকা কল্যাণকর দিকটিকে (চাই তা কম হোক বা বেশি) বাদ দিয়ে দেয়। ইমাম গাযালী বলেন: ধনৈশ্বর্যের ফিতনা হলো সম্পদ পুঞ্জীভূত করার লোভ ও মোহ, এমনকি তা হারাম উপায়ে অর্জন করা এবং তার ওয়াজিব ব্যয় ও হক আদায় থেকে বিরত থাকা। আর দারিদ্র্যের ফিতনা দ্বারা ওই চরম অভাব-অনটন বোঝানো হয়েছে যার সাথে কল্যাণ বা পরহেজগারী থাকে না, ফলে অভাবের তাড়নায় ব্যক্তি এমন কাজে লিপ্ত হয় যা দ্বীনদারী ও মনুষ্যত্বের পরিপন্থী, এবং ক্ষুধার জ্বালায় সে কোন হারাম কাজে ঝাঁপিয়ে পড়ছে বা কোন অবস্থায় নিপতিত হচ্ছে সেদিকে ভ্রূক্ষেপ করে না।
কারো মতে, এর দ্বারা আত্মার দরিদ্রতা বোঝানো হয়েছে যা সমগ্র দুনিয়ার মালিকানা পেলেও দূর হয় না। তবে এর মধ্যে দারিদ্র্যকে ধনৈশ্বর্যের ওপর বা ধনৈশ্বর্যকে দারিদ্র্যের ওপর প্রধান্য দেওয়ার কোনো প্রমাণ নেই।
তাঁর বাণী: (এবং আমি আপনার নিকট মাসীহ দাজ্জালের ফিতনা থেকে আশ্রয় চাই) ওয়াকী’র বর্ণনায় রয়েছে: 'মাসীহ দাজ্জালের ফিতনার অনিষ্ট হতে'। এটিও সালামের পূর্বের দুআ সংক্রান্ত পরিচ্ছেদে গত হয়েছে।
তাঁর বাণী: (হে আল্লাহ! বরফ ও শীতল শিলাবৃষ্টির পানি দ্বারা আমার গুনাহসমূহ ধুয়ে দিন...) নামাযের বৈশিষ্ট্যাবলীর শুরুর দিকে আবু হুরায়রা (রা) বর্ণিত হাদীসের আলোচনায় এর ব্যাখ্যা গত হয়েছে। সাধারণ অভ্যাসে ময়লা দূর করতে গরম পানি বেশি কার্যকর হওয়া সত্ত্বেও গরম পানির পরিবর্তে বরফ ও শীতল শিলাবৃষ্টির পানির কথা বলার রহস্য হলো এই ইঙ্গিত দেওয়া যে, বরফ ও শিলাবৃষ্টির পানি অত্যন্ত পবিত্র, যা কোনো হাত স্পর্শ করেনি এবং ব্যবহারের মাধ্যমে অপবিত্র হয়নি। তাই এই স্থানে সেগুলোর উল্লেখ অধিকতর তাৎপর্যপূর্ণ; খাত্তাবী এই দিকেই ইঙ্গিত করেছেন। কিরমানী বলেন: এর আরেকটি ব্যাখ্যা হতে পারে যে, তিনি গুনাহসমূহকে আগুনের স্থলাভিষিক্ত করেছেন, যেহেতু তা জাহান্নামের আগুনের দিকে নিয়ে যায়। ফলে এর উত্তাপ নিভিয়ে ফেলার বিষয়টি ধৌত করার মাধ্যমে ব্যক্ত করা হয়েছে এবং পানি অপেক্ষা অধিকতর শীতল বস্তু ব্যবহারের মাধ্যমে এর উত্তাপ নির্বাপণে চূড়ান্ত গুরুত্বারোপ করা হয়েছে।
