Fathul Bari · Volume ১১

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১৯২

খণ্ড ১১

আরবি

عِيَاضٌ: إِنَّمَا كَانَ يُكْثِرُ الدُّعَاءُ بِهَذِهِ الْآيَةِ لِجَمْعِهَا مَعَانِيَ الدُّعَاءِ كُلِّهِ، مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ. قَالَ: وَالْحَسَنَةُ عِنْدَهُمْ هَاهُنَا النِّعْمَةُ، فَسَأَلَ نَعِيمَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَالْوِقَايَةَ مِنَ الْعَذَابِ، نَسْأَلُ اللَّهَ - تَعَالَى - أَنْ يَمُنَّ عَلَيْنَا بِذَلِكَ وَدَوَامِهِ. قُلْتُ: قَدِ اخْتَلَفَتْ عِبَارَاتُ السَّلَفِ فِي تَفْسِيرِ الْحَسَنَةِ، فَعَنِ الْحَسَنِ قَالَ: هِيَ الْعِلْمُ وَالْعِبَادَةُ فِي الدُّنْيَا. أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ، وَعَنْهُ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ: الرِّزْقُ الطَّيِّبُ وَالْعِلْمُ النَّافِعُ، وَفِي الْآخِرَةِ الْجَنَّةُ.

وَتَفْسِيرُ الْحَسَنَةِ فِي الْآخِرَةِ بِالْجَنَّةِ نَقَلَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ أَيْضًا عَنِ السُّدِّيِّ، وَمُجَاهِدٍ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، وَمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ، وَعَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ: يَعْمَلُونَ فِي دُنْيَاهُمْ لِدُنْيَاهُمْ وَآخِرَتِهِمْ. وَعَنْ قَتَادَةَ: هِيَ الْعَافِيَةُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ. وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ: الزَّوْجَةُ الصَّالِحَةُ مِنَ الْحَسَنَاتِ. وَنَحْوُهُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ، وَأَخْرَجَ ابْنُ الْمُنْذِرِ مِنْ طَرِيقِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ قَالَ: الْحَسَنَةُ فِي الدُّنْيَا الرِّزْقُ الطَّيِّبُ وَالْعِلْمُ، وَفِي الْآخِرَةِ الْجَنَّةُ. وَمِنْ طَرِيقِ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ: الْحَسَنَةُ فِي الدُّنْيَا الْمُنَى، وَمِنْ طَرِيقِ السُّدِّيِّ قَالَ: الْمَالُ. وَنَقَلَ الثَّعْلَبِيُّ، عَنِ السُّدِّيِّ، وَمُقَاتِلٍ: حَسَنَةُ الدُّنْيَا الرِّزْقُ الْحَلَالُ الْوَاسِعُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ، وَحَسَنَةُ الْآخِرَةِ الْمَغْفِرَةُ وَالثَّوَابُ. وَعَنْ عَطِيَّةَ: حَسَنَةُ الدُّنْيَا الْعِلْمُ وَالْعَمَلُ بِهِ، وَحَسَنَةُ الْآخِرَةِ تَيْسِيرُ الْحِسَابِ وَدُخُولُ الْجَنَّةِ. وَبِسَنَدِهِ عَنْ عَوْفٍ قَالَ: مَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْإِسْلَامَ وَالْقُرْآنَ وَالْأَهْلَ وَالْمَالَ وَالْوَلَدَ فَقَدْ آتَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً. وَنَقَلَ الثَّعْلَبِيُّ عَنْ سَلَفِ الصُّوفِيَّةِ أَقْوَالًا أُخْرَى مُتَغَايِرَةَ اللَّفْظِ مُتَوَافِقَةَ الْمَعْنَى، حَاصِلُهَا السَّلَامَةُ فِي الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ. وَاقْتَصَرَ الْكَشَّافُ عَلَى مَا نَقَلَهُ الثَّعْلَبِيُّ، عَنْ عَلِيٍّ: أَنَّهَا فِي الدُّنْيَا الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ، وَفِي الْآخِرَةِ الْحَوْرَاءُ، وَعَذَابُ النَّارِ الْمَرْأَةُ السُّوءُ.

وَقَالَ الشَّيْخُ عِمَادُ الدِّينِ بْنُ كَثِيرٍ: الْحَسَنَةُ فِي الدُّنْيَا تَشْمَلُ كُلَّ مَطْلُوبٍ دُنْيَوِيٍّ مِنْ عَافِيَةٍ وَدَارٍ رَحْبَةٍ وَزَوْجَةٍ حَسَنَةٍ وَوَلَدٍ بَارٍّ وَرِزْقٍ وَاسِعٍ وَعِلْمٍ نَافِعٍ وَعَمَلٍ صَالِحٍ وَمَرْكَبٍ هَنِيءٍ وَثَنَاءٍ جَمِيلٍ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا شَمِلَتْهُ عِبَارَاتُهُمْ، فَإِنَّهَا كُلَّهَا مُنْدَرِجَةٌ فِي الْحَسَنَةِ فِي الدُّنْيَا، وَأَمَّا الْحَسَنَةُ فِي الْآخِرَةِ فَأَعْلَاهَا دُخُولُ الْجَنَّةِ، وَتَوَابِعُهُ مِنَ الْأَمْنِ مِنَ الْفَزَعِ الْأَكْبَرِ فِي الْعَرَصَاتِ وَتَيْسِيرِ الْحِسَابِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنْ أُمُورِ الْآخِرَةِ، وَأَمَّا الْوِقَايَةُ مِنْ عَذَابِ النَّارِ فَهُوَ يَقْتَضِي تَيْسِيرَ أَسْبَابِهِ فِي الدُّنْيَا مِنِ اجْتِنَابِ الْمَحَارِمِ وَتَرْكِ الشُّبُهَاتِ. قُلْتُ: أَوِ الْعَفْوِ مَحْضًا، وَمُرَادُهُ بِقَوْلِهِ وَتَوَابِعُهُ مَا يَلْتَحِقُ بِهِ فِي الذِّكْرِ، لَا مَا يَتْبَعُهُ حَقِيقَةً.

‌‌56 - بَاب التَّعَوُّذِ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا

6390 - حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، هو ابْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ رضي الله عنه قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا تُعَلَّمُ الْكِتَابَةُ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ.

قَوْلُهُ (بَابُ التَّعَوُّذِ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا) تَقَدَّمَتْ هَذِهِ التَّرْجَمَةُ ضِمْنَ تَرْجَمَةٍ، وَذَلِكَ قَبْلَ اثْنَيْ عَشَرَ بَابًا، وَتَقَدَّمَ شَرْحُ الْحَدِيثِ أَيْضًا.

‌‌57 - بَاب تَكْرِيرِ الدُّعَاءِ

6391 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ المُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ

বাংলা

আয়ায বলেন: তিনি এই আয়াতের মাধ্যমে অধিক দুআ করতেন, কারণ এটি দুনিয়া ও আখিরাতের সকল দুআর বিষয়বস্তুকে শামিল করে। তিনি বলেন: তাদের নিকট এখানে 'হাসানাহ' বা পুণ্য হলো নেয়ামত। সুতরাং তিনি দুনিয়া ও আখিরাতের নেয়ামত এবং আযাব থেকে রক্ষার প্রার্থনা করেছেন। আমরা আল্লাহর নিকট প্রার্থনা করি তিনি যেন আমাদের প্রতি সেই অনুগ্রহ করেন এবং তা স্থায়ী করেন। আমি (ইবনে হাজার) বলি: হাসানাহ-এর ব্যাখ্যায় সালাফদের বিভিন্ন উক্তি বর্ণিত হয়েছে। হাসান (বসরী) থেকে বর্ণিত: এটি দুনিয়াতে ইলম ও ইবাদত। ইবনে আবি হাতিম এটি সহীহ সনদে বর্ণনা করেছেন। আর তাঁর থেকেই একটি যয়ীফ সনদে বর্ণিত হয়েছে: উত্তম রিযিক ও উপকারী ইলম, আর আখিরাতে জান্নাত।

আখিরাতে হাসানাহ-এর ব্যাখ্যা জান্নাত হিসেবে ইবনে আবি হাতিম সুদ্দী, মুজাহিদ, ইসমাইল ইবনে আবি খালিদ এবং মুকাতিল ইবনে হাইয়ান থেকেও বর্ণনা করেছেন। ইবনুল জুবাইর থেকে বর্ণিত: তারা দুনিয়াতে তাদের দুনিয়া ও আখিরাতের মঙ্গলের জন্য আমল করে। কাতাদাহ থেকে বর্ণিত: এটি দুনিয়া ও আখিরাতে নিরাপত্তা বা আফিয়াত। মুহাম্মদ ইবনে কাব আল-কুরাযী থেকে বর্ণিত: নেককার স্ত্রী হাসানাহ-এর অন্তর্ভুক্ত। ইয়াজিদ ইবনে আবি মালিক থেকেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে। ইবনুল মুনযির সুফিয়ান সাওরির সূত্রে বর্ণনা করেন: দুনিয়াতে হাসানাহ হলো উত্তম রিযিক ও ইলম, আর আখিরাতে জান্নাত। সালিম ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমরের সূত্রে বর্ণিত: দুনিয়াতে হাসানাহ হলো নেক আকাঙ্ক্ষা। সুদ্দীর সূত্রে বর্ণিত: সম্পদ। ছালাবী সুদ্দী ও মুকাতিল থেকে বর্ণনা করেছেন: দুনিয়ার হাসানাহ হলো প্রশস্ত হালাল রিযিক ও নেক আমল, আর আখিরাতের হাসানাহ হলো ক্ষমা ও সওয়াব। আতিয়্যাহ থেকে বর্ণিত: দুনিয়ার হাসানাহ হলো ইলম ও তদানুযায়ী আমল, আর আখিরাতের হাসানাহ হলো হিসাব সহজ হওয়া ও জান্নাতে প্রবেশ। আওফ থেকে বর্ণিত সনদসহ: যাকে আল্লাহ ইসলাম, কুরআন, পরিবার, সম্পদ ও সন্তান দান করেছেন, তাকে দুনিয়া ও আখিরাতে হাসানাহ দান করা হয়েছে। ছালাবী পূর্ববর্তী সূফীগণের থেকে বিভিন্ন শব্দে একই অর্থের বক্তব্য উদ্ধৃত করেছেন, যার সারকথা হলো দুনিয়া ও আখিরাতে নিরাপত্তা। আল-কাশশাফ গ্রন্থে আলী (রা.) থেকে বর্ণিত বক্তব্যের ওপর সীমাবদ্ধ থাকা হয়েছে যে: এটি দুনিয়াতে নেককার স্ত্রী এবং আখিরাতে হুর, আর আগুনের আযাব হলো মন্দ স্ত্রী।

শায়খ ইমাদুদ্দীন ইবনে কাসীর বলেন: দুনিয়ার হাসানাহর মধ্যে দুনিয়াবী সকল কাম্য বস্তু শামিল, যেমন—সুস্থতা, প্রশস্ত ঘর, সচ্চরিত্রা স্ত্রী, অনুগত সন্তান, প্রশস্ত রিযিক, উপকারী ইলম, নেক আমল, আরামদায়ক বাহন, উত্তম প্রশংসা এবং এ জাতীয় আরও যা কিছু তাঁদের উক্তিসমূহে এসেছে; কারণ এ সব কিছুই দুনিয়ার হাসানাহর অন্তর্ভুক্ত। আর আখিরাতের হাসানাহর মধ্যে সর্বোচ্চ হলো জান্নাতে প্রবেশ এবং এর আনুষঙ্গিক বিষয়াদি যেমন হাশরের ময়দানের মহাভীতি থেকে নিরাপদ থাকা, হিসাব সহজ হওয়া এবং আখিরাতের অন্যান্য বিষয়। আর জাহান্নামের আগুন থেকে রক্ষার বিষয়টি দুনিয়াতে এর উপায়সমূহ সহজ হওয়াকে দাবি করে, যেমন হারাম বর্জন ও সন্দেহযুক্ত বিষয় ত্যাগ করা। আমি (ইবনে হাজার) বলি: অথবা কেবল ক্ষমা লাভ করা। আর তাঁর বক্তব্য "এর আনুষঙ্গিক বিষয়াদি" দ্বারা উদ্দেশ্য হলো যা বর্ণনায় এর সাথে যুক্ত হয়, যা বাস্তবে এর অনুগামী তা নয়।

‌‌৫৬ - অধ্যায়: দুনিয়ার ফিতনা থেকে আশ্রয় প্রার্থনা

৬৩৯০ - ফারওয়া ইবনে আবিল মাগরা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, উবাইদাহ (যিনি ইবনে হুমাইদ) আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আব্দুল মালিক ইবনে উমাইর থেকে, তিনি মুসআব ইবনে সাদ ইবনে আবি ওয়াক্কাস থেকে, তিনি তাঁর পিতা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী (সা.) আমাদের এই শব্দগুলো এমনভাবে শেখাতেন যেমনভাবে লেখা শেখানো হয়: হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট কৃপণতা থেকে আশ্রয় চাই, আমি আপনার নিকট ভীরুতা থেকে আশ্রয় চাই, আমি আপনার নিকট বার্ধক্যের চরম হীন দশা থেকে আশ্রয় চাই, আমি আপনার নিকট দুনিয়ার ফিতনা থেকে আশ্রয় চাই এবং কবরের আযাব থেকে আশ্রয় চাই।

তাঁর উক্তি (দুনিয়ার ফিতনা থেকে আশ্রয় প্রার্থনার অধ্যায়): এই শিরোনামটি ইতিপূর্বে একটি শিরোনামের অধীনে অতিক্রান্ত হয়েছে, যা বারোটি অধ্যায় আগে ছিল। আর হাদীসের ব্যাখ্যাও পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে।

‌‌৫৭ - অধ্যায়: দুআর পুনরাবৃত্তি করা

৬৩৯১ - ইব্রাহিম ইবনুল মুনযির আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আনাস ইবনে আয়ায আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে...